1
00:00:14,818 --> 00:00:16,910
טמפרטורות שיא באזור ניו-יורק

2
00:00:16,990 --> 00:00:20,786
כשחום של 40 מעלות
נמשך זה היום החמישי

3
00:00:20,866 --> 00:00:22,627
.והסוף אינו נראה לעין

4
00:00:23,217 --> 00:00:24,817
!אני אגיד לך את מי אני רוצה

5
00:00:26,825 --> 00:00:28,777
.אמרתי שאתקשר אחר-כך

6
00:00:30,995 --> 00:00:33,295
.כן, אתה תקבל את מבוקשך

7
00:00:35,767 --> 00:00:37,981
.הנבלה שולף עלי אקדח

8
00:00:38,061 --> 00:00:41,475
זה אף פעם לא עבד! מה הבעיה
שלך? אמרתי לך לא לגעת

9
00:00:46,391 --> 00:00:48,191
?אולי תזיז את המכונית

10
00:01:03,446 --> 00:01:04,946
!זוזו הצידה

11
00:01:08,395 --> 00:01:09,495
!אלוהים

12
00:01:10,143 --> 00:01:11,143
!זוזו

13
00:01:16,889 --> 00:01:18,189
!הם פתחו באש

14
00:01:20,760 --> 00:01:22,160
!זוזו הצידה, לעזאזל

15
00:01:28,304 --> 00:01:29,891
!תניח את האקדח

16
00:01:30,572 --> 00:01:32,638
תניח את האקדח
ותשכב על הקרקע

17
00:02:00,914 --> 00:02:02,719
!זוזו הצידה
!זוזו

18
00:02:26,172 --> 00:02:27,981
!קדימה
!אתה, צא מהמכונית-

19
00:02:28,061 --> 00:02:30,207
!זוזו הצידה, עכשיו
!צא מהמכונית, עכשיו-

20
00:02:32,686 --> 00:02:34,086
.תתקשר למשטרה

21
00:02:38,635 --> 00:02:40,938
ואז הוא הלך אל
!את-

22
00:02:43,017 --> 00:02:44,117
!תישארו רגועים

23
00:02:45,304 --> 00:02:48,349
.תתקשר למשטרה
!הצילו! עזוב אותי-

24
00:02:52,330 --> 00:02:53,502
!הצילו

25
00:02:53,823 --> 00:02:57,501
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
!תשתקי-

26
00:03:47,348 --> 00:03:49,848
.כולם להתרחק
.בבקשה

27
00:04:50,886 --> 00:04:54,886
fun7om :סנכרון

28
00:04:59,187 --> 00:05:02,926
תורגם על-ידי
rodney_mckay

29
00:05:03,006 --> 00:05:05,864
! Extreme חבר צוות

30
00:05:05,944 --> 00:05:10,376
בואו לבקר אותנו
WwW. ExtremeSubs. Org

31
00:05:10,456 --> 00:05:13,317
- דרדוויל -
- עונה 2, פרק 1 -

32
00:05:23,383 --> 00:05:25,233
אתה מתעורר לפעמים בבוקר

33
00:05:25,574 --> 00:05:27,786
ומהרגע שאתה יוצא
מהמיטה, זה כאילו

34
00:05:27,866 --> 00:05:29,798
?שכל מולקולה בגוף שלך כואבת

35
00:05:29,878 --> 00:05:32,360
.לא, אף פעם לא
.אני בייסורים, אחי-

36
00:05:32,440 --> 00:05:34,266
?חזרת למכון כושר
.מה פתאום-

37
00:05:34,346 --> 00:05:36,905
נראה לך שאני מסוגל
?לשמור על אורך חיים בריא

38
00:05:36,985 --> 00:05:38,420
.יצאתי לבלות, מת'יו

39
00:05:38,500 --> 00:05:40,410
.יצאתי לרקוד
.אני בוחר לא להאמין לזה-

40
00:05:40,490 --> 00:05:41,637
.ועדיין, זה נכון

41
00:05:41,853 --> 00:05:43,286
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית

42
00:05:43,366 --> 00:05:44,540
.קדימה
?אתה משוגע-

43
00:05:44,620 --> 00:05:45,620
.כן

44
00:05:45,898 --> 00:05:47,569
.תגיד לי שזאת היתה הברמנית

45
00:05:47,649 --> 00:05:49,599
!היי, פוגי. אתה נראה טוב

46
00:05:49,987 --> 00:05:52,802
,קוראים לה בטני
.והיא גמישה מאוד

47
00:05:53,072 --> 00:05:54,372
.אתה הגיבור שלי

48
00:05:55,091 --> 00:05:56,580
.תיזהר, אידיוט

49
00:05:56,660 --> 00:05:58,548
?אז, מתי הדייט הבא

50
00:05:58,863 --> 00:06:00,863
.שם טמון הכאב האמיתי
!לא-

51
00:06:01,010 --> 00:06:02,010
.כן

52
00:06:02,149 --> 00:06:03,345
.אחד ובדד

53
00:06:03,425 --> 00:06:06,603
בסוף הערב, היא חיבקה אותי כמו
."בת-דודה ואמרה, "אתקשר אליך

54
00:06:06,967 --> 00:06:08,067
.אכזרי

55
00:06:08,588 --> 00:06:09,959
?אתה יודע מה הבעיה שלי

56
00:06:10,181 --> 00:06:11,487
.לא הריקוד

57
00:06:11,567 --> 00:06:14,724
אתה יודע שאני רקדן. זו הטרגדיה
.בעיוורון שלך, לא ראית אותי רוקד

58
00:06:14,804 --> 00:06:17,183
כן, אבל אני יכול לצטט את
.האגדות ששמעתי בפקולטה למשפטים

59
00:06:17,263 --> 00:06:18,944
?אז קדימה, מה העניין
?מה הבעיה

60
00:06:19,024 --> 00:06:22,151
.אין לי חבר שיעזור
.אתה אף פעם לא יוצא איתי

61
00:06:22,429 --> 00:06:25,277
אתה יכול לדמיין את נלסון
?ומרדוק על רחבת הריקודים

62
00:06:26,375 --> 00:06:28,210
אני לא יכול להכחיש
.שזה נשמע אדיר

63
00:06:28,290 --> 00:06:29,786
.אז תצא איתי, מאט

64
00:06:29,866 --> 00:06:32,019
טוב. -בחייך, רק
.פעם אחת, אני ואתה

65
00:06:33,872 --> 00:06:34,872
?מה העניין

66
00:06:36,388 --> 00:06:37,738
.אתה מדמם

67
00:06:38,541 --> 00:06:40,141
?איפה
.בסיס הגולגולת-

68
00:06:44,221 --> 00:06:45,221
?סידרת זה את

69
00:06:46,702 --> 00:06:48,373
,אף אחד לא ישים לב
.אם זאת הכוונה שלך

70
00:06:48,453 --> 00:06:49,453
.תודה

71
00:06:50,671 --> 00:06:52,189
.אני שונא את זה
.לא חייבים לדבר על זה-

72
00:06:52,269 --> 00:06:53,269
.חשיבה טובה

73
00:06:53,922 --> 00:06:55,540
.אתה יודע שקארן שואלת שאלות

74
00:06:55,620 --> 00:06:57,520
.החתכים, השריטות, החבלות

75
00:06:57,830 --> 00:07:00,137
?מה אתה אומר לה
.שיש לך בעיית אלכוהול-

76
00:07:00,868 --> 00:07:01,794
.זה נורא

77
00:07:01,874 --> 00:07:05,949
יותר סביר משאתה מתחפש
.לשטן ומכסח לזרים את הצורה

78
00:07:07,070 --> 00:07:09,970
כל העניין הוא כבר
.לא רק הבעיה שלך

79
00:07:10,720 --> 00:07:13,570
וכבר הפסקתי לדאוג
,בקשר לעצמות השבורות

80
00:07:13,862 --> 00:07:16,493
.ושאמצא אותך בתרדמת מרוב מכות

81
00:07:17,458 --> 00:07:18,908
?מה איתנו

82
00:07:19,429 --> 00:07:20,779
?נלסון ומרדוק

83
00:07:21,209 --> 00:07:24,321
?חשבת פעם מה יקרה אם תיתפס
.במקרה הטוב ישללו לך את הרישיון

84
00:07:24,401 --> 00:07:26,810
אז תמשיך בעבודה
.הטובה שהתחלנו ביחד

85
00:07:26,890 --> 00:07:28,494
?אתה בכלל שומע את עצמך

86
00:07:29,415 --> 00:07:32,192
.אתה השותף שלי
.אני לא רוצה להמשיך לבד

87
00:07:32,272 --> 00:07:33,272
פוגי

88
00:07:35,944 --> 00:07:39,099
בשבוע שעבר, לקוחה נכנסה
.למשרד, זולייה אלמיידה

89
00:07:39,483 --> 00:07:42,001
.טענה שחייה בסכנה
.לא יכולנו להציע עזרה משפטית

90
00:07:42,081 --> 00:07:43,131
.אני זוכר

91
00:07:43,523 --> 00:07:45,951
המלצת על מקלט
.מצוין לנשים מוכות

92
00:07:46,031 --> 00:07:47,004
.והיא הלכה

93
00:07:47,084 --> 00:07:48,484
.כן, היא ניסתה

94
00:07:49,101 --> 00:07:52,207
באותו לילה, בעלה גילה
,שהיא רוצה לעזוב אותו

95
00:07:52,287 --> 00:07:54,589
והוא עקב אחריה אל תחנת
האוטובוס עם בטן מלאה בבירה

96
00:07:54,669 --> 00:07:56,517
.וסכין קצבים בידו

97
00:07:57,094 --> 00:07:59,143
.לא סיפרת לי את זה
.אני מספר לך עכשיו-

98
00:08:00,309 --> 00:08:03,904
מר אלמיידה יצא מדירתו מתוך
כוונה לחתוך את גברת אלמיידה

99
00:08:03,984 --> 00:08:06,227
להרבה חתיכות מדממות

100
00:08:06,654 --> 00:08:08,354
.החל בעריפת ראשה

101
00:08:10,259 --> 00:08:11,259
?נחש מה

102
00:08:11,694 --> 00:08:13,144
.מעולם לא קרה

103
00:08:14,105 --> 00:08:16,202
במקום זאת, הוא התעורר
בבית-חולים עם

104
00:08:16,282 --> 00:08:19,774
שתי זרועות שבורות וצו-הרחקה
.מהודק היטב לחזה שלו

105
00:08:19,854 --> 00:08:21,304
.אלוהים, מאט

106
00:08:22,381 --> 00:08:24,814
,אם אני לוקח חופש לערב אחד
.אנשים נפגעים

107
00:08:24,894 --> 00:08:26,394
.אני לא רוצה לאבד אותך

108
00:08:27,350 --> 00:08:28,429
.אתה לא תאבד

109
00:08:28,509 --> 00:08:29,509
.תבטיח לי

110
00:08:31,849 --> 00:08:34,002
?אתה רוצה שאשבע

111
00:08:34,796 --> 00:08:36,396
.אל תלעג לי

112
00:08:37,637 --> 00:08:38,970
.אני נשבע

113
00:08:41,129 --> 00:08:42,629
.בוא. נלך לעבודה

114
00:08:42,748 --> 00:08:44,378
.כן, לא יזיק לברוח מהחום

115
00:08:53,147 --> 00:08:54,147
.אידיוטים

116
00:08:56,482 --> 00:08:58,991
.בוקר טוב, חבר'ה
?הלכתם בדרך הנוף הבוקר

117
00:08:59,071 --> 00:09:00,420
.בוקר טוב גם לך

118
00:09:00,581 --> 00:09:01,669
.בוקר טוב, קארן

119
00:09:01,749 --> 00:09:03,310
?מה מצבנו
.טוב-

120
00:09:04,119 --> 00:09:05,828
הכלב של מר מארינו

121
00:09:05,908 --> 00:09:09,191
הוכה באכזריות על ידי
שכנו אחרי שהכלב

122
00:09:10,504 --> 00:09:13,243
חילל את פסל פרנסיס
.הקדוש של השכן

123
00:09:13,323 --> 00:09:14,673
?"חילל"

124
00:09:15,547 --> 00:09:17,367
.דפק שוב ושוב עד לגמירה

125
00:09:17,447 --> 00:09:21,147
.זה כלב עליו אני רוצה להגן
.כולו שלך, בוקר-

126
00:09:21,287 --> 00:09:24,582
ומר מקסוול כאן
.הותקף בקטטה בבר אמש

127
00:09:24,662 --> 00:09:25,892
.הוא התחיל אותה

128
00:09:25,972 --> 00:09:28,898
"התקשרתי ל"מטרו-ג'נרל
,והבחור השני יתאושש

129
00:09:28,978 --> 00:09:32,940
אבל אם תרצה לתבוע, כדאי שתחכה
.עד שיוציאו לו את התיל מהלסת

130
00:09:33,020 --> 00:09:34,912
.העובדת שלכם קשוחה

131
00:09:35,709 --> 00:09:37,359
.אין לך מושג

132
00:09:39,735 --> 00:09:44,248
ומסמכי העבודה של גברת
.הסינטו נדחו בפעם השלישית

133
00:09:44,328 --> 00:09:46,540
אבא שלה איננו ולדבריה
עבודה במפעל

134
00:09:46,620 --> 00:09:48,099
היא הדרך היחידה
.לפרנס את משפחתה

135
00:09:48,179 --> 00:09:49,919
.תגידי לה לא לדאוג
.כן-

136
00:09:49,999 --> 00:09:51,973
כבר שלפתי את
.בקשותיה ממשרד החינוך

137
00:09:52,053 --> 00:09:54,056
יופי, כי נמצא לה
.משהו טוב יותר

138
00:09:54,284 --> 00:09:58,611
.ואלו רק הפגישות בשעה בראשונה
?רוצים לדבר על הפגישות של עשר

139
00:10:00,451 --> 00:10:01,500
?מה זה

140
00:10:02,210 --> 00:10:06,485
הבננות ממר טייט כתשלום על
עניין התאונה הקלה. ובשבילך

141
00:10:06,604 --> 00:10:08,554
.ריבס ותות-שדה

142
00:10:08,850 --> 00:10:09,850
.את תהיי שלי

143
00:10:11,791 --> 00:10:12,931
אז

144
00:10:13,913 --> 00:10:17,421
התקנתי גרסת ניסיון של תוכנת
.ניהול חשבונות על המחשב שלי

145
00:10:17,501 --> 00:10:20,191
והחדשות הטובות הן שאפשר
לחדש את הרישיון כל 30 יום

146
00:10:20,271 --> 00:10:22,642
עם כתובת דוא"ל מזויפת. אבל

147
00:10:24,716 --> 00:10:26,566
החדשות הרעות הן

148
00:10:27,291 --> 00:10:28,541
.שאנחנו מרוששים

149
00:10:29,441 --> 00:10:33,113
.כלומר, ממש אין כסף
.וההכנסה לא מכסה את החשבונות

150
00:10:34,418 --> 00:10:35,668
.נסתדר

151
00:10:36,663 --> 00:10:37,863
אני לא יודע איך, אבל

152
00:10:38,263 --> 00:10:39,563
.אני יודע שנסתדר

153
00:10:41,947 --> 00:10:42,947
.טוב

154
00:10:43,518 --> 00:10:46,118
בינתיים, אני מניחה שיש לנו

155
00:10:46,774 --> 00:10:49,385
.הרבה מאפים ופירות

156
00:10:49,465 --> 00:10:50,865
.כן, ומאווררים

157
00:10:51,076 --> 00:10:53,356
.מאווררים חשמליים ניידים
.כן-

158
00:10:53,436 --> 00:10:54,436
ו

159
00:10:55,025 --> 00:10:56,368
.זה את זה

160
00:10:58,474 --> 00:11:00,555
?גברת הסינטו, תיכנסי, בבקשה

161
00:11:01,647 --> 00:11:04,664
בואי ננסה למצוא לך דרך
."טובה יותר לחיות ב"הלס קיצ'ן

162
00:11:05,116 --> 00:11:06,504
.שבי, בבקשה

163
00:11:49,284 --> 00:11:52,434
.סליחה, מר נסביט
.הוא עדיין עצבני

164
00:11:53,167 --> 00:11:55,517
.מוטב שתשגיח עליו, תומאס

165
00:11:56,643 --> 00:12:00,443
כלב עלוב! איפה היתה רוח
?הקרב הזאת לפני 10 דקות

166
00:12:17,899 --> 00:12:19,713
!המקום מריח כמו חרא של כלבים

167
00:12:19,793 --> 00:12:21,993
.תראו מי שמדבר

168
00:12:25,918 --> 00:12:27,806
.שמישהו יביא למסכן משקה

169
00:12:30,453 --> 00:12:32,341
.גרוטו, יא חרייאת

170
00:12:32,576 --> 00:12:34,903
.איך הנוף במעלה התחת של נסביט

171
00:12:40,476 --> 00:12:41,476
,רבותיי

172
00:12:42,011 --> 00:12:43,211
אם תרשו לי

173
00:12:44,388 --> 00:12:46,236
.כמה מילים לפני שנתחיל

174
00:12:48,821 --> 00:12:50,887
.זהו ערב לחגיגות

175
00:12:53,640 --> 00:12:56,793
ערב לדון בעתיד משפחתנו

176
00:12:58,016 --> 00:13:01,169
הכרת התודה שאנו חשים
.על תמיכת אביו

177
00:13:02,470 --> 00:13:03,470
אבל

178
00:13:03,617 --> 00:13:05,639
אולי חשוב באותה מידה

179
00:13:06,017 --> 00:13:07,300
זהו גם

180
00:13:08,156 --> 00:13:10,210
.רגע לחשיבה צלולה

181
00:13:11,493 --> 00:13:12,893
.צלולה בתחת שלי

182
00:13:19,124 --> 00:13:22,758
לפני מאתיים שנה, אנשינו
,היו קצת יותר מאיכרים פשוטים

183
00:13:22,838 --> 00:13:24,855
.הנאבקים רק כדי לשרוד

184
00:13:25,359 --> 00:13:28,425
לא היה להם דבר מלבד
,תקוותיהם וידיהם

185
00:13:29,043 --> 00:13:31,432
והם הביאו את שניהם
,כשבאו לאמריקה

186
00:13:31,512 --> 00:13:33,186
.רבים ממש לעיר הזאת

187
00:13:33,266 --> 00:13:35,250
.'נראה לי ששתית מספיק, ג'ורג

188
00:13:39,515 --> 00:13:41,112
חלקכם צעירים

189
00:13:41,537 --> 00:13:43,911
,אז אין סיבה שתזכרו

190
00:13:44,305 --> 00:13:45,305
אבל

191
00:13:45,545 --> 00:13:47,045
היה זמן

192
00:13:47,265 --> 00:13:50,422
.שהאירים שלטו בהלס קיצ'ן

193
00:13:51,886 --> 00:13:55,126
אף בן-זונה לא היה זז
,בלי לתת לנו את חלקנו

194
00:13:55,475 --> 00:13:59,323
וכל עלוב-נפש שהיה מספיק טיפש
.להתנגד לנו שילם מחיר כבד

195
00:14:00,265 --> 00:14:03,200
,שלטנו במשטרה, בשופטים
.בחברי מועצת העיר

196
00:14:03,446 --> 00:14:06,502
.כל העיר הארורה עמדה לרשותנו

197
00:14:09,341 --> 00:14:11,320
.אבל הפכנו לשאננים

198
00:14:12,025 --> 00:14:13,482
.איבדנו את הנחישות

199
00:14:14,206 --> 00:14:16,617
מספיק שחתיכת
אפס כמו וילסון פיסק

200
00:14:16,697 --> 00:14:19,071
.יגנוב את מה שהיה שייך שלנו

201
00:14:35,147 --> 00:14:36,604
.בדיוק

202
00:14:36,866 --> 00:14:38,584
.חלקנו פחדנו מפיסק

203
00:14:39,787 --> 00:14:41,343
.חלק, למעשה, ברחו

204
00:14:42,227 --> 00:14:43,227
אחדים

205
00:14:44,379 --> 00:14:46,713
אולי אפילו מצאו
.לנכון לעבוד עבורו

206
00:14:46,793 --> 00:14:49,040
.ופנו נגד בני עמם

207
00:14:55,766 --> 00:14:57,745
,אבל עכשיו ה"שטן" חיסל אותו

208
00:14:58,157 --> 00:15:01,807
וזה, רבותיי, סיפק לנו
.הזדמנות חד-פעמית

209
00:15:02,366 --> 00:15:03,693
.הרוסים מתים

210
00:15:04,427 --> 00:15:06,615
,הסינים הסתובבו וברחו

211
00:15:06,695 --> 00:15:09,501
והסחר בסמים עומד
.ליפול כפרי בשל

212
00:15:10,035 --> 00:15:11,909
.היאקוזה ירדו למחתרת

213
00:15:12,096 --> 00:15:13,249
!שיזדיינו

214
00:15:13,385 --> 00:15:15,747
!שכולם יזדיינו
!שכולם יזדיינו-

215
00:15:15,827 --> 00:15:17,806
!כי זה הזמן שלנו

216
00:15:18,595 --> 00:15:20,356
,כל מי שיתנגד לנו

217
00:15:20,603 --> 00:15:22,427
.יצבע את הרחובות באדום עם דמו

218
00:15:22,507 --> 00:15:25,225
,וכשהם ייעלמו
,נביא גאווה לאביך

219
00:15:25,595 --> 00:15:29,423
וניפטר מהבוגדים המלוכלכים
שבגדו בבני עמם

220
00:15:29,503 --> 00:15:32,108
!והלס קיצ'ן תהיה שוב שלנו

221
00:17:36,337 --> 00:17:39,396
לא יודע, זה בהחלט נשמע לי
.'כמו רמאות, גברת פייג

222
00:17:39,476 --> 00:17:41,317
פוגי, אתה בטוח שלא
?מרמים אותנו כאן

223
00:17:41,397 --> 00:17:43,635
בטוח כמו שהמזגן
.של ג'וזי מקולקל

224
00:17:43,715 --> 00:17:45,129
?איזה מזגן

225
00:17:45,596 --> 00:17:46,923
.לפחות היא הביאה מים

226
00:17:47,326 --> 00:17:49,436
.לא כדאי לך
.אסור לשתות את המים כאן-

227
00:17:49,516 --> 00:17:51,497
.לצנרת של ג'וזי יש בעיות

228
00:17:51,577 --> 00:17:52,659
.חלודה, עובש

229
00:17:53,357 --> 00:17:56,639
נראה לי שאני רואה את
.החיידקים צפים בפנים

230
00:17:57,966 --> 00:18:00,444
רואה, לכן אנחנו לא מוהלים
.את הקוקטיילים

231
00:18:00,524 --> 00:18:03,067
,תדמייני שאת בחו"ל
,בחופשה במקום אקזוטי

232
00:18:03,147 --> 00:18:05,457
אבל בלי מוחיטו. ג'וזי
.רק מוסיפה מנטה לבירה

233
00:18:05,537 --> 00:18:07,617
.בדיוק. -תחליף אותי, חבר
.אני חייב לשירותים

234
00:18:07,697 --> 00:18:09,977
ואל תוריד את ארבעת
.החושים המתפקדים שלך ממנה

235
00:18:10,057 --> 00:18:12,179
.היא זריזה כמו שהיא יפה
.טוב-

236
00:18:12,296 --> 00:18:13,883
.היא מזכירה לי את עצמי

237
00:18:18,484 --> 00:18:21,565
המקום הזה מוציא משהו
.מיוחד מפוגי

238
00:18:21,645 --> 00:18:23,363
?אתה בטוח שזה לא האלכוהול

239
00:18:24,144 --> 00:18:25,471
.לא, זאת החברה

240
00:18:26,976 --> 00:18:28,476
.הוא אוהב כששלושתנו ביחד

241
00:18:30,144 --> 00:18:33,253
,אם זה היה תלוי בנו
.היינו עושים את זה לשארית חיינו

242
00:18:39,837 --> 00:18:40,859
.לעזאזל

243
00:18:40,996 --> 00:18:43,546
?מה קרה
.הלך לי הניצחון החלק-

244
00:18:43,626 --> 00:18:45,822
את הולכת על ניצחון
?חלק נגד עיוור

245
00:18:46,757 --> 00:18:48,438
?'איך את ישנה בלילה, גברת פייג

246
00:18:48,518 --> 00:18:50,671
.לא תזכה לאהדה ממני, מרדוק

247
00:18:50,786 --> 00:18:53,157
אני עדיין לא בטוחה
.מי מרמה את מי כאן

248
00:18:53,237 --> 00:18:54,237
.טוב

249
00:18:55,905 --> 00:18:57,232
.הנה הכדור שלך

250
00:18:57,926 --> 00:18:59,616
.אתה מול הכדור הלבן

251
00:18:59,696 --> 00:19:02,762
,כדור מספר 6 בשעה 2 שלך
.הכיס מולך

252
00:19:03,095 --> 00:19:04,682
.שש בכיס בשעה 2

253
00:19:08,094 --> 00:19:09,094
.תן מכה

254
00:19:13,956 --> 00:19:15,909
?איך הייתי
.יש לך פוטנציאל-

255
00:19:16,035 --> 00:19:18,144
.טוב
.נסה שוב-

256
00:19:30,236 --> 00:19:31,236
.כדור מספר 6

257
00:19:32,437 --> 00:19:33,851
היישר מלפנים. פשוט

258
00:19:34,923 --> 00:19:35,923
.בעדינות

259
00:19:44,259 --> 00:19:46,803
.קדימה, עשית את זה בעבר
.פשוט תכה

260
00:19:49,885 --> 00:19:51,263
!לא

261
00:19:52,087 --> 00:19:53,196
?עד כדי כך טוב

262
00:19:53,403 --> 00:19:54,817
.הטבעת את כדור מספר 8

263
00:19:54,926 --> 00:19:56,557
.טוב, משהו נכנס

264
00:19:57,016 --> 00:19:59,473
תקשיבו. אתם תסתדרו
את השולחן, ואני

265
00:19:59,595 --> 00:20:01,574
.אקנה משקאות למשחק החוזר

266
00:20:06,537 --> 00:20:08,211
אני משאיר אתכם לבד לדקה

267
00:20:08,485 --> 00:20:09,898
.היא רצתה ללמד אותי

268
00:20:11,515 --> 00:20:12,515
?מה

269
00:20:17,196 --> 00:20:18,388
.שוויצר

270
00:20:34,187 --> 00:20:35,187
.היי, פוגי

271
00:20:36,287 --> 00:20:38,167
,הבחור ליד הבר שמסתכל לכאן

272
00:20:38,247 --> 00:20:39,247
?אתה מכיר אותו

273
00:20:39,867 --> 00:20:41,959
?לא. למה
?מה הסיפור שלו

274
00:20:45,326 --> 00:20:47,044
.אדרנלין גבוה

275
00:20:47,318 --> 00:20:49,253
.הדופק שלו משתולל

276
00:20:50,443 --> 00:20:52,356
.טוב, הוא יושב ליד קארן

277
00:20:53,173 --> 00:20:54,784
.יש לו משהו בתוך המעיל

278
00:20:55,458 --> 00:20:57,415
.מעיל? חדר חם

279
00:20:57,536 --> 00:20:59,961
אני לא זקוק לחושים משובחים
.כדי לדעת שהוא חמוש

280
00:21:00,041 --> 00:21:02,788
.מה? מאט, אל תעשה עניין
.חצי מהאנשים פה נושאים נשק

281
00:21:02,868 --> 00:21:05,147
כן, אבל אף אחד מהם
.לא עם האצבע על ההדק

282
00:21:07,001 --> 00:21:08,101
.תודה, ג'וז

283
00:21:19,394 --> 00:21:20,744
?אתה חדש כאן, חבר

284
00:21:21,329 --> 00:21:23,729
.לא, למעשה
.היי, הכל בסדר-

285
00:21:24,510 --> 00:21:27,564
תראה, אני רק אומר לך
שזה מקום טוב

286
00:21:27,644 --> 00:21:28,886
.עם אנשים טובים

287
00:21:29,622 --> 00:21:31,993
בחור כמוך יכול לשתות
.בהרבה מקומות

288
00:21:33,129 --> 00:21:34,439
.אני רק אומר

289
00:21:34,519 --> 00:21:36,919
.זה לא מה שאתה חושב
.אני פה בענייני עסקים

290
00:21:37,277 --> 00:21:38,996
.עם נלסון ומרדוק

291
00:21:41,004 --> 00:21:42,556
.אתה בטח העיוור

292
00:21:46,980 --> 00:21:48,981
.חמישה-עשר גברים, אירים קשוחים

293
00:21:49,061 --> 00:21:50,061
.חמושים

294
00:21:50,620 --> 00:21:52,246
.כולם חוסלו

295
00:21:52,326 --> 00:21:54,026
.זה היה טבח

296
00:21:55,839 --> 00:21:58,478
לא הותקפנו על-ידי משפחה
יריבה. אני אומר לכם

297
00:21:59,208 --> 00:22:00,708
.הותקפנו על-ידי צבא

298
00:22:02,010 --> 00:22:04,310
.חתיכת סיפור
.זאת עובדה-

299
00:22:04,425 --> 00:22:06,106
ותאמינו לי, אתם
.יכולים לראות בעצמכם

300
00:22:06,186 --> 00:22:09,560
.מועדון בארן, רחוב 47 פינת 10
אי אפשר להחמיץ אותו. זה

301
00:22:09,640 --> 00:22:12,437
החלק של ניו-יורק שנראה
.כמו אזור מלחמה ארור

302
00:22:13,655 --> 00:22:16,089
?מה המעורבות שלך בארגון

303
00:22:18,305 --> 00:22:20,031
?מי היא
.תענה על השאלה-

304
00:22:21,817 --> 00:22:22,817
.בראניגן

305
00:22:24,293 --> 00:22:26,893
.אני איתם הרבה זמן
.אני לא מכחיש

306
00:22:27,315 --> 00:22:30,186
,איסופים ומסירות
לפעמים עושה דברים

307
00:22:30,602 --> 00:22:31,812
.שלא הייתי צריך לעשות

308
00:22:32,225 --> 00:22:33,751
אין שאלה

309
00:22:33,831 --> 00:22:36,301
.אני לא נער מקהלה
אני אומר לכם, רק

310
00:22:36,381 --> 00:22:37,481
.גירדתי את פני השטח

311
00:22:39,110 --> 00:22:40,989
,בשונה מהאנשים שמעסיקים אותי

312
00:22:41,166 --> 00:22:42,763
.והחבר'ה שעשו את זה

313
00:22:43,146 --> 00:22:46,196
אני אומר לכם, לא היה
.לי שום קשר לטבח

314
00:22:52,662 --> 00:22:54,754
בהנחה שאתה צודק
והאירים הותקפו על-ידי

315
00:22:54,834 --> 00:22:57,044
ארגון פשע רב עצמה הלילה

316
00:22:58,115 --> 00:22:59,947
,אם אתה הניצול היחיד

317
00:23:00,027 --> 00:23:02,753
מזלך הטוב ירגיז
.כמה אנשים מסוכנים

318
00:23:02,833 --> 00:23:03,833
!מה אתה אומר

319
00:23:04,128 --> 00:23:06,306
חבורת רוצחים
.מחסלת את חבר'ה שלי

320
00:23:07,072 --> 00:23:08,975
אנשיי חושבים
.שאני בוגד או מלשן

321
00:23:09,154 --> 00:23:12,009
אז, במה נלסון ומרדוק
יכולים לעזור לך, מר

322
00:23:12,769 --> 00:23:14,044
.אני גרוטו

323
00:23:14,124 --> 00:23:15,274
?גרוטו מה

324
00:23:16,550 --> 00:23:17,650
.רק גרוטו

325
00:23:19,106 --> 00:23:20,656
.תוכנית להגנת עדים

326
00:23:20,919 --> 00:23:24,908
אתם חייבים להוציא אותי מכאן
.לפני שאגיע למקום היחיד שחם יותר

327
00:23:25,495 --> 00:23:27,330
.לתמיד
.אנחנו משרד עורכי-דין פרטי-

328
00:23:27,410 --> 00:23:28,360
,כן

329
00:23:28,440 --> 00:23:30,190
.משרד ראוי לאמון

330
00:23:30,539 --> 00:23:32,651
יצא לכם שם מצוין אחרי
.שהבאתם למעצרו של וילסון פיסק

331
00:23:32,731 --> 00:23:34,946
משרד התובע הוא היחיד
.שיכול לעשות עסקה

332
00:23:35,026 --> 00:23:37,175
כן, אני לא נכנס
.לשם בלי ייצוג

333
00:23:37,255 --> 00:23:39,046
.אני יודע הרבה. ראיתי הרבה

334
00:23:40,808 --> 00:23:42,567
אתן למשטרה כל דבר

335
00:23:42,956 --> 00:23:44,360
.שיוציא אותי מהלס קיצ'ן

336
00:23:44,861 --> 00:23:49,089
יש לנו מוניטין על ייצוג
,האנשים הטובים של הלס קיצ'ן

337
00:23:49,169 --> 00:23:51,520
לא על ניהול משא ומתן
.מטעם פושעים מקצועיים

338
00:23:51,600 --> 00:23:54,350
מה אם פושע רוצה
?לשנות את מקצועו

339
00:23:55,118 --> 00:23:56,982
,הזדמנות שנייה
.זה כל מה שאני רוצה

340
00:23:57,105 --> 00:24:00,483
.אני יודע שזאת רק המילה שלי
אין אף אחד שיערוב לי, אבל

341
00:24:00,563 --> 00:24:01,617
אני יכול

342
00:24:01,987 --> 00:24:04,305
.בקושי לשלם את שכר הטרחה
אבל השמועה היא

343
00:24:04,385 --> 00:24:06,581
שנלסון ומרדוק
.מאמינים באנשים

344
00:24:06,661 --> 00:24:08,323
.ואני צריך קצת מזה עכשיו

345
00:24:11,257 --> 00:24:12,257
.בבקשה

346
00:24:17,280 --> 00:24:18,197
.תוריד פרופיל

347
00:24:18,460 --> 00:24:19,565
.אנחנו נבדוק את העניין

348
00:24:19,645 --> 00:24:21,345
?יש לך איפה לישון

349
00:24:22,892 --> 00:24:24,022
.אלוהים

350
00:24:31,744 --> 00:24:32,744
?חבר'ה

351
00:24:33,425 --> 00:24:34,732
.חבר'ה, הוא מדמם

352
00:24:36,839 --> 00:24:39,439
כל פעם שאני חושב שראינו הכל

353
00:24:40,258 --> 00:24:43,208
הלס קיצ'ן מצליחה להתגנב

354
00:24:43,288 --> 00:24:45,968
.ולבעוט לי ישר בביצים

355
00:24:52,872 --> 00:24:55,249
ייקח שבועות לנתח
.את החרא הזה

356
00:24:56,582 --> 00:24:58,782
?ואיפה היד של האידיוט הזה

357
00:25:05,016 --> 00:25:07,441
חבר'ה, חייבים להעלות
.את החומר עכשיו. -יש שניים

358
00:25:07,521 --> 00:25:08,627
?שניים
.כן-

359
00:25:08,707 --> 00:25:10,472
טוב, אולי תצטרך נוספים
.נכון-

360
00:25:10,552 --> 00:25:12,512
.גם מז"פ נמצאים בזירה

361
00:25:13,671 --> 00:25:15,849
היי, אני רק צריך לדעת
.אם אחי בפנים

362
00:25:15,929 --> 00:25:17,407
.תתרחק, בבקשה
,מצטער, אדוני

363
00:25:17,487 --> 00:25:19,419
.אבל אינני יכול לענות כרגע
!היי, בראט-

364
00:25:19,552 --> 00:25:20,702
.כאן, מאט

365
00:25:24,464 --> 00:25:27,471
,הייתי אומר שטוב לראות אותך
אבל בנסיבות האלה

366
00:25:27,551 --> 00:25:30,666
?אתה מוכן לזוז הצידה, אדוני
.יש לנו כמה שאלות, בראט-

367
00:25:30,746 --> 00:25:34,047
,אם באתם לצוד לקוחות
.אולי תשימו לב שאין אף אחד

368
00:25:34,127 --> 00:25:36,907
?יש קצה חוט בנוגע למה שקרה
?רוצה לדעת מה קרה-

369
00:25:36,987 --> 00:25:39,125
.תקרא בעיתון כמו כולם

370
00:25:39,371 --> 00:25:41,377
.אנחנו לא כולם, אחי

371
00:25:42,999 --> 00:25:45,049
?"אמרת כרגע "אחי

372
00:25:45,670 --> 00:25:47,620
.תסמן אותו שש

373
00:25:49,276 --> 00:25:51,726
.טוב. בואו נביא שקי גופות

374
00:25:52,036 --> 00:25:53,086
.תסתכל על זה

375
00:25:53,296 --> 00:25:57,737
איזה קליע יכול לחדור אפוד
פוליאתילן יותר עבה מהזין שלי

376
00:25:59,410 --> 00:26:01,878
?ואז לחדור דרך אותו חרא על הגב

377
00:26:03,450 --> 00:26:06,694
טוב, אנחנו מבינים. אסור לך
.לדבר על זירת פשע פעילה

378
00:26:06,881 --> 00:26:07,937
אולם

379
00:26:09,241 --> 00:26:10,241
מה אם

380
00:26:10,914 --> 00:26:12,710
באופן תיאורטי

381
00:26:13,117 --> 00:26:16,665
אולי השגנו לאחרונה
לקוח חדש שיכול לעזור

382
00:26:17,275 --> 00:26:19,833
?לשפוך אור על החקירה

383
00:26:20,270 --> 00:26:22,085
?כמה לאחרונה
.טרי טרי-

384
00:26:23,411 --> 00:26:25,755
?הוא היה כאן
.חיסיון לקוח-

385
00:26:27,400 --> 00:26:31,136
ובכן, מר נלסון, אם זה נכון
.באופן תיאורטי-

386
00:26:31,465 --> 00:26:34,174
הייתי אומר לך שהסתרת
הלקוח ממשטרת ניו-יורק

387
00:26:34,254 --> 00:26:36,711
תהיה הפרעה לעובד
,ציבור במילוי תפקידו

388
00:26:37,262 --> 00:26:39,712
וכנראה פשוט
.אעצור אותך בעצמי

389
00:26:40,146 --> 00:26:41,296
.בתיאוריה

390
00:26:41,570 --> 00:26:43,229
אני מניח שלא נוכל לעזור
.אחד לשני אחרי הכל

391
00:26:43,309 --> 00:26:45,483
.יש יותר מ-40 מעלות הלילה, סמל

392
00:26:46,655 --> 00:26:50,238
למה שמאפיונר אירי ילבש אפוד
?מגן לפגישה פרטית במועדון שלו

393
00:26:51,958 --> 00:26:55,108
היי, תגיד להם לדבר בשקט
.או שמישהו יקבל נזיפה

394
00:27:02,876 --> 00:27:04,076
אם אעזור לכם

395
00:27:04,876 --> 00:27:05,945
?תעזרו לי

396
00:27:07,170 --> 00:27:08,329
.זה כל מה שאנחנו רוצים

397
00:27:08,409 --> 00:27:11,166
יש איסור מוחלט שמשהו
.מזה יצא לעיתונות

398
00:27:11,803 --> 00:27:13,511
.אני רוצה שזה יישאר ככה
בראט-

399
00:27:14,548 --> 00:27:16,048
.אתה יכול לבטוח בנו

400
00:27:16,254 --> 00:27:17,307
.אנחנו עורכי-דין

401
00:27:20,509 --> 00:27:22,009
.בואו איתי לכאן

402
00:27:31,819 --> 00:27:34,481
התובעת המחוזית יוצאת מדעתה
.בניסיון לפענח את העניין

403
00:27:36,548 --> 00:27:39,074
זה לא החיסול הראשון
.שתואם לשיטת הפעולה הזאת

404
00:27:39,154 --> 00:27:42,141
תקראו לזה קטל-יתר
.מסיבי בין כנופיות

405
00:27:42,503 --> 00:27:44,590
בפיקוד חושבים שיש
,שחקנים חדשים בהלס קיצ'ן

406
00:27:44,670 --> 00:27:49,353
ומי שלא יהיו, מדובר
על ארגון דמוי-צבא

407
00:27:49,522 --> 00:27:52,508
עם אימון, ידע ונשק
.לחסל חצי מהעיר

408
00:27:52,719 --> 00:27:55,375
?מה הם רוצים
.זה מה שמשגע את התובעת-

409
00:27:55,455 --> 00:27:56,705
.אנחנו לא יודעים מי הם

410
00:27:57,545 --> 00:27:58,770
.אנחנו רק יודעים מי הם לא

411
00:27:58,850 --> 00:28:00,856
הייתי אומר שהם בטוח
.לא מחבבים את האירים

412
00:28:00,936 --> 00:28:02,186
?אתה חושב

413
00:28:02,731 --> 00:28:04,981
איפה בדיוק אשים
?את האידיוט הזה

414
00:28:06,099 --> 00:28:07,499
.חדר המתים מלא לגמרי

415
00:28:07,579 --> 00:28:10,033
זה יותר גרוע ממה שקרה
."ל"כלבי השאול

416
00:28:12,197 --> 00:28:13,449
,יש לנו היסטוריה

417
00:28:13,529 --> 00:28:16,366
,אז אגיד לכם כידיד
.תתרחקו מהחרא הזה

418
00:28:17,014 --> 00:28:19,827
אם יש לכם עד, הצעד החכם הוא
.להסגיר אותו ולשכוח מהעניין

419
00:28:20,404 --> 00:28:22,554
.הלס קיצ'ן עומדת להתפוצץ

420
00:28:25,918 --> 00:28:28,223
?שמעת את זה
.הוא קרא לי ידיד

421
00:28:32,087 --> 00:28:33,930
?מה קלטת
.השמיעה שלך טובה משלי

422
00:28:34,010 --> 00:28:36,600
מה שקרה כאן קרה גם
.ל"כלבי השאול" בשבוע שעבר

423
00:28:36,680 --> 00:28:38,830
?כנופיית האופנוענים
.כן-

424
00:28:39,037 --> 00:28:41,054
?למה אנחנו נכנסים
.אני לא יודע-

425
00:28:42,432 --> 00:28:45,158
,אני יכול לנער כמה אנשים
ונראה מי ידבר, אבל

426
00:28:45,716 --> 00:28:47,466
?הקשבת בכלל לבראט

427
00:28:47,731 --> 00:28:50,535
אנחנו מדברים על יחידת רוצחים
.מיומנים שמסתובבת ברחובות

428
00:28:50,615 --> 00:28:53,422
לא מסוג האנשים שאתה מזמין
.לקרב אגרופים בתחתונים

429
00:28:54,532 --> 00:28:56,482
.אלו לא תחתונים, פוגי

430
00:28:57,296 --> 00:28:59,768
.תחתונים נוחים
.אתה הרבה דברים-

431
00:28:59,848 --> 00:29:01,776
.חסין כדורים לא אחד מהם

432
00:29:01,856 --> 00:29:04,225
.נתראה בבוקר
.אתה אידיוט-

433
00:29:04,792 --> 00:29:07,325
אבל אם אני לא יכול
.לעצור אותך, לפחות אעזור

434
00:29:07,813 --> 00:29:10,383
אני יכול לדבר עם מישהו, אולי
.לחזור עם כמה חלקים מהפאזל

435
00:29:10,463 --> 00:29:12,247
.מגניב. רק תיזהר

436
00:29:12,535 --> 00:29:14,257
!אין לך זכות להגיד את זה

437
00:29:26,535 --> 00:29:28,830
.טוב. יש לך פגיעות מרובות, סטיב

438
00:29:28,910 --> 00:29:30,820
טוב? הרופא אמר
.לא! בלי רופאים-

439
00:29:30,900 --> 00:29:32,433
?החתך עמוק, טוב

440
00:29:32,513 --> 00:29:34,032
,עד השריר
.אבל אין נזק לכלי-דם

441
00:29:34,112 --> 00:29:37,071
שום דבר שכמה שבועות של פיזיותרפיה
.לא ירפאו. אתה חייב להישאר כאן

442
00:29:37,151 --> 00:29:38,787
.זה לא יקרה
.לא, אני כאן לעזור לך-

443
00:29:38,867 --> 00:29:41,987
בקשירה שלי לבית-חולים
?עם סימן מטרה על התחת

444
00:29:42,067 --> 00:29:44,290
,רוצה שאחכה לכדור דרך החלון
?או שאלחץ על ההדק בעצמי

445
00:29:44,370 --> 00:29:45,502
.תקשיב לי, סטיב
.לא, את תקשיבי-

446
00:29:45,582 --> 00:29:47,707
.אתה יכול לבטוח בי
!אישה טיפשה-

447
00:29:47,848 --> 00:29:49,244
?למי קוראים סטיב, לעזאזל

448
00:29:49,897 --> 00:29:50,897
.לך

449
00:29:51,342 --> 00:29:54,153
,שמך הוא סטיב שייפר
.ואני אשתך, איזבל

450
00:29:54,233 --> 00:29:56,424
הסתבכת בקטטה בבר
.בהגנה על כבודי

451
00:29:56,504 --> 00:29:59,242
וחוץ מהבירה שהתבזבזה
,כשהבקבוק חתך את עורך

452
00:29:59,322 --> 00:30:02,673
,אין לי חרטות
,כי אהבתי אותך מגיל 16

453
00:30:02,753 --> 00:30:04,853
.מזג אירי חם והכל

454
00:30:10,448 --> 00:30:13,483
האחות ממש בכתה שסיפרתי
.לה את החלק הזה, דרך אגב

455
00:30:16,357 --> 00:30:18,257
.סיפור נחמד, מותק

456
00:30:19,612 --> 00:30:20,823
.רוצי הביתה עכשיו

457
00:30:21,781 --> 00:30:23,927
אין לך את האומץ
.למה שעומד לקרות

458
00:30:27,035 --> 00:30:29,284
,תחליק למיטה, מותק
.ותרגיש בנוח

459
00:30:29,815 --> 00:30:33,115
כי אני הסיכוי הכי
.טוב שלך בעולם כרגע

460
00:30:44,143 --> 00:30:46,104
,יש לכם רובים עם טעינה בודדת

461
00:30:46,184 --> 00:30:48,843
,קנה לצד קנה
,קנה מעל קנה

462
00:30:49,126 --> 00:30:51,026
.והנטען מחלק הקלאסי

463
00:30:51,453 --> 00:30:55,171
כולם עולים בוודאות
.על כל נשק אחר בשוק

464
00:30:55,939 --> 00:30:57,481
.אף אחד מהם לא חצי אוטומטי

465
00:30:57,561 --> 00:31:00,369
,למה אתם צריכים חצי אוטומטים
?חבר'ה קשוחים כמוכם

466
00:31:00,449 --> 00:31:03,088
,מי שהצבא הזה לא יהיה
.הם מחסלים אנשים בכמויות, טרק

467
00:31:03,168 --> 00:31:06,586
.אין חצי אוטומטים, אין עסקה
.בנאדם, ראיתי אתכם יורים-

468
00:31:06,666 --> 00:31:09,362
שום חצי אוטומטי לא יעשה
.אתכם פתאום קלעים טובים

469
00:31:09,442 --> 00:31:12,088
תנסרו אותם ותרחיבו
,את רדיוס הפגיעה

470
00:31:12,168 --> 00:31:14,669
,ותודו לי אחר-כך
.כי אתם לא צלפים

471
00:31:14,880 --> 00:31:16,080
?מה אמרת כרגע

472
00:31:19,662 --> 00:31:20,662
.לעזאזל

473
00:31:42,966 --> 00:31:44,161
.בגדים יפים

474
00:31:48,876 --> 00:31:51,586
קבוצה שלמה של
.האירים נטבחה הלילה

475
00:31:52,077 --> 00:31:55,606
חבל מאוד, כי נגמרו לי
.כרטיסי הסימפטיה

476
00:31:56,165 --> 00:31:58,094
.מדברים על צבא בעיר

477
00:31:58,856 --> 00:32:01,420
,כוח אש באיכות צבאית
.בכמות גדולה

478
00:32:02,502 --> 00:32:04,065
?מי הספק, טרק

479
00:32:04,226 --> 00:32:05,542
?נראה לי שאני יודע

480
00:32:05,878 --> 00:32:08,568
דברים כאלה הרבה
מעבר לרמה שלי

481
00:32:09,025 --> 00:32:10,406
.אני אומר לך את האמת

482
00:32:10,486 --> 00:32:12,825
הפח בתא המטען שלי
.לא מסוגל להרוג ארנב

483
00:32:13,883 --> 00:32:16,022
.טוב! טוב, תקשיב

484
00:32:16,259 --> 00:32:17,689
באמת שמעתי משהו

485
00:32:17,769 --> 00:32:19,296
."מבחור ב"רייקרס

486
00:32:19,708 --> 00:32:21,476
.זה קשור לפיסק

487
00:32:22,816 --> 00:32:24,716
.פיסק איננו
,כן-

488
00:32:25,265 --> 00:32:28,056
,אבל ברגע שטיפלת בו
?מה חשבת שיקרה

489
00:32:28,236 --> 00:32:31,615
כל כנופיה ששווה משהו מנסה
.להשתלט על השאריות של השמן

490
00:32:31,856 --> 00:32:34,185
.אפילו שמעתי שהקרטל מעורב

491
00:32:34,265 --> 00:32:36,815
הם מביאים תחמושת
."כבדה מ"ווארז

492
00:32:36,895 --> 00:32:38,245
.באיכות צבאית

493
00:32:39,509 --> 00:32:41,456
?איפה
.מחסן-

494
00:32:41,536 --> 00:32:44,535
,מחוז מיטפקינג
,רחוב 13 פינת משהו

495
00:32:44,872 --> 00:32:46,760
נשבע שסיפרת לך
.כל מה שאני יודע

496
00:32:55,226 --> 00:32:56,258
.תקשיב, בנאדם

497
00:32:57,436 --> 00:32:59,097
.נתתי לך את מה שרצית

498
00:32:59,378 --> 00:33:00,665
,היד שלי שבורה

499
00:33:00,879 --> 00:33:03,069
אני צריך להחליף
.את כל החלונות

500
00:33:04,545 --> 00:33:07,034
?אולי פשוט תיתן לי ללכת

501
00:33:09,116 --> 00:33:10,707
.'בחייך, ד

502
00:33:11,169 --> 00:33:13,076
.אני משוחרר על תנאי

503
00:33:13,308 --> 00:33:15,406
.אני לא יכול לחזור לכלא. בבקשה

504
00:33:15,927 --> 00:33:17,291
.התגעגעתי להלס קיצ'ן

505
00:33:17,528 --> 00:33:18,528
.כן

506
00:33:18,776 --> 00:33:20,083
.היא לא התגעגעה אליך

507
00:33:24,433 --> 00:33:26,178
?טוב. יודע מה

508
00:33:26,649 --> 00:33:27,804
.תתנהג ככה

509
00:33:28,885 --> 00:33:32,231
כי שנינו יודעים שאשתחרר
.שוב עד סוף החודש

510
00:33:36,415 --> 00:33:37,603
.נתראה אז

511
00:33:48,078 --> 00:33:49,824
.חברים בלבד, אפס

512
00:33:50,226 --> 00:33:52,046
.זה בסדר, אני נפגש עם חבר

513
00:33:53,264 --> 00:33:54,797
.תתחפף או שתחטוף

514
00:33:55,786 --> 00:33:59,242
.הוא חבר מלא בכלבי השאול

515
00:33:59,421 --> 00:34:01,206
.נשבע, אני רק צריך לדבר איתו

516
00:34:01,286 --> 00:34:03,059
?איך קוראים לכוכב

517
00:34:03,328 --> 00:34:04,328
.סמיתי

518
00:34:06,476 --> 00:34:07,626
.אל תזוז

519
00:34:21,168 --> 00:34:22,671
?זה נראה כאילו אני חמוש

520
00:34:22,919 --> 00:34:24,323
.תצטער שלא

521
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
.בוא איתי

522
00:34:54,892 --> 00:34:56,582
.תראו את האידיוט

523
00:35:06,990 --> 00:35:08,569
.אמר שהוא בא לפגוש את סמיתי

524
00:35:12,831 --> 00:35:14,281
.חבר וותיק

525
00:35:15,864 --> 00:35:17,524
?חבר וותיק
.כן-

526
00:35:18,137 --> 00:35:19,233
.'כיתה ג

527
00:35:19,313 --> 00:35:22,425
?הכיתה של הנזירה הייני
.היה לה משהו נגדנו

528
00:35:22,916 --> 00:35:24,432
הוא בסביבה או שפשוט

529
00:35:24,842 --> 00:35:26,450
!לא

530
00:35:26,717 --> 00:35:27,817
!אלוהים אדירים

531
00:35:29,796 --> 00:35:31,970
?איך קוראים לך
.פוגי-

532
00:35:32,050 --> 00:35:33,350
!פרנקלין נלסון

533
00:35:34,487 --> 00:35:35,616
.בחיים לא שמעתי עליך

534
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
.אני מכיר את סמיתי הרבה זמן

535
00:35:39,273 --> 00:35:40,299
.כן? גם אני

536
00:35:40,379 --> 00:35:43,359
כמובן, הקריירה שלנו
התפתחה בכיוונים שונים

537
00:35:43,439 --> 00:35:45,122
?זה מצחיק בעיניך
.לא-

538
00:35:45,202 --> 00:35:48,059
לא, אדוני. -כי אני רחוק
.שתי שניות משיסוף הגרון שלך

539
00:35:48,139 --> 00:35:49,735
?אני לא שוטר, טוב

540
00:35:52,687 --> 00:35:54,776
?אתה מהבולשת
.עורך-דין-

541
00:35:56,374 --> 00:35:57,681
תקשיב, אני רק

542
00:35:57,833 --> 00:35:59,967
אני צריך רק חמש דקות
עם סמיתי

543
00:36:00,047 --> 00:36:03,185
.ואז אני נשבע שאסתלק
.כן, אתה מסתלק עכשיו-

544
00:36:03,353 --> 00:36:07,044
,אם אי-פעם תחזור לכאן שוב
.תעזוב בחתיכות

545
00:36:07,617 --> 00:36:09,210
.תהנהן אם אתה מבין

546
00:36:14,410 --> 00:36:16,634
תוציא אותו מאחור, ותראה
.לו מה דעתנו על עורכי-דין

547
00:36:16,714 --> 00:36:18,760
.לא, בבקשה, לא

548
00:39:15,195 --> 00:39:17,325
.זה בסדר
.אני אוריד אותך

549
00:39:17,643 --> 00:39:18,743
.אני אוריד אותך

550
00:39:19,147 --> 00:39:20,463
.אני אוריד אותך

551
00:39:28,568 --> 00:39:30,266
.היתה טעות לבוא לכאן
.אני מבין את זה

552
00:39:30,346 --> 00:39:32,055
שתוק! -רק רציתי לעזור
.לאנשים, אני נשבע

553
00:39:32,135 --> 00:39:34,602
!סמיתי היה מבין
.סמיתי מת, אידיוט-

554
00:39:35,142 --> 00:39:36,142
?מה

555
00:39:37,712 --> 00:39:39,062
,אתה חייב להאמין לי

556
00:39:39,142 --> 00:39:41,629
לא ידעתי את זה. -אני מאמין
.שאתה לא יודע הרבה דברים

557
00:39:41,766 --> 00:39:45,093
.טוב, תראה
.סמיתי היה מזמן

558
00:39:46,209 --> 00:39:48,402
,לפני כמה שנים
.עזרתי לבחור בשם פוסטר

559
00:39:48,482 --> 00:39:49,959
!הוא היה אופנוען
.לא אחד משלנו-

560
00:39:50,039 --> 00:39:51,482
?ריקי ווקס
.תשתוק-

561
00:39:51,562 --> 00:39:53,127
!עזרתי לבחור בשם פופ

562
00:39:54,133 --> 00:39:56,111
כן, המשרד לחיילים
משוחררים אמרו

563
00:39:56,191 --> 00:39:58,943
,שפציעותיו לא קרו בקרב
!אבל הן כן

564
00:39:59,742 --> 00:40:02,529
הן פשוט לא הופיעו
.במשך עשרים שנה

565
00:40:03,140 --> 00:40:05,503
,סידרנו לו את הניתוח ואז

566
00:40:05,716 --> 00:40:09,247
אחרי כמה חודשים הוא עלה שוב על
.ההארלי ועשה את מה שאתם עושים

567
00:40:09,327 --> 00:40:10,871
!וזה לא ענייני

568
00:40:12,358 --> 00:40:13,708
?עזרת לפופ

569
00:40:18,315 --> 00:40:19,615
.תתחפף מפה

570
00:40:21,354 --> 00:40:22,854
?באמת
!עכשיו-

571
00:40:27,778 --> 00:40:29,056
?מה קרה לסמיתי

572
00:40:31,946 --> 00:40:33,569
?אתה רציני
.לא באתי לכאן סתם-

573
00:40:33,649 --> 00:40:35,252
!אני רק צריך תשובות

574
00:40:35,530 --> 00:40:37,311
,תקשיב, אם לא אקבל תשובות

575
00:40:37,391 --> 00:40:39,122
דם של אנשים חפים
.מפשע עלול להישפך

576
00:40:39,202 --> 00:40:42,361
.אנשים יקרים לשנינו ייפגעו

577
00:40:42,453 --> 00:40:44,968
ואתה לא נראה כמו
הבחור הכי רגשני, אבל

578
00:40:45,989 --> 00:40:49,334
.אתה עדיין מקשיב
,והסכין לא בתוך הגרון שלי

579
00:40:49,414 --> 00:40:52,454
אז אני חייב להאמין שכרגע

580
00:40:53,509 --> 00:40:55,965
.אולי שנינו באותו צד

581
00:40:59,097 --> 00:41:00,982
.יש לך אומץ, הרווארד
.יאמר לזכותך

582
00:41:02,535 --> 00:41:03,535
,קולומביה

583
00:41:03,784 --> 00:41:05,931
.למעשה, אבל זה לא אומץ

584
00:41:06,472 --> 00:41:08,108
.יותר כמו אדרנלין טהור

585
00:41:09,864 --> 00:41:11,557
,לא הייתי שואל

586
00:41:12,015 --> 00:41:14,431
לא הייתי כאן ועושה את זה

587
00:41:14,736 --> 00:41:16,143
.אם זה לא היה חשוב

588
00:41:27,135 --> 00:41:28,980
.סמיתי היה במשימת הברחה

589
00:41:29,060 --> 00:41:32,036
,כביש איי-90 עם ארבעה אחים
.הובילו סחורה גנובה

590
00:41:32,266 --> 00:41:35,704
.הם הותקפו על-ידי צבא ארור
.כולם נקרעו לגזרים

591
00:41:36,436 --> 00:41:38,032
.נשארו שם כמו נבלות על הכביש

592
00:41:38,112 --> 00:41:39,981
?יש לך מושג מי האחראי
.לא-

593
00:41:40,140 --> 00:41:43,329
.כנופיה חדשה, לא משנה
.מי שלא יהיו, אנחנו נמצא אותם

594
00:41:43,409 --> 00:41:46,512
.ואז, תרצה להיות רחוק מהקרב

595
00:41:47,922 --> 00:41:49,963
.לא שמעת שום דבר ממני

596
00:41:50,148 --> 00:41:51,148
.עכשיו לך

597
00:41:52,654 --> 00:41:53,766
.ואל תחזור

598
00:42:06,993 --> 00:42:10,192
.תמיד ידעתי שהשטן יבוא אלי

599
00:42:11,175 --> 00:42:13,243
.אבל חשבתי שאמות קודם

600
00:42:13,461 --> 00:42:16,219
.אני אזעיק עזרה
לא! לא-

601
00:42:24,628 --> 00:42:25,995
?מי עשה את זה

602
00:42:26,725 --> 00:42:28,796
.אף אחד לא נמלט

603
00:42:30,602 --> 00:42:32,554
.אף אחד לא יכול לחמוק

604
00:42:33,967 --> 00:42:34,967
.ספר לי

605
00:42:43,234 --> 00:42:44,484
.ספר לי מי הם

606
00:42:49,365 --> 00:42:50,626
."לא "הם

607
00:42:51,184 --> 00:42:52,184
.הוא

608
00:42:53,865 --> 00:42:55,312
.זה אדם אחד

609
00:43:23,616 --> 00:43:25,142
.עצור

610
00:43:31,071 --> 00:43:32,076
!אלוהים

611
00:43:33,678 --> 00:43:34,806
.אלוהים

612
00:43:35,579 --> 00:43:36,679
?מה זה היה

613
00:43:37,174 --> 00:43:39,456
.לא, לא, לא

614
00:43:39,539 --> 00:43:40,994
.לעזאזל

615
00:43:41,074 --> 00:43:42,833
.מישהו בא להשלים את המלאכה

616
00:43:43,726 --> 00:43:44,876
.אל תזוז

617
00:43:45,934 --> 00:43:47,230
.לעזאזל עם זה

618
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
!יש לו רובה

619
00:43:56,856 --> 00:43:57,817
.לעזאזל

620
00:43:57,897 --> 00:43:59,766
!בוא, קדימה

621
00:44:01,172 --> 00:44:02,172
!קדימה

622
00:44:35,604 --> 00:44:36,604
.אלוהים

623
00:44:38,162 --> 00:44:39,162
.לעזאזל

624
00:44:39,529 --> 00:44:41,608
מה? אין לך את
?המפתחות הנכונים

625
00:44:41,688 --> 00:44:43,798
!שתוק
?זאת בכלל המכונית שלך-

626
00:44:43,878 --> 00:44:46,330
.היתה שייכת לחבר
?איפה הוא-

627
00:44:47,220 --> 00:44:48,220
.הוא מת

628
00:44:49,478 --> 00:44:50,478
!תיכנס

629
00:44:50,670 --> 00:44:53,670
rodney_mckay תורגם על-ידי
! Extreme חבר צוות

630
00:44:53,720 --> 00:44:56,720
בואו לבקר אותנו
WwW. ExtremeSubs. Org

631
00:44:59,021 --> 00:45:02,721
fun7om :סנכרון