1
00:00:01,420 --> 00:00:03,090
?מה קרה לד"ר פרשינג

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,590
ד"ר פרשינג נתפס
.בידי הרפובליקה החדשה

3
00:00:06,770 --> 00:00:10,960
,פרשינג היה בידיך
.וערכת ניסויים משלך בנבארו

4
00:00:11,910 --> 00:00:16,940
,יצירת משובטים זה השגעון שלך
.לא שלי

5
00:00:16,941 --> 00:00:19,629
- בפרקים הקודמים -

6
00:00:19,890 --> 00:00:22,539
בו-קטאן קרייז הובילה
טייסת של מנדלוריאנים

7
00:00:22,540 --> 00:00:25,570
יחד עם דין דג'רין וחבריו
.למקום המסתור

8
00:00:26,500 --> 00:00:27,539
.זה בלתי אפשרי

9
00:00:27,540 --> 00:00:29,490
שני הפלגים הללו
.הם אויבים מושבעים

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,100
אני אטפל
.בידידינו המנדלוריאנים

11
00:00:32,760 --> 00:00:35,230
הגיע הזמן לכבוש מחדש
.את עולם המולדת שלנו

12
00:00:42,510 --> 00:00:45,170
האם זה קולה של
?ליידי בו-קטאן קרייז

13
00:00:45,630 --> 00:00:46,680
,אכזבנו אותך

14
00:00:46,890 --> 00:00:49,310
אבל הבלאסטרים שלנו
.עדיין עומדים לשירותך

15
00:00:49,790 --> 00:00:52,610
?היכן אנחנו
.זה מה שנותר מהכבשן הגדול-

16
00:00:53,050 --> 00:00:55,070
פעם זה היה ליבה
.של התרבות שלנו

17
00:00:56,410 --> 00:00:57,470
?מנשאי סילונים

18
00:00:58,200 --> 00:00:59,690
.אלה לא מנדלוריאנים

19
00:00:59,940 --> 00:01:01,040
!אלה חיילי האימפריה

20
00:01:02,120 --> 00:01:04,260
אוכל לנסות להגיע לצי
.ולהביא לנו תגבורת

21
00:01:04,470 --> 00:01:06,110
.יש שם בקע בתקרה

22
00:01:12,860 --> 00:01:13,920
.זה מארב

23
00:01:15,510 --> 00:01:16,520
!לא

24
00:01:19,870 --> 00:01:22,539
בעזרת המשאבים הרבים
,של כוכב הלכת שלכם

25
00:01:22,540 --> 00:01:26,390
יצרתי את הדור הבא
של חליפת חיילי האופל

26
00:01:26,590 --> 00:01:29,780
.המחושלת מסגסוגת בסקר

27
00:01:30,400 --> 00:01:31,730
,בעוד רגעים ספורים בלבד

28
00:01:32,250 --> 00:01:34,640
החיסול הגדול
.של מנדלור יושלם

29
00:02:12,940 --> 00:02:13,990
.אקס, ענה

30
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
.אני שומע

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,380
.מוף גדעון בחיים

32
00:02:19,830 --> 00:02:20,979
,הוא אסף את כוחותיו

33
00:02:20,980 --> 00:02:23,320
והוא משתמש בעולם המולדת
.שלנו בתור בסיס

34
00:02:23,760 --> 00:02:25,849
הם שולחים למעלה חלליות קרב
.כדי להשמיד את הצי

35
00:02:25,850 --> 00:02:27,620
.פנה את כולם

36
00:02:28,040 --> 00:02:29,679
השתמש בספינת האם
.כפתיון

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,620
,לא נוכל לנצח אותם באוויר
.אנו חייבים לנצח אותם על הקרקע

38
00:02:33,350 --> 00:02:34,369
.מובן

39
00:02:34,370 --> 00:02:36,540
,אני נכנס לאטמוספרה העליונה
.אבל קיבלתי את הפקודות שלי

40
00:02:37,190 --> 00:02:39,480
אחזור... עם החיילים

41
00:02:40,200 --> 00:02:42,040
את יכולה לשמו
?אקס-

42
00:02:42,850 --> 00:02:43,870
.אקס

43
00:02:55,010 --> 00:02:56,320
.קדימה. קדימה

44
00:04:04,800 --> 00:04:06,060
.לא. לא

45
00:04:06,620 --> 00:04:08,010
.לא. לא

46
00:04:08,450 --> 00:04:09,470
.לא

47
00:04:15,070 --> 00:04:17,070
.אני בסדר
.אני בסדר

48
00:04:19,700 --> 00:04:20,740
.עזור לי לקום

49
00:04:29,170 --> 00:04:30,840
תוכל לחתוך את האזיקים
.ולשחרר אותי? -כן

50
00:04:34,060 --> 00:04:35,580
.תודה על עזרתך

51
00:04:37,290 --> 00:04:40,920
גרוגו, אני צריך שתהיה
?אמיץ בשבילי, בסדר

52
00:04:42,040 --> 00:04:43,350
.לא נוכל להמשיך לברוח

53
00:04:44,320 --> 00:04:46,430
,אם לא נחסל את מוף גדעון

54
00:04:47,000 --> 00:04:48,220
.זה לא יגמר לעולם

55
00:04:52,280 --> 00:04:53,370
?אתה איתי

56
00:04:55,772 --> 00:05:00,890
- המנדלוריאני -

57
00:05:01,740 --> 00:05:06,529
- פרק 24: השיבה -
- עונה 3, פרק 8 ואחרון לעונה -

58
00:05:06,560 --> 00:05:11,560
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

59
00:05:16,080 --> 00:05:17,510
.בו-קטאן, עני

60
00:05:17,590 --> 00:05:19,130
.קיבלתי
?היכן אתה נמצא

61
00:05:19,630 --> 00:05:22,040
.אנחנו בטוחים
.ברחתי. הילד איתי

62
00:05:23,040 --> 00:05:24,600
.אני רודף אחרי מוף גדעון

63
00:05:24,950 --> 00:05:26,160
?יש לך מיקום

64
00:05:26,450 --> 00:05:27,470
.לא

65
00:05:28,100 --> 00:05:29,330
.אנחנו נתונים במתקפה

66
00:05:29,490 --> 00:05:31,020
אני חייבת להוביל את
.הכוחות למקום מבטחים

67
00:05:31,690 --> 00:05:34,150
.מובן
.שמור על עצמך-

68
00:05:34,250 --> 00:05:36,400
,אם נצליח לברוח לפני השטח
.אני מכיר מקום בו נוכל להתחבא

69
00:05:36,570 --> 00:05:37,900
!קדימה, מכאן

70
00:06:09,110 --> 00:06:11,530
המפקד, חלליות הקרב
.והמפציצים שוגרו

71
00:06:11,960 --> 00:06:14,000
ספינת האם שלהם
.תושמד בקרוב

72
00:06:14,980 --> 00:06:16,930
.אבל המנדלוריאני ברח

73
00:06:21,640 --> 00:06:22,940
?שנתקוף אותו

74
00:06:24,140 --> 00:06:27,560
.לא, אטפל בו בעצמי

75
00:06:37,430 --> 00:06:40,010
.אר-5
.ענה, אר-5

76
00:06:42,740 --> 00:06:43,890
.אני צריך אותך, ידידי

77
00:06:44,170 --> 00:06:46,130
,תצטרך לפרוץ למערכות הבסיס

78
00:06:46,300 --> 00:06:49,680
ולהשיג לי את מיקום
.של המפקדה של מוף גדעון

79
00:06:54,160 --> 00:06:55,930
,אני מצטער
.אני לא דובר בינארית

80
00:06:56,510 --> 00:06:57,680
.אני סומך עליך

81
00:08:02,860 --> 00:08:05,320
אר-5, איך אתה מתקדם
?עם התרשימים

82
00:08:15,050 --> 00:08:16,910
.קיבלתי
.עבודה טובה, ידידי

83
00:08:18,250 --> 00:08:19,720
.זו המפקדה הראשית

84
00:08:20,510 --> 00:08:23,210
לפי רישומי התקשורת
.משם הוא פועל

85
00:08:25,090 --> 00:08:26,230
.לשם מועדות פנינו

86
00:08:27,720 --> 00:08:28,760
?מוכן

87
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
.היצמד אלי
.קדימה

88
00:08:37,690 --> 00:08:39,190
.אקס וובס לפיקוד הצי

89
00:08:39,440 --> 00:08:41,990
משלחת הסיור נתקלה במארב
.של שרידי כוחות אימפריאליים

90
00:08:42,220 --> 00:08:44,120
הם משגרים חלליות קרב
.כדי להשמיד את הצי

91
00:08:44,160 --> 00:08:45,870
.קיבלתי
?כיצד עלינו לפעול

92
00:08:46,140 --> 00:08:47,280
,העמס את נושאות הגייסות

93
00:08:47,400 --> 00:08:50,240
ושלח את כל החיילים שיש לך
.למטה בתור תגבורת

94
00:08:50,510 --> 00:08:52,490
השאר את ספינת האם
.בתור פתיון

95
00:08:52,620 --> 00:08:54,410
!בו-קטאן זקוקה לעזרתנו

96
00:08:56,610 --> 00:08:57,830
.אני אטפל בספינת הסיור

97
00:08:58,160 --> 00:08:59,840
.כולם, קדימה
!זוזו

98
00:09:00,341 --> 00:09:01,910
.קדימה
!קדימה, זוזו

99
00:09:04,490 --> 00:09:05,510
!זוזו

100
00:09:06,750 --> 00:09:08,440
.העמס את כולם לנחתות

101
00:09:08,690 --> 00:09:09,730
.קדימה

102
00:10:54,040 --> 00:10:55,580
המפקדה הראשית
.נמצאת שם למטה

103
00:10:56,260 --> 00:10:58,910
,אין לי כלי נשק
.כך שהעסק עלול להסתבך

104
00:10:59,970 --> 00:11:00,980
.אר-5

105
00:11:02,240 --> 00:11:03,660
.יש כאן כמה מחסומי הגנה

106
00:11:03,820 --> 00:11:06,460
אצטרך שתנטרל אותם
,בזה אחר זה

107
00:11:07,350 --> 00:11:08,360
.לפי פקודה ממני

108
00:11:09,210 --> 00:11:10,330
?הבנת

109
00:11:18,530 --> 00:11:19,950
.נטרל את המחסום הראשון

110
00:11:31,480 --> 00:11:32,940
,פתח את המחסום
!פתח את המחסום

111
00:11:43,080 --> 00:11:44,180
!זה לא עובד

112
00:11:48,890 --> 00:11:50,260
.אר-5, המחסום הבא

113
00:12:07,140 --> 00:12:08,820
.אר-5, המחסום הבא

114
00:12:34,330 --> 00:12:36,230
!אר-5, המחסום הבא

115
00:12:40,600 --> 00:12:42,250
!אר-5, המחסום הבא

116
00:12:45,770 --> 00:12:46,810
!אר-5

117
00:12:49,930 --> 00:12:52,170
.אר-5, המחסום הבא

118
00:13:11,580 --> 00:13:12,580
,אר-5

119
00:13:13,250 --> 00:13:14,420
.עבודה טובה, ידידי

120
00:14:09,310 --> 00:14:10,340
.המתן כאן

121
00:14:32,330 --> 00:14:33,490
.זה לא גדעון

122
00:14:35,800 --> 00:14:37,030
.אלה השיבוטים שלו

123
00:14:48,620 --> 00:14:49,620
.בוא נזוז

124
00:15:11,330 --> 00:15:12,910
נהיה בטוחים כאן למטה
.לזמן מה

125
00:15:13,810 --> 00:15:16,500
מצאנו מחסה במערות השטח האלה
."מאז "החיסול הגדול

126
00:15:28,510 --> 00:15:29,550
?אתם מתגוררים כאן

127
00:15:31,670 --> 00:15:34,690
יש לנו מסתורים ומאגרי מזון
.במקומות רבים על פני הכוכב

128
00:15:35,490 --> 00:15:36,800
.כך אנו שורדים

129
00:15:37,700 --> 00:15:39,910
יש טורפים גם מלמעלה
.וגם מלמטה

130
00:15:40,840 --> 00:15:42,800
?מצאתם גנים תת-קרקעיים

131
00:15:43,150 --> 00:15:44,200
.לא

132
00:15:44,460 --> 00:15:45,720
.נטענו חוות

133
00:15:46,640 --> 00:15:49,170
אלה המינים הישנים
.האופייניים למנדלור

134
00:15:51,310 --> 00:15:54,300
הם היו רדומים מקדמת
.מאות שנות מלחמת האזרחים

135
00:15:55,600 --> 00:15:58,430
,לאחר שהכוכב ננטש
.הם נבטו במקומות שונים

136
00:15:58,950 --> 00:16:00,560
.תרבתנו מהם חוות

137
00:16:01,310 --> 00:16:02,600
.החיים נמשכים

138
00:16:04,450 --> 00:16:07,310
בעבר, ראיתי גינות
.רק בערים מכוסות הכיפה

139
00:16:08,160 --> 00:16:10,610
לא ידעתי שפני השטח
.יכולים עדיין לתמוך בצמחייה

140
00:16:10,740 --> 00:16:12,920
כל שהם זקוקים לו
.הוא מקום לצמוח

141
00:16:14,500 --> 00:16:15,550
,ליידי קרייז

142
00:16:16,190 --> 00:16:18,240
.התגבורת שלך הגיעה

143
00:16:28,620 --> 00:16:29,950
בואו נכבוש מחדש
.את כוכב הלכת שלנו

144
00:18:37,390 --> 00:18:38,830
השיבוטים שלי

145
00:18:40,520 --> 00:18:42,630
עמדו להיות מושלמים
.סוף-סוף

146
00:18:43,850 --> 00:18:45,800
,החלקים הטובים ביותר שלי

147
00:18:46,290 --> 00:18:50,490
אבל מושבחים באמצעות הוספת
הדבר היחיד שמעולם לא היה לי

148
00:18:52,200 --> 00:18:53,380
."הכוח"

149
00:18:54,430 --> 00:18:58,250
בודדתי את היכולת
,"להפעלת ה-"כוח

150
00:18:59,520 --> 00:19:03,120
והטמעתי אותה בתוך
.צבא בלתי ניתן לעצירה

151
00:19:04,560 --> 00:19:10,290
ואתה חנקת אותם בטרם הספיקו
.לנשום את נשימתם הראשונה

152
00:20:14,160 --> 00:20:16,340
.לא. לא. לא

153
00:20:26,011 --> 00:20:27,027
!לא

154
00:22:04,000 --> 00:22:05,119
.אני אטפל בו

155
00:22:05,120 --> 00:22:06,400
.לך להציל את הילד שלך

156
00:22:10,850 --> 00:22:12,800
.בו-קטאן קרייז

157
00:22:13,140 --> 00:22:14,650
מה תעדיפי הפעם

158
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
להיכנע

159
00:22:18,180 --> 00:22:19,250
?או להילחם

160
00:23:54,430 --> 00:23:55,760
.פעלת כהלכה, ילד

161
00:24:09,560 --> 00:24:11,250
!בו, קוסקה, ענו

162
00:24:11,800 --> 00:24:13,630
.אני מתרסק פנימה
.פנו את כולם

163
00:24:13,870 --> 00:24:15,270
.אני אחסל את הבסיס

164
00:24:35,850 --> 00:24:37,430
,מסרי לי את חרב האור השחורה

165
00:24:37,448 --> 00:24:39,690
ואעניק לך
.מות לוחמים

166
00:25:05,600 --> 00:25:07,250
.חרב האור השחורה איננה

167
00:25:10,140 --> 00:25:11,850
.איבדת הכל

168
00:25:14,120 --> 00:25:17,030
בני מנדלור חלשים ברגע שהם
.מאבדים את הצעצועים שלהם

169
00:25:19,090 --> 00:25:21,430
בני מנדלור חזקים יותר
.כשהם מלוכדים

170
00:28:00,490 --> 00:28:03,920
נשבע אני בשמי
,ובשם האבות

171
00:28:04,270 --> 00:28:07,030
נשבע אני בשמי"
."ובשם האבות

172
00:28:07,250 --> 00:28:09,520
,שאלך בדרכו של המנדלור

173
00:28:09,780 --> 00:28:11,940
",שאלך בדרכו של המנדלור"

174
00:28:12,000 --> 00:28:15,560
ודברי הקריד לעד יהיו
.חקוקים על לוח לבי

175
00:28:16,430 --> 00:28:19,520
ודברי הקריד לעד יהיו"
.חקוקים על לוח לבי

176
00:28:26,870 --> 00:28:28,030
.זו הדרך

177
00:28:28,740 --> 00:28:29,850
.זו הדרך

178
00:28:30,140 --> 00:28:31,520
.זו הדרך
.זו הדרך-

179
00:28:51,380 --> 00:28:52,870
.גרוגו הוא החניך שלי

180
00:28:53,800 --> 00:28:55,200
.הוא כבר אינו אסופי

181
00:28:56,380 --> 00:28:57,740
."הוסיפי אותו ל-"שיר

182
00:29:00,540 --> 00:29:04,720
,הוא צעיר מכדי לדבר
.ולכן צעיר מכדי להישבע לקריד

183
00:29:06,670 --> 00:29:08,470
.עליו להישאר אסופי

184
00:29:13,090 --> 00:29:14,980
אילו ההורה שלו
,היה נותן רשות

185
00:29:16,030 --> 00:29:18,380
הוא לא יכול היה
?להפוך לחניך מנדלוריאני

186
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
,כן

187
00:29:20,890 --> 00:29:22,720
,אבל הוריו רחוקים מכאן

188
00:29:23,430 --> 00:29:25,340
.אם הם בכלל בחיים

189
00:29:31,050 --> 00:29:33,720
.אז אאמץ אותו כבני שלי

190
00:29:39,520 --> 00:29:41,690
.זו הדרך

191
00:29:42,940 --> 00:29:44,090
.זו הדרך

192
00:29:46,580 --> 00:29:48,200
"יירשם בשורות ה-"שיר

193
00:29:48,290 --> 00:29:51,690
שדין דג'רין מקבל
.את האסופי הזה כבנו

194
00:29:59,320 --> 00:30:01,940
,"שמך יהא מעתה "דין גרוגו

195
00:30:02,320 --> 00:30:04,090
.חניך מנדלוריאני

196
00:30:04,540 --> 00:30:06,140
.זו הדרך
.זו הדרך-

197
00:30:10,340 --> 00:30:12,000
,עליך לעזוב את מנדלור

198
00:30:12,540 --> 00:30:14,740
ולקחת את החניך שלך
,למסעותיו

199
00:30:15,490 --> 00:30:17,320
בדיוק כפי שהמורה שלך
.עשה איתך

200
00:30:18,600 --> 00:30:19,740
.זו הדרך

201
00:31:37,224 --> 00:31:38,629
!למען מנדלור

202
00:31:38,630 --> 00:31:39,780
!למען מנדלור
!למען מנדלור-

203
00:31:39,781 --> 00:31:41,561
!למען מנדלור

204
00:31:41,562 --> 00:31:42,935
!למען מנדלור
!למען מנדלור-

205
00:31:42,936 --> 00:31:44,960
!למען מנדלור

206
00:32:17,630 --> 00:32:19,120
,הרשה לי להזמין אותך למשקה
.מנדו

207
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
תודה, אבל הגעתי כאן
.לרגל עסקים

208
00:32:23,090 --> 00:32:24,850
אנחנו באמת מעריכים
.מה שעשית

209
00:32:25,180 --> 00:32:27,230
.הקלת מאד על מלאכתנו

210
00:32:27,690 --> 00:32:29,430
שנינו רדפנו אחרי
.מוף גדעון

211
00:32:29,870 --> 00:32:32,290
,הייתם תופסים אותו בסופו של דבר
.פשוט אני הגעתי ראשון

212
00:32:36,960 --> 00:32:38,800
הילד שלך ממש אוהב
.את השלל

213
00:32:41,752 --> 00:32:43,007
.זה לא הוא, ילד

214
00:32:44,650 --> 00:32:46,850
אחד מהם מזכיר לו
.מישהו שהוא הכיר

215
00:32:48,920 --> 00:32:50,650
.יש לי הצעה עסקית

216
00:32:50,920 --> 00:32:53,650
דבר. -האסופי הזה
.הוא החניך שלי

217
00:32:55,000 --> 00:32:56,320
?איך זה קשור אלי

218
00:32:57,000 --> 00:32:58,760
.במקצועי אני צייד ראשים

219
00:32:59,160 --> 00:33:00,580
,עכשיו, משהוא הצטרף אלי

220
00:33:01,030 --> 00:33:03,450
אצטרך להיות בררן יותר
.בבחירת המשימות שלי

221
00:33:04,650 --> 00:33:05,740
.המשך

222
00:33:05,890 --> 00:33:08,380
אין לכם משאבים
,להגן על המעטפת החיצונית

223
00:33:08,690 --> 00:33:10,960
שלא לדבר על רדיפה אחר
.שרידי כוחות אימפריאליים

224
00:33:11,890 --> 00:33:13,000
.ואני זקוק לעבודה

225
00:33:15,180 --> 00:33:16,380
תן לי להבין

226
00:33:17,540 --> 00:33:19,450
אתה רוצה לעבוד
?עבור הרפובליקה החדשה

227
00:33:21,760 --> 00:33:23,830
.על בסיס כל משימה לגופה

228
00:33:24,400 --> 00:33:26,250
.קבלן עצמאי

229
00:33:28,580 --> 00:33:30,230
אתה יודע שזה
.נוגד את התקנות

230
00:33:30,400 --> 00:33:31,630
.לעולם לא יאשרו את זה

231
00:33:31,960 --> 00:33:33,430
.וזו הסיבה שלא תספר להם

232
00:33:36,120 --> 00:33:37,200
.תן לי לחשוב על כך

233
00:33:37,360 --> 00:33:38,450
.אתה כבר חשבת על כך

234
00:33:39,400 --> 00:33:41,230
,זו עסקה טובה
.ואתה יודע זאת

235
00:33:41,630 --> 00:33:42,670
?האמנם

236
00:33:42,980 --> 00:33:45,140
.אני מבקש רק מקדמה קטנה

237
00:33:46,470 --> 00:33:48,250
מה שאני רוצה בתמורה
.זה את זה

238
00:33:49,340 --> 00:33:50,830
גרוטאת ראש
?של דרואיד מתנקש

239
00:33:52,030 --> 00:33:53,490
אני צריך אותו
.בשביל החלקים

240
00:33:57,320 --> 00:34:00,230
אנשי נבארו
.מעריכים את כל פועלך, מנדו

241
00:34:00,720 --> 00:34:02,225
אני רוצה להעניק לך
,את שטר הקניין הזה

242
00:34:02,725 --> 00:34:05,089
שטר קניין של בקתה
,בפאתי העיר

243
00:34:05,090 --> 00:34:09,160
בה תוכל לשמור על פרופיל נמוך
,עם משפחתך החדשה, אם כך תבחר

244
00:34:10,050 --> 00:34:11,780
.בין הרפתקה להרפתקה

245
00:34:12,670 --> 00:34:13,720
.תודה

246
00:34:19,380 --> 00:34:20,940
,וזה מופנה גם אליך

247
00:34:21,720 --> 00:34:22,850
.דין גרוגו

248
00:34:24,140 --> 00:34:25,870
.גם לי יש מתנה עבורך

249
00:34:33,400 --> 00:34:34,920
.שלומות, אזרחים

250
00:34:35,070 --> 00:34:37,400
,שמי איי-ג'י-11
.המרשל החדש שלכם

251
00:34:37,830 --> 00:34:39,630
.המרשל החדש שלכם בנבארו

252
00:34:40,960 --> 00:34:43,999
אני כאן כדי לשרת
.ולהגן על האזרחים

253
00:34:44,000 --> 00:34:45,230
.יפה

254
00:34:45,720 --> 00:34:49,160
,אני לרשותכם
.בכל עת שתרצו

255
00:35:22,620 --> 00:35:27,620
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph