גאולה כבר אינה אפשרית עוד
מאז השמדתו של .כוכב המולדת שלנו
אך מה אם מכרות מנדלור ?עדיין קיימים
אם אבקר בכוכב ואוכל להביא לך הוכחה
שטבלתי במים החיים
,אז לפי הקריד .יכופר לי
- בפרקים הקודמים -
שירי העידן הקדום
מנבאים את קומו לתחייה של המיתוזאור
כדי לבשר .על עידן חדש למנדלור
?שמעת פעם על בו-קטאן קרייז
בו-קטאן קרייז ,נולדה לבית נאצל
.אך הם איבדו את הדרך
בעבר היא טענה לכתר השלטון במנדלור
בהתבסס אך ורק על קשר דם .והחרב שברשותך כעת
.שלטונה הסתיים בטרגדיה
,בו-קטאן
,אני הולך למנדלור
כוכב הלכת ההוא .נשדד, נבזז והורעל
.לא נותר דבר
,מה אוכל להגיד לך, חבוב
.חסרים חלקים רבים
בסדר, אדחוף אותו .בחזרה לרחוב
שמעתם אותו !דרואידי תיקונים
!החוצה !לא, לא, לא-
!לא, לא, לא !עצרי אותם
,בסדר ,אני לא אוהבת את טון הדיבור
.אבל אתקן אותו
.אלוהים, אני לא יודעת .כלומר, למזלך, העסקים חלשים
אני צריכה להזמין את החלקים .מהמעטפת התיכונה
.בוא נגיד, חודשיים
,טוב, תרגיע ארך-אפיים .אזרז את זה
אבל תצטרך לתת לי מחצית מהסכום .מקדמה בעבור החלקים
.כן ,הייתי צריכה לגבות ממך יותר
בהתחשב בכך שעכשיו .אני צריכה לעבוד בערב בונטא
,כן, לי
.אתה יודע, לי יש חיים
,חג גדול .היו לי תוכניות גדולות
אתה יודע, אני לא יושבת פה .ועובדת כל היום, אני מאד מקובלת
?הוא הלך
היי, תגיד לג'אוות .שבן כוכב רודיה עזב
טוב, בואו נרכיב בחזרה .את הדבר הזה
.מהר, לפני שהוא יראה אתכם
!קדימה, קדימה, קדימה
תרכיבו את החלקים האלה .בחזרה על הספידר
.צבעו אותם כדי שיראו שונים .הא לכם
,ברצינות ?עבור 5 דקות עבודה
.מזלכם שאני רכת-לבב
.היי, תתחפפו
.לכו תפשיטו עוד ספידר
,זה ערב בונטא .זו שעת כושר
?שמעת את זה .היא מגרגרת כמו חדף מחוטם
.אין לי טענות
היא עדיין מהירה יותר .מהצרכים שלי
.אכוון אותה, בכל מקרה
?אז היכן הבחור שלי
!הנה הוא
מי לימד אותך ?לנתר כמו לורמן
?זו היתה המילה הראשונה שלו
.נראה לי שהוא מדבר איתי
?שמעת זאת ."הוא אמר "פלי
.באתי לצורך עסקים
?ההאטים חזרו ?אתה מחסל את בובא פט
.אני צריך חלקי דרואיד
!משעמם
היי, תחזירו הנה את בני ג'אווה .לפני שהם יגיעו לבר
אתה יודע מה קורה במוס אייסלי .בשבוע של חג בונטא
אני מחפש תחליף .למעגל זכרון של איי-ג'י
.היי, סבאל'ה .חדלו לייצר אותם לפני זמן רב
.מעגל זכרון
,מצטערת, חבוב .אין קוביות מזל
הם אינם יכולים .למצוא את החלק? -לא
אני צריך שהדרואיד שלי .יתוקן עכשיו
ולכן אני חושבת שכדאי לך .לקנות את היפיוף הזה שכאן
אני לא יכול להשתמש .באסטרו-מכני
אני זקוק לדרואיד .שמותאם לחקר מערות
?חקר מערות ?אילו מערות אתה חוקר
.אני בדרך למנדלור
אני צריך דרואיד שמסוגל ,לחקור את השטח לפני
לבדוק את האטמוספרה .ולוודא שהיא ראויה לנשימה
טוב, ובכן
.היי, חזור לכאן מיד .מיד לכאן, דרואיד פחדן
.בחייך, אתה אמור להבריק
האסטרו-מכני "אר-5" הזה .בנוי להרפתקאות
?מה
.מובן שלכך נועדת
אתה אמור להטיס חלליות-קרב .ברחבי הגלקסיה וללחום ברודנות
הוא מתפרק וחוץ מזה ."אין לי מקום בשבילו ב-"אן-1
שטויות. "אר-5-די-4" טוב ,כמו ביום בו חזר משרות במרד
ואתקין מחדש את ,ממשק הדרואידים שלך
והחמודון הזה שכאן .יוכל אפילו להיות טייס-משנה
היי, אם לא תרגיע ,את הברגים שלך
.אמכור אותך בחזרה לג'אוות
,וכיוון שזהו חג בונטא
מה שאעשה זה לתת לך אותו ,בחצי המחיר
.ואתן במתנה גם אמבט שמן
.נו בחייך, אל תהיה פחדן
,אתה אסטרו-מכני .התנהג בהתאם
לא הייתי סומכת עליו ,יותר מדי
המעגלים החשמליים שלו .קצת שבריריים
חשבתי שאמרת .שהוא נועד להרפתקאות
,מה? מצטערת .אני לא שומעת אותך
!יהא הכוח בעזרכם
.טוב, ילד
?אתה מוכן להרפתקה
- המנדלוריאני -
- פרק 18: מכרות מנדלור - - עונה 3, פרק 2 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.זה נראה מפחיד, אני יודע
,אבל פעם הוא היה ירוק ויפהפה
.בתקופה בה נכתבו השירים
,זהו מנדלור
.כוכב המולדת של בני עמנו
שורשי אילן היוחסין של כל מנדלוריאני ,מגיעים לכוכב הזה
ולמכרות הבסקר .שבמעמקי אדמתו
?ואתה יודע מה
.גם אני מעולם לא הייתי שם
,גדלתי שם
,על הירח ההוא
.קונקורדיה שמו
וזהו קאלאוולה .שם ביקרנו את בו-קטאן
.הם נמצאים באותה מערכת
מנדלוריאני צריך להבין מפות .ולדעת להתמצא בסביבה
,כך .אף פעם לא הולכים לאיבוד
נראה שפצצות ההיתוך מזמן החיסול הגדול
שיבשו את השדה המגנטי .סביב הכוכב
מפני השטח לא נהיה מסוגלים לתקשר ,עם אף אחד מחוץ לאטמוספרה
.כך שעלינו להיות זהירים
כאן למטה, אנחנו מנותקים לחלוטין .משאר הגלקסיה
?אר-5, אתה מוכן
אצטרך שתבצע סיור מקדים .ותנתח את הרכב האטמוספרה
.זו לא היתה שאלה
,גש לבקע הזה בסלע
וקח דגימת אוויר .של החורבות למטה
.הדרואיד יהיה בסדר
אני צריך רק שיבצע מספר מדידות .כדי לוודא שהכל בטוח
.אל תהיה תינוק
פשוט קח את הדגימות ,שאנחנו צריכים
.והזדרז
.הנה, הסתכל
תוכל לצפות בו .על הצג
,אר-5
?ענה, האם שומע
זו כנראה סתם .הפרעה בתקשורת
.בסדר .אלך להביא אותו
,באופן רגיל .זו עבודה לדרואידים
ניסיתי להימנע .מיציאה החוצה לשם
,אווסת את הלחץ בקסדה שלי
אתה תאטום את עצמך .בתיבה שלך
.תכף אשוב
,אל תדאג, ילד
.תכף אשוב
.כן, רגע
.טוב, אתה בסדר
.עכשיו, בוא
.נחזיר אותך לספינה
.חכה רגע, ילד
.חכה שאבדוק את הרעילות
ביצעת כבר בדיקה ?של הרכב האטמוספרה
.המפות טעו
.האטמוספרה ראויה לנשימה
.בו-קטאן צדקה
.מנדלור אינו מקולל
.זה המרכז העירוני
לכאן שלחה אותנו .בו-קטאן
המכרות אמורים להיות .עמוק יותר למטה
אני מניח שמכאן והלאה .אנחנו לבדנו
המים האלה אמורים ,לזרום למטה למכרות
ואל המים החיים .שבתוכם
,הסתכל
.המעבר הזה מוביל למטה
.תגיע לבו-קטאן
.הוד מעלתך
.מבקר לא מתוכנן
,בוא ניפטר ממנו .אחת ולתמיד
אולי לא הבהרתי את עצמי .היטב בפעם הקודמת
.אני רוצה שיניחו לי לנפשי
?מה קרה לו
,תוציא את המידע מהאסטרו-מכני .גלה היכן הם היו
.זה לא תמיד נראה כך
בסדר, ילד, אני צריכה .שתוביל אותי אליו
?תוכל לעשות זאת
.בעבר זו היתה תרבות יפהפייה
.משפחתי שלטה על כולה
.כעת זהו קבר
.קדימה
,אני יודעת שאתה מפוחד
אבל אני צריכה .שתוביל אותי אליו
,הכרתי לא מעט ג'דיי .שתדע
אני לא יודעת מה הם ,לימדו אותך עלינו
אבל היתה תקופה בה .הסתדרנו ממש לא רע
.נלחמנו כתף אל כתף
עד כמה אתה מיומן ?בשימוש בכוח
,אתה כנראה די מיומן .אם הצלחת לחזור אלי לבדך
חשבת שאביך היה ?המנדלוריאני היחיד
,אלה אלאמיטים
ואנחנו עמדנו להיות .הארוחה הבאה שלהם
בעבר הם חיו בשטחי השממה .מחוץ לערים שלנו
,אם הם שרדו
.מעניין מה עוד שרד
.לעזאזל
,דין
?אתה בסדר
?אתה מסוגל לשמוע אותי
.זו בו-קטאן
?אני אוציא אותך מכאן, בסדר
?אתה מסוגל בכלל לזוז
דין, אני לא מצליחה .לשמוע אותך
?אתה מנסה לומר משהו
.מאחורייך
?מה קרה
.הצלתי את חייך
?איך מצאת אותי
.הילד שלך
,הוא קשוח מכפי שהוא נראה
.והוא נווט מעולה
.תודה לך שהצלת אותי
.את צדקת
.מנדלור אינו מקולל
?האמנם
.הסתכל סביבך
.לא נותר דבר
חברה נעלה
.היא עכשיו זכרון ותו לא
בזמנו, שלטתי כאן .לזמן קצר
.עכשיו המקום חרב
,אין במה להיאחז .רק באפר
?מה זה
מעולם לא אכלת ?מרק פוג
.לא
?אתה רואה עד כמה זה מופרך
כל מנדלוריאני ,ששווה את השריון שלו
,אכל את זה בילדותו .מאז שהיה בגודל שלו
.כדאי שתנוח
בקרוב אחזיר אותך .לספינה שלי
.אני לא בא איתך
?על מה אתה מדבר
אני חייב להמשיך למכרות מנדלור
.על מנת שאוכל להיגאל
אני חושבת בכנות שזה חמוד
שאתה מאמין ,במעשיות הילדים האלה
אבל אין שום דבר .קסום במים
?ללא הקריד, מה אנחנו
?מה אנו מייצגים
בני עמנו מפוזרים .כמו כוכבים בגלקסיה
הקריד הוא הדרך .בה שרדנו
,את הצלת אותי
,ואחוב לך חוב לעד
אבל לא אוכל לבוא איתך .לפני שאמלא את חובתי
.אקח אותך
?למים החיים
.כן
לעולם לא תצליח .למצוא אותם לבדך
.לא בכל ההריסות האלה
.תודה לך
אל תודה לי .לפני שתראה אותם
קשה להאמין שפעם .בני מיננו מלאו את המקום הזה
זה לא היה .לפני זמן רב כל-כך
,קשה להאמין .כשרואים את כל ההרס הזה
זה נראה כאילו עברו .מאות שנים
האימפריה החליטה ,להעניש אותנו
.למחוק את זכרנו
זה ודאי כואב לך לראות כך את .המקום הזה, לאחר שהיית עדה ליופיו
מה שכואב לי הוא לראות את בני מיננו
,נלחמים זה בזה .שוב ושוב
הורגים זה את זה ,מסיבות שמסובך מדי להסביר
.זה החליש אותנו
לא היה לנו סיכוי להתנגד .לאגרוף המחץ של האימפריה
,הנה
.הכניסה למכרות מנדלור
האזור הזה .נראה הרבה יותר עתיק
המכרות נמצאים כאן .כבר אלפי שנים
המים החיים נמצאים .בהיכלים למטה
?האם היית שם
.כן, כשהייתי ילדה
?באמת
הייתי חלק .מהמשפחה המלכותית
,נשבעתי לקריד ,והמטירו עלי מתנות
אבל הטקסים היו רק הצגה .שהעלינו עבור נתינינו
הם אהבו לצפות בנסיכה מדקלמת ,את עיקרי האמונה המנדלורית
.כשאביה מביט בה בגאווה
.מחזה כה שובה לב
.אולי הוא באמת היה גא
.אני יודעת שהוא היה גא
לא ביישתי אותו .בפני כולם
אביך נשמע לי .כמו אדם מעניין
.הייתי שמח להכיר אותו
.הוא היה אדם דגול
.הוא מת כשהוא מגן על מנדלור
."זו הדרך"
?על מה אתה מסתכל
,הרי לך
.המים החיים
,חכה רגע
אני רוצה שתקבל .את הסיור המלא
מכרות אלה מתוארכים" .לעידן ראשית מנדלור
לפי הפולקלור העתיק, המכרות" .היו בעבר מאורה של מיתוזאור
סופר שמנדלור הגדול" .ביית את המפלצת המיתולוגית
מתוך אגדות אלה" ,נוצר חותם הגולגולת
".והפך לסמל הכוכב שלנו"
.זהו זה
,דין
?אתה בסדר
נשבע אני בשמי"
ובשם האבות"
,שאלך בדרכו של המנדלור"
ודברי הקריד לעד יהיו" ".חקוקים על לוח לבי
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph