.זה הוא
.הוא נראה חסר ישע
.הוא אינו חסר ישע
המין שלו מסוגל .להזיז עצמים בכוח המחשבה
שירי העידן הקדום
מספרים על קרבות בין מנדלור הגדול
לבין מסדר של מכשפים הנקראים ג'דיי
.שנלחמו באמצעות כוחות כאלה
?מה הוא .הוא אסופי-
,לפי קריד .הוא נתון להשגחתך
את מצפה ממני לחפש ברחבי הגלקסיה
,את ביתו של היצור הזה
ולמסור אותו ?לגזע מכשפים אויבים
.זו הדרך
הוטל עלי להחזיר .את הילד הזה לג'דיי
אוכל להוביל אותך .לאחד מבני מינם
,אבל ראשית .נזדקק לעזרתך במשימתנו
אנחנו צריכים לעכב אותם .עד שנוכל לבצע קפיצה לעל-חלל
?היכן אוכל למצוא את הג'דיי
קח את האסופי לעיר קלודן .בכוכב היערות, קורבוס
.שם תמצא את אסוקה טאנו
אמור לה שבו-קטאן .שלחה אותך
,ותודה לך
.אומץ ליבך לא יישכח
.זו הדרך
.היא לא נקלטת בטלסקופ
.משוך אותה החוצה
.איבדתי קשר עין
.בצע סריקה לגילוי תנועה
,הראי את עצמך
.ג'דיי
.ציפיתי לבואך
,אם כך .את יודעת מה מבוקשי
.לא תלמדי ממני דבר
.לא אניח לך לבחור
חייהם של כמה אנשים ?שקולים מבחינתך לערך המידע שברשותי
?אחד
?עשרה
?מה לגבי מאה
חיי האזרחים האלה .שווים בעיני כקליפת השום
,וכעת, בגללך
.האנשים האלה יסבלו
הם סובלים כבר כך .תחת שלטונך
,היכנעי
.או התמודדי עם ההשלכות
.יש לך יום אחד להחליט
אנחנו נהיה מוכנים
.כשהיא תחזור
.כלאו אותו
- המנדלוריאני -
- פרק 13: הג'דיי- - עונה 2, פרק 5 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
,קורבוס
.זה המקום
.איתרתי משואת איכון
,אני מתחיל בתהליך הנחיתה
.כדאי שתחזור למושבך
,היי
?מה אמרתי
.בחזרה לכסא
?מה אמרתי לגבי זה
.זה צריך להישאר בספינה
.אין כאן הרבה מה לראות
מעולם לא היה לי עסק .עם ג'דיי
,בוא נלך לכיוון העיר
נראה אם נוכל למצוא .קצת חוט כלשהו
.הצהר מה מעשיך כאן
,אני מגשש כבר כמה ימים
.מחפש מקום מנוחה
.שריון נחמד
?אתה צייד, אם כך
.נכון
?מהגילדה
.למיטב זכרוני
.פיתחו את השער
,סלח לי, מוכר
האם שמעת על מישהו
.אתה, שם
.אני זקוק למידע
.אני מחפש מישהו
.בסדר, להתראות
,אנא, אל תדבר איתם
אל תדבר .עם אף אחד מאיתנו
ראה, אני צריך רק לדעת
שופטת השלום .רוצה לפגוש אותך
.עזור לנו
.היא תהרוג את כולנו
.גש הלום
?האם אתה מנדלוריאני
.כן
יש לי הצעה .שעשויה לעניין אותך
.המחיר שלי גבוה
המטרה הזו .לא תסולא בפז
.ג'דיי אחת מטרידה אותי
.אני רוצה שתהרוג אותה
.זו משימה קשה
.משימה שהולמת אותך
הג'דיי הם אויבים .משכבר הימים של מנדלור
,כפי שאמרתי
.המחיר שלי גבוה
?כמו מה זה נראה לך
."בסקר"
,בסקר" טהור"
.כמו השריון שלך
,הרוג את הג'דיי
.והוא שלך
היכן אוכל למצוא ?את הג'דיי הזו
?מה זה הדבר הזה
אני שומר אותו .בתור קמע מזל
,תזדקק לו .במקום שאליו מועדות פניך
,ובכן
.אלה נקודות הציון
.פקח את עיניך
.אנחנו כנראה קרובים
?שמעת את זה
,אל דאגה
.שב כאן
תן לי לראות .מה נמצא שם בחוץ
.התראת שווא
!אסוקה טאנו
.בו-קטאן שלחה אותי
.אנחנו צריכים לשוחח
.אני מקווה שזה נוגע אליו
?הוא מדבר
?האם את מבינה אותו
.במובן מסוים
אני וגרוגו מסוגלים .לחוש זה במחשבותיו של זה
?"גרוגו"
.כן
.זהו שמו
.גרוגו
הוא גדל במקדש ג'דיי .בכוכב קורסאנט
מאסטרים רבים .אימנו אותו במשך השנים
,בסוף מלחמות המשובטים ,כשהאימפריה עלתה לגדולה
.הוא הוחבא
,מישהו לקח אותו מהמקדש
ואז הזכרון שלו הפך ל
.אפל
,הוא נראה אבוד
.בודד
הכרתי רק .ישות אחת דומה לו
מאסטר ג'דיי חכם ."בשם "יודה
האם הוא עדיין מסוגל ?"להשתמש ב-"כוח
?את מתכוונת ליכולות שלו
הכוח" הוא מה" .שמעניק לו את יכולותיו
זהו שדה אנרגיה
.הנוצר מכל היצורים החיים
דרוש אימון רב ,כדי להשתמש בו
.כמו גם משמעת
ראיתי אותו עושה דברים .שאיני מסוגל להסביר
המשימה שלי היתה .להביא אותו לג'דיי
מסדר הג'דיי .נפל לפני זמן רב
,גם האימפריה נפלה .ולמרות זאת, היא עדיין צדה אותו
.הוא זקוק לעזרתך
.תן לי לישון
.אבחן אותו בבוקר
הבה נראה איזה ידע .טמון במוח הקטן הזה
כעת, השב לי .את האבן, גרוגו
.הוא לא מבין
.הוא כן מבין
.זה בסדר
.האבן, גרוגו
.אני חשה בפחד גדול בתוכך
הוא הסתיר את יכולותיו .כדי לשרוד במשך כל השנים האלה
.הבה ננסה משהו שונה
.בוא הנה
.הוא עקשן
.לא הוא, אתה
אני רוצה לראות .אם הוא ישמע בקולך
.זה יהיה חידוש
.אני אוהבת חידושים
,טובים או רעים .הם תמיד ראויים לזכרון
כעת, החזק את האבן .בכף ידך
.תגיד לו להרים אותה
.בסדר, ילד
.הרם את האבן
."גרוגו"
,גרוגו
,קדימה
.קח את האבן
?את רואה
.אמרתי לך שהוא עקשן
.נסה להתחבר אליו
,גרוגו
?אתה רוצה את זה
.אז בבקשה
.נכון, קח את זה
.קדימה
.מותר לך לקחת את זה .קדימה
!עבודה יפה .עבודה יפה, ילד
?ראית
.נכון
.ידעתי שאתה מסוגל
.טוב מאד
.הוא יצר איתך קשר חזק
.לא אוכל לאמן אותו ?מה-
?למה לא
.ראית למה הוא מסוגל
ההיקשרות שלו אליך .גורמת לו להיות פגיע לפחדיו
.הזעם שלו
וזו רק סיבה נוספת .לאמן אותו. -לא
ראיתי מה מסוגלים לעולל .רגשות כאלו לאביר ג'דיי מיומן
.לטובים מבינינו
לא אשלח את הילד הזה .במורד הנתיב הזו
עדיף כבר לתת ליכולותיו .להתפוגג
,התעכבתי זמן רב מדי .אני צריכה לחזור לכפר
שופטת השלום .שלחה אותי להרוג אותך
,לא הסכמתי לכלום
ואעזור לך ,עם הבעיה שלך
אם תדאגי שגרוגו .יקבל אימונים מתאימים
יש לה צבא קטן של שומרים
חמושים ברובי בלאסטר ,מדגם איי-350
שני דרואידים מתנקשים ,מדגם אייץ'-קיי-87
.ואקדוחן להשכיר
.נראה לי שהוא יוצא צבא
,כנגד כל אלה יחדיו
אפילו חרבות הלייזר שלך .לא יוכלו להגן עלייך מכוח האש הזה
.אמת
אבל אל תטעה ותמעיט בערכה .של שופטת השלום עצמה
?מי היא
היא הציעה לי מוט עשוי "בסקר" טהור .בתמורה לכך שאהרוג אותך
.'מורגן אלזבת
,בתקופת מלחמות המשובטים .בני עמה נטבחו
היא שרדה, והניחה לזעמה
לתדלק תעשיה שעזרה לבנות .את צי הכוכבים האימפריאלי
,היא בזזה עולמות
ותוך כדי כך .גרמה להשמדתם
כן, נראה שהיא עדיין .בעסק הזה
,כשהיית בעיר ?ראית אסירים כלשהם
ראיתי שלושה כפריים
לכודים ותלויים .מחוץ לשער הפנימי
אנחנו חייבים למצוא דרך .לשחרר אותם
?מנדלוריאני וג'דיי
.הם לא יבינו מה נפל עליהם
!זו היא, הפעילו את האזעקה
.צייד הראשים שלך נכשל
.ספרי לי מה שאני רוצה לדעת
?היכן המאסטר שלך
.הירגו אותה
.בשמחה
.אני אטפל בזה
.קח אותם איתך
,הוציאו אותם להורג
.ואז עיברו מדלת לדלת
!בבקשה! לא
!עלה לשם
.היכנסו פנימה .זוזו-
אז אתה משתף פעולה .עם ג'דיי
.כך זה נראה
?מי אתה חושב שינצח
,יתכן שזה יהיה הצד שלך
.יתכן שזה יהיה הצד שלי
,איתך אין לי סכסוך .מנדלוריאני
.זה מספיק קרוב
.אתה ואני, אנחנו די דומים
מוכנים להקריב את חיינו ,למען המטרה הנכונה
.אבל זו לא המטרה הנכונה
.נשמע שאתם ניצחתם
!מאחוריך
.עכשיו, ספרי לי
?היכן המאסטר שלך
?היכן גרנד אדמירל ת'רון
אני מאמינה שזה היה .התשלום שהובטח לך
.לא, לא אוכל לקבל אותו
.לא השלמתי את המשימה
,לא
אבל ראוי שזה יהיה .ברשותו של מנדלוריאני
?היכן החבר הקטן שלך
.חזר לספינה
,המתיני כאן .אלך להביא אותו
.התעורר, ידידי
.הגיע הזמן להיפרד
.אתה מהווה דמות אב עבורו
.לא אוכל לאמן אותו
,הבטחת לי
.ואני עמדתי בצד שלי בהסכם
.ישנה אפשרות אחרת
,טוס לכוכב הלכת טיית'ון
ושם תמצא את שרידיו של מקדש עתיק
."בעל קשר חזר ל-"כוח
"העמד את גרוגו על "אבן הראייה .שבפסגת ההר
?ואז מה
ואז גרוגו יוכל .לבחור את נתיבו
אם הוא ינסה ליצור קשר ,"באמצעות ה-"כוח
יש סיכוי שג'דיי יחוש בנוכחותו
.ויגיע לחפש אחריו
,מצד שני
.נותרו ג'דיי מעטים בלבד
.תודה לך
.יהיה הכוח בעזרך
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph