1
00:00:07,750 --> 00:00:08,958
.אל תדאג, אחי

2
00:00:13,250 --> 00:00:14,291
.תודה

3
00:00:15,833 --> 00:00:17,625
.אינכם מנדלוריאנים

4
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
.הוא אחד מהם

5
00:00:19,250 --> 00:00:20,166
?אחד ממה

6
00:00:20,250 --> 00:00:22,000
בפרקים הקודמים

7
00:00:22,083 --> 00:00:23,375
.חרב האופל

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
,כדי שהיא תוכל להחזיק שוב בחרב האופל

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,083
.יש לזכות בה בקרב

10
00:00:33,291 --> 00:00:35,208
?מה לגבי תוכניותייך לכבוש מחדש את מנדלור

11
00:00:35,291 --> 00:00:39,000
.כשחזרתי בלי חרב האופל, הכוחות שלי התפוגגו

12
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
?איפה אנשי הצי הגנוב

13
00:00:40,625 --> 00:00:43,541
עושים את דרכם בגלקסיה
.בתור שכירי חרב

14
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
.אני הולך למנדלור

15
00:00:46,541 --> 00:00:47,375
!לא

16
00:01:03,583 --> 00:01:05,666
?ללא התורה, מה אנחנו

17
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
?מה אנחנו מייצגים

18
00:01:08,125 --> 00:01:11,291
.אנשינו מפוזרים כמו כוכבים בגלקסיה

19
00:01:11,875 --> 00:01:15,083
.הצלת אותי, ואהיה חייב לך לעד

20
00:01:17,333 --> 00:01:18,791
.הסירי את קסדתך

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,458
,אנשינו סטו מהדרך

22
00:01:25,333 --> 00:01:27,541
.ולא די במעטים שילכו בה

23
00:01:29,625 --> 00:01:34,666
בו-קטאן קריז יוצאת להחזיר מהגלות
מנדלוריאנים אחרים

24
00:01:34,750 --> 00:01:37,041
.כדי שנוכל להתאחד שוב

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
.אבל היא חושפת את פניה

26
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
.בו-קטאן מהלכת בשני העולמות

27
00:01:41,875 --> 00:01:44,500
.היא תוכל לאחד בין השבטים כולם

28
00:01:45,625 --> 00:01:48,833
.הגיע הזמן לכבוש מחדש את מנדלור

29
00:02:54,333 --> 00:02:57,208
.מצאתי דרך לעקוף את נתיבי המסחר לטראסק

30
00:02:57,291 --> 00:02:58,625
.מצוין

31
00:02:58,708 --> 00:03:01,250
.החיישנים קולטים ספינה אימפריאלית, קפטן

32
00:03:01,333 --> 00:03:02,416
?אימפריאלית

33
00:03:02,500 --> 00:03:04,041
?נוכל להביס אותם

34
00:03:04,958 --> 00:03:07,791
.לא. הספינה ממוגנת מדי

35
00:03:10,500 --> 00:03:12,791
.קרא למנהיג שלהם

36
00:03:36,916 --> 00:03:38,666
.שלום, ידידינו האימפריאלים

37
00:03:39,416 --> 00:03:41,166
ספינתנו ספינת משא קוורנית שוחרת שלום

38
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
שעושה את דרכה למעטפת האמצעית
.לרגל עסקים

39
00:03:44,333 --> 00:03:47,916
ולא היה ידוע לנו שמוצבים בדרך
.מצביאים מקומיים שדורשים תשלום

40
00:03:51,416 --> 00:03:53,458
.אני לא עבריין

41
00:03:53,541 --> 00:03:54,791
.מובן שלא

42
00:03:54,875 --> 00:03:56,833
.לא התכוונתי לזלזל בכבודך

43
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
.זוהי אינה שפת האם שלי

44
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
התכוונתי לומר שלא היינו מודעים

45
00:04:02,166 --> 00:04:04,791
,לנוכחות האימפריאלית המלכותית במגזר הזה

46
00:04:05,541 --> 00:04:07,708
.ונשכור את שירותי ההגנה שלכם בשמחה

47
00:04:11,916 --> 00:04:14,166
.אנחנו גם לא אימפריאלים

48
00:04:16,708 --> 00:04:17,750
.אנחנו מנדלוריאנים

49
00:04:18,833 --> 00:04:21,916
,ולמרבה הצער
.כבר לא תוכלו לשכור את שירותינו

50
00:04:22,958 --> 00:04:26,083
את מבינה, שכרו אותנו
.'כדי לאתר אתכם, קפטן שאגות

51
00:04:30,083 --> 00:04:32,166
.זו הכרזת מלחמה

52
00:04:32,250 --> 00:04:33,083
?"מלחמה"

53
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
.אנחנו פריבטירים. שכירים

54
00:04:38,583 --> 00:04:42,541
.המחיר גבוה, אבל אנחנו מעולים בעבודה שלנו

55
00:04:43,208 --> 00:04:44,666
.אנחנו גם נאמנים

56
00:04:45,791 --> 00:04:48,333
.ולכן לא נוכל לקבל את הצעתך הנדיבה

57
00:04:48,416 --> 00:04:51,791
את מבינה, המון קלמארית וייסרוי
,כבר שכרה אותנו

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,208
.ויש לה סיבה להאמין שברחת עם הבן שלה

59
00:04:56,083 --> 00:04:57,166
.זהו שקר

60
00:04:57,250 --> 00:04:59,791
.אנחנו סוף סוף ביחסי שלום עם הקלמארי

61
00:04:59,875 --> 00:05:02,416
?למה שאסכן את יחסי השלום והשגשוג

62
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
.כולנו סבלנו רבות מהמלחמה

63
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
.לא הזכרתי שום מלחמה

64
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
.אני יודע שזה נעשה מאהבה

65
00:05:10,416 --> 00:05:11,916
,אבל תפקידי אינו לשפוט

66
00:05:12,000 --> 00:05:14,666
אלא לבצע את המשימות
.שלשמן שכרו אותנו

67
00:05:15,625 --> 00:05:18,958
.לא. לא אלך. לא אלך

68
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
.אנחנו מאוהבים

69
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
.מצטער. עליי להחזיר אותך הביתה להוריך

70
00:05:24,291 --> 00:05:26,833
.לאחר מכן תוכל לעשות כאוות נפשך

71
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
.טוב, בואו נעשה את זה זריז

72
00:05:29,791 --> 00:05:32,333
.מחכה לנו חוזה בפלאזיר-15

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,916
.אני לא יכול לחזור לארמון העלוב הזה

74
00:05:37,000 --> 00:05:40,041
אל תאלץ אותנו להשחית
.את הספינה הקטנה והיפה של החברה שלך

75
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
.קפטן, בבקשה, דברי איתו

76
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
.אתה מוכרח ללכת איתם

77
00:05:46,166 --> 00:05:47,458
.לא. אני אוהב אותך

78
00:05:47,541 --> 00:05:48,666
.בבקשה תלך

79
00:05:49,541 --> 00:05:52,583
לא אהרוס כל מה שבניתי
.לטובת רומן נעורים חולף

80
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
?זה כל מה שזה היה מבחינתך

81
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
.לא, לא התכוונתי לזה ככה

82
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
.אבל עליך ללכת

83
00:05:59,666 --> 00:06:01,750
.ידענו שהגורל לא לצידנו

84
00:06:01,833 --> 00:06:04,291
.למי אכפת מהגורל? אני אוהב אותך

85
00:06:05,791 --> 00:06:07,625
.ואני תמיד אוהב אותך

86
00:06:12,833 --> 00:06:14,000
.בוא איתנו, נסיך

87
00:06:14,083 --> 00:06:16,750
.אתה מסוגל לעשות את זה
.עוד אראה אותך שוב

88
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
.הדרך הביתה ארוכה

89
00:06:18,541 --> 00:06:20,458
.חשבתי שהמנדלוריאנים הם אנשי כבוד

90
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
.זה נכון, ילד
.כל מה שדרוש זה כמה מטבעות

91
00:06:27,291 --> 00:06:32,291
המנדלוריאן

92
00:06:32,958 --> 00:06:35,750
פרק 22: רוצחים שכירים

93
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
.הנה הם

94
00:07:07,458 --> 00:07:08,833
.חתיכת צי

95
00:07:09,666 --> 00:07:11,583
.נדרש לי זמן רב להרכיב אותו

96
00:07:12,208 --> 00:07:14,625
.רוב הספינות הוחרמו מהאימפריה

97
00:07:14,708 --> 00:07:16,083
.הן באמת נראו לי מוכרות

98
00:07:16,750 --> 00:07:19,458
.הן יוכלו להועיל בכיבוש מנדלור

99
00:07:19,541 --> 00:07:21,708
.אקס וובס הוא המנהיג שלהם כעת

100
00:07:23,125 --> 00:07:25,791
.יהיה קשה לשכנע אותם להצטרף אלינו

101
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
.מעניין מה הם עושים פה

102
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
הכוכב הזה לא מופיע
,ברשומות הרפובליקה החדשה

103
00:07:30,083 --> 00:07:34,000
אז אני מניחה שזה עולם עצמאי
.ששכר את שירותי ההגנה שלהם

104
00:07:34,083 --> 00:07:36,916
.קשה לי להאמין שוובס ישמח לראות אותך

105
00:07:37,000 --> 00:07:37,833
.כן

106
00:07:39,958 --> 00:07:42,125
.אנחת מחוץ לגבולות הצי

107
00:07:42,708 --> 00:07:44,750
.עדיף שניכנס ברגל

108
00:07:47,083 --> 00:07:48,875
,ברוכים הבאים לפלאזיר-15

109
00:07:48,958 --> 00:07:51,500
הדמוקרטיה הישירה האחרונה
.במעטפת החיצונית

110
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
.הקצנו לכם עמדת עגינה

111
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
.ידריכו אתכם במסלול המיועד

112
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
.מפעילה הדרכה אוטומטית

113
00:08:04,583 --> 00:08:05,541
?מה קרה

114
00:08:06,625 --> 00:08:08,500
.הם השתלטו על הספינה

115
00:08:10,791 --> 00:08:12,375
.יוצאים לסיבוב, כנראה

116
00:08:40,666 --> 00:08:42,125
.זה מעניין

117
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
.ברוכים הבאים לפלאזיר-15

118
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
.אנא התקדמו לתאי ההיפר-לולאה שלכם

119
00:08:58,625 --> 00:09:02,000
למה יש דרואידים אימפריאליים
?בכוכב עצמאי

120
00:09:02,083 --> 00:09:03,291
.זו המעטפת החיצונית

121
00:09:04,041 --> 00:09:06,041
.אני לא יודעת יותר ממך

122
00:09:17,916 --> 00:09:20,500
קח אותנו למפרץ הקרוב ביותר
.לצי המנדלוריאני

123
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
,בהתאם לסעיף תשע באמנת קורוסאנט

124
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
נדרש אישור מהסנאט העליון

125
00:09:25,375 --> 00:09:29,208
לקבלת גישה לכוחות ההגנה העצמית
.באזור השמירה על השלום

126
00:09:29,291 --> 00:09:31,666
האם יש לי אישור
?לסרוק את קוד השרשרת שלכם

127
00:09:40,250 --> 00:09:42,791
.דין דג'רין ובו-קטאן קריז

128
00:09:42,875 --> 00:09:44,333
נוכחותכם מתבקשת

129
00:09:44,416 --> 00:09:46,541
על ידי המנהיג
של הדמוקרטיה הפלנטרית

130
00:09:46,625 --> 00:09:48,750
אני חוששת שעלינו לטפל
.בעניינים דחופים יותר

131
00:09:48,833 --> 00:09:50,333
.אולי בהמשך

132
00:09:50,416 --> 00:09:52,500
.נא לא לנסות לצאת מהרכב

133
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
.זוהי אינה בקשה

134
00:10:11,625 --> 00:10:13,750
?מעולם לא הייתי פה. ואתה

135
00:10:13,833 --> 00:10:15,250
.אפילו לא שמעתי על המקום

136
00:10:15,916 --> 00:10:18,708
?נראה לך שנצטרך לצאת מפה ביריות

137
00:10:18,791 --> 00:10:19,833
.עוד נגלה

138
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
!הצטרפו אלינו! בואו

139
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
.זאת מסיבה

140
00:10:51,166 --> 00:10:54,000
.בואו! חבר'ה, יש לנו אורחים מיוחדים

141
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
.מנדלוריאנים

142
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
.אני מקווה שאתם אוהבים לשתות הפרשות
.קחו לגימונת

143
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
.בואו, בבקשה

144
00:11:01,875 --> 00:11:02,750
.מותק

145
00:11:03,958 --> 00:11:05,166
?את אוהבת אותי

146
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
.אלוהים

147
00:11:06,166 --> 00:11:07,208
.כן, אני אוהבת אותך

148
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
.בואו נתייחס לבנטה שבחדר

149
00:11:11,416 --> 00:11:15,708
.במהלך המלחמה הייתי קצין תחזוקת מבנים

150
00:11:15,791 --> 00:11:18,500
והודות לתוכנית החנינה
,של הרפובליקה החדשה

151
00:11:18,583 --> 00:11:21,291
.זכיתי לעזור בבנייה מחדש של פלאזיר-15

152
00:11:21,375 --> 00:11:22,833
?היית אימפריאלי

153
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
.כן

154
00:11:25,291 --> 00:11:28,083
כוכב פלאזיר סבל קשות
.תחת המשטר האימפריאלי

155
00:11:28,625 --> 00:11:31,416
.בעלי הגיע הנה כחלק מתהליך השיקום שלו

156
00:11:31,500 --> 00:11:35,875
,הוא פיקח על הבנייה מחדש של הכוכב הזה
שבו שימשה משפחתי כמשפחת אצולה

157
00:11:35,958 --> 00:11:39,916
.מאז ראשית ההתיישבות בו, ו... התאהבנו

158
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
.התאהבנו. באמת התאהבנו

159
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
?אפשר אולי להחזיק את התינוק? בבקשה

160
00:11:50,125 --> 00:11:52,291
.הוא לא אוהב אנשים זרים

161
00:11:56,458 --> 00:12:00,041
.אתה כל כך מהיר. כן

162
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
אתם מבינים, הגיע הזמן
.שהכוכב שלנו ייכנס לעידן חדש

163
00:12:03,541 --> 00:12:07,208
ערכנו בחירות דמוקרטיות ישירות
.בפעם הראשונה בתולדותינו

164
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
.אנחנו גם משפחת מלוכה וגם הנהגה נבחרת

165
00:12:09,833 --> 00:12:13,791
וספינות המלחמה של הפריבטירים
?המנדלוריאנים שעוגנות בשדות שלכם

166
00:12:13,875 --> 00:12:15,875
.אנחנו שוכרים את שירותי ההגנה שלהם

167
00:12:15,958 --> 00:12:18,250
לפי האמנה שלנו, אסור לנו להחזיק בצבא

168
00:12:18,333 --> 00:12:20,500
.בגלל עברו האימפריאלי של בעלי

169
00:12:21,333 --> 00:12:25,083
אבל מהסיבה הזו, כל המשאבים שלנו
.מוקדשים לצמיחה ולתושבים

170
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
.הייתי רוצה לדבר עם ה"פריבטירים" האלה

171
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
.אפשר לארגן את זה

172
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
.בתנאי אחד

173
00:12:34,291 --> 00:12:35,208
?מה

174
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
.את חייבת לראות את הנוף

175
00:12:40,666 --> 00:12:41,791
.מכאן

176
00:12:41,875 --> 00:12:44,583
.נחזור בעוד רגע
.תיהנו מהארוחה, אל תקומו

177
00:12:44,666 --> 00:12:46,541
.בואי נראה לאורחים שלנו את הנוף

178
00:12:50,166 --> 00:12:51,708
.יש לנו בעיה

179
00:12:51,791 --> 00:12:53,458
?כן -
.בעיית דרואידים -

180
00:12:53,541 --> 00:12:55,000
?"איזו מין "בעיית דרואידים

181
00:12:55,083 --> 00:12:57,291
.תקלה -
.תקלה מכוונת -

182
00:12:57,375 --> 00:12:58,208
.כך נראה לנו

183
00:12:58,291 --> 00:12:59,750
?למה נראה לכם

184
00:12:59,833 --> 00:13:03,041
הדרואידים האימפריאליים של הכוכב
.תוכנתו מחדש להיות שוחרי שלום

185
00:13:03,125 --> 00:13:04,708
.אני בעצמי פיקחתי על התוכנית

186
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
אני מבטיח לכם
.שהם שוקמו לחלוטין למטרות שלום

187
00:13:07,958 --> 00:13:09,291
.באופן בלעדי -
.כך חשבנו -

188
00:13:09,375 --> 00:13:12,291
.כך היה, אהובתי
.אני בעצמי פיקחתי על התוכנית

189
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
?איזו מין תקלה

190
00:13:14,208 --> 00:13:16,000
.בהתחלה זה לא היה רציני

191
00:13:16,083 --> 00:13:19,041
.הפעלות מחדש ספונטניות
.רשימות משימות שנמחקו

192
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
.ואז זה החמיר

193
00:13:20,208 --> 00:13:21,333
.תאונות דרכים

194
00:13:21,416 --> 00:13:23,750
.כשלים בציוד כבד שהובילו לפציעות

195
00:13:23,833 --> 00:13:25,916
.תקיפה -
?"תקיפה" -

196
00:13:26,875 --> 00:13:29,291
?עם כל הכבוד, איך זה קשור אלינו

197
00:13:30,541 --> 00:13:33,375
השוטרים שלנו לא מצוידים
.להתמודד עם דרואידי לחימה

198
00:13:33,458 --> 00:13:36,000
?"דרואידי לחימה" -
.דרואידי לחימה לשעבר -

199
00:13:36,083 --> 00:13:38,166
.הם עברו הסבה לשירות אזרחי

200
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
.כך חשבנו -
.כך היה -

201
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
.עובדה שלא

202
00:13:41,041 --> 00:13:44,041
חיל המצב המנדלוריאני
שמחוץ לחומות עירכם

203
00:13:44,125 --> 00:13:46,250
.יוכל לטפל בדרואידי הלחימה שלכם מהר

204
00:13:46,333 --> 00:13:49,000
.זה בדיוק העניין -
?מה -

205
00:13:49,083 --> 00:13:52,041
האמנה שלנו אוסרת על כניסתו
.של כל צבא קבע לעיר שלנו

206
00:13:52,125 --> 00:13:54,958
השוטרים שלנו
.אפילו מנועים מנשיאת בלסטרים

207
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
.אבל הרשיתם לנו להיות חמושים

208
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
.בדיוק

209
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
התושבים הצביעו בעד
.שנהיה חברה פלורליסטית

210
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
.אתם מנדלוריאנים

211
00:14:02,541 --> 00:14:06,000
הנשק והשריון
?מהותיים בתרבות שלכם, הלא כן

212
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
.אכן

213
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
?אתם מבינים למה אנחנו חותרים

214
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
.אתם רוצים שניפטר מבעיית הדרואידים שלכם

215
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
.בדיוק

216
00:14:14,791 --> 00:14:16,000
.ידעתי שתעזרו לנו

217
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
.רק רגע, הוד מלכותך
.לא הסכמנו לעזור לכם

218
00:14:18,166 --> 00:14:19,833
.בבקשה, הנסיכה קריז. הוד מעלתך

219
00:14:19,916 --> 00:14:22,541
.זה לא יהיה מעשה צדקה

220
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
,בניגוד לאחיי שמחוץ לחומות עירכם

221
00:14:25,416 --> 00:14:26,458
.אני אינני שכירת חרב

222
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
.אני מתנצל אם יצרתי רושם מוטעה

223
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
המסר שהתכוונתי להעביר
הוא שאני מקווה שה"ביקור" הזה

224
00:14:33,416 --> 00:14:37,375
ייחשב כאקט דיפלומטי
.בין שני כוכבי הלכת שלנו

225
00:14:37,458 --> 00:14:42,541
למעשה, פלאזיר-15 תכיר במנדלור
כמערכת ריבונית באופן רשמי

226
00:14:42,625 --> 00:14:45,583
ותעתור לרפובליקה החדשה
.בבקשה שתכיר בה ככזו

227
00:14:46,291 --> 00:14:49,750
,הקפטן של שכירי החרב, אקס וובס
ציין שהתנתק ממך

228
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
כי היו לך תוכניות
.לתפוס מחדש את השליטה במנדלור

229
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
.התוכניות הללו נזנחו

230
00:14:56,416 --> 00:14:58,375
.ההצעה בכל זאת עומדת בעינה

231
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
?מה דעתך

232
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
."קניתם אותי ב"דרואידי לחימה

233
00:15:05,708 --> 00:15:09,666
כל הדרואידים האלה
שתוכנתו מחדש לשרת את הקהילה

234
00:15:09,750 --> 00:15:13,791
הגיעו מערמת הרובוטים האימפריאליים המוחרמים

235
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
.שנועדו לגריטה בקרת'ון

236
00:15:18,416 --> 00:15:21,250
התכנות מחדש של הדרואידים
,הצליח מכל הבחינות

237
00:15:22,583 --> 00:15:25,583
עד שיום אחד, תקרית בודדה

238
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
.ולאחריה עוד כמה

239
00:15:44,083 --> 00:15:47,166
זה רק אוסף קטן של תקלות

240
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
.שמצלמות האבטחה שלנו קלטו

241
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
.תכבו אותם

242
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
?מה

243
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
?למה שלא תכבו את כולם

244
00:16:06,791 --> 00:16:08,000
?מי אחראי על זה

245
00:16:08,791 --> 00:16:09,625
.אני

246
00:16:10,625 --> 00:16:14,875
.מובנה במערכת מפסק אל-כשל

247
00:16:15,583 --> 00:16:17,791
אבל -
?מה -

248
00:16:17,875 --> 00:16:22,541
האזרחים הצביעו
.נגד הפרעות בשירותי הדרואידים

249
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
.הם לא יכולים בלעדיהם

250
00:16:24,541 --> 00:16:25,458
?למה

251
00:16:25,541 --> 00:16:28,791
האזרחים כבר לא נדרשים לעבוד

252
00:16:28,875 --> 00:16:32,166
,והם יכולים לבלות את ימיהם בעיסוקי פנאי

253
00:16:32,250 --> 00:16:36,666
ליהנות מהאמנויות
.ולקחת חלק בדמוקרטיה הישירה שלנו

254
00:16:37,458 --> 00:16:43,375
,אם נשבית את הדרואידים
.האזרחים שלנו לא ידעו איך לשרוד

255
00:16:44,333 --> 00:16:46,791
.החברה שלנו תתמוטט

256
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
?אז מה אתה רוצה מאיתנו

257
00:16:49,041 --> 00:16:52,833
שתאתרו ותנטרלו
את שאר הדרואידים הסוררים

258
00:16:52,916 --> 00:16:56,000
.עד שנתקן את הבעיה

259
00:16:57,125 --> 00:16:58,458
.תן לנו את הרשימה

260
00:16:58,541 --> 00:16:59,583
לשם כך

261
00:16:59,666 --> 00:17:02,583
תצטרכו לרדת למפלס התחתון
.ולדבר עם האוגנוטים

262
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
?"אוגנוטים"

263
00:17:05,416 --> 00:17:06,333
.אוגנוטים

264
00:17:10,416 --> 00:17:12,208
?רואה מה קורה כשמסתמכים על דרואידים

265
00:17:12,291 --> 00:17:14,250
?אתה נפגע מזה אישית

266
00:17:14,333 --> 00:17:15,583
.רק מציין

267
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
בוא פשוט נגמור עם זה
.כדי שנוכל לצאת לדרכנו

268
00:17:33,708 --> 00:17:35,500
.אני בו-קטאן קריז

269
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
?מי מכם האחראי פה

270
00:17:43,625 --> 00:17:46,000
נשלחנו מטעם הדוכסית

271
00:17:46,083 --> 00:17:49,500
וקפטן בומברדייה
.כדי לסייע בבעיית הדרואידים שלכם

272
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
?הלו

273
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
.זה לא מקדם אותנו בכלל

274
00:17:59,375 --> 00:18:03,791
,אני דין דג'רין המנדלוריאני
.חבר של אוגנוט קוויל

275
00:18:04,500 --> 00:18:08,333
אתם תענו לנו על השאלות
.ותעזרו לנו במשימתנו

276
00:18:08,916 --> 00:18:10,250
.אמרתי את דברי

277
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
תודה על הכנסת האורחים שלכם
.ועל שחלקתם עימנו את שולחנכם

278
00:18:20,458 --> 00:18:24,500
.נשכרנו לצוד ולחסל את הדרואידים התקולים

279
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
.אין כאלה

280
00:18:27,416 --> 00:18:29,458
,אולי לא שמעתם את החדשות כאן למטה

281
00:18:29,541 --> 00:18:33,041
.אבל הדרואידים שלכם מחרבים את העולם שלמעלה

282
00:18:33,125 --> 00:18:36,708
.מעטים הדברים שאיננו יודעים

283
00:18:36,791 --> 00:18:39,916
המסדרונות הללו
.הם מערכת העצבים המרכזית של העיר

284
00:18:40,000 --> 00:18:43,708
.אני מבטיח לך, הדרואידים אינם תקולים

285
00:18:43,791 --> 00:18:47,375
.אזרחים נפגעו מהמכונות התקולות הללו

286
00:18:48,041 --> 00:18:51,333
.זה לא מה שקורה
.אמרתי את דברי

287
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
.אנחנו בשום אופן לא מאשימים את עבודתכם

288
00:18:54,375 --> 00:18:58,166
כישרונם של האוגנוטים
.כחרשי דרואידים הוא אגדי

289
00:18:59,000 --> 00:19:02,333
אנחנו מודעים לכך שהאוגנוטים
.נחשבים למין הכי חרוץ בגלקסיה

290
00:19:03,875 --> 00:19:07,416
.בדומה לכם, גם אנחנו נשכרנו לבצע משימה

291
00:19:07,500 --> 00:19:10,416
.אנחנו נחקור את התקריות המסוכנות

292
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
.נעריך את עזרתכם

293
00:19:24,416 --> 00:19:27,375
.אלה המיקומים של הדרואידים שאתם מחפשים

294
00:19:28,041 --> 00:19:29,250
.תודה

295
00:19:29,333 --> 00:19:31,541
.אנו חבים לכם. אמרתי את דברי

296
00:19:37,291 --> 00:19:38,375
?מה זה היה

297
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
.ביליתי קצת במחיצת אוגנוטים

298
00:19:40,208 --> 00:19:42,708
.צריך לתקשר איתם בדרך מסוימת

299
00:19:42,791 --> 00:19:45,416
.להאשים את עבודתם בכשלים זה עלבון

300
00:19:46,375 --> 00:19:48,916
עכשיו, הם ציינו שקיימת סבירות

301
00:19:49,000 --> 00:19:51,166
.שהאירוע הבא יתרחש ברציפי ההעמסה

302
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
?עד כמה הם בטוחים

303
00:19:52,875 --> 00:19:53,958
.קשה לדעת

304
00:19:54,791 --> 00:19:57,125
.אוגנוטים תמיד נראים בטוחים בעצמם

305
00:19:58,000 --> 00:20:01,458
,זה הרמז היחיד שיש לנו
.אז עדיף שנעיף מבט

306
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
לא ראיתי דרואידי לחימה
.מאז מלחמת המשובטים

307
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
.אני ראיתי

308
00:20:22,916 --> 00:20:24,291
?מישהו מהם נראה לך חשוד

309
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
.כולם נראים חשודים

310
00:20:28,458 --> 00:20:29,500
.עצרו

311
00:20:29,583 --> 00:20:33,250
.זהו אזור עם גישה מוגבלת
.עליכם להתפנות מיד

312
00:20:33,333 --> 00:20:34,875
.יש לנו כמה שאלות

313
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
.תראו לי תעודות מזהות, בבקשה

314
00:20:38,791 --> 00:20:42,541
נשלחנו לכאן מטעם הדוכסית
.במטרה לחקור את תקלות הדרואידים

315
00:20:42,625 --> 00:20:44,875
.כן, ראיתי את הדוחות

316
00:20:46,166 --> 00:20:48,958
תהיו בטוחים שדאגתי שכל המעמיסים

317
00:20:49,041 --> 00:20:52,791
.יעברו מבדקי תחזוקה כאמצעי בטיחות

318
00:20:52,875 --> 00:20:55,416
.האישור מתועד

319
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
.לא הייתי עושה זאת במקומך

320
00:20:59,125 --> 00:21:01,333
?למה -
.בתור אמצעי זהירות -

321
00:21:02,416 --> 00:21:04,625
.השימוש המקורי שלהם היה ללוחמה

322
00:21:04,708 --> 00:21:06,416
.חשבתי שבדיוק ערכת להם בדיקה

323
00:21:06,500 --> 00:21:07,625
.נכון

324
00:21:07,708 --> 00:21:09,500
?מה אתה עושה

325
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
.אז זה לא אמור להזיז להם

326
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
?אדוני

327
00:21:13,708 --> 00:21:17,791
!סלח לי! סלח לי! אדוני

328
00:21:29,041 --> 00:21:30,625
?קיבלו אישור מחדש, מה

329
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
.הייתם צריכים להניח להם

330
00:22:34,958 --> 00:22:35,833
!תמשיכי לרוץ

331
00:22:55,500 --> 00:22:57,083
.זאת זירת פשע

332
00:22:57,166 --> 00:22:58,708
.תודה שתפסתם מרחק

333
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
.זאת זירת פשע

334
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
.תודה שתפסתם מרחק

335
00:23:04,958 --> 00:23:06,708
.זאת זירת פשע

336
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
.תודה שתפסתם מרחק

337
00:23:17,083 --> 00:23:18,541
.מצאתי קופסת ניצוצות

338
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
?מה כתוב עליה

339
00:23:23,041 --> 00:23:24,875
."הנגד"

340
00:23:24,958 --> 00:23:26,500
.נשמע כמו בר של דרואידים

341
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
.ומופיעה כתובת

342
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
.תן לי לדבר שם

343
00:23:45,750 --> 00:23:46,791
?למה

344
00:23:46,875 --> 00:23:50,166
כי אני רוצה להשיג את המידע מהר
.ולהגיע לצי

345
00:23:50,250 --> 00:23:52,291
?גם אני. מה את מנסה להגיד

346
00:23:53,583 --> 00:23:56,916
.זה לא עוזר שאתה בועט בדרואידים

347
00:23:57,000 --> 00:23:59,625
?מצאתי את הדרואיד התקול, לא

348
00:24:00,541 --> 00:24:03,458
,עשית זאת בדרך שלך
?עכשיו תן לי לעשות זאת בדרך שלי, טוב

349
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
.זו הכתובת

350
00:24:42,458 --> 00:24:44,750
לא נראה לי שמגיעים לכאן
.הרבה מבקרים מהמין שלנו

351
00:24:48,958 --> 00:24:50,291
?אפשר לעזור לכם

352
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
?"תלוי. כאן זה "הנגד

353
00:24:53,958 --> 00:24:55,000
.כן

354
00:24:56,666 --> 00:24:59,791
קופסת הניצוצות הזו
.נמצאה על דרואיד לחימה סורר

355
00:24:59,875 --> 00:25:02,125
.אנחנו מחלקים הרבה קופסאות כאלה

356
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
?לאן את חותרת

357
00:25:03,458 --> 00:25:07,416
הייתה שורה של תקלות
.שמובילות ל"פך השמן" הזה

358
00:25:07,500 --> 00:25:09,375
.את יכולה לבדוק ברשומות שלי

359
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
אנחנו פועלים בהתאם להיררכיה הפלנטרית

360
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
,אם לא תתחיל לענות על שאלות

361
00:25:14,041 --> 00:25:17,083
אשלוף לך את מעגל הזיכרון
.ואפרק אותו לגורמים במעבדה

362
00:25:22,541 --> 00:25:23,875
.שכולם יישארו פה

363
00:25:26,708 --> 00:25:27,750
?נוכל להחליף מילה

364
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
.תישאר בטווח הראייה שלי

365
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
?מה אתה עושה

366
00:25:35,125 --> 00:25:38,083
.את מבזבזת לעצמך את הזמן
.אי אפשר לדבר בהיגיון עם דרואידים

367
00:25:38,166 --> 00:25:39,500
.ההתנהגות שלהם קבועה מראש

368
00:25:39,583 --> 00:25:41,250
.היגיון זו המומחיות שלהם

369
00:25:41,333 --> 00:25:43,458
.הם גם מתוכנתים לא לפגוע באורגנים

370
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
?איך הולך עם זה

371
00:25:45,583 --> 00:25:47,041
.תקשיב, אתה לא עוזר

372
00:25:47,125 --> 00:25:49,916
זה שהדרואידים התקולים מבקרים כאן במקרה

373
00:25:50,000 --> 00:25:51,791
.לא אומר שהוא קשור לזה

374
00:25:52,875 --> 00:25:54,083
.אני רוצה לעזור

375
00:25:54,750 --> 00:25:56,708
אתה רוצה שאתלוש לך
?גם את חיישני השמיעה

376
00:25:56,791 --> 00:26:00,791
אנחנו חוששים שאם התקריות הנוראיות הללו
יימשכו, אנחנו

377
00:26:02,458 --> 00:26:03,291
?אתם מה

378
00:26:03,375 --> 00:26:07,541
.הלקוחות שלי מודאגים שיחליפו אותנו

379
00:26:07,625 --> 00:26:08,916
?במה

380
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
.בבני אדם

381
00:26:10,208 --> 00:26:13,208
.רובנו שופצנו ועברנו תכנות מחדש

382
00:26:13,875 --> 00:26:16,625
חלק מהדרואידים בפלאזיר
.קיימים עוד מימי הבדלנים

383
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
הרפובליקה החדשה
.הייתה שולחת אותם לגריטה

384
00:26:19,583 --> 00:26:23,166
,אבל כאן בפלאזיר
.הם זוכים להזדמנות נוספת

385
00:26:23,250 --> 00:26:25,833
הקטסטרופות האלה
.לא תורמות לטיעון שלך

386
00:26:25,916 --> 00:26:27,166
.בדיוק

387
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
.לכן אנחנו זקוקים לעזרתכם

388
00:26:28,625 --> 00:26:32,000
,אנחנו לא רוצים שיחליפו אותנו
.עדיין יש לנו הרבה מה לתרום

389
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
.חייהם של בני האדם קצרים כל כך

390
00:26:35,416 --> 00:26:37,208
.הם לא מבקשים מאיתנו יותר מדי

391
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
.האורגנים יצרו אותנו

392
00:26:40,041 --> 00:26:41,541
.זה המעט שביכולתנו לעשות

393
00:26:53,500 --> 00:26:56,875
ההזמנות של כל אחד מהחשודים
?מתועדות אצלך

394
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
.זה לא עובד ככה כאן

395
00:26:59,041 --> 00:27:01,791
.אין מבחר של משקאות כמו אצל האורגנים

396
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
.כאן מגישים לדרואידים נפנת'ה

397
00:27:05,541 --> 00:27:06,916
?מה זה נפנת'ה

398
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
זה חומר סיכה צמיגי
שמגן מפני שחיקה מכנית

399
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
.ומעביר תת-חלקיקים מרענני תוכנה

400
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
אז הנפנת'ה מתכנת מחדש
?את הדרואידים ששותים כאן

401
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
הוא מתקן את התוכנה
.בזמן שהפקודות של המחשב המרכזי משתנות

402
00:27:30,583 --> 00:27:35,750
נראה שהדרואידים התקולים
.שתו מאותו מקור של נפנת'ה

403
00:27:41,000 --> 00:27:44,250
.אלה השרידים של הדרואיד התקול האחרון

404
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
.אנחנו מחפשים תת-חלקיקים מתכנתים

405
00:28:04,083 --> 00:28:06,250
.כן. אני אבודד אותם בשבילכם

406
00:28:09,625 --> 00:28:12,041
.טוב, בוא נראה אם הם יגלו לנו משהו

407
00:28:14,958 --> 00:28:17,083
.החלקיקים בהחלט נוכחים

408
00:28:17,166 --> 00:28:19,291
?מה הסיכוי שהם עדיין פעילים

409
00:28:21,041 --> 00:28:21,958
!להתכופף

410
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
.הם עדיין פעילים

411
00:28:48,791 --> 00:28:50,291
.אלה התת-חלקיקים

412
00:28:54,083 --> 00:28:55,416
מעניין -
?מה -

413
00:28:56,833 --> 00:28:58,791
.אלה בעצם ננו-דרואידים

414
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
?איך נכנסו לנפנת'ה ננו-דרואידים

415
00:29:04,541 --> 00:29:05,791
?מה זה

416
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
?הפסים

417
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
.סתם עיוות במתכת

418
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
.כנראה מגבלות חשילות של קנה המידה

419
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
.לא. זה כיתוב

420
00:29:17,000 --> 00:29:18,333
.תסובבי את זווית הראייה

421
00:29:23,916 --> 00:29:24,958
.זה קוד שרשרת

422
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
,אם יש לו קוד שרשרת

423
00:29:26,916 --> 00:29:29,416
.כנראה נוכל לקבוע מאין הוא הגיע

424
00:29:29,500 --> 00:29:30,416
.תיאורטית

425
00:29:30,500 --> 00:29:32,416
.אבדוק מה אני יכולה לגלות

426
00:29:34,416 --> 00:29:35,833
.כן, הנה זה

427
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
.הם יוצרו במקור על ידי איחוד טכנו

428
00:29:39,333 --> 00:29:41,333
.נשמרו בקירור במשך שנים

429
00:29:42,458 --> 00:29:45,916
בתיאור השרשרת נכתב שהם לא הגיעו
.לפלאזיר כחלק מעסקת רכישה של דרואיד

430
00:29:46,875 --> 00:29:48,083
מוזר מאוד

431
00:29:48,166 --> 00:29:49,458
?איך הם הגיעו

432
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
.הם עוקלו על ידי משרד הביטחון

433
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
?זה חריג

434
00:29:56,458 --> 00:29:57,625
.זה לא חוקי

435
00:29:58,375 --> 00:30:01,875
אין תיעוד של העסקה הזאת
.במאגר הממשלתי

436
00:30:01,958 --> 00:30:05,208
.אדם פרטי הזמין את הדרואידים האלה

437
00:30:05,875 --> 00:30:06,708
?מופיע שם

438
00:30:07,458 --> 00:30:09,250
.מנהל האבטחה שלנו

439
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
.הנציב הלגייט

440
00:30:19,750 --> 00:30:23,708
תחפשו בצילומי האבטחה
.אי-סדירויות פוטנציאליות

441
00:30:25,750 --> 00:30:28,208
.אדוני הניצב, יש לנו כמה שאלות אליך

442
00:30:28,291 --> 00:30:31,125
מצטער, אני צריך לחפש
.סטיות במרכז הנתונים

443
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
.אנחנו יודעים על הנפנת'ה
.ועל הננו-דרואידים

444
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
.הם לא היו תקולים

445
00:30:36,458 --> 00:30:39,000
.תכנת אותם להפר את הסדר ולתקוף

446
00:30:40,333 --> 00:30:41,500
.אתה בא איתנו

447
00:30:44,958 --> 00:30:46,833
!כולם לעצור

448
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
,אם אפעיל את מנגנון האל-כשל הזה

449
00:30:49,541 --> 00:30:54,291
העובדים הצייתנים של כוכב הלכת
יהפכו בחזרה לדרואידי לחימה

450
00:30:54,375 --> 00:30:59,500
!ויסתערו על אזרחי פלאזיר התמימים

451
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
.אל תאלצו אותי לעשות זאת

452
00:31:03,625 --> 00:31:05,250
.אין לך לאן לברוח, אדוני הנציב

453
00:31:05,958 --> 00:31:06,916
.תיכנע

454
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
?להיכנע

455
00:31:08,333 --> 00:31:10,041
.אני אף פעם לא נכנע

456
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
,לא נכנעתי לרפובליקה המושחתת

457
00:31:14,333 --> 00:31:19,750
.לא נכנעתי לאימפריה, ולא איכנע לכם

458
00:31:20,416 --> 00:31:21,500
?אתה בדלן

459
00:31:21,583 --> 00:31:24,208
.זה מונח משפיל

460
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
.אני תומך בדמוקרטיה

461
00:31:28,541 --> 00:31:31,500
.הרוזן דוקו היה איש חזון

462
00:31:31,583 --> 00:31:35,208
חייו נקטעו באיבם על ידי הג'דיי

463
00:31:42,125 --> 00:31:43,125
.פוליטיקה

464
00:31:49,166 --> 00:31:51,375
.אני ארים לך את זה, הליידי

465
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
.תורך, יקירתי

466
00:32:10,208 --> 00:32:11,208
!בלאסט מרובע

467
00:32:11,291 --> 00:32:13,083
!מעולם לא ראיתי רצף כזה

468
00:32:17,416 --> 00:32:19,625
?מה אתם עושים עם הנציב הלגייט

469
00:32:20,500 --> 00:32:22,958
.מצאנו את הגורם ל"תקלות" שלכם

470
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
?זה נכון

471
00:32:26,250 --> 00:32:29,458
.חוששני שכן, הליידי

472
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
.ביזיון

473
00:32:32,333 --> 00:32:37,000
.תראו מי מדבר

474
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
?סליחה

475
00:32:38,458 --> 00:32:43,000
אי אפשר לזהות את הכוכב הזה
.מאז שהוא הגיע

476
00:32:44,625 --> 00:32:46,375
.הייתה לי תחושה שאתה שונא אותי

477
00:32:46,458 --> 00:32:48,500
.אני מאוכזבת ממך, אדוני הנציב

478
00:32:49,166 --> 00:32:50,708
.שירת את משפחתי נאמנה

479
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
.אבל קפטן בומברדייה הוא אהבת חיי

480
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
.ואני יודעת שליבו טהור

481
00:32:57,000 --> 00:33:00,708
,נכון, הוא עשה טעויות בעבר
?אבל מי מבינינו לא

482
00:33:01,416 --> 00:33:05,500
?אין מקום לקצת מחילה בגלקסיה כה גדולה

483
00:33:07,041 --> 00:33:10,375
.אני מתנצל שאכזבתי אותך, הליידי

484
00:33:11,208 --> 00:33:18,125
.אולי יום אחד אזכה במחילה שכזו מהוד מלכותך

485
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
.אולי

486
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
נכון לעכשיו, עליך לחיות בגלות
.על ירח פרקוואט

487
00:33:37,250 --> 00:33:42,583
ובאשר לכם, ליידי בו-קטאן קריז
,ודין דג'רין מקונקורדיה

488
00:33:42,666 --> 00:33:46,875
אאשר לכם להיפגש עם הפריבטירים
.המנדלוריאנים הפרוסים באזורנו

489
00:33:47,666 --> 00:33:52,916
נוסף על כך, אעניק לשניכם את הכבוד
.הגדול ביותר בקהילתנו, המפתח לפלאזיר

490
00:34:05,375 --> 00:34:08,833
אתם תמיד תתקבלו בברכה
.בכיפת גן העדן שלנו

491
00:34:08,916 --> 00:34:10,000
.הליידי

492
00:34:10,875 --> 00:34:11,791
.הלורד

493
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
ואת הקטנצ'יק הזה

494
00:34:15,916 --> 00:34:17,833
.אני מכתירה כאביר

495
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
אתה כעת אביר המסדר הקדום
.של העוצרויות העצמאיות

496
00:34:28,541 --> 00:34:32,583
.לכו לשלום, נוודים אמיצים
.עד שדרכינו יצטלבו שוב

497
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
.הלורד. הליידי

498
00:34:49,666 --> 00:34:52,250
.מתקרבים לשדה נחיתה שלוש

499
00:34:52,791 --> 00:34:54,291
.הם מנדלוריאנים

500
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
.את המנהיגה שלהם

501
00:34:55,791 --> 00:34:57,333
.הם ילכו אחרייך

502
00:34:59,375 --> 00:35:00,916
.אני כבר לא המנהיגה שלהם

503
00:35:02,666 --> 00:35:03,875
.אקס וובס הוא המנהיג

504
00:35:04,916 --> 00:35:06,083
?אז מה את מתכננת לעשות

505
00:35:10,166 --> 00:35:11,583
.אדע כשאגיע לשם

506
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
?חזרת כדי להצטרף לשכירי החרב

507
00:35:55,625 --> 00:35:58,041
.באתי לתבוע מחדש את הצי שלי

508
00:35:58,875 --> 00:36:02,125
?אבל זה כבר לא הצי שלך, נכון

509
00:36:05,000 --> 00:36:08,875
,אני בפיקוד כעת
.והתפקיד הזה די מוצא חן בעיניי

510
00:36:18,125 --> 00:36:22,666
,אם כך, אני קוראת עליך תיגר
.מלוחמת ללוחם

511
00:36:28,416 --> 00:36:30,333
?אתה נענה לאתגר

512
00:36:35,541 --> 00:36:36,625
.אכן

513
00:37:28,666 --> 00:37:29,958
?האם אתה נכנע

514
00:37:50,416 --> 00:37:51,583
?האם אתה נכנע

515
00:37:52,791 --> 00:37:55,083
.לעולם לא תהיי המנהיגה האמיתית של אנשינו

516
00:37:56,208 --> 00:37:58,416
.את אפילו לא לוקחת ממנו את חרב האופל

517
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
.עליו את צריכה לקרוא תיגר

518
00:38:03,666 --> 00:38:06,583
.מספיק דם מנדלוריאני נשפך על ידינו

519
00:38:18,958 --> 00:38:22,250
.המנדלוריאנים חזקים יותר ביחד

520
00:38:24,083 --> 00:38:26,708
קנאי דתי עם אמונות מוטעות
.מחזיק בחרב

521
00:38:28,083 --> 00:38:32,541
אדם שלא זורמת בעורקיו
.טיפת דם מנדלוריאני, יש להוסיף

522
00:38:33,541 --> 00:38:36,666
דין דג'רין קיבל על עצמו את התורה
,ובחר ללכת בדרך

523
00:38:37,666 --> 00:38:39,416
.כשם שעשו אבותינו

524
00:38:41,791 --> 00:38:45,375
.הוא מנדלוריאני לא פחות משהם היו

525
00:38:47,916 --> 00:38:49,375
.ובהחלט לא פחות מכולנו

526
00:38:51,166 --> 00:38:52,750
,אך לפי דרכינו

527
00:38:52,833 --> 00:38:55,958
.על השליט של מנדלור להחזיק בחרב האופל

528
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
.אז היא תקבל אותה

529
00:39:09,458 --> 00:39:10,625
.היא שייכת לך

530
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
,זו לא מתנה שנותנים
.לא משנה כמה טובות הכוונות שמאחוריה

531
00:39:17,916 --> 00:39:19,666
.זו לא מתנה

532
00:39:24,000 --> 00:39:27,041
.כשסיירתי במנדלור, נשביתי

533
00:39:27,125 --> 00:39:29,250
.והחרב הזו נלקחה ממני

534
00:39:30,708 --> 00:39:34,875
.בו-קטאן הצילה אותי ושחטה את השובה שלי

535
00:39:36,083 --> 00:39:39,041
.היא הביסה את האויב שהביס אותי

536
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
?האין החרב הזו שייכת לה, אם כך

537
00:39:55,000 --> 00:39:56,958
?האין היא שייכת לה

538
00:40:07,125 --> 00:40:08,041
.היא שייכת

539
00:40:17,875 --> 00:40:21,416
.אני מחזיר את החרב לבעליה הראויים

540
00:43:59,166 --> 00:44:01,166
תרגום כתוביות: אור גסנר