!עצור .לא! -זה דוקטור פרשינג-
ההתלהבות שלו .גוברת על שיקול דעתו
?מה יש לך בשבילי
- בפרקים הקודמים -
אם אבקר בכוכב הלכת
ואביא לך הוכחה ,שרחצתי במאגר המים החיים
.אז על פי האמונה, אגאל
אין שום דבר קסום .במכרות של מנדלור
הם סיפקו עפר בסקר לאבותינו .והשאר אמונה תפלה
המכרות האלה מתוארכים" .לעידן של מנדלור הראשונה
,לפי הכתבים העתיקים" ."המכרות היו פעם מאורה של מיתוזאור
."אני נשבע בשמי"
."ובשם האבות"
- תורגם, נערך ותוזמן על ידי: עידו ביטון -
.נגאלתי
.הייתי עדה לכך
.רחצת במאגר המים החיים
.אתה שוב מנדלוריאן
?אפשר ללכת עכשיו
?אני יכולה לשאול אותך משהו
?מה
?ראית שם משהו למטה
ראיתי את התהום .חולפת על פני כשנפלתי
.לא ידעתי שזה כל כך עמוק
.זה לא היה כך
ההפצצות מהטיהור .כנראהת גרמו לפעילות סייסמית
?ראית משהו חי
?חי? כמו מה
.שום דבר
.בוא נלך מפה
קחי אותי לספינה שלי .ואמשיך בדרכי
.לנצח אוקיר לך תודה
,הייתי מזמינה אותך למשתה
אבל אני מניחה .שהקסדה הזו לא תרד שוב
.זו הדרך .זו הדרך-
.חטפנו מכה
.משהו מתקדם אלינו מהר
.זה נראה כמו טייסת של מיירטים
?כמה אנחנו קרובים לקלוואלה
.לא רחוקים
תחזירי אותנו לשם .ואתגבר אותך מחללית האן-1 שלי
?את יכולה להתחמק מהם
,המגנים שלנו לא יחזיקו מעמד .אני צריך שתהדוף אותם
?מאיפה הם באו
.יירטתי הרבה מצביאים אימפריאליים
הם מתעצבנים כשחוטפים .את הספינות שלהם
.עכשיו אתה אומר לי
.תתכוננו, אנחנו מתקרבים מהר
.לא אוכל להאט בשביל הקפיצה
המיירטים הרבה יותר קשוחים ."מחלליות "טיי
?אתה עדיין מוכן לעבור
.אני לא רואה ברירה אחרת
.הגעתי ל"אן-1", מתקדם אלייך
,אל דאגה .גדלתי בטיסה בין הצוקים האלה
.כמובן, עבר זמן
.תודה על הגיבוי
.נשארו עוד שניים
,פנה ימינה .אפגוש אותך בצד השני
.הפלנו אחד, נשאר עוד אחד
.אני על זה
.לא רע בשביל ענתיקה
?נגרם לך נזק
?רק למגנים. ואתה
.לא שריטה
ניקח אותן לבדיקה .רק כדי להיות בטוחים
.ירי יפה
.חכי, אני רואה משהו על המסך
!לא
החלאות האלה !הפציצו את הבית שלי
.בו, יש לנו חברה
.בו, תקשיב לי
.את חייבת לברוח משם
,הם יותר מדי .אנחנו חייבים לברוח מכאן
זה הרבה ספינות .בשביל מצביא אימפריאלי
.אני שולח קואורדינטות קפיצה
?לאן
.למקום בו לא ימצאו אותנו
אני מעריך שאתם .נותנים לי לדבר כאן הערב
.תוכנית אמנסטי הצילה את חיי
לרבים מאיתנו לא הייתה ברירה ,אלא לעבוד עבור האימפריה
אבל עכשיו, הרפובליקה החדשה .נתנה לנו הזדמנות שנייה
.אז תודה
אני מאמין שרדיפה אחר ידע היא הדבר .האציל ביותר שמישהו יכול לעשות
,למרבה הצער המחקר שלי עוות
למשהו אכזרי ובלתי אנושי בהוראתו של אדם נואש
עם כוונה להשתמש בטכנולוגיית שיבוט .כדי להבטיח לעצמו יותר כוח
,אבל למרות העבודה המבישה בעברי
כעת אני מקווה לעזור לרפובליקה החדשה .בכל דרך שאוכל
,למרות שהעבודה הזו מאחוריי ,ואני מתחרט על מה שעשיתי
אני מבטיח לכם .שהכוונות המקוריות שלי היו טובות
,כשהייתי צעיר ,איבדתי את אמא שלי
.האישה שהכי הערצתי
.הלב שלה הפסיק לעבוד
אם שיבוט איברים פשוט ,היה זמין בעולם הבית שלי
.ניתן היה למנוע בקלות את מותה
אז נשבעתי להפוך את זה למשימת חיי
לעזור לאחרים .להימנע מאובדן מיותר כזה
הודות לעבודה פורצת הדרך ,של הקמינונים
אנו יודעים ששיבוט יכול לשכפל אדם
.מגדיל גנטי אחד
העבודה שלי חקרה את התקוות
של שילוב גדילים מרובים כדי ליצור העתקים
ששילבו את התכונות הגנטיות .הטובות ביותר של שני התורמים
.זה די מרתק למען האמת
המתנסים הראשונים ,דחו את הנוסחה כמעט מיד
.שלום, דוקטור אבל-
זה בטח נפלא עכשיו כשאתה עובד
?עם ממשלה שמעריכה את תרומתך, לא
.כמובן, אני בר מזל
,ואנחנו ברי מזל שיש לנו אותך .דוקטור פרשינג
?איך העיר בעיניך ?נוחה, אני מקווה
.כן
אם כי כל דבר יהיה נוח .בהשוואה לרים החיצוני
,הרים החיצוני .אני לא יכול לתאר לעצמי
.אתה יודע, כמעט גויסתי
.דמיין אותי, משרת
.אוי, יקירי, זו הייתה האימפריה
.אוי, מתנצל
,אימפריה, מורדים .הרפובליקה החדשה, קשה לי לעקוב
.לכן אני צריך פשוט לסתום את הפה
.אנחנו משתדלים לא להתערב
ני חושב שמגיע לך .הטוב ביותר, דוקטור
,אחרי כל מה שעברת .אתה פשוט כל כך אמיץ
.ומעורר השראה
אני כל כך שמח .שאתה עובד עבורנו עכשיו
.תודה
אני רואה שאתה .בדרכך לשיכון אמנסטי
.ברכותיי על הכניסה לתוכנית
.תודה
?היית בקורוסנט הרבה זמן
.לא
ובכן, אני חושב שתגלה .שזו עיר נהדרת
אתה חייב לבקר .בגנים הבוטניים של סקיידום
המייסס נמצאים בשיא פריחתן .והם משגעים ביופיים
ואם יש לך זמן, במוזיאון הגלקטי יש תערוכה חדשה ונפלאה
.על טכנולוגיית היפרדרייב המרתקת
ואתה חייבים לעשות טיול יום במוזיאון .ההולוגרפי של בעלי חיים שנכחדו
.יש תצוגה של כמה יצורים מרתקים
אני חושב שהמנטבוג של מלסטאר הוא לגמרי
.תראה, הגענו
.שיכון אמנסטי
.היזהר בעת היציאה מהרכב
.שיהיה לך ערב טוב
,כן. אמרתי שאני ."ואני מצטט, "בדרך למעלה
.אנחנו לא מקבלים קידום
.לא, אתה לא מקבל קידום
.היי, הצטרף אלינו למשקה
.קצין אמנסטי אם-34
.מדען אמנסטי אל-52
?אתה חדש
?למה אתה מתכוון
.בתוכנית
.הסיכות, הן מסגירות אותך
כן. בדיוק העבירו אותי .מהמכון לשילוב מחדש
.ברוכים הבאים לשיכון אמנסטי
.זה גן עדן בהשוואה
.אלה ג'י-27, אם-40, ג'י-68
.דוקטור
?הכול בסדר
לא ציפיתי לראות כאן .מישהו מספינת החלל של מוף גדעון
?גדעון
.לא ידעתי שעבדת אצלו
שמעתי שהוא ברח .בדרך לבית הדין למלחמה
.לא, זה היה רק ​​סיפור כיסוי
.שמעתי שחיברו אותו למיינד-פלייר
.אני מנסה לא לחשוב עליו יותר
,הודות לתכנית השיקום .אני יכולה לתרום לרפוליקה החדשה
.בדיוק כמוך
.בדיוק כמו כולנו
.תחי הרפובליקה החדשה
.שב, דוקטור
.יש כאן יותר מאיתנו ממה שציפיתי
.כן, גם אותי ה הפתיע בהתחלה
זה לא איך שהאימפריה .הייתה מטפלת בזה
.לא. לא, זה לא
.כן, הם לא היו טובים בגאולה
?ראית את האתרים בקורוסאנט, דוקטור
.לא. לא היה לי זמן
.אשמח להראות לך כשתרצה
.תודה
.המדים התאימו טוב יותר
.אני מתגעגע לאורות של היפר-חלל
?למה אתה מתגעגע, אל-52
?מתגעגע
.מלפני
לא. אני שמח שהאימפריה היא
.לא, זו לא הכוונה
.כמובן, ברוך שפטרנו
,כלומר, יותר כמו הדברים היומיומיים .כמו האוכל
?שום דבר
,אני מניח
אולי לעוגיות המסע הצהובות ?ממנות הקרב
.כן .כן-
.ואו .זה מעלה זכרונות-
אני לא חושב שאשפר למצוא כאלה .בעולמות הליבה
.לא, אי אפשר
אבל אני חייבת לומר .שאהבתי את האדומות
?את משוגעת. עוגיות מסע ?מה לא בסדר איתן-
,אני רק אומר ,אם לא אראה עוד מנת קרב בחיי
.אמות מאושר .בסדר. -אשתה לחיי זה-
,אם ארצה משהו יבש .פשוט אקשיב לבדיחות שלך
.בסדר
לשתות, לשתות, לשתות
אלפי שכבות של מבנים וגורדי שחקים
מכסים את כל פני השטח .הפלנטריים של קורוסאנט
בגלל זה, קורוסאנט הוא אחד ,מקומץ של כוכבי לכת עירוניים
."המכונה "אקומנופוליס
למרות שקורוסאנט מכונה ,"לעתים קרובות "מרכז הגלקסיה
היא לא ממוקמת בדיוק
!רגע
.עוגיות מסע
,בוקר טוב, אל-52 .יום-בנדו שמח
.סט נוסף לארכיון
.בוקר טוב
ראיתי את ההרצאה שלך .אתמול בלילה
.מעניין מאוד
תודה. -כן, לא היה לי .מושג שאתה כל כך מנוסה
אני תוהה ?למה שמו אותך כאן למטה
אני שמח לעשות .כל מה שיבקשו ממני
טוב, אתה יודע
.סלח לי
.אני בפיגור
.אתן לך לחזור לעבודה
.שוב תודה .כן-
.נמס לך
.פשוט, יש פה כל כך הרבה אנשים
.זה הרבה לעכל
.טריליון תושבי קבע
.מדהים
כל האנשים האלה עובדים .יחד כדי לעשות משהו טוב יותר
.זה גורם לי להרגיש די חסר משמעות
.לא יודעת לגבי זה
,זה גורם לי להרגיש מיוחדת
לזכור את כל מה שהייתי .צריך לעבור כדי לחזור לכאן
?היית בקורוסאנט בעבר
.התאמנתי כאן, באקדמיה
,לא הרבה השתנה .מלבד זה שהורידו את גלגלי השיניים
.בכל זאת זה הרגיש אחרת
.חשבנו שאנחנו עושים משהו טוב
.אני חושב על זה לפעמים
.כל המחקר שלי לא נגמר
היינו קרובים לעשות .כמה פריצות דרך מדהימות
בידיים הנכונות, התגליות שלנו .היו יכולות לעזור להרבה אנשים
אז למה שלא תמשיך ?את המחקר שלך כאן
אני לא חושב שזה משהו .שהרפובליקה החדשה תרצה
.האתיקה של שיבוט מסובכת
,אבל אם זה יכול לעזור לרפובליקה החדשה ?זה לא מספיק חשוב
ביצוע פקודות באופן עיוור .זו הסיבה שנקלענו לצרות מלכתחילה
לפעמים אתה צריך לסמוך .על תחושת הבטן שלך
הרפובליקה החדשה .מנסים כמיטב יכולתם, אבל הם מתקשים
יש הרבה אנשים מוכשרים .שרוצים לעזור
?אתה מבין מה אני אומרת
?מה זה
,זוהי הפסגה של אומטה .ההר הגבוה ביותר בקורוסאנט
אומרים שזה המקום היחיד על פני השטח
שבו אפשר לראות .את כוכב הלכת עצמו
.כמה מוזר
?רוצה לגעת בזה
?מותר לנו ?מותר-
.תחיה קצת, ד"ר .זה לא האימפריה פה
!נא להימנע ממגע פיזי עם אומטה .אני כ"כ מצטער-
?ידעת שזה הולך לקרות, נכון
.מצטערת
.לא ללכלך
.מצטער
.תן לי לקנות לך שרשרת פוטון
.המבט על הפנים שלך היה מעולה
האם אתה עדיין מוצא ?את מצב הדיור הנוכחי שלך נוח
.כן
האם אתה מסוגל לשמור ?על לוח זמנים עקבי
.כן
האם אתה חווה מתח יוצא דופן ?עקב עבודה או עניינים אישיים
.לא
האם חווית רגשות של כעס ?או טינה כלפי עמיתיך לעבודה
.לא
האם חווית רגשות של כעס או טינה
כלפי ממשלת הרפובליקה החדשה ?או נציגיה
.לא
תודה על המשך- ?אפשר לשאול שאלה-
.המשך
,אם הייתי ממשיך במחקר שלי ?בזמני הפנוי, האם זה מותר
לפי התיק שלך, המחקר הקודם שלך .כלל שיבוט והנדסה גנטית
סוג המחקר הזה אסור במפורש ,על פי הסכמי קורוסאנט
.סעיף 13, תת-סעיף 7
.קבל את התנצלותי
?יש לך שאלות נוספות
.אני מניח שלא
תודה שאתה ממשיך להיות .חלק חשוב בתוכנית אמנסטי
.שיהיה לך יום נעים
.הדבר שעליו דיברנו לפני כמה ימים
.המחקר שלי
.חשבתי על זה
,אני יודע שזה חשוב
ובידי הרפובליקה החדשה .אפשר להשתמש בו למעשים טובים
.אני רק צריך להוכיח את זה
.נשמע שאתה רוצה להמשיך אותו
?אבל... כלומר, איך
?מה אתה צריך
.לא הרבה בשביל להתחיל
?קצת חומרים, תחנת מעבדה ניידת
,זה רעיון טיפשי, אני יודע
אבל אני באמת מאמין ש .תפסיק-
,אתה רוצה לעזור לרפובליקה החדשה .הם פשוט לא רואים את זה עדיין
.נוכל להשיג לך תחנת מעבדה ניידת
אבל זה ידרוש שנצא .מחוץ לתחום הייעודי שלנו
,לא, אני לא יכול .אני לא יכול לעשות את זה
אם הם יגלו שנינו נשלח .בחזרה למכון לשילוב מחדש
תראה
.עשיתי הרבה דברים שאני מתביישת בהם
.יש לי הרבה על מה לפצות
אבל אם המחקר שלך ,באמת חשוב כמו שאתה אומר
.אקח את הסיכון הזה
.זה מסוכן מדי
?טוב, תישן על זה, בסדר
?בוקר טוב, אל-52. הכול בסדר
.כן, תודה
,אבל הציוד הזה שאני מארכב .הכול מכוון להריסה
.נראה שכך
.אבל הכול עדיין במצב טוב
.זו טכנולוגיה אימפריאלית
כן, אבל היא עדיין יכולה .לשמש למטרה טובה
,אם תהיה לי גישה לציוד אשמח להדגים כיצד
?אפשר להיות כן איתך
.אנחנו ממש בפיגור כאן
לא רק שיש לנו לסדר ,את החצרות האימפריאליות
אלא שאנחנו עדיין .מפרקים את צי הברית
.אני בטוח שאתה מבין
אני רק חושב שאוכל לעזור לו הייתי יכול
.זה ידרוש אישור מהמחלקה
,אתה יכול להגיש בקשת סי-1023
אבל אף פעם לא ראיתי מישהו .מתוכנית אמנסטי עושה דבר כזה
.אצטרך לבדוק אם זה בכלל אפשרי
.זה בסדר
.תשכח ששאלתי
.מצטער, אל-52
,אני יודע שזה לא קל
אבל אני מבטיח לך .שזה עוזר מאוד לרפובליקה החדשה
.בוקר טוב
האם אתה חווה לחץ מיותר
?עקב עבודה או עניינים אישיים
.לא
האם חווית רגשות של כעס ?או טינה כלפי עמיתיך לעבודה
.לא
האם חווית רגשות של כעס או טינה
כלפי ממשלת הרפובליקה החדשה ?או נציגיה
קבל את התנצלותי .אם לא שמעת אותי
האם חווית רגשות של כעס או טינה
.לא
תודה שאתה ממשיך
המטרה העיקרית שלנו ?היא לעזור לרפובליקה, נכון
.נכון
?וזה עולה את כל השאר
.נכון
תודה שאתה ממשיך להיות .חלק חשוב בתוכנית אמנסטי
.שיהיה לך יום נעים
,תחנת המעבדה הניידת .בואי נלך לקחת אותה
.יופי
?מחר בלילה
.אתה עוזר לרפובליקה החדשה
.זה הדבר הנכון לעשות
.תירגע
.פשוט תעשה כמוני
.קח נשימה עמוקה, ד"ר
.יהיה בסדר
.זכור מדוע אנו עושים זאת
.תחזיק מעמד, ד"ר
.אתה יותר טובה בזה ממני
.אתה תתרגל לזה
?ימי טונגס, נכון
?לאן אנחנו הולכים
.חצרות הסילוק
,אתה יודע .המלאי שאתה מקטלג
?מה
לספינות אימפריאליות יהיו ?תחנות מעבדה ניידות, נכון
.כן, אבל הן אימפריאליות
.טוב, כבר לא
.עכשיו הן סתם זבל
,נחמוק פנימה ,ניקח את מה שאתה צריך
ונחזור לשיכון אמנסטי .לפני שתשים לב
?עשית זאת בעבר
מאיפה אתה חושב ?שהבאתי את העוגיות
.כרטיסים, בבקשה .כרטיסים, בבקשה
.תודה .בוא אחריי-
.כרטיסים, בבקשה
.קדימה. אני מאחוריך
.אתה יכול לעשות את זה
.יפה, ד"ר
.תודה
.תמשיך לנוע
?ימי טונגס, נכון
.נעבוד על זה
.מצטערת !תיזהרו-
.זה סוף הרכבת
,מתקרבים למחסן המספנה .תחנה ראשונה
.אנחנו הולכים לקפוץ
?מה
.סמוך עליי
.התחנה הבאה, מחסן המספנה
ו
!עכשיו
.מעולם לא עשיתי דבר כזה
?את בטוחה שאנחנו לבד
.כן
.כל החלליות אינן ניתנות להפעלה
.אין צורך לשמור עליהן
חלפתי על פניך בספינתו .של גדעון בערך מאה פעמים
.סליחה שמעולם לא הצגתי את עצמי
.אני... את לא צריכה להתנצל
.לא כך היו הדברים אז
.לא
.עכשיו הם כן
.אליה קיין, קצינת תקשורת
.דוקטור פן פרשינג, מדען
.נעים להכיר, דוקטור פרשינג
.הנה זה
?כל מה שאתה צריך כאן
.זה מושלם
.אקח רק את מה שאני צריך
.הכול הולך לערימת הגרוטאות
אני זוכר את הפעם הראשונה ,שהייתי במקום כזה
.לא האמנתי שהצלחתי
אמי הייתה רופאה .בעיירה שבה גדלתי
הייתי מבלה ימים במשרד שלה .בחלום על מעבדה כזו
אבל בעצם להיות באחת
.תמיד ידעת מה אתה רוצה לעשות
.עד כמה שאני זוכר
?מה איתך
?מה רצית להיות כשתהיי גדול
לא ממש הייתה לי הזדמנות .לחשוב על זה
?מה זה היה
.רק הספינה מתייצבת
.תמשיך לארוז
.אשמור ליתר בטחון
?איך נחזור
!תמשיך לנוע
!עיצרו
,מדען אמנסטי אל-52 .הרם ידיים, אתה עצור
.רגע
.הרם ידיים, אל-52
.חכו, חכו, חכו
!לא
.בוקר טוב, דוקטור
.תקשיב, אני יכול להסביר
לא ניסיתי .אין צורך-
קצינת אמנסטי ג'י-68 .כבר הגישה דוח
?מה
?מה היא אמרה לך
אנו מבינים שההסתגלות .יכולה להיות קשה
,לא, לא, לא ,אני חושב שהייתה טעות
לא הייתי .אנחנו כאן כדי לעזור לך-
אינדוקטרינציה על ידי האימפריה .היא דבר שקשה להתגבר עליו
."חכה, זה "מיינד-פלייר
."זהו "מפחית-602
,זהו טיפול ניסיוני לא פולשני
.שאושר לאחרונה לשיקום
."לא, זה "מיינד-פליר
,זה מכשיר דומה
אבל גילינו שבמתח נמוך
הוא יכול לשמש כדי להקל .על זיכרונות טראומטיים נבחרים
,תראה כמה צבעים ,תשמע זמזום קל
ותחווה תחושת הקלה גדולה .תוך זמן קצר
.אתה הולך למחוק לי את המוח !בהחלט לא-
.זו לא האימפריה, בני
.המכשיר הזה משמש לריפוי
,עברתי את הטיפול בעצמי .מצאתי את זה די מרענן
.בבקשה, רק תן לי להסביר
.רק ניסיתי לעזור
.זה ייקח רק רגע
.אהיה כאן כשתתעורר
.אתה לא מבין
,היא הביאה אותי לשם .זו הייתה מלכודת
.בבקשה, רק רציתי לעזור
.היא סידרה אותי, בבקשה
.סידרת אותי
?למה סידרת אותי
בבקשה
.חשבתי שמצבו כל כך טוב
.עשית את הדבר הנכון
.תודה
.אני יודעת שזה יעזור לו
.זה יעזור
.את נכס אמיתי לתוכנית הזו
זה נחמד לדעת שעל כל כישלון .יש הצלחה כמוך
.זה אמור לתת לו הקלה מסוימת
?שנלך
?אכפת לך אם אשאר
.הוא מעד, אבל הוא חבר
.עדיין אכפת לי ממנו
.כמובן
.כן, את מוזמנת להישאר
.אני מביא אותך למסתור מנדלורי
.כך שרדנו בגלות
.אני מכירה
.זה מיקום סודי ואת האורחת שלי
?הם עדיין חיים לפי הדרכים הישנות
כן. זה ילך חלק יותר אם תשאירי .את הקסדה שלך, תסמכי עליי
.כמובן
.אל תתקדמו יותר
.אתה כופר, דין דג'ארין
.כבר לא
.הייתי במכרות של מנדלור
.בלתי אפשרי
.המכרות קרסו בטיהור
.כוכב הלכת מקולל
.אלו שקרים שנועדו לשמור אותנו בגלות
?איך נדע שלא אתה זה שמשקר
.הוא דובר אמת
.הייתי עדה
?ומי את, ינשוף לילה
.אני בו-קאטאן משבט קריז
.הבית שלך עזב את ההדרך .שניכם כופרים
.היינו במאגר המים החיים
.הבאתי הוכחה
.עוד נראה
דין דג'ארין טוען .כי רחץ במאגר המים החיים
?זה נכון
.כן, יש לי הוכחה
.הייתי עדה לכך
הוא נפל למעמקים .ואני משכתי אותו החוצה
.הוא דובר אמת
.אלו הם אכן המים החיים
.דין דג'ארין, נגאלת
.זו הדרך
,ובו-קאטאן קריז
.לפי האמונה, גם את נגאלת
.אבל אני לא הולכת לפי הדרך
?האם רחצת במים
.אכן
?והאם הסרת את הקסדה שלך מאז
.לא, אני לא
אז את יכולה להצטרף למסתור שלנו .ולחיות כפי שעשו פעם אבותייך
.את יכולה לעזוב מתי שתרצי
.עד אז, את אחת מאיתנו
.ברוכה הבאה, בו-קאטאן משבט קריז
.זו הדרך
- תורגם, נערך ותוזמן על ידי: עידו ביטון -