.האטמוספרה ראויה לנשימה
.בו-קטאן צדקה
.מנדלור אינו מקולל
- בפרקים הקודמים -
בו-קטאן קרייז יוצאת להביא אלינו ,בני מנדלור גולים נוספים
.כדי שנוכל שוב להתאחד
הגיע הזמן לכבוש מחדש .את מנדלור
חזרתם כדי להצטרף ?לשכירי החרב
באתי לדרוש בחזרה .את הצי שלי
כבר שפכנו במו ידינו .מספיק דם מנדלורי
שליט מנדלור חייב .להחזיק בחרב האור השחורה
בזמן שסיירתי במנדלור ,נלקחתי בשבי
.והחרב הזו נלקחה ממני
בו-קטאן הצילה אותי .והרגה את שובי
אני מחזיר את החרב הזו .לבעליה החוקי
מצאתי מעבורת של הרפובליקה החדשה .נטושה
.זו היתה פעולת חילוץ
זמני הטיסות מתאימים .לספינה שנשאה את מוף גדעון
.ידעתי
.הוא לא הגיע למשפט
נראה שיש משהו נעוץ .בקיר התא
.זהו רסיס של סגסוגת בסקר
.בבקשה
.טמנת לי פח
.קוד טי-קיי-5-5-7-2
,דווחי
.ובזריזות כי אני דחוק בזמן
המפקד, חוששתני שהפיראטים .הסתבכו בצרות בנבארו
,בדיווח האחרון שלך
האם לא טענת שהרפובליקה החדשה ?לא תשלח להם עזרה
זו לא היתה .הרפובליקה החדשה
שופט השלום קארגה .קיבל סיוע ממנדלוריאנים
?אילו מנדלוריאנים
בהתאם לדיווחים שהגיעו ,לרפובליקה החדשה
בו-קטאן קרייז הובילה טייסת של מנדלוריאנים
יחד עם דין דג'רין וחבריו .למקום המסתור
.זה בלתי אפשרי
שני הפלגים הללו .הם אויבים מושבעים
.לכן נחפזתי ליצור איתך קשר
.המשיכי במשימתך
אני אטפל .בידידינו המנדלוריאנים
.הרפובליקה החדשה פגיעה
אבל עלינו לנהוג בזהירות
ולא להראות שום רמז .לכוחנו האמיתי
.קל לך להגיד, קפטן
ניתן להשיג הון רב .בבזיזת נתיבי על-החלל
קומנדר, פעולות הפגע-וברח שלך .מושכות תשומת לב רבה מדי
אם ייראו בנו משהו אחר
מעבר לחבורה לא מאורגנת ,של מצביאים פליטים
הרפובליקה החדשה תגביר .את מאמציה לרדוף ולתפוס אותנו
ישנם תושבים הנאמנים לאימפריה
על פני כל כוכב .בגלקסיה הזו
כבר מתחיל להימאס להם מהרפובליקה החדשה הזו
.על חוקיה ועל תקנותיה
,ואם נציג בפניהם מפגן כוח
.הם יתלכדו מאחורינו
.כן
אבל אסור שהכוח הזה .יבוזבז לשווא
שיבתו של האדמירל הגדול תרון
תבשר את ,הופעתו מחדש של צבאנו
ותעניק למפקד הקס שהות מספקת .לסיים את מיזם נקרומנסר
,קפטן פלאון
,תמיד מדבר אתה ברוב סמכות
,ברם רואה אני
,שוב
שהאדמירל הגדול תרון .נעדר ממשלחתך
ניתן לדעת מתי הוא יוכל ?ליטול חלק במועצת הצללים
,במלוא הכבוד
תקוותנו היחידה להצלחה
.נשענת על חשאיות שיבתו
קפטן, סודות הם .הלחם והחמאה שלי
אני שומע התלחשויות ,מקצה הגלקסיה ועד קציה
ואף פעם לא מילה אחת .מתרון עצמו
אתה דיברת על .שיבתו הממשמשת ובאה
אולי הגיע הזמן .שנפנה לחפש הנהגה חדשה
.מילים כדרבנות
מיזם נקרומנסר .ערוך ומוכן לכך
.כן, מפקד
מה קרה לד"ר פרשינג
?ולמחקר שהבטחת לנו
ד"ר פרשינג נתפס .בידי הרפובליקה החדשה
,המחקר שלו אבד
.לפחות לעת עתה
,גם אני שומע לחשושים .גדעון
,פרשינג היה בידיך
וערכת ניסויים משלך .בנבארו
,יצירת משובטים זה השגעון שלך .לא שלי
אני אחראי ,למה שקורה בגזרה שלי
.לא יותר ולא פחות
כך ניתן להגיד .לגבי כל חבר במועצה
.כן .כמובן-
.נכון .כן-
,ובכל זאת
כל אחד ואחד מאיתנו בנפרד ,מגרדים משאבים בציפורניים
בהמתנה לתוכנית הגדולה ,שתקרום עור וגידים
בעוד שאתה ופלאון
צוברים משאבים וציוד ,לאין ספור
.שאותם יש לחלוק
.כבר קיבלנו את בקשתך
שלוש יחידות של" ."המשמר הפרטוריאני
נשמע שמישהו חושש .מנסיון התנקשות
.והוא סבור שאני הראוותני
ותגבורת לטייסת .מיירטי הטאי שלך
וגם
.מפציצים
.כן, אני מבין
?ומהו החשש האבטחתי שלך
.מנדלוריאנים
?מה
?הם ממשיכים להוות בעיה
.אכן
אני יותר ויותר משוכנע
שהם נערכים לכיבוש מחדש .של עולם הבית שלהם מנדלור
קימתו לתחייה של מנדלור .תחבל במאמצינו
.ולכן עלינו להשמידם כעת
.כן
תקבל את התגבורת שביקשת
.ואת המשמר
ניפטר מהמנדלוריאנים
.אחת ולתמיד
!תחי האימפריה
- המנדלוריאני -
- פרק 23: המרגלים - - עונה 3, פרק 7 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
!השופט העליון !השופט העליון
מעבורת אימפריאלית .מתקדמת אל עבר העיר
;ראשית - זוהי ספינת סיור .ושנית - היא אינה אימפריאלית
,סליחה, אדוני
,לפי המידע שברשותי .היא אימפריאלית
.לא, לא .היא היתה פעם ספינה אימפריאלית
.הבט על הסימון
,אתה מבין, אלה, ידידי .ספינות מלחמה פרטיות של מנדלוריאנים
אני מוכן להתערב איתך שמחצית .הצי הזה נלקחה שלל מהאימפריה
?אם כך, הם לצידנו
.אני מקווה מאד
.הם אורחים רצויים .בוא
אני מקווה ששתי הקבוצות האלה .תסתדרנה יחד
,הן מעולם לא נפגשו
,ואת המעט שהן יודעות זו על זו .הן שונאות
הן תסתדרנה .אם הן חפצות חיים
.הכנס את הילדים פנימה
,ברוכים הבאים .עמיתינו המנדלוריאנים
אנו מזמינים אתכם .להקים מחנה
.הבה נכין סעודה לאורחינו
!מנדו
.ברוך שובך, ידידי .ברוך שובך
.אספתם חתיכת צי
מתנת קבלת פנים קטנה .לחגוג את שכנינו החדשים
,זה הגיע כל הדרך מקורוסאנט
אז אולי כדאי שתמתין להתכנסות קטנה יותר
.לפני שאתה פותח אותו .תודה-
זו אינה המתנה היחידה .שיש לי בשבילך
?מה עשית לאיי-ג'י-11
.לא, עכשיו הוא איי-ג'י-12
?מוצא חן בעיניך
?אם הוא מוצא חן בעיני
.אל דאגה, הוא בטוח ?אתה משוכנע-
האנזליאנים הפשיטו את איי-ג'י .עד לתפקודיו המוטוריים הבסיסיים
הם הוציאו את .כרטיס הזכרון שלו
.הנווט מספק את הקוגניציה
.כן
חשוב עליו בצורה כזו
.זה דומה יותר לכלי רכב
.כך הוא יותר בטיחותי
!תינוק רע
!לא ללחוץ
ובכן, הוא קטן מדי .מכדי לתפעל את זה
.לא, לא, לא, לא
.בוא נראה אם הוא מתאים לו
?אז מה דעתך
,הם עושים עבודה יפה ,ייאמר לזכותם
אך גרוגו צעיר מדי .מכדי להפעיל ציוד כבד
.אולי כשהוא יתבגר .לא-
?"מה זאת אומרת "לא
.לא
נראה לי שהוא אומר .שהוא מבוגר דיו להפעיל אותו
.כן
.הוצא אותו משם .לא-
לא, לפחות תן לו לנסות אותו .בתוך הלשכה שלי
.כן .לא, זה לא רעיון טוב-
.בוא
.היי
?אתה רואה את זה
.כן ?"מה "כן-
.כן, כן, כן, כן
?מה אתה עושה
.תפסיק, גרוגו !לא
.צריך לשלם עליהם
.לא .כן-
.היי, גרוגו .לא-
.תן לי אותו. -לא .גרוגו, תחזיר אותו-
.בבקשה
.זה ממש לא מתאים לי
,מנדלוריאנים
הגיע הזמן לכבוש מחדש .את עולם המולדת שלנו
על אף שכוכב הלכת ,אינו מקולל
.עדיין קיימות סכנות
זנים רדומים התעוררו .בגלל ההפצצות
ההפרעות המגנטיות שנותרו
הפכו את סריקת פני השטח .מהאטמוספרה לבלתי אפשרית
זו הסיבה שאני מציעה שנעזוב את נבארו
ונעביר את הצי .למסלול מסביב למנדלור
.נשלח למטה צוות סיור קטן
,נסרוק את פני השטח
,נגלה מה נותר מהכבשן הגדול
.וניצור מתחם מאובטח
,רק אז .נוריד את האחרים
אני צריכה מתנדבים .משני השבטים
.אני אבוא
.גם גרוגו יבוא
.אני אבוא
.גם אני אבוא
צוות הסיור .מנמיך לפני השטח
.תכף נאבד את הקשר
.זה גרוע מכפי שחשבתי
.הייתי כאן כשזה קרה
.הם מוכנים
.אבטחו את אזור הכניסה
,נושאת גייסות .מנחת מאובטח
,במקום כלשהו מתחתינו .שכנה פעם בירתנו העתיקה
נסרוק את פני השטח עד שנמצא את הכבשן
.וניצור אזור מאובטח
רק לאחר מכן נתחיל להנחית .את המתיישבים
.נתחיל לסייר בכיוון ההוא
.להסתדר במבנה
.שם, באופק
."ינשופות הלילה" .מאגף משמאל-
?יש לכם מזון
.אכן יש לנו
את עונדת את ציצת ?"ינשופות הלילה"
.יש לקוות
.הם מנדלוריאנים
האם זה קולה של ?ליידי בו-קטאן קרייז
.אכן
,ידענו שלא תזנחי אותנו .ליידי בו-קטאן
,אכזבנו אותך
אבל הבלאסטרים שלנו .עדיין עומדים לשירותך
הם יירטו כל ספינה .שניסתה לצאת
.הם לא לקחו שבויים
הם הפציצו פעמיים .את כל פני השטח
הם הענישו אותנו
,בתור אזהרה לגלקסיה כולה
.כי סירבנו להיכנע
.זה לא נכון
.אני כן נכנעתי
לאחר שכוחותינו הושמדו "ב-"ליל אלף הדמעות
,ועמדנו בפני תבוסה ודאית
.נפגשתי עם מוף גדעון
השרות החשאי של האימפריה יצר איתי קשר
כדי לשאת ולתת .על הפסקת אש
בתמורה לכניעה לאימפריה ,והתפרקות מנשק
הם היו אמורים לחוס על כל הערים .וחיי המנדלוריאנים שנותרו
כך הגיעה חרב האור השחורה .לידיו של מוף גדעון
לא בטחתי בו, אבל זה היה הסיכוי היחיד שהיה לי
.להציל את בני עמנו
,ואז הוא בגד בי
והיינו חסרי אונים ."להתנגד ל-"חיסול של מנדלור
?איך שרדו האחרים האלה
.הסתתרנו בירח קונקורדיה
?"אתם חברי "משמר המוות
"משמר המוות" .כבר אינו קיים
הוא התרסק והתפצל .לסיעות עוינות רבות
בני עמנו סבלו שוב ושוב
בגלל פילוג .ומאבק בין סיעות
מנדלור היה תמיד חזק מכדי .שאויב יוכל להשמיד אותו
תמיד היה זה הפילוג שלנו
.שהרס אותנו
.לא היה לי מושג
לימדו אותנו שכולם חוץ מאיתנו .זנחו את הדרך
.שאתם אנוכיים ולא מתחשבים
.כעת אני מבין
.אתה צדקת
,אכן הייתי אנוכית
.וזו התוצאה
.אנחנו נבנה אותו מחדש
?האין זו ההיסטוריה שלנו
במשך אלפי שנים ,היינו על סיפה של כליה
ובמשך אלפי שנים .שרדנו
אני לא יודעת אם אוכל .לשמור את כולם ביחד
.ישנה טינה רבה מדי
וחרב זו היא כל שיש לי .כדי לאחד את בני עמנו
כל שאני יודע על הנשק הזה .הוא מה שלימדת אותי
למען האמת, אין לו כל משמעות .לא עבורי ולא עבור בני עמי
גם למעמד ולשושלת .אין משמעות
מה שחשוב לי יותר
,הוא כבוד
נאמנות
.ואופי
,אלה הסיבות שאני משרת אותך .ליידי קרייז
.שירך עדיין לא נכתב
.אשרת אותך עד שייכתב
הלילה ננוח .ונמשיך עם אור ראשון
אלה שכאן .חלשים מכדי להמשיך
עלינו לחזור לנושאת הגייסות
,ואוביל אותם בחזרה לצי .מחר בבוקר
.מוסכם
?קפטן
אלה מכם שחשים בטוב יכולים .להצטרף לחיפוש אחר הכבשן הגדול
.נוכל לעשות אף יותר מכך
.נוכל להביא אתכם לשם
,קדימה, מנדלוריאנים
!אל הכבשן
."אתה לא יכול להזיז כך "אוכף
,זו קפיצת איגוף
.ואתה עומד להיכנע
"אבל רק "משמר הכנף .יכולים לבצע קפיצת איגוף
"ה-"אוכף" נע כמו "משמר הכנף .כשהוא מבצע איגוף
הפרימיטיביים האלה .ממציאים כללים משלהם לכל דבר
?ברצינות
.היכנע או הילחם
?הייתם מאמינים
?שאתערב
.לאף צד אסור להתערב
,זה היה חייב לקרות .במוקדם או במאוחר
.לא. לא, לא
.לא. לא. לא
.לא
.לימדת היטב את החניך שלך
.הוא לא למד את זה ממני
.פיקוד הצי, עבור
.שומעים
היכונו לקבל ניצולים .הזקוקים לטיפול רפואי
.קיבלנו, נושאת גייסות
!שם, מימין לחרטום
!לנטוש את הספינה
.קדימה !קדימה! -קדימה-
!מכאן !מכאן-
!מכאן, קדימה
!הזדרזו! מהר יותר
.קדימה, בזריזות
?אתה בסדר
.אנחנו לא רחוקים .אנחנו צריכים לרדת עמוק יותר
.זוזו, זוזו, זוזו
.זוזו !זוזו, זוזו
?היכן אנחנו
.זה מה שנותר מהכבשן הגדול
פעם זה היה ליבה ,של התרבות שלנו
אבל האש כבתה .מאז ההפצצות
?את התגוררת כאן
.כולנו גרנו כאן
.אנחנו מעולם לא עזבנו
שרדנו בכך שהיגרנו על פני השטח .עד שהמלחמה הסתיימה
,חלקנו ניסה לחקור מתחת לאדמה .אבל אף אחד לא שרד
?מנשאי סילונים
?שורדים נוספים
.אלה לא מנדלוריאנים
!אלה חיילי האימפריה
.תפוס מחסה
.הם עוטים שריון מפלדת בסקר
.אנחנו לכודים .אנחנו צריכים תגבורת
אוכל לנסות להגיע לצי .ולהביא לנו תגבורת
.לא, זה רחוק מדי
.אוכל להגיע
זה הסיכוי היחיד שלנו .לכבוש מחדש את כוכב הלכת
.יש שם בקע בתקרה
.אני אספק אש חיפוי
!הם נסוגים
.להתקדם !למען מנדלור! -למען מנדלור-
בסדר, ילד. אתה חייב .לעמוד בקצב שלנו
?מה זה המקום הזה
.זה מארב
.פרקו אותו מנשקו
תודה לך שאספת את כל .המנדלוריאנים למקום אחד
,הייתם עם רב כישורים
.אבל זמנכם עבר
,אולם ,כפי שאתם יכולים לראות
מנדלור תמשיך להתקיים .בתוכי
בעזרת המשאבים הרבים ,של כוכב הלכת שלכם
יצרתי את הדור הבא של חליפת חיילי האופל
.המחושלת מסגסוגת בסקר
והשיפור המרשים ביותר
.הוא שאני נמצא בתוכה
אתה מבין, לכל תרבות יש משהו לתרום
,המשכפלים ,הג'דיי
.ואפילו המנדלוריאנים
,באמצעות איסוף הטוב מכולם
אצור צבא
.שישליט סדר בגלקסיה
למה שלא נוריד את הצי שלכם מהלוח
כשגורם ההפתעה .עדיין בידינו
הפעילו את המיירטים .ואת המפציצים
!לא
,בעוד רגעים ספורים בלבד
החיסול הגדול .של מנדלור יושלם
.קחו אותו לחדר התחקור
הייתי צריכה להרוג אותך .כשהיתה לי ההזדמנות
.בו-קטאן
אנחנו חייבים להפסיק .להיפגש בצורה כזו
.אדאג לזה
,בואי נדלג על גינוני הנימוס ?טוב
אני מניח שעכשיו מגיע הקטע
בו את מחזירה את חרב האור .השחורה לבעליה החוקיים
,עכשיו
,מסרי את חרב האור השחורה
ואמרי לאנשים האלה .שכוכב הלכת הזה שייך לי
.זו הדרך
.פתחו את דלתות ההדף
.הרגו אותם
!לזוז החוצה !לזוז החוצה! -לזוז החוצה-
,אתם תיסוגו
.אני אחפה מאחור
!קדימה, קדימה, קדימה .קדימה. קדימה
,אנחנו התפנינו .תיסוג לאחור
,קדימה
.לא נשאיר אותך מאחור
.לכו, הם רבים מדי
!לא
.זו הדרך
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph