1
00:00:03,470 --> 00:00:05,650
.יש לך משהו שאני רוצה

2
00:00:09,120 --> 00:00:10,900
זה חשוב לי

3
00:00:12,940 --> 00:00:14,860
.מעל ומעבר לכל שיעור

4
00:00:14,887 --> 00:00:16,319
- בפרקים הקודמים של -
- המנדלוריאני -

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,630
.הילד איננו

6
00:00:17,690 --> 00:00:20,700
,עד שישוב אליך בבטחה
.אנחנו חייבים לך

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,660
קארה דון, מרשל"
."בשירות הרפובליקה החדשה

8
00:00:25,930 --> 00:00:28,450
אני צריך שתאתרי מישהו
.ברישומי הכלא

9
00:00:29,480 --> 00:00:30,960
,צלף אימפריאלי בעברו

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,320
.שם משפחה מייפלד

11
00:00:32,520 --> 00:00:34,900
מרצה 50 שנה
.בקרייטון צ'ופ פילדס

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,300
סיוע להריגת
.קצין הרפובליקה החדשה

13
00:00:37,930 --> 00:00:39,950
תעיף את הבלאסטר הזה
.מהפרצוף שלי, מנדו

14
00:00:40,410 --> 00:00:41,959
?אתה קולט מה תנחית עלינו

15
00:00:41,960 --> 00:00:44,299
?אתה חושב שאכפת לי
.תעיף את הבלאסטר הזה מהפרצוף שלי

16
00:00:44,300 --> 00:00:45,430
.לא אוכל לעשות את זה

17
00:00:49,500 --> 00:00:50,550
.טווי משוגעת

18
00:00:57,380 --> 00:00:58,450
!לא

19
00:01:03,010 --> 00:01:03,011
+

20
00:02:02,020 --> 00:02:03,960
.כלוא 34667

21
00:02:05,830 --> 00:02:07,630
.כלוא 34667

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,350
?אוף, מה

23
00:02:09,870 --> 00:02:10,880
?מה

24
00:02:11,350 --> 00:02:15,090
,כלוא 34667
.רד וקבל הוראות חדשות

25
00:02:22,480 --> 00:02:23,790
?אתה לא רואה שאני עסוק

26
00:02:24,660 --> 00:02:26,340
,כלוא 34667

27
00:02:27,090 --> 00:02:28,800
.קבל את פני מרשל דון

28
00:02:32,170 --> 00:02:35,220
אני מבקשת לקבל לחזקתי
.את אסיר מספר 34667

29
00:02:36,360 --> 00:02:41,090
,חיובי. כלוא 34667
.התלווה בבקשה למרשל דון להסעה

30
00:02:42,310 --> 00:02:43,529
מישהו רוצה לספר לי
?מה קורה כאן

31
00:02:43,530 --> 00:02:45,600
.בוא נזוז
.יש לי משימה בשבילך

32
00:02:48,000 --> 00:02:49,700
,כלוא 34667

33
00:02:49,930 --> 00:02:52,050
.התלווה בבקשה למרשל דון
?רגע, לאן היא לוקחת אותי-

34
00:02:52,150 --> 00:02:53,750
,כלוא 34667

35
00:02:53,880 --> 00:02:56,960
יש לך 3 שניות
.לציית להנחיה החדשה שלך

36
00:02:57,520 --> 00:02:59,450
.טוב, בסדר, בסדר

37
00:03:00,570 --> 00:03:01,570
!היי

38
00:03:02,770 --> 00:03:04,330
את מתכוונת להגיד לי
?לאן את לוקחת לי

39
00:03:05,870 --> 00:03:06,880
?הלו

40
00:03:09,610 --> 00:03:11,430
,בחייך, זה נימוס בסיסי

41
00:03:11,740 --> 00:03:14,980
נימוס בסיסי להגיד למישהו
.לאן לוקחים אותו

42
00:03:15,420 --> 00:03:17,650
אני לא סבור שזו
?בקשה מוגזמת, לא כך

43
00:03:22,410 --> 00:03:24,360
אתה יודע, לשנייה חשבתי
.שאתה הבחור ההוא

44
00:03:36,500 --> 00:03:37,610
.מייפלד

45
00:03:38,370 --> 00:03:40,370
.היי, מנדו

46
00:03:41,720 --> 00:03:42,870
.מזמן לא התראינו

47
00:03:44,150 --> 00:03:45,379
אז מה, באתם לכאן
?בשביל להרוג אותי

48
00:03:45,380 --> 00:03:48,790
הדבר היחיד שאתה צריך לדעת הוא
.שכופפתי חוקים רבים בכדי לצרף אותך

49
00:03:50,230 --> 00:03:51,380
על שום מה
?כה שפר עלי מזלי

50
00:03:51,690 --> 00:03:52,900
.כי אתה אימפריאלי

51
00:03:53,200 --> 00:03:55,020
,היי, זה היה לפני זמן רב
?טוב

52
00:03:55,260 --> 00:03:57,900
אבל אתה עדיין מכיר את הנהלים
,וההרשאות האימפריאליות שלך

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,300
?נכון

54
00:04:17,335 --> 00:04:22,369
- המנדלוריאני -

55
00:04:23,385 --> 00:04:26,152
- פרק 15: המאמין-
- עונה 2, פרק 7 -

56
00:04:26,978 --> 00:04:31,978
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

57
00:04:40,710 --> 00:04:43,120
אנחנו צריכים נקודות ציון
.לספינת הסיור של מוף גדעון

58
00:04:44,070 --> 00:04:45,160
?מוף גדעון

59
00:04:45,540 --> 00:04:46,720
.כן, שכח מזה

60
00:04:47,020 --> 00:04:49,110
.החזירו אותי למגרש הגרוטאות
.אני לא עושה את זה

61
00:04:49,470 --> 00:04:50,640
.הם מחזיקים בילד שלו

62
00:04:52,340 --> 00:04:53,390
?הברנש הירוק הקטן

63
00:04:53,400 --> 00:04:55,470
."כן, "הברנש הירוק הקטן

64
00:04:56,640 --> 00:04:57,650
,אז

65
00:05:00,180 --> 00:05:02,260
,אם אעזור לכם לקבל אותו בחזרה
?תשחררו אותי

66
00:05:03,450 --> 00:05:04,960
.זה לא עובד כך

67
00:05:05,320 --> 00:05:07,760
?אז מה ייצא לי מזה
.תקבל נוף טוב יותר-

68
00:05:12,730 --> 00:05:13,750
בסדר, אבל העניין הוא

69
00:05:13,920 --> 00:05:15,119
שלא אוכל להשיג
את נקודות הציון

70
00:05:15,120 --> 00:05:17,750
אם לא תהיה לי גישה
.למסוף פנים אימפריאלי

71
00:05:19,530 --> 00:05:21,690
.לדעתי יש מסוף כזה במוראק
?מוראק-

72
00:05:22,140 --> 00:05:23,700
.אין כלום במוראק

73
00:05:23,960 --> 00:05:25,729
,זהו מרכז כרייה אימפריאלי סודי
?טוב

74
00:05:25,730 --> 00:05:28,480
,אם תוכלו להביא אותי לשם
.אוכל להשיג לכם את נקודות הציון

75
00:05:32,990 --> 00:05:34,000
,פט

76
00:05:34,130 --> 00:05:35,840
הזן נקודות ציון
.לניווט למוראק

77
00:05:38,480 --> 00:05:39,540
.רות, קיבלתי

78
00:05:44,310 --> 00:05:46,300
ערכתי סריקה ראשונית
.של כוכב הלכת

79
00:05:47,480 --> 00:05:49,060
,אתה מדבר על המקום הזה
?נכון

80
00:05:49,380 --> 00:05:51,310
.כן, ממש שם זהו בית הזיקוק

81
00:05:53,160 --> 00:05:54,490
.מעניין מה הם מזקקים שם

82
00:05:54,660 --> 00:05:56,180
.נראה כמו ריידוניום

83
00:05:56,540 --> 00:05:59,040
.מאד לא יציב ונפיץ

84
00:05:59,400 --> 00:06:01,500
?כן, קצת כמוה

85
00:06:05,780 --> 00:06:08,440
.תותחי נ"מ מגנים על האתר

86
00:06:08,540 --> 00:06:10,700
.ומחלקה של כוחות אבטחה

87
00:06:11,060 --> 00:06:12,500
.אז ניכנס בשקט

88
00:06:12,910 --> 00:06:14,560
בואו ניגש
.להעיף מבט מקרוב

89
00:06:32,400 --> 00:06:33,619
,לא אזדקק לזמן רב בפנים

90
00:06:33,620 --> 00:06:36,150
,אז ברגע שאשיג את נקודות הציון
.תצטרכו לחלץ אותי משם במהירות

91
00:06:37,010 --> 00:06:39,340
.תגיע לגג
.ארד לשם ואחלץ אותך החוצה

92
00:06:39,630 --> 00:06:42,230
טוב. מייפלד ואני
.נחליף את הנהגים במנהרה

93
00:06:42,640 --> 00:06:45,569
עד כמה שהייתי שמח לצאת לטיול
,עם המורדת המונחתת שלצדי

94
00:06:45,570 --> 00:06:46,650
.זה לא ילך

95
00:06:46,730 --> 00:06:48,120
?באמת? וכי למה

96
00:06:48,430 --> 00:06:49,889
ובכן, כיוון
שבסיסי שרידי האימפריה האלה

97
00:06:49,890 --> 00:06:51,993
הוקמו ומופעלים על-ידי
.שירות הבטחון האימפריאלי לשעבר

98
00:06:52,480 --> 00:06:54,629
אם סורקים אותך
והחתימה הגנטית שלך עולה

99
00:06:54,630 --> 00:06:56,400
באחד ממאגרי הרישום
,של הרפובליקה החדשה

100
00:06:56,760 --> 00:06:58,970
.יבחינו בך, והנשק יישלף

101
00:06:59,380 --> 00:07:01,480
נראה שאתה בקי מאד
.בשרידי האימפריה

102
00:07:01,720 --> 00:07:04,070
,היי, אם את רוצה להאשים אותי במשהו
.אמרי זאת ישירות

103
00:07:04,260 --> 00:07:06,280
.אין לנו זמן לזה
.פניק תלך

104
00:07:06,420 --> 00:07:08,050
לא, אני מבוקשת
.של שרות הבטחון האימפריאלי

105
00:07:08,250 --> 00:07:09,620
.גם אני אפעיל התרעה

106
00:07:10,850 --> 00:07:13,580
פט? -בוא נגיד
.שהם עלולים לזהות את פני

107
00:07:13,740 --> 00:07:15,380
,נהדר
.אם כך אני נכנס לבדי

108
00:07:15,890 --> 00:07:16,930
.בשום אופן

109
00:07:16,960 --> 00:07:19,530
,ברגע שהוא ייכנס
.הוא יגלה להם. הוא יהיה גיבור

110
00:07:19,790 --> 00:07:22,777
.היי, זה לא היה רעיון שלי
.אני עושה לכם טובה

111
00:07:22,778 --> 00:07:24,370
.העסקה מבוטלת
.אני מחזירה אותו

112
00:07:26,420 --> 00:07:27,420
.אני אלך

113
00:07:27,580 --> 00:07:29,390
,היי, חבוב
,אולי אני מצטיין בחלקות לשון

114
00:07:29,650 --> 00:07:32,089
אבל לא נראה לי שאוכל לתרץ
בחור בחליפת מנדו

115
00:07:32,090 --> 00:07:33,310
.למאבטחים אימפריאליים

116
00:07:33,600 --> 00:07:35,120
אז, אלא אם בכוונתך
,להסיר את הקסדה

117
00:07:35,230 --> 00:07:36,700
.אני נכנס לבדי

118
00:07:37,360 --> 00:07:39,080
אחרת תגיד שלום
.לחבר הירוק הקטן שלך

119
00:07:40,180 --> 00:07:41,500
.אינך נכנס לבד

120
00:07:43,410 --> 00:07:44,610
,אני בא איתך

121
00:07:46,720 --> 00:07:48,410
.אבל לא אחשוף את פני

122
00:07:57,600 --> 00:08:00,690
בית זיקוק, כאן ג'אגרנוט 5
.נכנסים למנהרה טי-12

123
00:08:01,100 --> 00:08:03,949
.קיבלתי, ג'אגרנוט 5
.ג'אגרנוט 4 הגיע ליציאה הצפונית

124
00:08:03,950 --> 00:08:04,985
.כולכם רשאים להמשיך

125
00:08:22,220 --> 00:08:23,250
מה לעזאזל

126
00:08:34,310 --> 00:08:36,100
,אוי, אלוהים
.הבחור הזה מסריח מזיעה

127
00:08:36,840 --> 00:08:38,490
.הכפפות שלו עדיין רטובות

128
00:08:45,310 --> 00:08:46,630
.תראו מה זה

129
00:08:47,870 --> 00:08:49,000
.אבוי לבושה

130
00:08:50,380 --> 00:08:52,620
רק לראות את זה
.היה שווה את דמי הכניסה

131
00:08:54,990 --> 00:08:57,090
הלוואי שיכולתי להגיד שזה
.נראה טוב עליך, אבל זה יהיה שקר

132
00:08:57,530 --> 00:08:59,600
רק תוודאי שאתם מחסלים
,את הצלפים על הגג

133
00:08:59,900 --> 00:09:01,300
או שלעולם לא נצליח
.לצאת מכאן

134
00:09:01,660 --> 00:09:02,830
.אנחנו מחפים עליכם

135
00:09:05,130 --> 00:09:06,270
.קחי את זה אלייך

136
00:09:06,570 --> 00:09:07,640
.שמרי עליו מכל משמר

137
00:09:08,260 --> 00:09:09,280
.כך אעשה

138
00:09:09,480 --> 00:09:11,620
,היי, חבר'ה
.השעון רץ

139
00:09:13,730 --> 00:09:15,490
?מה היו אומרים במנדלור

140
00:09:17,050 --> 00:09:19,060
,את יודעת
.חבל שאינך מצטרפת אלינו

141
00:09:19,300 --> 00:09:21,400
.יש לך אופי כל-כך עליז

142
00:09:21,810 --> 00:09:24,120
לא מסוגל לתאר לעצמי
.כמה את משעשעת בתוך חליפה כזו

143
00:09:25,970 --> 00:09:27,160
?מה קורה כאן

144
00:09:27,960 --> 00:09:30,240
סליל התנעה, מדחף

145
00:09:30,650 --> 00:09:31,850
הו, הנה

146
00:09:32,840 --> 00:09:34,130
.הו, הנה זזים

147
00:09:34,300 --> 00:09:35,520
!הנה זזים

148
00:09:35,820 --> 00:09:37,360
.ויצאנו לדרך

149
00:09:49,260 --> 00:09:50,450
?היי, איך המרגש

150
00:09:51,840 --> 00:09:52,860
?מה

151
00:09:54,640 --> 00:09:56,590
,כלומר, בחייך, גבר
?אתה עדיין עוטה קסדה, נכון

152
00:10:00,010 --> 00:10:01,960
?טוב, אתה יודע מה
.אני מסיר אותה

153
00:10:02,940 --> 00:10:04,340
.אני לא מצליח לראות כלום

154
00:10:06,600 --> 00:10:08,380
אני לא מבין איך אתם
.עוטים את הדברים האלה

155
00:10:09,090 --> 00:10:11,240
"ובמילה "אתם
.אני מתכוון למנדלוריאנים

156
00:10:32,880 --> 00:10:34,970
.שלב 1 הסתיים
.אנחנו בפנים

157
00:10:35,370 --> 00:10:36,980
.קיבלתי. ממתין

158
00:10:47,530 --> 00:10:48,940
.ההרגשה טובה יותר בלעדיה

159
00:11:13,530 --> 00:11:15,190
,ג'אגרנוט 4
.אתם מתחממים

160
00:11:15,280 --> 00:11:17,140
הקפידו להשגיח על מגבלות
.החום והמהירות של המטען שלכם

161
00:11:17,920 --> 00:11:19,620
.קיבלתי, שלוש
.נתקלנו במספר מהמורות

162
00:11:19,850 --> 00:11:21,050
.תודה על האזהרה

163
00:11:22,350 --> 00:11:23,960
.שהריידוניום לא ידאיג אותך

164
00:11:24,820 --> 00:11:26,220
כל עוד אתה נוהג
,בצורה יציבה

165
00:11:26,990 --> 00:11:28,570
אתה תביא אותנו
.לבית הזיקוק

166
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
!זוזו, זוזי

167
00:11:46,413 --> 00:11:49,083
!זוזי מהדרך, זוזי
.הגיעי למקום בטוח-

168
00:12:04,890 --> 00:12:07,080
,כן, אימפריה
,רפובליקה חדשה

169
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
הם היינו הך עבור
.האנשים האלה

170
00:12:09,850 --> 00:12:11,950
,פולשים בארצם
.זה מה שהם רואים בנו

171
00:12:17,540 --> 00:12:20,400
אני רק אומר שבמקום כלשהו
בגלקסיה הזו מישהו שולט

172
00:12:20,550 --> 00:12:22,050
.ואחרים נשלטים

173
00:12:22,420 --> 00:12:23,490
.כלומר, תראה את בני מינך

174
00:12:23,660 --> 00:12:26,669
אתה חושב שלכל אותם הרוגים
במלחמות שנלחמו המנדלוריאנים

175
00:12:26,670 --> 00:12:27,960
?היתה איזו ברירה כלשהי

176
00:12:28,760 --> 00:12:30,540
?אז במה הם שונים מהאימפריה

177
00:12:33,400 --> 00:12:35,399
,ראה, אם נולדת במנדלור
;אתה מאמין בדבר אחד

178
00:12:35,400 --> 00:12:37,550
,אם נולדת באולדראן
.אתה מאמין בדבר אחר

179
00:12:38,050 --> 00:12:39,120
?אבל נחש מה

180
00:12:39,700 --> 00:12:41,340
.שניהם כבר לא קיימים יותר

181
00:12:45,530 --> 00:12:47,110
.היי, אני רק מציאותי

182
00:12:47,680 --> 00:12:49,370
.אני שורד, בדיוק כמוך

183
00:12:50,150 --> 00:12:51,690
בוא נבהיר דבר אחד

184
00:12:52,170 --> 00:12:53,620
.בינך לביני אין שום דמיון

185
00:12:53,960 --> 00:12:56,629
אני לא יודע. נראה לי
שהחוקים שלך מתחילים להשתנות

186
00:12:56,630 --> 00:12:58,000
.כשאתה נעשה נואש

187
00:12:58,470 --> 00:12:59,640
.כלומר, תראה אותך

188
00:13:00,650 --> 00:13:02,169
אמרת שאסור לך
,להסיר את הקסדה שלך

189
00:13:02,170 --> 00:13:04,660
,וכעת אתה עוטה קסדת חייל סער
?אז מה החוק

190
00:13:06,060 --> 00:13:09,310
,האם אסור לך להסיר את קסדת המנדו
?או שאסור לך לחשוף את פניך

191
00:13:09,700 --> 00:13:11,020
.כי יש הבדל בין השניים

192
00:13:14,900 --> 00:13:16,270
ראה, מה שאני מנסה להגיד

193
00:13:16,870 --> 00:13:17,980
.שזה כולנו אותו דבר

194
00:13:19,180 --> 00:13:21,369
לכולם יש את הגבולות
,שהם לא חוצים

195
00:13:21,370 --> 00:13:22,820
.עד שהעניינים מסתבכים

196
00:13:23,810 --> 00:13:26,760
מבחינתי, אם אתה מסוגל לעבור את היום
,ועדיין לישון בלילה

197
00:13:27,420 --> 00:13:28,599
.מצבך טוב משל האחרים

198
00:13:28,600 --> 00:13:29,869
.בקרה, כאן ג'אגרנוט 3

199
00:13:29,870 --> 00:13:32,260
נראה שאנחנו נתקלים
.בהפרעות בדרך

200
00:13:32,950 --> 00:13:34,750
,בקרה, בקרה
אנחנו זקוקים למסלול

201
00:13:35,810 --> 00:13:36,789
?מה זה היה

202
00:13:36,790 --> 00:13:38,180
נא המתינו
.לניתוב למסלול חדש

203
00:13:43,410 --> 00:13:44,990
.ג'אגרנוט 4 הושמד

204
00:13:45,420 --> 00:13:46,570
?"הושמד"

205
00:13:46,890 --> 00:13:48,470
.הריידוניום עדיין יציב

206
00:13:48,740 --> 00:13:50,670
,ג'אגרנוט 5
.שמרו על מהירות ומסלול

207
00:13:50,970 --> 00:13:52,080
.המשיכו בזהירות

208
00:13:52,170 --> 00:13:54,660
.מנתבת למסלול חדש
?המשיכו בזהירות", היא רצינית"-

209
00:13:55,740 --> 00:13:57,160
.בקרה, כאן ג'אגרנוט 3

210
00:13:57,199 --> 00:13:59,760
מבקש
!בטל! בטל

211
00:14:14,640 --> 00:14:15,770
?מה זה היה, לעזאזל

212
00:14:18,780 --> 00:14:21,460
.פיראטים. המשך לנהוג
.אני אטפל בזה

213
00:14:27,400 --> 00:14:30,360
אתה באמת יורה בבלאסטר
?בקרבת ריידוניום

214
00:14:32,680 --> 00:14:34,950
.יש להם נפצים תרמיים
.נפלא-

215
00:14:35,010 --> 00:14:36,230
.שמור על יציבות

216
00:14:37,180 --> 00:14:39,480
.תוריד את החבר'ה אלה
!תוריד אותם

217
00:14:57,920 --> 00:15:00,390
.הם מנסים לפוצץ את הריידוניום
?נראה לך-

218
00:15:01,570 --> 00:15:03,320
היית צריך
.להשאיר אותי בכלא

219
00:15:57,380 --> 00:15:59,900
.מייפלד, תגביר קצב
.סע מהר יותר

220
00:16:15,920 --> 00:16:18,130
לא נראה לי שמהר יותר
.זה רעיון טוב

221
00:16:20,260 --> 00:16:21,720
?מה אתה עושה

222
00:17:36,700 --> 00:17:38,220
.מנדו, אני חייב לעצור

223
00:17:38,640 --> 00:17:40,280
לא אוכל לחצות
.במהירות כזאת

224
00:18:30,025 --> 00:18:31,983
!זוז! זוז! זוז
!שמרו על ערנות גבוהה

225
00:18:32,403 --> 00:18:35,447
!אש מימין

226
00:19:05,450 --> 00:19:07,750
מעולם לא חשבתי
.שאשמח לראות חיילי סער

227
00:19:23,062 --> 00:19:24,592
.הנה הם

228
00:19:24,822 --> 00:19:27,553
!הם הצליחו
!כן-

229
00:19:38,552 --> 00:19:41,138
!גיבורי תהילת האימפריה

230
00:19:49,356 --> 00:19:52,690
!כל הכבוד
.טוב, עכשיו רק צריך למצוא מסוף-

231
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
!עשיתם את זה

232
00:19:59,907 --> 00:20:01,826
!מביאים תהילה לאימפריה

233
00:20:02,040 --> 00:20:03,940
קרוב לוודאי שהוא נמצא
.בחדר האוכל של הקצינים

234
00:20:09,250 --> 00:20:11,460
אני לא מאמין
.שהם הצליחו לעשות את זה

235
00:20:20,040 --> 00:20:21,070
.הנה הוא

236
00:20:21,860 --> 00:20:23,000
.טוב
.בהצלחה-

237
00:20:36,400 --> 00:20:38,450
.אני לא יכול להיכנס לשם
?למה לא-

238
00:20:39,000 --> 00:20:40,670
.זהו ואלין הס
?מי-

239
00:20:41,420 --> 00:20:43,360
.זה ואלין הס
.שירתתי תחתיו

240
00:20:43,550 --> 00:20:45,580
?הוא יזהה אותך
.אני לא יודע-

241
00:20:46,180 --> 00:20:48,630
,הייתי רק סוכן שטח
.אבל אני לא מסתכן. זה נגמר

242
00:20:48,800 --> 00:20:50,970
בוא נעשה את זה בזריזות
.ונוכל להסתלק מכאן

243
00:20:51,640 --> 00:20:53,840
?אני לא יכול לעשות את זה, טוב
.אנחנו חייבים לבטל. מצטער

244
00:20:54,070 --> 00:20:55,800
.לא, איני יכול

245
00:20:56,560 --> 00:20:58,930
,אם לא נשיג את נקודות הציון
.אאבד את הילד לעד

246
00:21:00,680 --> 00:21:02,640
.תן לי את התקן האחסון הנייד
.זה לא יצליח-

247
00:21:08,850 --> 00:21:10,440
,כדי להיכנס לרשת

248
00:21:11,160 --> 00:21:12,790
.המסוף צריך לסרוק את פניך

249
00:21:15,000 --> 00:21:16,100
.בוא נזוז

250
00:21:16,540 --> 00:21:17,620
.תן לי אותו

251
00:21:53,170 --> 00:21:56,350
.שגיאה, שגיאה
.סריקת פנים לא הושלמה

252
00:21:56,700 --> 00:21:58,950
.עשר שניות לכיבוי מערכת

253
00:21:59,240 --> 00:22:00,880
,עשר, תשע

254
00:22:01,230 --> 00:22:02,790
,שמונה, שבע

255
00:22:03,160 --> 00:22:04,860
,שש, חמש

256
00:22:05,100 --> 00:22:06,820
,ארבע, שלוש

257
00:22:07,170 --> 00:22:08,280
שתיים

258
00:22:09,950 --> 00:22:11,540
.סריקת פנים הושלמה

259
00:22:30,040 --> 00:22:31,070
!חייל

260
00:22:40,770 --> 00:22:41,960
.היי, חייל

261
00:22:44,610 --> 00:22:46,960
.שים לב כשבכיר פונה אליך

262
00:22:48,420 --> 00:22:49,880
?מה המינוי שלך

263
00:22:51,990 --> 00:22:53,170
.צוות תובלה

264
00:22:54,780 --> 00:22:55,800
?מה

265
00:22:56,430 --> 00:22:58,660
המינוי שלי הוא
.טייס משנה ביחידת תובלה

266
00:22:59,210 --> 00:23:00,270
.לא, בן

267
00:23:02,160 --> 00:23:04,210
?מה מספר טי-קיי שלך

268
00:23:06,840 --> 00:23:08,310
מספר טי-קיי שלי הוא

269
00:23:09,440 --> 00:23:12,440
,זהו המפקד שלי
.טי-קיי-593, המפקד

270
00:23:13,920 --> 00:23:17,212
אני סגן תובלה קרבית התקפית
.אימפריאלי טי-קיי-111, המפקד

271
00:23:17,300 --> 00:23:19,160
חוששני שתצטרך לדבר אליו
בקול קצת יותר רם

272
00:23:19,740 --> 00:23:21,981
מאחר שהספינה שלו
.איבדה דיחוס בטאנב

273
00:23:26,740 --> 00:23:28,810
?מה שמך, קצין

274
00:23:32,250 --> 00:23:33,510
אנחנו פשוט מכנים אותו
."חום-עיניים"

275
00:23:33,940 --> 00:23:35,250
?נכון שכך, קצין

276
00:23:35,590 --> 00:23:37,640
קדימה, בוא ניגש
,למלא דו"חות הליכי בדיקה

277
00:23:37,660 --> 00:23:40,570
.כדי שנוכל לטעון את סלילי המתח
.לא שחררתי אתכם-

278
00:23:50,320 --> 00:23:53,720
אתם החיילים מהטנק
?שהביא את משלוח הריידוניום

279
00:23:54,240 --> 00:23:55,970
.כן, המפקד
.כן, המפקד-

280
00:24:08,880 --> 00:24:11,739
ובכן, שניכם הצלחתם להיות
המובילים היחידים היום

281
00:24:11,740 --> 00:24:13,200
.שהביאו את המשלוח שלהם

282
00:24:17,660 --> 00:24:18,730
.בואו איתי

283
00:24:22,340 --> 00:24:23,660
,בואו נלך לשתות

284
00:24:25,690 --> 00:24:26,970
."חום-עיניים"

285
00:24:43,420 --> 00:24:44,989
נצטרך לשתק
,את התותחים האלה

286
00:24:44,990 --> 00:24:47,260
אם בובא יצליח להתקרב מספיק
.כדי להרים אותם משם

287
00:24:49,170 --> 00:24:50,380
.זו לא אמורה להיות בעיה

288
00:24:50,870 --> 00:24:53,570
,התרכזי את בחיילים
.אני אחסל את התותחים

289
00:24:58,760 --> 00:25:00,430
אני תוהה למה הם מתעכבים
.זמן רב כל-כך

290
00:25:01,360 --> 00:25:03,500
,אז לכבוד מה נרים כוסית
?בנים

291
00:25:04,650 --> 00:25:06,900
אני יכול לקשקש על

292
00:25:07,220 --> 00:25:10,970
,"לחיי הבריאות"
,"או "לחיי ההצלחה

293
00:25:13,830 --> 00:25:16,450
אבל הייתי רוצה לעשות משהו
.קצת פחות נדוש

294
00:25:18,170 --> 00:25:19,540
?"מאין אתה "חום-עיניים

295
00:25:24,030 --> 00:25:26,320
מה דעתך שנרים כוסית
?"לחיי "מבצע גחלת

296
00:25:28,390 --> 00:25:30,720
הנה אדם
.שמכיר את ההיסטוריה

297
00:25:31,540 --> 00:25:33,820
,לא, זה לא רק שאני מכיר אותה
.חייתי אותה

298
00:25:35,680 --> 00:25:36,960
.הייתי בקרב בברנין קון

299
00:25:37,860 --> 00:25:39,621
?ברנין קון
.כן-

300
00:25:40,640 --> 00:25:41,940
.זה היה יום קשה

301
00:25:42,810 --> 00:25:45,790
הייתי חייב לקבל
.הרבה החלטות לא נעימות

302
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
.אכן כן

303
00:25:50,410 --> 00:25:52,960
,עיר שלמה שנעלמה בתוך דקות
.יחד עם כל תושביה

304
00:25:54,740 --> 00:25:56,390
איבדנו את כל האוגדה
.באותו יום

305
00:25:57,710 --> 00:25:59,420
גבר, זה היה משהו
.בין 5 ל-10 אלפי אנשים

306
00:26:00,580 --> 00:26:01,580
.כן

307
00:26:02,240 --> 00:26:04,440
.כולם גיבורי האימפריה

308
00:26:04,510 --> 00:26:06,820
,כן
.וכולם מתים

309
00:26:08,420 --> 00:26:11,670
זו הקרבה קטנה
.למען טובת הכלל, בני

310
00:26:13,860 --> 00:26:15,630
,תלוי את מי אתה שואל
?לא חושב

311
00:26:16,460 --> 00:26:18,010
?לאן אתה חותר, חייל

312
00:26:18,580 --> 00:26:19,770
,כל האנשים האלה

313
00:26:20,560 --> 00:26:21,670
,האנשים שמתו

314
00:26:22,900 --> 00:26:24,190
?האם זה היה טוב עבורם

315
00:26:25,860 --> 00:26:27,000
?עבור משפחותיהם

316
00:26:28,160 --> 00:26:29,290
?הבחורים ששירתי לצידם

317
00:26:32,220 --> 00:26:34,120
אזרחים, כל
המתבוססים בבוץ האלה

318
00:26:34,550 --> 00:26:35,920
,שמתו בהגנה על בתיהם

319
00:26:37,220 --> 00:26:38,500
,לוחמי חירות

320
00:26:39,420 --> 00:26:40,650
?האם זה היה טוב עבורם

321
00:26:43,380 --> 00:26:45,810
,אבל אנחנו המשכנו להתקיים
.בן

322
00:26:46,360 --> 00:26:48,540
.הם אוכלים עצמם חיים

323
00:26:49,290 --> 00:26:53,360
הרפובליקה החדשה שרויה באי-סדר
.מוחלט, ואנחנו הולכים ומתחזקים

324
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
,אתה מבין
,בעזרת הריידוניום שהבאתם

325
00:26:57,120 --> 00:27:02,340
נוכל ליצור תוהו ובוהו
,שברנין קון יחוויר בהשוואה אליו

326
00:27:03,340 --> 00:27:05,600
.ואז הם שוב יפנו אלינו

327
00:27:09,860 --> 00:27:10,960
,אתם מבינים, בנים

328
00:27:11,910 --> 00:27:14,970
כולם חושבים
,שהם רוצים חירות

329
00:27:16,550 --> 00:27:18,290
אבל מה שהם באמת רוצים

330
00:27:19,120 --> 00:27:20,410
.הוא סדר

331
00:27:23,260 --> 00:27:24,960
,וכשהם יבינו את זה

332
00:27:26,400 --> 00:27:29,170
הם יקבלו אותנו בחזרה
.בזרועות פתוחות לרווחה

333
00:27:38,050 --> 00:27:39,370
.לחיי האימפריה

334
00:27:59,210 --> 00:28:00,610
.עשית מה שהיית חייב לעשות

335
00:28:01,710 --> 00:28:02,990
.מעולם לא ראיתי את פניך

336
00:28:09,270 --> 00:28:10,659
.אבטחה לחדר האוכל הראשי

337
00:28:10,811 --> 00:28:12,358
.אבטחה לחדר האוכל הראשי

338
00:28:15,520 --> 00:28:17,440
מכאן! -אנחנו צריכים
.תגבורת בחדר האוכל

339
00:28:21,280 --> 00:28:22,510
!מוכן? זוז

340
00:28:23,490 --> 00:28:24,640
!עימדו במקומכם

341
00:28:35,790 --> 00:28:37,410
,הקיר הדרומי
.באמצע הגובה

342
00:28:37,960 --> 00:28:39,020
.רואה אותם

343
00:28:47,740 --> 00:28:49,150
.תורנו, תתחיל את הגיחה שלך

344
00:28:50,160 --> 00:28:51,490
.יוצא לדרך

345
00:29:10,290 --> 00:29:11,930
,שלושה יורים
.על הגג

346
00:29:12,120 --> 00:29:13,170
.רואה אותם

347
00:29:19,480 --> 00:29:21,960
!קדימה, בוא נזוז
!מה אתה חושב שאני עושה, לעזאזל-

348
00:29:31,260 --> 00:29:32,730
!זוז, זוז, זוז, זוז

349
00:29:55,240 --> 00:29:56,683
תן לי את רובה
.ה-"סייקלר" הזה

350
00:30:16,220 --> 00:30:17,640
.צליפה יפה

351
00:30:23,030 --> 00:30:24,500
כולנו צריכים להיות מסוגלים
.לישון בלילה

352
00:30:36,330 --> 00:30:37,554
.אנחנו לא לבד

353
00:30:38,590 --> 00:30:39,630
.החזיקו חזק

354
00:31:15,690 --> 00:31:17,600
נראה שחוזרים
.למגרש הגרוטאות

355
00:31:22,960 --> 00:31:24,180
.תודה לך על עזרתך

356
00:31:25,360 --> 00:31:26,380
.כן

357
00:31:27,650 --> 00:31:28,820
שיהיה לך בהצלחה
.עם השבת הילד שלך

358
00:31:32,310 --> 00:31:33,420
,בסדר, שוטרת

359
00:31:34,520 --> 00:31:35,670
.קחי אותי בחזרה

360
00:31:36,910 --> 00:31:39,210
.צלפת יפה, שם
?אה, ראית את זה-

361
00:31:39,990 --> 00:31:42,640
.כן, זה לא היה חלק מהתוכנית

362
00:31:43,400 --> 00:31:45,410
.רק פרקתי קצת תסכולים

363
00:31:48,990 --> 00:31:51,880
יודע מה, חבל שמייפלד
.לא הצליח לצאת משם בחיים

364
00:31:52,570 --> 00:31:54,350
.כן, ממש חבל

365
00:31:55,930 --> 00:31:57,020
?על מה אתם מדברים

366
00:31:57,960 --> 00:32:00,618
נראה לי שאסיר מספר 34667

367
00:32:00,619 --> 00:32:02,760
נהרג בפיצוץ בית הזיקוק
.במוראק

368
00:32:05,780 --> 00:32:07,080
זה... זה אומר
?שאני חופשי ללכת

369
00:32:07,940 --> 00:32:09,010
?מה

370
00:32:11,240 --> 00:32:12,260
.כי זה מה שאעשה

371
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
.בסדר

372
00:32:21,520 --> 00:32:22,530
.טוב

373
00:32:29,370 --> 00:32:31,170
הצלחתם למצוא את נקודות הציון
?של מוף גדעון

374
00:32:31,670 --> 00:32:32,690
.אכן, הצלחנו

375
00:32:33,340 --> 00:32:34,480
?מה המהלך הבא שלנו

376
00:33:01,700 --> 00:33:02,700
,המפקד

377
00:33:03,980 --> 00:33:05,030
.כדאי שתראה את זה

378
00:33:07,860 --> 00:33:08,970
,מוף גדעון

379
00:33:10,340 --> 00:33:12,620
.יש לך משהו שאני רוצה

380
00:33:13,640 --> 00:33:17,540
אתה אולי סבור שיש לך מושג כלשהו
,על מהות הדבר שברשותך

381
00:33:18,470 --> 00:33:19,740
.אבל אין לך

382
00:33:21,030 --> 00:33:22,090
בקרוב

383
00:33:23,310 --> 00:33:24,940
.הוא יחזור להיות איתי

384
00:33:26,940 --> 00:33:28,640
הוא חשוב לי

385
00:33:29,670 --> 00:33:31,610
.מעל ומעבר לכל שיעור

386
00:33:31,812 --> 00:33:36,812
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph