1
00:00:15,420 --> 00:00:18,340
- בפרקים הקודמים של -
- המנדלוריאני -

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,140
בו-קטאן שלחה אותי
.לדבר איתך

3
00:00:25,430 --> 00:00:27,070
.אני מקווה שזה בנוגע אליו

4
00:00:29,230 --> 00:00:31,270
גרוגו ואני מסוגלים
.לחוש זה במחשבותיו של זה

5
00:00:31,500 --> 00:00:32,530
?"גרוגו"

6
00:00:32,960 --> 00:00:35,210
.כן
.זהו שמו

7
00:00:36,210 --> 00:00:38,480
.התבקשתי להביאו לבני מינו

8
00:00:38,920 --> 00:00:41,260
.אני חייב למסור אותו לג'דיי

9
00:00:42,230 --> 00:00:43,660
,טוס לכוכב הלכת טייתון

10
00:00:44,470 --> 00:00:46,409
ושם תמצא את שרידיו
של מקדש עתיק

11
00:00:46,410 --> 00:00:48,410
."בעל קשר חזק ל-"כוח

12
00:00:49,440 --> 00:00:52,190
"העמד את גרוגו על "אבן הראייה
.שבפסגת ההר

13
00:00:52,580 --> 00:00:54,190
אם הוא ינסה ליצור קשר
,"באמצעות ה-"כוח

14
00:00:54,310 --> 00:00:56,440
יש סיכוי שג'דיי יחוש בנוכחותו

15
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
.ויגיע לחפש אחריו

16
00:01:07,690 --> 00:01:08,790
.מוף גדעון

17
00:01:12,150 --> 00:01:14,450
משואת איכון הותקנה
."ב-"רייזור קרסט

18
00:01:14,600 --> 00:01:16,170
?האם הנכס עדיין בידיו

19
00:01:16,610 --> 00:01:18,210
.המקור שלנו אישר זאת

20
00:02:05,940 --> 00:02:06,980
.גרוגו

21
00:02:15,190 --> 00:02:16,290
?גרוגו

22
00:02:20,210 --> 00:02:21,480
.תן לי את הכדור

23
00:02:23,570 --> 00:02:24,600
,גרוגו

24
00:02:25,580 --> 00:02:26,950
.תן לי את הכדור

25
00:02:27,450 --> 00:02:28,510
.קדימה

26
00:02:34,600 --> 00:02:36,130
.טוב, מתחילים

27
00:02:39,250 --> 00:02:41,620
,אתה יכול לקבל אותו
.בדיוק כמו קודם

28
00:02:45,720 --> 00:02:48,400
,גרוגו, קדימה
.אתה יכול לקבל אותו

29
00:02:52,380 --> 00:02:53,380
.קדימה

30
00:02:56,940 --> 00:02:58,020
!דאנק פאריק

31
00:02:59,950 --> 00:03:01,970
.היי, לא
.אני לא כועס עליך

32
00:03:02,290 --> 00:03:03,400
.פעלת נכון

33
00:03:03,820 --> 00:03:04,930
אני רק

34
00:03:05,630 --> 00:03:08,270
כשהבחורה הנחמדה
אמרה שעברת אימונים, אני

35
00:03:16,480 --> 00:03:18,470
.אתה מיוחד מאד, ילד

36
00:03:20,240 --> 00:03:22,080
נמצא את המקום
,אליו אתה שייך

37
00:03:22,770 --> 00:03:24,650
.ושם יטפלו בך היטב

38
00:03:30,160 --> 00:03:31,390
.זהו כוכב הלכת טייתון

39
00:03:32,130 --> 00:03:34,190
,שם ננסה למצוא לך ג'דיי

40
00:03:35,270 --> 00:03:38,030
אבל עליך להסכים ללכת איתו
.אם הוא ירצה בך

41
00:03:38,860 --> 00:03:40,000
?מובן

42
00:03:41,610 --> 00:03:43,140
מה גם שאני
.לא יכול לאמן אותך

43
00:03:43,890 --> 00:03:45,390
.אתה בעל כוח רב מדי

44
00:03:47,260 --> 00:03:49,270
לא תרצה ללמוד יותר
?על ענייני הג'דיי האלה

45
00:03:53,560 --> 00:03:55,520
,הסכמתי להחזירך לבני מינך

46
00:03:55,810 --> 00:03:57,410
.כך שזה מה שעלי לעשות

47
00:03:58,430 --> 00:03:59,850
?אתה מבין, נכון

48
00:04:04,462 --> 00:04:09,496
- המנדלוריאני -

49
00:04:10,212 --> 00:04:13,027
- פרק 14: הטרגדיה-
- עונה 2, פרק 6 -

50
00:04:13,559 --> 00:04:18,559
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

51
00:04:39,570 --> 00:04:42,960
נראה ששם למטה זהו סלע הקסמים
.אליו אני אמור לקחת אותך

52
00:05:02,950 --> 00:05:04,750
,מצטער, חבר
,איני יכול לנחות על הפסגה

53
00:05:04,990 --> 00:05:06,010
.היא קטנה מדי

54
00:05:06,810 --> 00:05:09,847
נראה שנצטרך לטוס
.את סוף הדרך בחלונות פתוחים

55
00:05:41,470 --> 00:05:43,720
.ובכן, אני מניח שזה המקום

56
00:05:55,170 --> 00:05:57,200
?זה נראה לך כמו מקדש ג'דיי

57
00:06:06,920 --> 00:06:08,640
אני מניח שאתה אמור
.לשבת כאן

58
00:06:14,790 --> 00:06:16,610
.טוב, יוצאים לדרך

59
00:06:19,410 --> 00:06:22,310
,"זו "אבן הראייה
?אתה רואה משהו

60
00:06:25,110 --> 00:06:26,960
או שאולי הם אמורים
.לראות אותך

61
00:06:30,870 --> 00:06:32,710
אולי יש

62
00:06:33,380 --> 00:06:35,210
.לוח בקרה כלשהו

63
00:06:53,940 --> 00:06:55,190
.בחייך, ילד

64
00:06:55,830 --> 00:06:58,971
אסוקה אמרה לי שעלי רק להביא
.אותך לכאן, ואת השאר אתה כבר תעשה

65
00:07:33,490 --> 00:07:35,860
.הזמן אזל, ילד
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

66
00:07:40,720 --> 00:07:43,430
.אין לנו זמן לזה
אנחנו חייבים להסתלק

67
00:07:48,500 --> 00:07:50,930
!היי! צא מזה, ילד

68
00:07:51,640 --> 00:07:53,110
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

69
00:08:14,380 --> 00:08:16,130
אראה אם אוכל להרוויח לך
.עוד קצת זמן

70
00:08:16,560 --> 00:08:18,120
?אתה מוכן להזדרז, בבקשה

71
00:08:45,950 --> 00:08:47,870
.עקבתי אחריך, מנדלוריאני

72
00:09:02,050 --> 00:09:03,280
,אתה ג'דיי

73
00:09:06,750 --> 00:09:08,480
?או שאתה רודף אחרי הילד

74
00:09:19,290 --> 00:09:20,920
.באתי בשביל השריון

75
00:09:21,930 --> 00:09:25,180
,אם אתה רוצה את השריון שלי
.תצטרך לקלף אותו מגווייתי

76
00:09:27,870 --> 00:09:29,550
.איני רוצה את השריון שלך

77
00:09:30,460 --> 00:09:31,920
,אני רוצה את השריון שלי

78
00:09:32,470 --> 00:09:34,960
'אותו קיבלת מקוב ונת
.בטטואין

79
00:09:35,290 --> 00:09:36,860
.הוא שייך לי

80
00:09:38,200 --> 00:09:39,630
?אתה מנדלוריאני

81
00:09:40,420 --> 00:09:43,190
אני אדם פשוט
,המפלס את דרכו בגלקסיה

82
00:09:44,030 --> 00:09:45,870
.כאבי לפני

83
00:09:46,760 --> 00:09:48,390
?האם נשבעת אמונים לקריד

84
00:09:49,220 --> 00:09:51,490
איני נותן את נאמנותי
.לאף אחד

85
00:09:52,200 --> 00:09:54,600
"פלדת ה-"בסקר
.שייכת למנדלוריאנים

86
00:09:54,860 --> 00:09:56,830
היא נבזזה מאיתנו
."במהלך "החיסול הגדול

87
00:09:57,090 --> 00:09:58,890
,השריון היה שייך לאבי

88
00:09:59,330 --> 00:10:00,570
.כעת הוא שלי

89
00:10:00,820 --> 00:10:03,630
מה ימנע ממני לחסל אותך
?בו במקום

90
00:10:03,850 --> 00:10:06,830
כי יש לי צלפית
,בפסגת הרכס ההוא

91
00:10:07,480 --> 00:10:10,870
עם כוונת טלסקופית נעולת מטרה
.שתירה עוד בטרם תפגע גופתי בקרקע

92
00:10:11,920 --> 00:10:13,590
.אני הוא זה שעוטה בסקר

93
00:10:13,970 --> 00:10:16,090
,ברגע שאראה ההבזק מהלוע

94
00:10:16,430 --> 00:10:17,600
.שניכם תמותו

95
00:10:17,720 --> 00:10:19,720
.לא התכוונתי שהיא תירה בך

96
00:10:20,560 --> 00:10:24,700
החברה שלי נעולה על
.בן לוויתך הקטן שעל אבן המקדש שם

97
00:10:25,470 --> 00:10:27,830
,וכזכור לך
.אני לא מחטיאה

98
00:10:28,170 --> 00:10:31,230
?פניק
.יש לך אוזניים חדות, מנדו-

99
00:10:35,640 --> 00:10:37,610
הפני את הרובה הזה
,הרחק מהילד

100
00:10:38,310 --> 00:10:40,130
או שאחסל את שניכם
.בו במקום עומדכם

101
00:10:41,530 --> 00:10:44,350
הבה נניח כולנו את כלי הנשק
.ונשוחח

102
00:10:45,280 --> 00:10:46,610
.אין צורך בשפיכות דמים

103
00:10:46,880 --> 00:10:48,210
.אמור לה להניח את הרובה

104
00:10:48,340 --> 00:10:50,460
אחרי שאתה תניח
.את מנשא הסילונים

105
00:10:51,450 --> 00:10:52,780
.בו זמנית

106
00:10:54,430 --> 00:10:55,680
.נצרי אש

107
00:11:17,960 --> 00:11:19,830
אתה נראה כמי
.שזה עתה ראה רוח רפאים

108
00:11:20,160 --> 00:11:21,450
.את מתת

109
00:11:21,760 --> 00:11:24,480
היא הושארה למותה
,בחולות טטואין

110
00:11:25,050 --> 00:11:26,400
.וכמוה גם אני

111
00:11:27,130 --> 00:11:30,090
אך לעתים מתערב הגורל
.ונחלץ לעזרת האומללים

112
00:11:30,390 --> 00:11:31,580
,במקרה שלי

113
00:11:32,890 --> 00:11:35,320
.בובא פט היה הגורל

114
00:11:37,520 --> 00:11:39,170
.וכעת אני עומדת לשירותו

115
00:11:40,820 --> 00:11:42,340
אני רוצה את השריון שלי
.בחזרה

116
00:11:42,940 --> 00:11:45,140
.זה מנוגד לקריד המנדלורי

117
00:11:45,450 --> 00:11:49,540
,את השריון נתנו לאבי, ג'נגו
.אבותיך הקדמונים

118
00:11:49,910 --> 00:11:52,600
בתמורה, אערוב לשלומו
,של הילד

119
00:11:53,070 --> 00:11:54,180
.כמו גם לשלומך

120
00:11:54,440 --> 00:11:57,410
הפרס על ראשו של ידידך הקטן
.האמיר מאד

121
00:11:57,890 --> 00:12:00,630
ניתן לקנות עשר חליפות שריון
.במחיר שננקב על ראשו

122
00:12:00,900 --> 00:12:04,010
,הייתי אומר שבנסיבות האלה
.העסקה שאנו מציעים הוגנת

123
00:12:30,830 --> 00:12:32,190
!צריך לזוז, ילד

124
00:13:08,010 --> 00:13:10,204
!נוע, נוע
התקדמו ותפסו

125
00:13:20,360 --> 00:13:21,800
!למעלה. צאו

126
00:13:37,290 --> 00:13:38,379
.אגפו משמאל ומלמעלה

127
00:13:38,380 --> 00:13:40,310
!המפקד, כוח האש חזק מדי
!אגף אותם, אדיוט-

128
00:13:42,490 --> 00:13:44,050
!למעלה! עלו לשם

129
00:15:31,560 --> 00:15:32,730
אחת

130
00:15:34,530 --> 00:15:35,530
שתיים

131
00:15:42,389 --> 00:15:43,475
!חזרו אחורה

132
00:15:52,880 --> 00:15:53,940
!נועו, נועו

133
00:16:08,524 --> 00:16:09,542
.לא

134
00:17:04,040 --> 00:17:05,630
!אגפו משמאל. צאו

135
00:17:06,320 --> 00:17:07,400
.זהו זה, ילד

136
00:17:07,790 --> 00:17:09,092
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

137
00:17:23,030 --> 00:17:24,490
.טוב, אני אגן עליך

138
00:17:24,920 --> 00:17:27,670
.הישאר שם
.אחזור במהרה

139
00:17:52,060 --> 00:17:53,230
!היכנעי

140
00:17:53,570 --> 00:17:56,060
,אנחנו לא רוצים אותך
.אנחנו רוצים את הילד

141
00:18:02,660 --> 00:18:04,230
.טוב, בואי ניכנס פנימה

142
00:18:06,890 --> 00:18:08,130
.זה לא נראה טוב

143
00:18:08,980 --> 00:18:10,280
.ראיתי כבר גרועים יותר

144
00:18:11,230 --> 00:18:14,090
.את יכולה להסתלק מכאן
.אני חייב לך מהפעם שעברה

145
00:18:14,830 --> 00:18:15,990
.עשינו עסק

146
00:19:09,760 --> 00:19:11,720
!בחזרה לספינה
!בחזרה לספינה

147
00:19:16,200 --> 00:19:17,282
!זוזו! זוזו

148
00:19:54,400 --> 00:19:55,530
.פגיעה יפה

149
00:19:55,930 --> 00:19:57,710
.כיוונתי לשני

150
00:20:13,360 --> 00:20:14,640
.כדאי שתחזור לספינה שלך

151
00:20:26,270 --> 00:20:27,300
!הילד

152
00:20:33,670 --> 00:20:34,930
.פגיעה ישירה

153
00:20:35,640 --> 00:20:37,950
?האם חיילי האופל הופעלו

154
00:20:40,130 --> 00:20:41,180
.מיד

155
00:21:59,420 --> 00:22:01,950
.הם לקחו את התינוק
!אל תניח להם להתחמק

156
00:22:02,140 --> 00:22:03,210
.חיובי

157
00:22:05,570 --> 00:22:06,790
.נעלתי כוונות

158
00:22:07,040 --> 00:22:09,510
.עצרי אותו
.אני לא רוצה שהילד ייפגע

159
00:22:10,000 --> 00:22:11,880
.בטל מרדף. התנתק

160
00:22:11,980 --> 00:22:13,340
.אל תפגע בילד

161
00:22:13,530 --> 00:22:16,330
קיבלתי. אבצע מעקב מרחוק
.לראות לאן מועדות פניהם

162
00:22:38,560 --> 00:22:40,230
.הם חזרו
?מי-

163
00:22:40,870 --> 00:22:43,370
.האימפריה, הם חזרו

164
00:22:43,790 --> 00:22:44,790
.לא יתכן

165
00:22:45,150 --> 00:22:47,710
המעטפת החיצונית נמצאת
.בתחום השיפוט של הרפובליקה החדשה

166
00:22:47,920 --> 00:22:49,730
.זו לא הזיית סמים

167
00:22:50,170 --> 00:22:53,100
אני רואה את הסיירת האימפריאלית
.במו עיניי

168
00:22:54,350 --> 00:22:55,570
.אני בדרך לנחיתה

169
00:24:14,120 --> 00:24:15,770
.זה הדבר היחיד ששרד

170
00:24:16,850 --> 00:24:17,890
."בסקר"

171
00:24:20,300 --> 00:24:21,690
.אני רוצה שתתבונן במשהו

172
00:24:24,360 --> 00:24:27,950
קוד השרשרת שלי מקודד
.בשריון הזה כבר 25 שנה

173
00:24:29,720 --> 00:24:30,930
,אתה רואה, זה אני

174
00:24:31,540 --> 00:24:32,610
.בובא פט

175
00:24:33,360 --> 00:24:35,190
.זהו אבי, ג'נגו פט

176
00:24:37,660 --> 00:24:39,250
.אביך היה אסופי

177
00:24:39,750 --> 00:24:40,790
.כן

178
00:24:41,300 --> 00:24:44,070
הוא אפילו נלחם
.במלחמות האזרחים המנדלוריות

179
00:24:44,980 --> 00:24:46,840
.אם כך, השריון הזה שייך לך

180
00:24:48,580 --> 00:24:50,210
.אני מודה לך על החזרתו

181
00:24:52,130 --> 00:24:53,520
.אם כך, העסקה שלנו הושלמה

182
00:24:53,920 --> 00:24:55,960
.לא לגמרי
?הכיצד-

183
00:24:57,330 --> 00:25:00,190
הסכמנו שבתמורה
,להשבת השריון שלי

184
00:25:00,390 --> 00:25:02,390
.נבטיח את שלומו של הילד

185
00:25:03,150 --> 00:25:04,540
.הילד איננו

186
00:25:05,640 --> 00:25:08,960
,עד שישוב אליך בבטחה
.אנחנו חייבים לך

187
00:25:35,460 --> 00:25:38,680
קארה דון, מרשל"
."בשירות הרפובליקה החדשה

188
00:25:39,940 --> 00:25:41,800
.שמעתי שמועות שאולי התמסדת

189
00:25:42,160 --> 00:25:43,840
.לא צריך להיסחף

190
00:25:45,100 --> 00:25:46,180
.אני זקוק לעזרתך

191
00:25:46,770 --> 00:25:47,780
.נקוב בה

192
00:25:47,920 --> 00:25:50,540
אני צריך שתאתרי מישהו
.ברישומי הכלא

193
00:25:51,130 --> 00:25:52,510
.בוא נראה מה אוכל לעשות

194
00:25:55,500 --> 00:25:56,970
,צלף אימפריאלי בעברו

195
00:25:57,300 --> 00:25:58,610
.שם משפחה מייפלד

196
00:25:59,070 --> 00:26:02,270
נתפס בסמוך למערכת דילסטרי
.בספינת כלא נטושה

197
00:26:04,190 --> 00:26:05,350
.מיגס מייפלד

198
00:26:06,180 --> 00:26:10,240
בעצמו מרצה 50 שנה
.בקרייטון צ'ופ פילדס על שחרור אסיר

199
00:26:11,070 --> 00:26:13,210
סיוע להריגת
.קצין הרפובליקה החדשה

200
00:26:13,260 --> 00:26:15,080
.נשמע כמו טיפוס מפוקפק

201
00:26:15,490 --> 00:26:16,780
?מה העניין שלך איתו

202
00:26:16,960 --> 00:26:20,410
אני צריך לשחרר אותו כדי שיעזור לי
.לאתר את ספינת הסיור של מוף גדעון

203
00:26:21,760 --> 00:26:23,600
אתה מכיר את דעתי
,על האימפריה

204
00:26:24,640 --> 00:26:27,600
,אבל הפסים האלה
.משמעותם שעלי לפעול על פי חוקים

205
00:26:31,260 --> 00:26:32,470
.הילד בידיהם

206
00:27:31,050 --> 00:27:32,350
.העברתי למצב הלם
.רגע-

207
00:27:52,080 --> 00:27:53,500
,נהיית טוב מאד בזה

208
00:27:54,350 --> 00:27:58,210
אבל זה הופך אותך
.לכל-כך ישנוני

209
00:28:00,560 --> 00:28:02,060
,ראית פעם דבר כזה

210
00:28:05,170 --> 00:28:06,640
?משנים עברו

211
00:28:17,290 --> 00:28:19,440
אתה לא מוכן
.למשחק עם כאלה דברים

212
00:28:19,910 --> 00:28:21,690
עלול להוציא לעצמך עין
.עם דבר שכזה

213
00:28:23,180 --> 00:28:27,200
נראה שאתה זקוק
.לשינה ארוכה וטובה

214
00:28:33,970 --> 00:28:35,150
.כבלו אותו באזיקים

215
00:28:38,870 --> 00:28:40,250
,כשנצא מעל-חלל

216
00:28:40,500 --> 00:28:42,750
שלחו מסר מוצפן
.לד"ר פרשינג

217
00:28:43,150 --> 00:28:45,510
עדכנו אותו
.שהתורם שלנו בידינו

218
00:28:45,770 --> 00:28:46,780
.כן, המפקד

219
00:28:58,001 --> 00:29:03,001
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph