פרוטוקול היצרן מכתיב .שאסור ללכוד אותי
.אני חייב להיהרס
.נבארו הוא כוכב לכת יפה מאוד
ועכשיו כשהחלאות והנבלים נעלמו
.הוא שוב מכובד מאוד
.את לא מכסה את הפנים שלך .את לא מנדלוריאנית
.אתה ילד המשמר
.יש רק דרך אחת, דרך המנדלור
,דין דג'ארין ?האם אי פעם הסרת את הקסדה שלך
.אכן
.אז, אתה כבר לא מנדלוריאן
?איך אוכל לכפר על כך
,לפי האמונה
אפשר להיגאל רק במאגר המים
.מתחת למכרות של מנדלור
.אבל כל המכרות הושמדו
.זו הדרך
- תורגם, נערך ותוזמן על ידי: עידו ביטון - - @IdoSubtitles :אינסטגרם -
אני נשבע בשמי ובשם האבות
"... אני נשבע בשמי ובשם האבות"
שאלך בדרך המנדלור
"... שאלך בדרך המנדלור"
.ודברי האמונה יהיו לנצח בליבי
."ודברי האמונה יהיו לנצח בליבי"
.זו הדרך
."זו הדרך"
.זו הדרך
,מרגע זה ואילך .לעולם לא אסיר את הקסדה שלי
"... מרגע זה ואילך, לעולם לא"
!קדימה! קדימה! קדימה
!קדימה
!צעירים, למערה
!אחורה! אחורה
!תפסתי אותך! תפסתי אותך
!תפסו מחסה
!חפו עליהם
!לשמיים
!קדימה
!כולם, קדימה
!התכופף
.הסרת את הקסדה
,וגרוע עוד יותר .עשית זאת מרצונך החופשי
.אתה כבר לא מנדלוריאן
.האמונה מלמדת אותנו על גאולה
הגאולה כבר אינה אפשרית .מאז חורבן עולם הבית שלנו
אבל מה אם המכרות של מנדלור ?עדיין קיימים
.הכול הושמד בטיהור
?האם הכתובת הזו אינה מנדלוריאנית
?מאיפה השגת את זה
.ג'אוואס
הם קיבלו אותו דרך סחר עם נוסע
.שטען שהיה במנדלור
אז השריד הזה רק מוכיח
שכל השטח של מנדלור .התמלא בגבישים על ידי קרני היתוך
,אבל נוסע הצליח לקחת את זה
.אז אולי הוא לא מורעל
אם אבקר בכוכב ואביא לך הוכחות
שרחצתי באגר המים ,מתחת למכרות של מנדלור
.תבוטל גזירת הגלות ואגאל
.זו הדרך
.אז נתראה שוב
,ברוכים הבאים לנווארו
עוגן סחר עצמאי .ונמל היפרליין חיצוני
.נא ציין את מטרת הביקור שלך
.אני כאן כדי לפגוש חבר ותיק
.ברכות
.ברוכים הבאים לנמל נווארו
השופט העליון הנכבד שלנו מברך אתכם
.ומקווה שתיהנו מהשהות שלכם
אנו מזמינים אתכם לבקר ,בחנויות והשווקים שלנו
,ליהנות ממעדנים מקומיים ,להתפעל מקניוני הלבה השחורים
.או לטבול במעיינות הגיאותרמיים
.הרבה השתנה כאן
?אתה זוכר את חברך הוותיק
!מנדו
.שמעתי שחזרת, אבל לא האמנתי
.השופט קרגה
.השופט העליון קרגה בשבילך
.בוא
.בואו נתעדכן
.כל כך טוב לראות אותך, ברוך שובך
.זה אפילו לא נראה כמו אותו מקום
.אני יודע, שינינו פה הרבה
האזרחים עבדו כל כך קשה .כדי שהכול יעבוד, ותראה איזה יופי
אנחנו ציר סחר רשמי .של דרך ההידיאן
.מזל טוב
.יש בעיר תנופת בנייה
העובדים כורים את שדות האסטרואידים .בקצה המערכת
.אפשר להרוויח הרבה כסף בנווארו
.אני רואה
אני יכול לארגן לך משכן משובח .ממש ליד המעיינות החמים
,אתה והקטן תוכלו להתיישב
,תוכל לתלות את האקדח שלך
.לחיות את החיים הטובים
.גרוגו
?מה אמרת
.קוראים לו גרוגו
.אם אתה אומר
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו
,עכשיו, כמו שאמרתי
יש פיסת אדמה יפהפייה זמינה .ממש כאן באזור
,אני מעריך את ההצעה .אבל יש לי כמה עניינים לטפל בהם
.אני מבולבל
,חשבתי שהשלמת את המשימה שלך
.אבל אתה עדיין מתרוצץ עם היצור קטן
.זה מסובך
.השלמתי את המשימה שלי
.הוא חזר אליי
,הסרתי את הקסדה שלי .ועכשיו אני כופר
.וזו סיבה מצוינת לכך שתישאר כאן איתנו
,במקום ממנו אתה מגיע אתה אולי כופר
.אבל כאן, אתה תהיה מיוחס
.השופט
.השופט העליון
.כן, השופט העליון, סליחה .התזמון שלך לא יכול להיות גרוע יותר-
.פשוט יש כאן מישהו בשבילך
.זה יכול לחכות !אבל אלה פיראטים-
.פיראטים בחצר
.זוזי מדרכי או שאחצה אותך לשניים
!אוי, אלוהים
,זוזי הצידה מהצד, דרואיד ?את לא יודעת מי אנחנו
.בחייך, ויין
.זה מספיק
.גריף קרגה, ידידי הוותיק
.ידעתי שלא תעליב אותנו
.בוא, הצטרף אלינו למשקה .כן-
.בוא נמשיך את השיחה הזו במשרד שלי
.זה... זה בית ספר
.זה מסביר למה היא לא נתנה לי להיכנס
שכחתי, זה היה החלק שלך מהאוצר .של הבוס שלי שבנה את הפונדק הזה
שמו של מלך הפיראטים גוריאן שרד .מוכר לכל במגזר הזה
.בוא, הצטרף אליי למשקה במשרד שלי
.נרים כוסית לכבוד הקפטן שלך
.אנחנו נשתה כאן
.זה בית ספר עכשיו
.אני אומר שזה עדיין בר
.עכשיו, תביא לנו משקה
?יש כאן בעיה, השופט
?האם יש כאן בעיה? מה דעתך
.לא אם תגיש לי משקה
.לא בבית הספר שלי
?שמעתם, חבר'ה
."בית הספר "שלו
שילמת לנו על רצח ומהומות .בין הקירות הללו
.נשמע שהתרככת
?אתה חושב
.נסה אותי
תגיד לקפטן גוריאן שרד .שנווארו כבר לא ידידותית לפיראטים
.עכשיו לך מכאן
.לך מפה, ויין. עכשיו
?בטוח שאתה רוצה לתת לו ללכת
הוא יגיד לכולם
שנווארו מכובדת עכשיו .ושאסור לזלזל בה
.תגיד לדרואידי השירות לנקות כאן
.כן, אדוני, מיד
.אני חייב להיות איתך כנה, מנדו .אני צריך מרשל
?מה עם מרשל דון
,לאחר שעצרה את מוף גדעון .היא גויסה על ידי הכוחות המיוחדים
?ומה יצא מגדעון
הוא נשלח לבית דין למלחמה .של הרפובליקה החדשה
?אז מה אתה אומר
?אתה מוכן להתגייס ולקבל משכורת
.אתה תהיה איש חוק משובח ביותר
?למה לא לבקש אחד מהרפובליקה החדשה
הדבר האחרון שאנחנו רוצים .זה לחיות תחת עוד ביורוקרטיה
,לא. במשמרת שלי
נווארו תהפוך לעוגן הסחר העצמאי הראשון באמת
.בכל המגזר הזה
.אני לא יכול להיות המרשל שלך
.יש לי משהו דחוף לטפל בו
.מתנצל
.לא ידעתי שאתה כאן לעסקים
?במה נוכל לעזור לך
.אני צריך אותו בחזרה
.איי-ג'י-11 נהרס על נהר הלבה
.זה רק פסל
?אלו החלקים שלו, לא
.כלומר, מה שנשאר מהם
התמזל מזלנו לשחזר חלק מהחלקים שלו .אחרי שהוא הרס את עצמו
אני צריך דרואיד שאני יכול לסמוך עליו ,לעזור לי לחקור את מנדלור
.והוא הדרואיד הזה
,מנדו, יש לנו הרבה דרואידים כאן .נמצא לך אחד
.אני מבטיח לך
.תן לי לנסות
.שם
.הוא מחובר לחשמל
.בוא נראה אם נוכל להעיר אותו
.בבקשה
סעיף 10-16
של כתב פרוטוקול גילדת הבונדסמן
היא להפיק מיד
.הפרס שלי .צריך להרוג את המטרה
.להרוג את המטרה .להרוג את המטרה
!גריף
.להרוג את המטרה
!מנדו, תירה בו! תירה בו- .להרוג, להרוג-
.ככה משתמשים בראש
אני חושב שהוא חזר לברירת מחדל .ולתכנות הישן שלו
?אתה חושב
זו עבודה קשה מדי .כדי לעשות אותה לבד
למרבה המזל, נווארו משכה .את מיטב מתקני הדרואידים במערכת
.הם יחזירו את איי-ג'י למצבו הקודם במהירות
?אתה בטוח שהם יכולים
אני לא חושב שאוכל להתמודד איתו .עם כל איבריו אם דברים יסתבכו
?למה שלא תשאל אותם בעצמך
?את מי
.האנזלנים
?מה אתה רוצה
.לא. אי אפשר לתקן .לא, לא, לא. שבור
.אה... בסדר
.שבור. זה נשבר
?אני לא מבין. אתה מדבר הוטית
.מנדו, הוא אמר שהוא לא יכול לתקן אותו
.זה לא טוב, אני צריך אותו .הוא חבר שלי
.זה כבר לא חבר .מעגל זיכרון שבור
.הוא אומר שמעגל הזיכרון הרוס
.לא עוד
.אז תשים אחד חדש
.לא, לא, לא, לא עובד
.לא יוצרים חדשים. קשה מאוד למצוא .לא-
,הוא אמר שלא מייצרים אותם יותר .קשה מאוד למצוא כאלה
.הבנתי .קנה דרואיד חדש-
.זה הלך קאפוט
.הוא אומר שאתה צריך לקנות אחד חדש
?אתה יכול לתקן אותו בלי מעגל הזיכרון
.כן, אבל איי-ג'י לא יחשוב
?מה אם אמצא לך את החלק
.בסדר עכשיו, אז אין בעיה .אנחנו מתקנים
,אם תוכל להשיג חלק חדש .הוא אומר שהוא יכול לתקן אותו
!לא! לא, למטה, למטה .לא, גרוגו-
.הוא לא חיית מחמד .לא ללחוץ. לא ללחוץ-
.לא ללחוץ
!תינוק רע
.הוא תינוק רע .סליחה על זה. הוא צעיר-
.כן, תינוק רע
.לא, גרוגו
.אנחנו מקווים לראותך בקרוב
שמור על איי-ג'יי-11 .עד שאחזור עם החלק הזה
,אם האנזלנים לא יכולים למצוא את זה .אני לא יודע מי יכול
.דרך צלחה
להיות מנדלוריאן ,זה לא רק ללמוד איך להילחם
,צריך גם לדעת איך לנווט בגלקסיה
כי אתה אף פעם לא יודע .מה יהיה היעד הבא שלך
.זו מפת ההייפר-חלל
אתה קובע את הטווח .על ידי הסתכלות על מד הדלק
וזהו
.מחוון אזהרה על קרבת אויב...
.תחזיק חזק, ילד, יש כאן פיראטים
.היכנע, מנדלוריאן
אתה לא יכול להתגנב החוצה
.אחרי שהרגת ארבעה מאחיי בדם קר
,אנו אנשי מלך הפיראטים גוריאן שרד .עכשיו תצטרך לתת לו דין וחשבון
גוריאן שרד צריך להתרכז .בחטיפות ובקשות כופר
!אחריו
.עוד שלוש
?מישהו רואה את המנדלוריאן
.עדיין לא
.מביא אליך את המנדלוריאן, קפטן
!דאנג פאריק
.הם נעולים עלינו
.עצור במקומך, מנדלוריאן
.אתה בנחיתות מספרית
.אין לי ריב איתך, גוריאן שרד
כמה אדיב מאדם שהרגע הרס .ארבעה מהחלליות שלי
מסור את הספינה שלך .ואחוסוך על חייך
ילד
.לעולם אל תסמוך על פיראט
.זה קלוואלה
.זה כוכב נוסף במערכת המנדלוריאנית
.וזו טירה מנדלוריאנית
.בו-קאטאן
.זה דין ג'ארין
.אני כאן כדי להצטרף אלייך
.לא נשאר למה להצטרף
מה עם התוכניות שלך ?להשתלט מחדש על מנדלור
,כשחזרתי בלי החרב האופל .הכוחות שלי נעלמו
?איפה הצי הגנוב
.מסתובבים בגלקסיה כשכירי חרב
?עדיין יש לך את החרב
.כן
.אז תוביל אותם אתה
תנופף בדבר הזה .והם יעשו כל מה שתגיד
אז ויתרת על התכניות שלך ?להשתלט מחדש על מנדלור
הכת שלך ויתרה על מנדלור .הרבה לפני הטיהור
?איפה היית אז
ילדי המשמר וכל הפלגים שבאו לפני כן
.שברו וניפצו את האנשים שלנו
.לך הביתה
.לא נשאר כלום
אני הולך למנדלור
כדי שאוכל לרחוץ במאגר המים החיים .ולכפר על פשעיי
.אתה טיפש
.אין שום דבר קסום במכרות של מנדלור
הם סיפקו עפרות בסקר לאבותינו .והשאר אלו אמונות תפלות
.הכוכב הזה הושחת, נשדד והורעל
.אמרת שהקללה היא שקר
.תחליטי
.אם אתה רוצה ללכת למכרות, בבקשה
.הם מתחת למרכז האזרחי בעיר סונדארי
.תודה
.ואגלה אם הכוכב באמת מורעל
.להתראות, דין ג'ארין
- תורגם, נערך ותוזמן על ידי: עידו ביטון - - @IdoSubtitles :אינסטגרם -