1
00:00:02,041 --> 00:00:04,958
פרוטוקול היצרן מכתיב
.שאסור ללכוד אותי

2
00:00:06,458 --> 00:00:07,876
.אני חייב להיהרס

3
00:00:10,708 --> 00:00:12,541
.נבארו הוא כוכב לכת יפה מאוד

4
00:00:12,625 --> 00:00:15,875
ועכשיו כשהחלאות והנבלים נעלמו

5
00:00:15,958 --> 00:00:17,541
.הוא שוב מכובד מאוד

6
00:00:17,625 --> 00:00:20,208
.את לא מכסה את הפנים שלך
.את לא מנדלוריאנית

7
00:00:20,291 --> 00:00:22,208
.אתה ילד המשמר

8
00:00:22,291 --> 00:00:25,583
.יש רק דרך אחת, דרך המנדלור

9
00:00:27,375 --> 00:00:30,791
,דין דג'ארין
?האם אי פעם הסרת את הקסדה שלך

10
00:00:32,333 --> 00:00:33,416
.אכן

11
00:00:33,500 --> 00:00:36,750
.אז, אתה כבר לא מנדלוריאן

12
00:00:37,416 --> 00:00:38,541
?איך אוכל לכפר על כך

13
00:00:38,625 --> 00:00:40,333
,לפי האמונה

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,958
אפשר להיגאל רק במאגר המים

15
00:00:43,041 --> 00:00:45,166
.מתחת למכרות של מנדלור

16
00:00:46,083 --> 00:00:48,208
.אבל כל המכרות הושמדו

17
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
.זו הדרך

18
00:01:20,568 --> 00:01:26,526
- תורגם, נערך ותוזמן על ידי: עידו ביטון -
- @IdoSubtitles :אינסטגרם -

19
00:03:24,083 --> 00:03:28,000
אני נשבע בשמי ובשם האבות

20
00:03:28,083 --> 00:03:31,583
"... אני נשבע בשמי ובשם האבות"

21
00:03:31,666 --> 00:03:34,791
שאלך בדרך המנדלור

22
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
"... שאלך בדרך המנדלור"

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,125
.ודברי האמונה יהיו לנצח בליבי

24
00:03:43,208 --> 00:03:46,583
."ודברי האמונה יהיו לנצח בליבי"

25
00:04:00,208 --> 00:04:01,416
.זו הדרך

26
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
."זו הדרך"

27
00:04:03,416 --> 00:04:04,708
.זו הדרך

28
00:04:18,291 --> 00:04:22,041
,מרגע זה ואילך
.לעולם לא אסיר את הקסדה שלי

29
00:04:22,125 --> 00:04:24,583
"... מרגע זה ואילך, לעולם לא"

30
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
!קדימה! קדימה! קדימה

31
00:04:37,125 --> 00:04:39,125
!קדימה

32
00:04:44,708 --> 00:04:46,208
!צעירים, למערה

33
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
!אחורה! אחורה

34
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
!תפסתי אותך! תפסתי אותך

35
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
!תפסו מחסה

36
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
!חפו עליהם

37
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
!לשמיים

38
00:05:25,166 --> 00:05:26,458
!קדימה

39
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
!כולם, קדימה

40
00:06:46,791 --> 00:06:47,791
!התכופף

41
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
.הסרת את הקסדה

42
00:07:59,083 --> 00:08:03,208
,וגרוע עוד יותר
.עשית זאת מרצונך החופשי

43
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
.אתה כבר לא מנדלוריאן

44
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
.האמונה מלמדת אותנו על גאולה

45
00:08:13,750 --> 00:08:20,000
הגאולה כבר אינה אפשרית
.מאז חורבן עולם הבית שלנו

46
00:08:22,041 --> 00:08:24,875
אבל מה אם המכרות של מנדלור
?עדיין קיימים

47
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
.הכול הושמד בטיהור

48
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
?האם הכתובת הזו אינה מנדלוריאנית

49
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
?מאיפה השגת את זה

50
00:08:52,833 --> 00:08:54,208
.ג'אוואס

51
00:08:54,291 --> 00:08:56,833
הם קיבלו אותו דרך סחר עם נוסע

52
00:08:56,916 --> 00:09:00,250
.שטען שהיה במנדלור

53
00:09:02,166 --> 00:09:04,000
אז השריד הזה רק מוכיח

54
00:09:04,083 --> 00:09:08,958
שכל השטח של מנדלור
.התמלא בגבישים על ידי קרני היתוך

55
00:09:12,333 --> 00:09:15,375
,אבל נוסע הצליח לקחת את זה

56
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
.אז אולי הוא לא מורעל

57
00:09:20,833 --> 00:09:23,458
אם אבקר בכוכב ואביא לך הוכחות

58
00:09:23,541 --> 00:09:27,041
שרחצתי באגר המים
,מתחת למכרות של מנדלור

59
00:09:27,625 --> 00:09:32,666
.תבוטל גזירת הגלות ואגאל

60
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
.זו הדרך

61
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
.אז נתראה שוב

62
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
,ברוכים הבאים לנווארו

63
00:11:44,291 --> 00:11:47,625
עוגן סחר עצמאי
.ונמל היפרליין חיצוני

64
00:11:47,708 --> 00:11:49,833
.נא ציין את מטרת הביקור שלך

65
00:11:49,916 --> 00:11:51,458
.אני כאן כדי לפגוש חבר ותיק

66
00:12:04,250 --> 00:12:05,291
.ברכות

67
00:12:05,375 --> 00:12:09,583
.ברוכים הבאים לנמל נווארו

68
00:12:09,666 --> 00:12:12,125
השופט העליון הנכבד שלנו מברך אתכם

69
00:12:12,208 --> 00:12:14,291
.ומקווה שתיהנו מהשהות שלכם

70
00:12:36,708 --> 00:12:39,166
אנו מזמינים אתכם לבקר
,בחנויות והשווקים שלנו

71
00:12:39,291 --> 00:12:43,000
,ליהנות ממעדנים מקומיים
,להתפעל מקניוני הלבה השחורים

72
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
.או לטבול במעיינות הגיאותרמיים

73
00:12:46,291 --> 00:12:48,208
.הרבה השתנה כאן

74
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
?אתה זוכר את חברך הוותיק

75
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
!מנדו

76
00:13:28,291 --> 00:13:31,750
.שמעתי שחזרת, אבל לא האמנתי

77
00:13:32,541 --> 00:13:34,125
.השופט קרגה

78
00:13:34,208 --> 00:13:37,375
.השופט העליון קרגה בשבילך

79
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
.בוא

80
00:13:40,541 --> 00:13:42,541
.בואו נתעדכן

81
00:13:42,625 --> 00:13:45,041
.כל כך טוב לראות אותך, ברוך שובך

82
00:13:45,125 --> 00:13:47,250
.זה אפילו לא נראה כמו אותו מקום

83
00:13:47,333 --> 00:13:49,666
.אני יודע, שינינו פה הרבה

84
00:13:49,750 --> 00:13:53,916
האזרחים עבדו כל כך קשה
.כדי שהכול יעבוד, ותראה איזה יופי

85
00:13:57,208 --> 00:14:01,291
אנחנו ציר סחר רשמי
.של דרך ההידיאן

86
00:14:01,375 --> 00:14:02,750
.מזל טוב

87
00:14:02,833 --> 00:14:06,125
.יש בעיר תנופת בנייה

88
00:14:06,208 --> 00:14:10,250
העובדים כורים את שדות האסטרואידים
.בקצה המערכת

89
00:14:10,333 --> 00:14:13,000
.אפשר להרוויח הרבה כסף בנווארו

90
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
.אני רואה

91
00:14:14,833 --> 00:14:19,916
אני יכול לארגן לך משכן משובח
.ממש ליד המעיינות החמים

92
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
,אתה והקטן תוכלו להתיישב

93
00:14:22,583 --> 00:14:24,083
,תוכל לתלות את האקדח שלך

94
00:14:24,166 --> 00:14:25,625
.לחיות את החיים הטובים

95
00:14:25,708 --> 00:14:26,875
.גרוגו

96
00:14:26,958 --> 00:14:28,000
?מה אמרת

97
00:14:28,083 --> 00:14:29,500
.קוראים לו גרוגו

98
00:14:30,125 --> 00:14:31,625
.אם אתה אומר

99
00:14:31,708 --> 00:14:33,500
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו

100
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
,עכשיו, כמו שאמרתי

101
00:14:36,541 --> 00:14:40,625
יש פיסת אדמה יפהפייה זמינה
.ממש כאן באזור

102
00:14:40,708 --> 00:14:45,791
,אני מעריך את ההצעה
.אבל יש לי כמה עניינים לטפל בהם

103
00:14:45,875 --> 00:14:47,041
.אני מבולבל

104
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
,חשבתי שהשלמת את המשימה שלך

105
00:14:49,291 --> 00:14:53,000
.אבל אתה עדיין מתרוצץ עם היצור קטן

106
00:14:55,875 --> 00:14:57,166
.זה מסובך

107
00:14:58,250 --> 00:14:59,541
.השלמתי את המשימה שלי

108
00:14:59,625 --> 00:15:00,916
.הוא חזר אליי

109
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
,הסרתי את הקסדה שלי
.ועכשיו אני כופר

110
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
.וזו סיבה מצוינת לכך שתישאר כאן איתנו

111
00:15:11,041 --> 00:15:13,375
,במקום ממנו אתה מגיע אתה אולי כופר

112
00:15:13,458 --> 00:15:15,875
.אבל כאן, אתה תהיה מיוחס

113
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
.השופט

114
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
.השופט העליון

115
00:15:20,333 --> 00:15:24,416
.כן, השופט העליון, סליחה
.התזמון שלך לא יכול להיות גרוע יותר-

116
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
.פשוט יש כאן מישהו בשבילך

117
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
.זה יכול לחכות
!אבל אלה פיראטים-

118
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
.פיראטים בחצר

119
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
.זוזי מדרכי או שאחצה אותך לשניים

120
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
!אוי, אלוהים

121
00:15:38,541 --> 00:15:41,541
,זוזי הצידה מהצד, דרואיד
?את לא יודעת מי אנחנו

122
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
.בחייך, ויין

123
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
.זה מספיק

124
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
.גריף קרגה, ידידי הוותיק

125
00:15:52,375 --> 00:15:54,291
.ידעתי שלא תעליב אותנו

126
00:15:54,375 --> 00:15:56,791
.בוא, הצטרף אלינו למשקה
.כן-

127
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
.בוא נמשיך את השיחה הזו במשרד שלי

128
00:16:00,416 --> 00:16:01,708
.זה... זה בית ספר

129
00:16:04,000 --> 00:16:06,708
.זה מסביר למה היא לא נתנה לי להיכנס

130
00:16:09,208 --> 00:16:14,125
שכחתי, זה היה החלק שלך מהאוצר
.של הבוס שלי שבנה את הפונדק הזה

131
00:16:16,083 --> 00:16:21,625
שמו של מלך הפיראטים גוריאן שרד
.מוכר לכל במגזר הזה

132
00:16:24,250 --> 00:16:28,041
.בוא, הצטרף אליי למשקה במשרד שלי

133
00:16:28,125 --> 00:16:29,708
.נרים כוסית לכבוד הקפטן שלך

134
00:16:30,458 --> 00:16:32,291
.אנחנו נשתה כאן

135
00:16:34,416 --> 00:16:36,333
.זה בית ספר עכשיו

136
00:16:36,416 --> 00:16:38,333
.אני אומר שזה עדיין בר

137
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
.עכשיו, תביא לנו משקה

138
00:16:42,875 --> 00:16:44,833
?יש כאן בעיה, השופט

139
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
?האם יש כאן בעיה? מה דעתך

140
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
.לא אם תגיש לי משקה

141
00:16:52,833 --> 00:16:54,791
.לא בבית הספר שלי

142
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
?שמעתם, חבר'ה

143
00:17:00,083 --> 00:17:01,666
."בית הספר "שלו

144
00:17:05,208 --> 00:17:11,250
שילמת לנו על רצח ומהומות
.בין הקירות הללו

145
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
.נשמע שהתרככת

146
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
?אתה חושב

147
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
.נסה אותי

148
00:17:56,291 --> 00:18:02,416
תגיד לקפטן גוריאן שרד
.שנווארו כבר לא ידידותית לפיראטים

149
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
.עכשיו לך מכאן

150
00:18:17,500 --> 00:18:19,958
.לך מפה, ויין. עכשיו

151
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
?בטוח שאתה רוצה לתת לו ללכת

152
00:18:27,041 --> 00:18:28,166
הוא יגיד לכולם

153
00:18:28,250 --> 00:18:32,041
שנווארו מכובדת עכשיו
.ושאסור לזלזל בה

154
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
.תגיד לדרואידי השירות לנקות כאן

155
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
.כן, אדוני, מיד

156
00:18:41,000 --> 00:18:44,583
.אני חייב להיות איתך כנה, מנדו
.אני צריך מרשל

157
00:18:44,666 --> 00:18:46,125
?מה עם מרשל דון

158
00:18:46,791 --> 00:18:51,250
,לאחר שעצרה את מוף גדעון
.היא גויסה על ידי הכוחות המיוחדים

159
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
?ומה יצא מגדעון

160
00:18:52,875 --> 00:18:57,166
הוא נשלח לבית דין למלחמה
.של הרפובליקה החדשה

161
00:18:58,458 --> 00:19:00,916
?אז מה אתה אומר

162
00:19:02,166 --> 00:19:05,583
?אתה מוכן להתגייס ולקבל משכורת

163
00:19:05,666 --> 00:19:07,625
.אתה תהיה איש חוק משובח ביותר

164
00:19:07,708 --> 00:19:10,291
?למה לא לבקש אחד מהרפובליקה החדשה

165
00:19:11,208 --> 00:19:15,708
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
.זה לחיות תחת עוד ביורוקרטיה

166
00:19:15,791 --> 00:19:17,791
,לא. במשמרת שלי

167
00:19:17,875 --> 00:19:21,875
נווארו תהפוך לעוגן הסחר
העצמאי הראשון באמת

168
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
.בכל המגזר הזה

169
00:19:24,958 --> 00:19:26,708
.אני לא יכול להיות המרשל שלך

170
00:19:26,791 --> 00:19:28,958
.יש לי משהו דחוף לטפל בו

171
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
.מתנצל

172
00:19:31,291 --> 00:19:34,708
.לא ידעתי שאתה כאן לעסקים

173
00:19:35,958 --> 00:19:37,291
?במה נוכל לעזור לך

174
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
.אני צריך אותו בחזרה

175
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
.איי-ג'י-11 נהרס על נהר הלבה

176
00:19:48,083 --> 00:19:49,708
.זה רק פסל

177
00:19:49,791 --> 00:19:51,791
?אלו החלקים שלו, לא

178
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
.כלומר, מה שנשאר מהם

179
00:19:54,416 --> 00:19:58,125
התמזל מזלנו לשחזר חלק מהחלקים שלו
.אחרי שהוא הרס את עצמו

180
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
אני צריך דרואיד שאני יכול לסמוך עליו
,לעזור לי לחקור את מנדלור

181
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
.והוא הדרואיד הזה

182
00:20:06,041 --> 00:20:09,666
,מנדו, יש לנו הרבה דרואידים כאן
.נמצא לך אחד

183
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
.אני מבטיח לך

184
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
.תן לי לנסות

185
00:20:43,083 --> 00:20:44,291
.שם

186
00:20:44,375 --> 00:20:45,583
.הוא מחובר לחשמל

187
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
.בוא נראה אם נוכל להעיר אותו

188
00:21:23,750 --> 00:21:25,291
.בבקשה

189
00:21:30,208 --> 00:21:32,125
סעיף 10-16

190
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
של כתב פרוטוקול גילדת הבונדסמן

191
00:21:34,916 --> 00:21:36,125
היא להפיק מיד

192
00:21:36,208 --> 00:21:39,250
.הפרס שלי
.צריך להרוג את המטרה

193
00:21:45,083 --> 00:21:48,500
.להרוג את המטרה
.להרוג את המטרה

194
00:21:51,250 --> 00:21:53,750
!גריף

195
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
.להרוג את המטרה

196
00:21:58,583 --> 00:22:02,333
!מנדו, תירה בו! תירה בו-
.להרוג, להרוג-

197
00:22:10,500 --> 00:22:12,166
.ככה משתמשים בראש

198
00:22:13,375 --> 00:22:16,000
אני חושב שהוא חזר לברירת מחדל
.ולתכנות הישן שלו

199
00:22:16,083 --> 00:22:17,250
?אתה חושב

200
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
זו עבודה קשה מדי
.כדי לעשות אותה לבד

201
00:22:25,125 --> 00:22:29,541
למרבה המזל, נווארו משכה
.את מיטב מתקני הדרואידים במערכת

202
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
.הם יחזירו את איי-ג'י למצבו הקודם במהירות

203
00:22:34,041 --> 00:22:35,791
?אתה בטוח שהם יכולים

204
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
אני לא חושב שאוכל להתמודד איתו
.עם כל איבריו אם דברים יסתבכו

205
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
?למה שלא תשאל אותם בעצמך

206
00:22:43,666 --> 00:22:44,708
?את מי

207
00:22:44,791 --> 00:22:45,958
.האנזלנים

208
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
?מה אתה רוצה

209
00:23:14,583 --> 00:23:17,791
.לא. אי אפשר לתקן
.לא, לא, לא. שבור

210
00:23:17,875 --> 00:23:19,791
.אה... בסדר

211
00:23:22,083 --> 00:23:23,250
.שבור. זה נשבר

212
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
?אני לא מבין. אתה מדבר הוטית

213
00:23:26,083 --> 00:23:28,000
.מנדו, הוא אמר שהוא לא יכול לתקן אותו

214
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
.זה לא טוב, אני צריך אותו
.הוא חבר שלי

215
00:23:32,583 --> 00:23:37,291
.זה כבר לא חבר
.מעגל זיכרון שבור

216
00:23:37,375 --> 00:23:39,333
.הוא אומר שמעגל הזיכרון הרוס

217
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
.לא עוד

218
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
.אז תשים אחד חדש

219
00:23:42,125 --> 00:23:43,583
.לא, לא, לא, לא עובד

220
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
.לא יוצרים חדשים. קשה מאוד למצוא
.לא-

221
00:23:47,291 --> 00:23:50,166
,הוא אמר שלא מייצרים אותם יותר
.קשה מאוד למצוא כאלה

222
00:23:50,250 --> 00:23:52,458
.הבנתי
.קנה דרואיד חדש-

223
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
.זה הלך קאפוט

224
00:23:54,625 --> 00:23:56,416
.הוא אומר שאתה צריך לקנות אחד חדש

225
00:24:00,250 --> 00:24:02,833
?אתה יכול לתקן אותו בלי מעגל הזיכרון

226
00:24:02,916 --> 00:24:06,041
.כן, אבל איי-ג'י לא יחשוב

227
00:24:08,916 --> 00:24:10,708
?מה אם אמצא לך את החלק

228
00:24:10,791 --> 00:24:13,541
.בסדר עכשיו, אז אין בעיה
.אנחנו מתקנים

229
00:24:13,625 --> 00:24:15,875
,אם תוכל להשיג חלק חדש
.הוא אומר שהוא יכול לתקן אותו

230
00:24:16,458 --> 00:24:20,000
!לא! לא, למטה, למטה
.לא, גרוגו-

231
00:24:20,083 --> 00:24:23,750
.הוא לא חיית מחמד
.לא ללחוץ. לא ללחוץ-

232
00:24:23,833 --> 00:24:25,833
.לא ללחוץ

233
00:24:26,375 --> 00:24:27,500
!תינוק רע

234
00:24:27,583 --> 00:24:29,791
.הוא תינוק רע
.סליחה על זה. הוא צעיר-

235
00:24:29,875 --> 00:24:31,916
.כן, תינוק רע

236
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
.לא, גרוגו

237
00:24:40,416 --> 00:24:42,375
.אנחנו מקווים לראותך בקרוב

238
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
שמור על איי-ג'יי-11
.עד שאחזור עם החלק הזה

239
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
,אם האנזלנים לא יכולים למצוא את זה
.אני לא יודע מי יכול

240
00:24:51,875 --> 00:24:53,125
.דרך צלחה

241
00:25:14,750 --> 00:25:17,666
להיות מנדלוריאן
,זה לא רק ללמוד איך להילחם

242
00:25:18,333 --> 00:25:20,833
,צריך גם לדעת איך לנווט בגלקסיה

243
00:25:20,916 --> 00:25:23,791
כי אתה אף פעם לא יודע
.מה יהיה היעד הבא שלך

244
00:25:23,875 --> 00:25:26,250
.זו מפת ההייפר-חלל

245
00:25:27,416 --> 00:25:30,541
אתה קובע את הטווח
.על ידי הסתכלות על מד הדלק

246
00:25:31,666 --> 00:25:33,666
וזהו

247
00:25:35,166 --> 00:25:37,041
.מחוון אזהרה על קרבת אויב...

248
00:25:37,125 --> 00:25:38,958
.תחזיק חזק, ילד, יש כאן פיראטים

249
00:25:40,458 --> 00:25:42,041
.היכנע, מנדלוריאן

250
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
אתה לא יכול להתגנב החוצה

251
00:25:44,750 --> 00:25:48,791
.אחרי שהרגת ארבעה מאחיי בדם קר

252
00:25:51,875 --> 00:25:56,541
,אנו אנשי מלך הפיראטים גוריאן שרד
.עכשיו תצטרך לתת לו דין וחשבון

253
00:25:56,625 --> 00:26:00,333
גוריאן שרד צריך להתרכז
.בחטיפות ובקשות כופר

254
00:26:03,583 --> 00:26:04,916
!אחריו

255
00:26:22,125 --> 00:26:23,250
.עוד שלוש

256
00:27:07,083 --> 00:27:09,291
?מישהו רואה את המנדלוריאן

257
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
.עדיין לא

258
00:27:54,666 --> 00:27:57,083
.מביא אליך את המנדלוריאן, קפטן

259
00:28:10,833 --> 00:28:12,875
!דאנג פאריק

260
00:28:12,958 --> 00:28:14,583
.הם נעולים עלינו

261
00:28:16,333 --> 00:28:19,875
.עצור במקומך, מנדלוריאן

262
00:28:19,958 --> 00:28:21,583
.אתה בנחיתות מספרית

263
00:28:21,666 --> 00:28:24,041
.אין לי ריב איתך, גוריאן שרד

264
00:28:25,208 --> 00:28:31,500
כמה אדיב מאדם שהרגע הרס
.ארבעה מהחלליות שלי

265
00:28:32,208 --> 00:28:35,416
מסור את הספינה שלך
.ואחוסוך על חייך

266
00:28:35,500 --> 00:28:37,666
ילד

267
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
.לעולם אל תסמוך על פיראט

268
00:28:55,458 --> 00:28:56,791
.זה קלוואלה

269
00:28:59,833 --> 00:29:02,208
.זה כוכב נוסף במערכת המנדלוריאנית

270
00:29:03,375 --> 00:29:06,375
.וזו טירה מנדלוריאנית

271
00:30:06,958 --> 00:30:08,000
.בו-קאטאן

272
00:30:08,083 --> 00:30:09,583
.זה דין ג'ארין

273
00:30:13,708 --> 00:30:15,125
.אני כאן כדי להצטרף אלייך

274
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
.לא נשאר למה להצטרף

275
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
מה עם התוכניות שלך
?להשתלט מחדש על מנדלור

276
00:30:24,375 --> 00:30:28,208
,כשחזרתי בלי החרב האופל
.הכוחות שלי נעלמו

277
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
?איפה הצי הגנוב

278
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
.מסתובבים בגלקסיה כשכירי חרב

279
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
?עדיין יש לך את החרב

280
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
.כן

281
00:30:43,541 --> 00:30:44,875
.אז תוביל אותם אתה

282
00:30:46,583 --> 00:30:50,500
תנופף בדבר הזה
.והם יעשו כל מה שתגיד

283
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
אז ויתרת על התכניות שלך
?להשתלט מחדש על מנדלור

284
00:30:57,750 --> 00:31:01,333
הכת שלך ויתרה על מנדלור
.הרבה לפני הטיהור

285
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
?איפה היית אז

286
00:31:06,125 --> 00:31:09,250
ילדי המשמר וכל הפלגים שבאו לפני כן

287
00:31:09,333 --> 00:31:11,958
.שברו וניפצו את האנשים שלנו

288
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
.לך הביתה

289
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
.לא נשאר כלום

290
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
אני הולך למנדלור

291
00:31:24,791 --> 00:31:29,666
כדי שאוכל לרחוץ במאגר המים החיים
.ולכפר על פשעיי

292
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
.אתה טיפש

293
00:31:36,666 --> 00:31:39,291
.אין שום דבר קסום במכרות של מנדלור

294
00:31:40,583 --> 00:31:45,083
הם סיפקו עפרות בסקר לאבותינו
.והשאר אלו אמונות תפלות

295
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
.הכוכב הזה הושחת, נשדד והורעל

296
00:31:51,041 --> 00:31:52,916
.אמרת שהקללה היא שקר

297
00:31:53,000 --> 00:31:54,125
.תחליטי

298
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
.אם אתה רוצה ללכת למכרות, בבקשה

299
00:32:01,375 --> 00:32:04,041
.הם מתחת למרכז האזרחי בעיר סונדארי

300
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
.תודה

301
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
.ואגלה אם הכוכב באמת מורעל

302
00:32:17,416 --> 00:32:18,958
.להתראות, דין ג'ארין

303
00:32:18,982 --> 00:32:20,982
- תורגם, נערך ותוזמן על ידי: עידו ביטון -
- @IdoSubtitles :אינסטגרם -