היכן נתקלת ?בחרב האש השחורה
.הכנעתי את מוף גדעון
?הרגת אותו
לא, אבל הוא נשלח לחקירה ,ברפובליקה החדשה
והוא יעמוד לדין צדק .בגין פשעיו
מוות הוא דין הצדק הראוי .למעשי הזוועה שלו
- בפרקים הקודמים -
,בו-קטאן קרייז
עשית את המעשה הנאצל ביותר ,לפי הקריד
.הצלה של אסופי
.אנו בתנופת בנייה כאן בעיר
אוכל להקצות לך חלקת קרקע מעולה
.ממש ליד המעיינות החמים
,אז ?מה אתה אומר
אתה יכול להיות .איש חוק מצוין
למה לא לבקש מרשל ?מהרפובליקה החדשה
הדבר האחרון שבכוונתנו לעשות
הוא לכרוע ברך בפני .עוד ביורוקרטיה מרוחקת
.אנחנו שותים כאן
.עכשיו זה בית ספר
שכחתי, האם לא היה זה ,חלקך באוצר של הבוס שלי
?שבנה את המסבאה הזו
,יש כאן בעיה ?אדוני שופט השלום
.הסתלק מכאן, וויין
,אין לי ריב איתך .גוריאן שארד
,מסור לי את ספינתך .ואחוס על חייך
,ילד .לעולם אל תסמוך על פיראט
רשמו בפניכם
הבה נעביר את אזור הסחר .קרוב יותר למסופי השילוח
,זהו רעיון נהדר .השופט העליון
,רק רגע
?היכן קו הרכבת
אנחנו עומדים לשנע מטען רב .לכאן ומכאן
.חכו שנייה
?פיראטים
,השופט העליון
ספינת חלל פיראטית חודרת לגבולות .המתחם האווירי של האזור המאוכלס
?שאפתח במשא ומתן
.לא, לא, לא
אם נשלם עבור יציאתם .זה יצור תקדים רע
.כן, נכון
.נשלח אליך שדר, אדוני
,הבא את האזרחים למקום מבטחים .אני אטפל בזה
.מהנדסים, תודה לכם .נמשיך בפעם אחרת
.גוריאן שארד
ידעתי שהספינה הפיראטית הזו .נראית מוכרת
.אני לא מאמין למראה עיניי
הקול נשמע כמו קולו ,של גריף קארגה
ראש גילדת ,ציידי הראשים של נבארו
אבל כל שאני רואה מולי
הוא אציל מפונק הלבוש בהידור .לכבוד משתה חתונתו
,אם כך האמן למשמע אוזניך
ואל תטעה לחשוב שהסברת הפנים .שלי היא סימן לחולשה
כך אתה מכנה את הריגתו בדם קר ,של ההגאי שלי
כשהוא הרגיש בטוח ?על כוכב הלכת שלך
.הוא ירה ראשון
ובכן, כעת אני אהיה זה .שיורה ראשון
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
נבארו נמצא כעת בחסותה .של הרפובליקה החדשה
,לפי המפות שלי .נבארו הוא עולם עצמאי
אתה כבר לא נתון להגנתו .של מוף גדעון
משמר ספינוורד ,עובר כאן באופן קבוע
הרפובליקה החדשה לא מסוגלת להגן אפילו על המעטפת התיכונה
.מפני אומת הפיראטים
.זה לא משחק סאבאק
,לא תחמוק מזה במרמה .קארגה
חשבתי שאתה ,אל תיצור איתי שוב קשר-
אלא אם בכוונתך .להודיע על כניעה
,השופט העליון .תא המילוט מוכן
.אוביל אותך לאתר השיגור
.לא אנטוש את עירי
אנחנו חייבים להביא את האנשים .למקום מבטחים
.הוצא הוראה באופן מיידי !קדימה
.להתפנות !אזעקה! אזעקה
.אנא, התפנו
.תברחו למישורי הלבה !אזעקה
- המנדלוריאני -
- פרק 21: הפיראט - - עונה 3, פרק 5 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.הגיעה הודעה עבורך
?אפשר להשתמש בצג שלך
.סלחו לי
.תודה
,קפטן טבה
הותקפנו על-ידי מלך .הפיראטים גוריאן שארד
הצעת לי פעם .לפנות לעזרתך בעת הצורך
אני מבקש בהכנעה שהרפובליקה החדשה
תשלח סיור .כדי לגרש את התוקפים
אני לא מבקש את עזרתך .בקלות ראש
.המצב חמור
חוששני שכוכב הלכת ,שלנו יפול
וששארד יהפוך אותו .לבסיס פיראטים
.חבל מאד
.באמת חשבתי שנבארו תצליח
.אעביר את זה לקורוסאנט
.אבקש רשות להתערב
הם לא החזירו שדר .כבר שבועות
.הם מוצפים .לא תקבל תשובה בזמן
אם כך, אצטרך להגיע לשם .ולדבר איתם בעצמי
הם לא יכולים להתעלם ממני .במפגש פנים מול פנים
.אהבתי את הגישה שלך
.בהצלחה
.אתה תזדקק לה
קפטן טבה כאן .הגעתי לפגישה עם קולונל טאטל
.זה יקח רק דקה
לא, לא, לא. אל תשים עוד דברים ,על הצד ההוא של השולחן
.זה אזור העבודה שלי
!היי, עצור
!אתה לא יכול להיכנס לשם
.אני מצטערת, קולונל
.אמרתי לו שאתה עסוק
.זה בסדר, הוא יכול להישאר
.אתה, תתחפף
?ומי אתה
,קרסון טבה .בסיס אדלפיי
?אדלפיי .אתה רחוק מהבית
?כיצד אוכל לעזור
אני מבקש אישור וכוח תגבור לסיירת אדלפיי
כדי לטפל במצור של פיראטים .על נבארו
?נבארו
מעולם לא שמעתי .על המקום הזה
זה כוכב לכת קטן .במעטפת החיצונית
השופט העליון של עיר הבירה .שלח לי את ההודעה הזו
,קפטן טבה
הותקפנו על-ידי מלך .הפיראטים גוריאן שארד
הצעת לי פעם .לפנות לעזרתך בעת הצורך
אני מבקש בהכנעה שהרפובליקה החדשה תשלח
.הבנתי את הרעיון
.זה אכן נשמע מדאיג
.סלח לי, קולונל
,אני יורדת למזנון ?להביא לך משהו
.תודה, אין צורך כרגע
סליחה, קצינה, את שהית ?זמן מה במעטפת החיצונית, נכון
?שמעת אי-פעם על נבארו
.שמעתי עליו
למעשה, שהיתי שם .תקופה מסוימת
.הם עדיין לא חתמו על האמנה
הם לא כוכב לכת .שחבר ברפובליקה
.זה לא טוב
למה זה משנה? לא נוכל .להשאיר אותם חסרי הגנה
,מובן שלא
אבל יש לנו צבר בקשות מעולמות .החברים ברפובליקה והם בעדיפות
אני בכלל לא בטוח ,שיש לנו את המשאבים
.במיוחד לא כנגד פיראטים
אני לא חושב שזה .אירוע שעומד בפני עצמו
נבארו דיווחו על ,חיילי סער ברחובות
"וחלליות קרב "טאי .הטסות מעל הכוכב באופן חופשי
האזרחים מדברים על כך ,שמוף גדעון יכבוש את העיר
ועכשיו מלך פיראטים ?מנסה לעשות בדיוק אותו הדבר
יתכן שכל .האירועים האלו קשורים
.אני חושב שקצת קפצת למסקנות ?באמת-
כי שמעתי שמוף גדעון .כלל לא הגיע למשפט שלו
קפטן, אנחנו .כבר לא בימי במרד
.יש לנו עכשיו מבנה
,אני עובד במחלקת בקשות
אז בוא נתמקד .במה שאתה מבקש
.בסדר, בסדר
אני מבקש אישור וכוח תגבור
,לטפל בפיראטים בנבארו .אדוני
אולי מנהיגי נבארו צריכים להבין
את הערך של חתימה .על הצטרפות לרפובליקה
?בכך שנניח להם לסבול
נשמע לי כמו דרך מחשבה .אימפריאלית
.קפטן, זה לא במקום .זה בסדר-
.אני רגילה לצורת הדיבור הזו
,אבל מנסיון
לעתים קרובות דרושה נקודת מבט .חדשה לפני שרואים את האור
את ושכמותך ."לא "ראיתם את האור
.נלכדתם .לא-
.אני שוחררתי
,בכל מקרה, תודה לך, קפטן
על כך שהבאת את .העניין לידיעתנו
נראה אם נוכל להקצות .משאבים נוספים
,אני מתנצל .לא נוכל לעשות מעבר לכך
.קורה שם בחוץ משהו מסוכן
,כל האירועים האלה
.הם לא צירוף מקרים
וכשזה יגדל לממדים ,שיאלצו אתכם לנקוט בפעולה
.יהיה כבר מאוחר מדי
,אזרחי נבארו
נקים פה מחנה .לזמן קצר
.בקרוב תגיע עזרה
.תוך זמן קצר ?כמה קצר-
?מי בא לעזור ?איך תוכל להיות בטוח-
שלחתי הודעה .לרפובליקה החדשה
.העזרה נמצאת בדרכה
.הנה אתה
קפטן קרסון טבה
.מסיירי אדלפיי
.באתי אליכם בעניין דחוף
."הסתלק, "ילד כחול
הרפובליקה החדשה .לא מתקבלת כאן בזרועות פתוחות
,מצטער שקפצתי בלי להודיע ,אבל אם הייתי מזהיר אתכם מראש
הישוב שלכם היה מתפנה .לפני שאפילו הייתי נכנס לאטמוספרה
?איך הצלחת למצוא אותנו
אנחנו בני מנדלור .מתגאים ביכולתנו לשמור סוד
למרבה המזל, מישהו .ששירת איתי במרד נמצא ביניכם
.תודה, אר-5
נצטרך למקם עכשיו מחדש .את כל המסתור
או שנהרוג אותו
.ונישאר כאן
,האיש הזה ויתר לי פעם
.ועכשיו אני משיב לו טובה
."הסתלק, "כחול
גריף קארגה שלח את .ההודעה ההולוגרפית הזו
נבארו נמצא במצור .של פיראטים
.הוא מבקש עזרה
מה הסיבה האמיתית ?שבאת לכאן
הם עומדים לפוצץ את נבארו .לכל הרוחות
.אז תזמן תקיפה
.אפילו אין לנו ספינות
לקורוסאנט לא אכפת
,קארגה הוא ידידך
.לא תניח לו למות
?מה יוצא לך מזה
הרפובליקה החדשה חייבת לדעת .שהאימפריה צומחת שוב
ואתה חושב שלמלך הפיראטים ?יש קשר כלשהו לכך
,אני לא יכול להגיד בוודאות
.אבל משהו מריח לא טוב
,שמע
.זה לא הקרב שלך
באתי רק כדי להגיד לך ,שידידך נמצא בסכנה
.וחשבתי שכדאי שתדע
אני יודע שתעברו מקום ,בכל מקרה
,אבל אני נותן לכם את דברתי
.לא אחשוף את מיקומכם
.מצטער על ההפרעה
?אז מה דעתך
.הוא צודק
.אני חייב לעזור לבחור
.לא תוכל לעשות את זה לבדך
רובכם לא מכירים .את גריף קארגה
,ואלה שכן מכירים אותו
נלחמו נגדו כשחילצתם אותי ,מהמארב שלו
,לפני עידן ועידנים .ברחובות נבארו
,מאז, הוא עבר שינוי עמוק
וסיכן את חייו ,כדי להציל את חיי
כמו גם את חיי האסופי .הנתון לחסותי
אני ניצב בפניכם .כדי לבקש התערבות
לעזור להציל את נבארו .לפני שיהיה מאוחר מדי
אני לא נמצא בעמדה .לבקש טובות נוספות
אולם
,אולם
האויב שהשמיד את המסתור ,הזה עצמו היו אנשי האימפריה
לא ציידי הראשים .של גריף קארגה
גריף קארגה ,הוא כעת שופט עליון
והוא הציע לי חלקת אדמה .בעולם העצמאי שלו
אולי הגיע הזמן ,שנחזור לחיות שוב באור
על כוכב לכת ,בו אנחנו רצויים
,כדי שתרבותנו תפרח
וילדינו יוכלו להכיר את ההרגשה .של משחק לאור השמש
?מישהו נוסף רוצה לדבר
.עכשיו זה תלוי בהם
.אני רוצה
,הייתי שם, בנבארו .בלילה ההוא
נלחמתי נגד גריף קארגה .וציידי הראשים שלו
ראית את אחיי ואחיותיי
נהרגים על-ידי הרוצחים האימפריאליים .שצדו אותנו בתעלות הביוב
ראיתי רבים מתים
כדי להציל את חייו של .אסופי קטן ויחיד הזה
ועכשיו אנו מתבקשים .להקריב שוב
השאלה שעלינו לשאול ."את עצמנו היא: "מדוע
מדוע עלינו להקריב שוב" ?"את חיינו
!כי אנחנו בני מנדלור
,היו לי ויכוחים עם האיש הזה
אבל הוא סיכן את חייו .כדי להציל את בני
ובו-קטאן קרייז לא ויתרה ,על חייו של ילדי
.גם כשכולנו כבר התייאשנו
שני אלה מבקשים מאיתנו ,לצאת לקרב למען עתיד טוב יותר
ואני לכשעצמי .מוכן לצאת לקרב לצדם
.זו הדרך
.זו הדרך-
.זו הדרך
זו נושאת גייסות קרבית ."מסוג "קומראק
אשתמש בה כדי להנחית אתכם
ואתם תפעלו .כיחידה צבאית מלוכדת
דין דג'רין ואני .נספק תגבורת מלמעלה
,אם כולם יפעלו כנדרש
נשתמש בגורם ההפתעה כדי להביס .אויב מולו אנו בנחיתות מספרית
מלך הפיראטים גוריאן מפקד ,"על ספינת פיראטים מסוג "קומולוס
הנושאת עליה טייסת .של חלליות יירוט
.יש לה יכולת הפצצה אווירית
ה-"אן-1" תיצור הסחה לספינת הפיראטים ולחלליות היירוט שלה
בזמן שננחית את הכוחות .לשחרור הכוכב
,נבארו הוא כוכב לכת עצמאי
ואינו נתון להגנה של שארית האימפריה ,או של הרפובליקה החדשה
אבל עצם עצמאות זו עושה אותו .מתאים להתיישבותכם
,התגוררתם שם פעם .במחבוא בביבים
,אבל עכשיו
.תוכלו להיות גיבורים
קפטן, יש לימיננו .חללית קרב
.זה המנדלוריאני
!לאייש את עמדות הירי
.שגר את חלליות היירוט
!צאו בעקבותיו
,אמיץ מצדך לחזור .מנדלוריאני
!פוצצו את הספינה הזו
.מובן
.תודה על עזרתך, מנדו
החלטתי לקבל את הצעתך .לחלקת אדמה
,היזהר, ידידי .הם פי 10 רבים ממך
הסיכויים האלה .מוצאים חן בעיניי
.אני בטוח
.ספינת הפיראטים עוקבת אחריי
.השטח פנוי
.מתקרבת לנקודת ההנחתה
,צוות 1 .היכונו להנחתה
.צוות 1 יצא
.השטח פנוי ?צוות 2, אתם איתנו
צוות 2, נעים לכיוון .החצר הפנימית
!אל תניחו לו להימלט
."אני על ה-"אן-1
?דין, מה מיקומך
,אני מעל המישורים .חלליות היירוט במרדף אחריי
.את רשאית להתחיל בגישה
.יש ספינה נוספת, קפטן
נושאת גייסות קרבית ."מסוג "קומראק
.הם השמידו מנוע
תגיד לוויין ולחלליות היירוט .להתייצב למתקפת נגד
הם במרדף אחרי .המנדלוריאני
!אז תחזיר אותם
.הפעם לא תימלט
.וויין, עבור
.חללית הקרב היא פיתיון
.יש מתקפה שנייה
להתארגן מחדש .ליד חללית האם
,יתכן שיש כאן מארב .תפסו מחסה
.מאחורינו
.אנחנו מכותרים
.תוקף את נושאת הגייסות
.הוא מעליך
.הוא מתחתיך
!דאנק פאריק
עוד מנוע הלך .והמגנים מתמוטטים
.השטח פנוי !קדימה
.אחריי
.קדימה .כולם, לעמדות-
!זוז, זוז, זוז
נשארה רק חללית יירוט .אחת, קפטן
היה לי לעונג ,לשרת אותך, קפטן
אבל הגיע הזמן .שדרכינו ייפרדו
.וויין, חתיכת פחדן
המפקד, נשאר לנו .רק מנוע אחד
.אנחנו חייבים לסגת
.על גופתי
!לפתוח באש כלפי מטה
.הוא יורה על אנשי העיר
.אנחנו חייבים להפיל אותו
מקדי את הירי .על המנוע האחרון שלהם
!יהיה בסדר !יהיה בסדר-
.תודה
,תודה לכולכם, ובמיוחד למשחררינו ,בני מנדלור הנהדרים
אליהם חב כוכב לכת זה .חוב לעולמי עד
בני מנדלור, אני יודע שבעבר ,עמדנו משני צדי המתרס
.אבל כל זה מאחורינו
,מיום זה והלאה
אני, שופט השלום גריף קארגה
.שופט עליון, אדוני
,השופט העליון, גריף קארגה
מעניק בזאת את כל השטח
בין מישורי הלבה המערביים ,לבין קניון בולוק
.לבני מנדלור הנהדרים
,אמנם אין לכם כוכב בית
.אבל כעת יש לכם בית
.ברוכים הבאים
!ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים ותודה
חרשית הנשק .רוצה לדבר איתך
זה
היה פעם הכבשן .של המסתור שלנו
.הייתי בכבשן הגדול במנדלור
.אני זוכרת היטב את הכבשן
,הוא היה גדול ומעוטר
והאוויר ריקד לצלילם .של מאה פטישים
.וכאן עמד כבשן פשוט
,ובכל זאת
.שניהם היו כבשנים
.הם נועדו לאותה מטרה
.הסירי את הקסדה שלך
אבל
?האם את מכבדת את מעמדי
.אכן
.הסירי את הקסדה שלך
,"בני עמנו סטו מ-"הדרך
.ואין די במעטים שהולכים בה
.עלינו ללכת בה יחדיו
.זו הדרך
עלינו ללכת בדרך ,יחדיו
.כל בני מנדלור
.אני מבינה
לימדו אותי
,שהמיתוזאור קיים באגדות בלבד
,ובכל זאת
.את ראית אותו
.זהו סימן שהפציע העידן הבא
.על כל בני מנדלור להתאחד
.את צעדת בשני העולמות
.את זו שתוכל לאחד אותנו
בו-קטאן קרייז יוצאת להביא אלינו ,בני מנדלור גולים נוספים
.כדי שנוכל שוב להתאחד
.אבל היא מגלה את פניה
,בו-קטאן צועדת בשני העולמות
והיא יכולה לאחד .את כל השבטים
הגיע הזמן לכבוש מחדש .את מנדלור
.קפטן טבה לסגן ריד
.ריד לטבה
.מצאתי מעבורת למבדא נטושה
.מעטפת הספינה נבקעה
יש עדויות לכך .שהספינה הותקפה
?יש דיווחים כלשהם מהאזור
.יש רישום של חללית נעדרת באזור
.הפרטים מסווגים
.אר-7, שגר גשושית
.אני שולח לך אות מהמשיב
למה שלא תריץ אותו כנגד ?רישומי הטיסות בפיקוד המרכזי
זו מעבורת אסירים .של הרפובליקה החדשה
.בדוק את זמני ההמראה
.שככה יהיה לי טוב
זמני הטיסות מתאימים .לספינה שנשאה את מוף גדעון
.ידעתי
.הוא לא הגיע למשפט
,נראה שאין שורדים
והגופה של מוף גדעון .לא נמצאת כאן
.זו היתה פעולת חילוץ
?מי העבריינים
.סורק
אני רואה רק את שרידי .צוות הספינה
נראה שיש משהו נעוץ .בקיר התא
.התקרב לזה
.זהו רסיס של סגסוגת בסקר
רגע, אתה אומר שמוף גדעון נחטף על-ידי
?בני מנדלור
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph