טמפרטורות שיא באזור ניו-יורק
כשחום של 40 מעלות נמשך זה היום החמישי
.והסוף אינו נראה לעין
!אני אגיד לך את מי אני רוצה
.אמרתי שאתקשר אחר-כך
.כן, אתה תקבל את מבוקשך
.הנבלה שולף עלי אקדח
זה אף פעם לא עבד! מה הבעיה שלך? אמרתי לך לא לגעת
?אולי תזיז את המכונית
!זוזו הצידה
!אלוהים
!זוזו
!הם פתחו באש
!זוזו הצידה, לעזאזל
!תניח את האקדח
תניח את האקדח ותשכב על הקרקע
!זוזו הצידה !זוזו
!קדימה !אתה, צא מהמכונית-
!זוזו הצידה, עכשיו !צא מהמכונית, עכשיו-
.תתקשר למשטרה
ואז הוא הלך אל !את-
!תישארו רגועים
.תתקשר למשטרה !הצילו! עזוב אותי-
!הצילו
!שמישהו יעזור לי, בבקשה !תשתקי-
.כולם להתרחק .בבקשה
fun7om :סנכרון
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Extreme חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. ExtremeSubs. Org
- דרדוויל - - עונה 2, פרק 1 -
אתה מתעורר לפעמים בבוקר
ומהרגע שאתה יוצא מהמיטה, זה כאילו
?שכל מולקולה בגוף שלך כואבת
.לא, אף פעם לא .אני בייסורים, אחי-
?חזרת למכון כושר .מה פתאום-
נראה לך שאני מסוגל ?לשמור על אורך חיים בריא
.יצאתי לבלות, מת'יו
.יצאתי לרקוד .אני בוחר לא להאמין לזה-
.ועדיין, זה נכון
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית
.קדימה ?אתה משוגע-
.כן
.תגיד לי שזאת היתה הברמנית
!היי, פוגי. אתה נראה טוב
,קוראים לה בטני .והיא גמישה מאוד
.אתה הגיבור שלי
.תיזהר, אידיוט
?אז, מתי הדייט הבא
.שם טמון הכאב האמיתי !לא-
.כן
.אחד ובדד
בסוף הערב, היא חיבקה אותי כמו ."בת-דודה ואמרה, "אתקשר אליך
.אכזרי
?אתה יודע מה הבעיה שלי
.לא הריקוד
אתה יודע שאני רקדן. זו הטרגדיה .בעיוורון שלך, לא ראית אותי רוקד
כן, אבל אני יכול לצטט את .האגדות ששמעתי בפקולטה למשפטים
?אז קדימה, מה העניין ?מה הבעיה
.אין לי חבר שיעזור .אתה אף פעם לא יוצא איתי
אתה יכול לדמיין את נלסון ?ומרדוק על רחבת הריקודים
אני לא יכול להכחיש .שזה נשמע אדיר
.אז תצא איתי, מאט
טוב. -בחייך, רק .פעם אחת, אני ואתה
?מה העניין
.אתה מדמם
?איפה .בסיס הגולגולת-
?סידרת זה את
,אף אחד לא ישים לב .אם זאת הכוונה שלך
.תודה
.אני שונא את זה .לא חייבים לדבר על זה-
.חשיבה טובה
.אתה יודע שקארן שואלת שאלות
.החתכים, השריטות, החבלות
?מה אתה אומר לה .שיש לך בעיית אלכוהול-
.זה נורא
יותר סביר משאתה מתחפש .לשטן ומכסח לזרים את הצורה
כל העניין הוא כבר .לא רק הבעיה שלך
וכבר הפסקתי לדאוג ,בקשר לעצמות השבורות
.ושאמצא אותך בתרדמת מרוב מכות
?מה איתנו
?נלסון ומרדוק
?חשבת פעם מה יקרה אם תיתפס .במקרה הטוב ישללו לך את הרישיון
אז תמשיך בעבודה .הטובה שהתחלנו ביחד
?אתה בכלל שומע את עצמך
.אתה השותף שלי .אני לא רוצה להמשיך לבד
פוגי
בשבוע שעבר, לקוחה נכנסה .למשרד, זולייה אלמיידה
.טענה שחייה בסכנה .לא יכולנו להציע עזרה משפטית
.אני זוכר
המלצת על מקלט .מצוין לנשים מוכות
.והיא הלכה
.כן, היא ניסתה
באותו לילה, בעלה גילה ,שהיא רוצה לעזוב אותו
והוא עקב אחריה אל תחנת האוטובוס עם בטן מלאה בבירה
.וסכין קצבים בידו
.לא סיפרת לי את זה .אני מספר לך עכשיו-
מר אלמיידה יצא מדירתו מתוך כוונה לחתוך את גברת אלמיידה
להרבה חתיכות מדממות
.החל בעריפת ראשה
?נחש מה
.מעולם לא קרה
במקום זאת, הוא התעורר בבית-חולים עם
שתי זרועות שבורות וצו-הרחקה .מהודק היטב לחזה שלו
.אלוהים, מאט
,אם אני לוקח חופש לערב אחד .אנשים נפגעים
.אני לא רוצה לאבד אותך
.אתה לא תאבד
.תבטיח לי
?אתה רוצה שאשבע
.אל תלעג לי
.אני נשבע
.בוא. נלך לעבודה
.כן, לא יזיק לברוח מהחום
.אידיוטים
.בוקר טוב, חבר'ה ?הלכתם בדרך הנוף הבוקר
.בוקר טוב גם לך
.בוקר טוב, קארן
?מה מצבנו .טוב-
הכלב של מר מארינו
הוכה באכזריות על ידי שכנו אחרי שהכלב
חילל את פסל פרנסיס .הקדוש של השכן
?"חילל"
.דפק שוב ושוב עד לגמירה
.זה כלב עליו אני רוצה להגן .כולו שלך, בוקר-
ומר מקסוול כאן .הותקף בקטטה בבר אמש
.הוא התחיל אותה
"התקשרתי ל"מטרו-ג'נרל ,והבחור השני יתאושש
אבל אם תרצה לתבוע, כדאי שתחכה .עד שיוציאו לו את התיל מהלסת
.העובדת שלכם קשוחה
.אין לך מושג
ומסמכי העבודה של גברת .הסינטו נדחו בפעם השלישית
אבא שלה איננו ולדבריה עבודה במפעל
היא הדרך היחידה .לפרנס את משפחתה
.תגידי לה לא לדאוג .כן-
כבר שלפתי את .בקשותיה ממשרד החינוך
יופי, כי נמצא לה .משהו טוב יותר
.ואלו רק הפגישות בשעה בראשונה ?רוצים לדבר על הפגישות של עשר
?מה זה
הבננות ממר טייט כתשלום על עניין התאונה הקלה. ובשבילך
.ריבס ותות-שדה
.את תהיי שלי
אז
התקנתי גרסת ניסיון של תוכנת .ניהול חשבונות על המחשב שלי
והחדשות הטובות הן שאפשר לחדש את הרישיון כל 30 יום
עם כתובת דוא"ל מזויפת. אבל
החדשות הרעות הן
.שאנחנו מרוששים
.כלומר, ממש אין כסף .וההכנסה לא מכסה את החשבונות
.נסתדר
אני לא יודע איך, אבל
.אני יודע שנסתדר
.טוב
בינתיים, אני מניחה שיש לנו
.הרבה מאפים ופירות
.כן, ומאווררים
.מאווררים חשמליים ניידים .כן-
ו
.זה את זה
?גברת הסינטו, תיכנסי, בבקשה
בואי ננסה למצוא לך דרך ."טובה יותר לחיות ב"הלס קיצ'ן
.שבי, בבקשה
.סליחה, מר נסביט .הוא עדיין עצבני
.מוטב שתשגיח עליו, תומאס
כלב עלוב! איפה היתה רוח ?הקרב הזאת לפני 10 דקות
!המקום מריח כמו חרא של כלבים
.תראו מי שמדבר
.שמישהו יביא למסכן משקה
.גרוטו, יא חרייאת
.איך הנוף במעלה התחת של נסביט
,רבותיי
אם תרשו לי
.כמה מילים לפני שנתחיל
.זהו ערב לחגיגות
ערב לדון בעתיד משפחתנו
הכרת התודה שאנו חשים .על תמיכת אביו
אבל
אולי חשוב באותה מידה
זהו גם
.רגע לחשיבה צלולה
.צלולה בתחת שלי
לפני מאתיים שנה, אנשינו ,היו קצת יותר מאיכרים פשוטים
.הנאבקים רק כדי לשרוד
לא היה להם דבר מלבד ,תקוותיהם וידיהם
והם הביאו את שניהם ,כשבאו לאמריקה
.רבים ממש לעיר הזאת
.'נראה לי ששתית מספיק, ג'ורג
חלקכם צעירים
,אז אין סיבה שתזכרו
אבל
היה זמן
.שהאירים שלטו בהלס קיצ'ן
אף בן-זונה לא היה זז ,בלי לתת לנו את חלקנו
וכל עלוב-נפש שהיה מספיק טיפש .להתנגד לנו שילם מחיר כבד
,שלטנו במשטרה, בשופטים .בחברי מועצת העיר
.כל העיר הארורה עמדה לרשותנו
.אבל הפכנו לשאננים
.איבדנו את הנחישות
מספיק שחתיכת אפס כמו וילסון פיסק
.יגנוב את מה שהיה שייך שלנו
.בדיוק
.חלקנו פחדנו מפיסק
.חלק, למעשה, ברחו
אחדים
אולי אפילו מצאו .לנכון לעבוד עבורו
.ופנו נגד בני עמם
,אבל עכשיו ה"שטן" חיסל אותו
וזה, רבותיי, סיפק לנו .הזדמנות חד-פעמית
.הרוסים מתים
,הסינים הסתובבו וברחו
והסחר בסמים עומד .ליפול כפרי בשל
.היאקוזה ירדו למחתרת
!שיזדיינו
!שכולם יזדיינו !שכולם יזדיינו-
!כי זה הזמן שלנו
,כל מי שיתנגד לנו
.יצבע את הרחובות באדום עם דמו
,וכשהם ייעלמו ,נביא גאווה לאביך
וניפטר מהבוגדים המלוכלכים שבגדו בבני עמם
!והלס קיצ'ן תהיה שוב שלנו
לא יודע, זה בהחלט נשמע לי .'כמו רמאות, גברת פייג
פוגי, אתה בטוח שלא ?מרמים אותנו כאן
בטוח כמו שהמזגן .של ג'וזי מקולקל
?איזה מזגן
.לפחות היא הביאה מים
.לא כדאי לך .אסור לשתות את המים כאן-
.לצנרת של ג'וזי יש בעיות
.חלודה, עובש
נראה לי שאני רואה את .החיידקים צפים בפנים
רואה, לכן אנחנו לא מוהלים .את הקוקטיילים
,תדמייני שאת בחו"ל ,בחופשה במקום אקזוטי
אבל בלי מוחיטו. ג'וזי .רק מוסיפה מנטה לבירה
.בדיוק. -תחליף אותי, חבר .אני חייב לשירותים
ואל תוריד את ארבעת .החושים המתפקדים שלך ממנה
.היא זריזה כמו שהיא יפה .טוב-
.היא מזכירה לי את עצמי
המקום הזה מוציא משהו .מיוחד מפוגי
?אתה בטוח שזה לא האלכוהול
.לא, זאת החברה
.הוא אוהב כששלושתנו ביחד
,אם זה היה תלוי בנו .היינו עושים את זה לשארית חיינו
.לעזאזל
?מה קרה .הלך לי הניצחון החלק-
את הולכת על ניצחון ?חלק נגד עיוור
?'איך את ישנה בלילה, גברת פייג
.לא תזכה לאהדה ממני, מרדוק
אני עדיין לא בטוחה .מי מרמה את מי כאן
.טוב
.הנה הכדור שלך
.אתה מול הכדור הלבן
,כדור מספר 6 בשעה 2 שלך .הכיס מולך
.שש בכיס בשעה 2
.תן מכה
?איך הייתי .יש לך פוטנציאל-
.טוב .נסה שוב-
.כדור מספר 6
היישר מלפנים. פשוט
.בעדינות
.קדימה, עשית את זה בעבר .פשוט תכה
!לא
?עד כדי כך טוב
.הטבעת את כדור מספר 8
.טוב, משהו נכנס
תקשיבו. אתם תסתדרו את השולחן, ואני
.אקנה משקאות למשחק החוזר
אני משאיר אתכם לבד לדקה
.היא רצתה ללמד אותי
?מה
.שוויצר
.היי, פוגי
,הבחור ליד הבר שמסתכל לכאן
?אתה מכיר אותו
?לא. למה ?מה הסיפור שלו
.אדרנלין גבוה
.הדופק שלו משתולל
.טוב, הוא יושב ליד קארן
.יש לו משהו בתוך המעיל
.מעיל? חדר חם
אני לא זקוק לחושים משובחים .כדי לדעת שהוא חמוש
.מה? מאט, אל תעשה עניין .חצי מהאנשים פה נושאים נשק
כן, אבל אף אחד מהם .לא עם האצבע על ההדק
.תודה, ג'וז
?אתה חדש כאן, חבר
.לא, למעשה .היי, הכל בסדר-
תראה, אני רק אומר לך שזה מקום טוב
.עם אנשים טובים
בחור כמוך יכול לשתות .בהרבה מקומות
.אני רק אומר
.זה לא מה שאתה חושב .אני פה בענייני עסקים
.עם נלסון ומרדוק
.אתה בטח העיוור
.חמישה-עשר גברים, אירים קשוחים
.חמושים
.כולם חוסלו
.זה היה טבח
לא הותקפנו על-ידי משפחה יריבה. אני אומר לכם
.הותקפנו על-ידי צבא
.חתיכת סיפור .זאת עובדה-
ותאמינו לי, אתם .יכולים לראות בעצמכם
.מועדון בארן, רחוב 47 פינת 10 אי אפשר להחמיץ אותו. זה
החלק של ניו-יורק שנראה .כמו אזור מלחמה ארור
?מה המעורבות שלך בארגון
?מי היא .תענה על השאלה-
.בראניגן
.אני איתם הרבה זמן .אני לא מכחיש
,איסופים ומסירות לפעמים עושה דברים
.שלא הייתי צריך לעשות
אין שאלה
.אני לא נער מקהלה אני אומר לכם, רק
.גירדתי את פני השטח
,בשונה מהאנשים שמעסיקים אותי
.והחבר'ה שעשו את זה
אני אומר לכם, לא היה .לי שום קשר לטבח
בהנחה שאתה צודק והאירים הותקפו על-ידי
ארגון פשע רב עצמה הלילה
,אם אתה הניצול היחיד
מזלך הטוב ירגיז .כמה אנשים מסוכנים
!מה אתה אומר
חבורת רוצחים .מחסלת את חבר'ה שלי
אנשיי חושבים .שאני בוגד או מלשן
אז, במה נלסון ומרדוק יכולים לעזור לך, מר
.אני גרוטו
?גרוטו מה
.רק גרוטו
.תוכנית להגנת עדים
אתם חייבים להוציא אותי מכאן .לפני שאגיע למקום היחיד שחם יותר
.לתמיד .אנחנו משרד עורכי-דין פרטי-
,כן
.משרד ראוי לאמון
יצא לכם שם מצוין אחרי .שהבאתם למעצרו של וילסון פיסק
משרד התובע הוא היחיד .שיכול לעשות עסקה
כן, אני לא נכנס .לשם בלי ייצוג
.אני יודע הרבה. ראיתי הרבה
אתן למשטרה כל דבר
.שיוציא אותי מהלס קיצ'ן
יש לנו מוניטין על ייצוג ,האנשים הטובים של הלס קיצ'ן
לא על ניהול משא ומתן .מטעם פושעים מקצועיים
מה אם פושע רוצה ?לשנות את מקצועו
,הזדמנות שנייה .זה כל מה שאני רוצה
.אני יודע שזאת רק המילה שלי אין אף אחד שיערוב לי, אבל
אני יכול
.בקושי לשלם את שכר הטרחה אבל השמועה היא
שנלסון ומרדוק .מאמינים באנשים
.ואני צריך קצת מזה עכשיו
.בבקשה
.תוריד פרופיל
.אנחנו נבדוק את העניין
?יש לך איפה לישון
.אלוהים
?חבר'ה
.חבר'ה, הוא מדמם
כל פעם שאני חושב שראינו הכל
הלס קיצ'ן מצליחה להתגנב
.ולבעוט לי ישר בביצים
ייקח שבועות לנתח .את החרא הזה
?ואיפה היד של האידיוט הזה
חבר'ה, חייבים להעלות .את החומר עכשיו. -יש שניים
?שניים .כן-
טוב, אולי תצטרך נוספים .נכון-
.גם מז"פ נמצאים בזירה
היי, אני רק צריך לדעת .אם אחי בפנים
.תתרחק, בבקשה ,מצטער, אדוני
.אבל אינני יכול לענות כרגע !היי, בראט-
.כאן, מאט
,הייתי אומר שטוב לראות אותך אבל בנסיבות האלה
?אתה מוכן לזוז הצידה, אדוני .יש לנו כמה שאלות, בראט-
,אם באתם לצוד לקוחות .אולי תשימו לב שאין אף אחד
?יש קצה חוט בנוגע למה שקרה ?רוצה לדעת מה קרה-
.תקרא בעיתון כמו כולם
.אנחנו לא כולם, אחי
?"אמרת כרגע "אחי
.תסמן אותו שש
.טוב. בואו נביא שקי גופות
.תסתכל על זה
איזה קליע יכול לחדור אפוד פוליאתילן יותר עבה מהזין שלי
?ואז לחדור דרך אותו חרא על הגב
טוב, אנחנו מבינים. אסור לך .לדבר על זירת פשע פעילה
אולם
מה אם
באופן תיאורטי
אולי השגנו לאחרונה לקוח חדש שיכול לעזור
?לשפוך אור על החקירה
?כמה לאחרונה .טרי טרי-
?הוא היה כאן .חיסיון לקוח-
ובכן, מר נלסון, אם זה נכון .באופן תיאורטי-
הייתי אומר לך שהסתרת הלקוח ממשטרת ניו-יורק
תהיה הפרעה לעובד ,ציבור במילוי תפקידו
וכנראה פשוט .אעצור אותך בעצמי
.בתיאוריה
אני מניח שלא נוכל לעזור .אחד לשני אחרי הכל
.יש יותר מ-40 מעלות הלילה, סמל
למה שמאפיונר אירי ילבש אפוד ?מגן לפגישה פרטית במועדון שלו
היי, תגיד להם לדבר בשקט .או שמישהו יקבל נזיפה
אם אעזור לכם
?תעזרו לי
.זה כל מה שאנחנו רוצים
יש איסור מוחלט שמשהו .מזה יצא לעיתונות
.אני רוצה שזה יישאר ככה בראט-
.אתה יכול לבטוח בנו
.אנחנו עורכי-דין
.בואו איתי לכאן
התובעת המחוזית יוצאת מדעתה .בניסיון לפענח את העניין
זה לא החיסול הראשון .שתואם לשיטת הפעולה הזאת
תקראו לזה קטל-יתר .מסיבי בין כנופיות
בפיקוד חושבים שיש ,שחקנים חדשים בהלס קיצ'ן
ומי שלא יהיו, מדובר על ארגון דמוי-צבא
עם אימון, ידע ונשק .לחסל חצי מהעיר
?מה הם רוצים .זה מה שמשגע את התובעת-
.אנחנו לא יודעים מי הם
.אנחנו רק יודעים מי הם לא
הייתי אומר שהם בטוח .לא מחבבים את האירים
?אתה חושב
איפה בדיוק אשים ?את האידיוט הזה
.חדר המתים מלא לגמרי
זה יותר גרוע ממה שקרה ."ל"כלבי השאול
,יש לנו היסטוריה
,אז אגיד לכם כידיד .תתרחקו מהחרא הזה
אם יש לכם עד, הצעד החכם הוא .להסגיר אותו ולשכוח מהעניין
.הלס קיצ'ן עומדת להתפוצץ
?שמעת את זה .הוא קרא לי ידיד
?מה קלטת .השמיעה שלך טובה משלי
מה שקרה כאן קרה גם .ל"כלבי השאול" בשבוע שעבר
?כנופיית האופנוענים .כן-
?למה אנחנו נכנסים .אני לא יודע-
,אני יכול לנער כמה אנשים ונראה מי ידבר, אבל
?הקשבת בכלל לבראט
אנחנו מדברים על יחידת רוצחים .מיומנים שמסתובבת ברחובות
לא מסוג האנשים שאתה מזמין .לקרב אגרופים בתחתונים
.אלו לא תחתונים, פוגי
.תחתונים נוחים .אתה הרבה דברים-
.חסין כדורים לא אחד מהם
.נתראה בבוקר .אתה אידיוט-
אבל אם אני לא יכול .לעצור אותך, לפחות אעזור
אני יכול לדבר עם מישהו, אולי .לחזור עם כמה חלקים מהפאזל
.מגניב. רק תיזהר
!אין לך זכות להגיד את זה
.טוב. יש לך פגיעות מרובות, סטיב
טוב? הרופא אמר .לא! בלי רופאים-
?החתך עמוק, טוב
,עד השריר .אבל אין נזק לכלי-דם
שום דבר שכמה שבועות של פיזיותרפיה .לא ירפאו. אתה חייב להישאר כאן
.זה לא יקרה .לא, אני כאן לעזור לך-
בקשירה שלי לבית-חולים ?עם סימן מטרה על התחת
,רוצה שאחכה לכדור דרך החלון ?או שאלחץ על ההדק בעצמי
.תקשיב לי, סטיב .לא, את תקשיבי-
.אתה יכול לבטוח בי !אישה טיפשה-
?למי קוראים סטיב, לעזאזל
.לך
,שמך הוא סטיב שייפר .ואני אשתך, איזבל
הסתבכת בקטטה בבר .בהגנה על כבודי
וחוץ מהבירה שהתבזבזה ,כשהבקבוק חתך את עורך
,אין לי חרטות ,כי אהבתי אותך מגיל 16
.מזג אירי חם והכל
האחות ממש בכתה שסיפרתי .לה את החלק הזה, דרך אגב
.סיפור נחמד, מותק
.רוצי הביתה עכשיו
אין לך את האומץ .למה שעומד לקרות
,תחליק למיטה, מותק .ותרגיש בנוח
כי אני הסיכוי הכי .טוב שלך בעולם כרגע
,יש לכם רובים עם טעינה בודדת
,קנה לצד קנה ,קנה מעל קנה
.והנטען מחלק הקלאסי
כולם עולים בוודאות .על כל נשק אחר בשוק
.אף אחד מהם לא חצי אוטומטי
,למה אתם צריכים חצי אוטומטים ?חבר'ה קשוחים כמוכם
,מי שהצבא הזה לא יהיה .הם מחסלים אנשים בכמויות, טרק
.אין חצי אוטומטים, אין עסקה .בנאדם, ראיתי אתכם יורים-
שום חצי אוטומטי לא יעשה .אתכם פתאום קלעים טובים
תנסרו אותם ותרחיבו ,את רדיוס הפגיעה
,ותודו לי אחר-כך .כי אתם לא צלפים
?מה אמרת כרגע
.לעזאזל
.בגדים יפים
קבוצה שלמה של .האירים נטבחה הלילה
חבל מאוד, כי נגמרו לי .כרטיסי הסימפטיה
.מדברים על צבא בעיר
,כוח אש באיכות צבאית .בכמות גדולה
?מי הספק, טרק
?נראה לי שאני יודע
דברים כאלה הרבה מעבר לרמה שלי
.אני אומר לך את האמת
הפח בתא המטען שלי .לא מסוגל להרוג ארנב
.טוב! טוב, תקשיב
באמת שמעתי משהו
."מבחור ב"רייקרס
.זה קשור לפיסק
.פיסק איננו ,כן-
,אבל ברגע שטיפלת בו ?מה חשבת שיקרה
כל כנופיה ששווה משהו מנסה .להשתלט על השאריות של השמן
.אפילו שמעתי שהקרטל מעורב
הם מביאים תחמושת ."כבדה מ"ווארז
.באיכות צבאית
?איפה .מחסן-
,מחוז מיטפקינג ,רחוב 13 פינת משהו
נשבע שסיפרת לך .כל מה שאני יודע
.תקשיב, בנאדם
.נתתי לך את מה שרצית
,היד שלי שבורה
אני צריך להחליף .את כל החלונות
?אולי פשוט תיתן לי ללכת
.'בחייך, ד
.אני משוחרר על תנאי
.אני לא יכול לחזור לכלא. בבקשה
.התגעגעתי להלס קיצ'ן
.כן
.היא לא התגעגעה אליך
?טוב. יודע מה
.תתנהג ככה
כי שנינו יודעים שאשתחרר .שוב עד סוף החודש
.נתראה אז
.חברים בלבד, אפס
.זה בסדר, אני נפגש עם חבר
.תתחפף או שתחטוף
.הוא חבר מלא בכלבי השאול
.נשבע, אני רק צריך לדבר איתו
?איך קוראים לכוכב
.סמיתי
.אל תזוז
?זה נראה כאילו אני חמוש
.תצטער שלא
.בוא איתי
.תראו את האידיוט
.אמר שהוא בא לפגוש את סמיתי
.חבר וותיק
?חבר וותיק .כן-
.'כיתה ג
?הכיתה של הנזירה הייני .היה לה משהו נגדנו
הוא בסביבה או שפשוט
!לא
!אלוהים אדירים
?איך קוראים לך .פוגי-
!פרנקלין נלסון
.בחיים לא שמעתי עליך
.אני מכיר את סמיתי הרבה זמן
.כן? גם אני
כמובן, הקריירה שלנו התפתחה בכיוונים שונים
?זה מצחיק בעיניך .לא-
לא, אדוני. -כי אני רחוק .שתי שניות משיסוף הגרון שלך
?אני לא שוטר, טוב
?אתה מהבולשת .עורך-דין-
תקשיב, אני רק
אני צריך רק חמש דקות עם סמיתי
.ואז אני נשבע שאסתלק .כן, אתה מסתלק עכשיו-
,אם אי-פעם תחזור לכאן שוב .תעזוב בחתיכות
.תהנהן אם אתה מבין
תוציא אותו מאחור, ותראה .לו מה דעתנו על עורכי-דין
.לא, בבקשה, לא
.זה בסדר .אני אוריד אותך
.היתה טעות לבוא לכאן .אני מבין את זה
שתוק! -רק רציתי לעזור .לאנשים, אני נשבע
!סמיתי היה מבין .סמיתי מת, אידיוט-
?מה
,אתה חייב להאמין לי
לא ידעתי את זה. -אני מאמין .שאתה לא יודע הרבה דברים
.טוב, תראה .סמיתי היה מזמן
,לפני כמה שנים .עזרתי לבחור בשם פוסטר
!הוא היה אופנוען .לא אחד משלנו-
?ריקי ווקס .תשתוק-
!עזרתי לבחור בשם פופ
כן, המשרד לחיילים משוחררים אמרו
,שפציעותיו לא קרו בקרב !אבל הן כן
הן פשוט לא הופיעו .במשך עשרים שנה
,סידרנו לו את הניתוח ואז
אחרי כמה חודשים הוא עלה שוב על .ההארלי ועשה את מה שאתם עושים
!וזה לא ענייני
?עזרת לפופ
.תתחפף מפה
?באמת !עכשיו-
?מה קרה לסמיתי
?אתה רציני .לא באתי לכאן סתם-
!אני רק צריך תשובות
,תקשיב, אם לא אקבל תשובות
דם של אנשים חפים .מפשע עלול להישפך
.אנשים יקרים לשנינו ייפגעו
ואתה לא נראה כמו הבחור הכי רגשני, אבל
.אתה עדיין מקשיב ,והסכין לא בתוך הגרון שלי
אז אני חייב להאמין שכרגע
.אולי שנינו באותו צד
.יש לך אומץ, הרווארד .יאמר לזכותך
,קולומביה
.למעשה, אבל זה לא אומץ
.יותר כמו אדרנלין טהור
,לא הייתי שואל
לא הייתי כאן ועושה את זה
.אם זה לא היה חשוב
.סמיתי היה במשימת הברחה
,כביש איי-90 עם ארבעה אחים .הובילו סחורה גנובה
.הם הותקפו על-ידי צבא ארור .כולם נקרעו לגזרים
.נשארו שם כמו נבלות על הכביש
?יש לך מושג מי האחראי .לא-
.כנופיה חדשה, לא משנה .מי שלא יהיו, אנחנו נמצא אותם
.ואז, תרצה להיות רחוק מהקרב
.לא שמעת שום דבר ממני
.עכשיו לך
.ואל תחזור
.תמיד ידעתי שהשטן יבוא אלי
.אבל חשבתי שאמות קודם
.אני אזעיק עזרה לא! לא-
?מי עשה את זה
.אף אחד לא נמלט
.אף אחד לא יכול לחמוק
.ספר לי
.ספר לי מי הם
."לא "הם
.הוא
.זה אדם אחד
.עצור
!אלוהים
.אלוהים
?מה זה היה
.לא, לא, לא
.לעזאזל
.מישהו בא להשלים את המלאכה
.אל תזוז
.לעזאזל עם זה
!יש לו רובה
.לעזאזל
!בוא, קדימה
!קדימה
.אלוהים
.לעזאזל
מה? אין לך את ?המפתחות הנכונים
!שתוק ?זאת בכלל המכונית שלך-
.היתה שייכת לחבר ?איפה הוא-
.הוא מת
!תיכנס
rodney_mckay תורגם על-ידי ! Extreme חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. ExtremeSubs. Org
fun7om :סנכרון