1
00:00:21,456 --> 00:00:23,207
.יופי. תישארי שם

2
00:00:23,764 --> 00:00:24,764
?מאט

3
00:00:25,322 --> 00:00:26,322
.לא

4
00:00:26,553 --> 00:00:28,399
לא ראיתי אותו
.מאז אתמול בלילה

5
00:00:29,006 --> 00:00:32,271
אני אעדכן אותו. נפגוש
אותך בתחנה. ואל תיתני

6
00:00:32,351 --> 00:00:34,002
.לאף אחד לדבר עם גרוטו עד אז

7
00:00:34,082 --> 00:00:35,826
זה היה ערב רגיל במטרו-ג'נרל

8
00:00:35,906 --> 00:00:39,152
כאשר מתנקש בודד נכנס
.והחל לירות אל תוך הקהל

9
00:00:48,824 --> 00:00:51,198
.הבניין נקי
.העבריין לא בבניין

10
00:00:51,278 --> 00:00:54,600
.היכונו להסיר את הסגר
.כל היחידות להישאר בעמדות

11
00:00:54,680 --> 00:00:58,305
יש לנו דיווחים על יריות שנורו
.מוקדם יותר על גג ברחוב 10

12
00:01:03,140 --> 00:01:05,208
?כן
!איבדתי את המפתחות-

13
00:01:35,187 --> 00:01:36,775
?הילד נעל אותך בחוץ

14
00:01:37,119 --> 00:01:38,119
.כן

15
00:01:38,254 --> 00:01:39,533
?אתה אידיוט

16
00:01:41,256 --> 00:01:42,256
.כן

17
00:02:04,206 --> 00:02:05,254
.לעזאזל

18
00:02:05,482 --> 00:02:06,925
.לא, לא

19
00:02:07,242 --> 00:02:08,438
!לא! מאט

20
00:02:08,886 --> 00:02:10,306
.קדימה, מאט, תתעורר

21
00:02:10,386 --> 00:02:12,162
?אתה בסדר, מאט
.קדימה

22
00:02:12,242 --> 00:02:13,569
!קום! מאט

23
00:02:14,002 --> 00:02:16,771
!מאט, קדימה
!תתעורר

24
00:02:17,521 --> 00:02:18,521
!קדימה

25
00:02:20,155 --> 00:02:21,155
,מאט

26
00:02:21,655 --> 00:02:22,949
?אתה יכול לזוז

27
00:03:10,456 --> 00:03:14,456
fun7om :סנכרון

28
00:03:16,157 --> 00:03:19,896
תורגם על-ידי
rodney_mckay

29
00:03:19,976 --> 00:03:22,834
! Extreme חבר צוות

30
00:03:22,914 --> 00:03:27,280
בואו לבקר אותנו
WwW. ExtremeSubs. Org

31
00:03:27,360 --> 00:03:30,525
- דרדוויל -
- עונה 2, פרק 2 -

32
00:03:50,048 --> 00:03:52,259
היי, פוגי, אפשר
?לקבל קצת אספירין

33
00:03:54,711 --> 00:03:57,662
?אתה לא רוצה צילום
?אולי בדיקה פסיכיאטרית

34
00:03:57,932 --> 00:03:59,625
.אספירין מספיק, חבר

35
00:04:01,654 --> 00:04:04,654
נורית בראש. למזלך
.אתה לא בחדר המתים

36
00:04:05,269 --> 00:04:07,092
.זאת הייתה סתם טעות טיפשית

37
00:04:07,307 --> 00:04:09,763
מה? -האקדח
על קרסולו, אני

38
00:04:10,548 --> 00:04:12,144
.הייתי צריך לשמוע אותו

39
00:04:12,894 --> 00:04:14,248
.הייתי צריך להרגיש אותו

40
00:04:14,442 --> 00:04:15,596
?אתה רציני

41
00:04:16,067 --> 00:04:18,090
כן, אבל הבחור
מהיר, פוגי, הוא

42
00:04:19,769 --> 00:04:22,014
.הוא מיומן
.הוא משוגע, מאט-

43
00:04:22,755 --> 00:04:24,973
.ביקרתי בבית החולים
.ראיתי מה הוא עשה

44
00:04:25,053 --> 00:04:26,153
?איפה קארן

45
00:04:26,582 --> 00:04:27,886
.דיברנו על זה

46
00:04:27,966 --> 00:04:29,166
.נכון

47
00:04:30,091 --> 00:04:31,889
?כן, אתה בטוח שהיא בסדר

48
00:04:32,072 --> 00:04:33,774
.הוא לקחה את גרוטו למשטרה

49
00:04:34,495 --> 00:04:37,455
ניפגש שם ונעשה עסקה
.עם התובעת המחוזית

50
00:04:38,264 --> 00:04:39,264
.תודה

51
00:04:49,141 --> 00:04:50,341
.תודה, חבר

52
00:04:50,845 --> 00:04:52,092
.אני אלבש מכנסיים
.לא-

53
00:04:52,172 --> 00:04:53,678
זה בסדר. אני יודע
.שאנחנו חייבים לזוז

54
00:04:53,758 --> 00:04:55,813
.אנחנו" לא חייבים לעשות שום דבר"
.פוגי, אני לא רוצה להתווכח-

55
00:04:55,893 --> 00:04:57,652
קרן מוגנת, אתה מוגן

56
00:04:58,191 --> 00:05:01,082
והלקוח שלנו יהיה מוגן
.בשעה הקרובה. הכל מסודר

57
00:05:01,162 --> 00:05:03,255
חוץ מהיורה. הוא עדיין
.מסתובב ברחובות הלס קיצ'ן

58
00:05:03,335 --> 00:05:04,547
.הוא הבעיה של המשטרה עכשיו

59
00:05:04,627 --> 00:05:07,124
.הוא יכתוש את המשטרה
.אני יודע מה אתה עושה-

60
00:05:07,204 --> 00:05:09,865
ראית מה הוא עשה לאירים, לא
.ראית מה הוא עשה לקרטל המקסיקני

61
00:05:09,945 --> 00:05:12,682
,הוא תלה אותם על אנקולי בשר
.והשאיר אותם שם למות

62
00:05:12,762 --> 00:05:14,432
.אתה רוצה סיבוב נוסף
.דם נשפך, פוגי-

63
00:05:14,512 --> 00:05:16,754
.ותרמת יותר מחלקך למען המטרה

64
00:05:16,834 --> 00:05:19,425
.אני צריך לעצור אותו
.אתה צריך לנוח-

65
00:05:20,099 --> 00:05:22,028
,טוב? וכשתתעורר

66
00:05:22,108 --> 00:05:25,974
תשקול להחזיר את הדבר הזה
.לתיבת הטירוף ממנה הוא הגיע

67
00:05:28,195 --> 00:05:29,425
אפילו יותר טוב

68
00:05:38,127 --> 00:05:39,057
.עזוב

69
00:05:39,137 --> 00:05:40,137
.אתה קודם

70
00:05:44,002 --> 00:05:45,422
.אני לא רוצה לעשות את זה שוב

71
00:05:45,502 --> 00:05:46,701
.אז אל תעשה

72
00:05:46,781 --> 00:05:49,316
אתה יודע מה היה קורה אם מישהו
?היה תופס אותנו כושלים הביתה

73
00:05:49,396 --> 00:05:52,420
?כשאתה לובש את זה
.אני מעריך את זה, פוגי-

74
00:05:52,992 --> 00:05:54,701
.שאתה דואג לי
.אתה צריך-

75
00:05:54,781 --> 00:05:57,044
אבל כשהמשטרה תנסה
,לעצור את הבחור

76
00:05:57,124 --> 00:06:00,094
זה יהיה חתיכת קרב
.ואנשים ימותו

77
00:06:01,459 --> 00:06:03,111
.הוא לא ייכנע בקלות

78
00:06:04,363 --> 00:06:05,551
.אני חייב לעזור

79
00:06:08,094 --> 00:06:09,515
.אתה נראה זוועה

80
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
.תישאר כאן

81
00:06:12,055 --> 00:06:12,894
.תנוח

82
00:06:12,974 --> 00:06:16,489
אנחנו לא צריכים שאנשים ישאלו
.שאלות להן אין לנו תשובות

83
00:06:16,949 --> 00:06:18,980
.כבר חיפית עליך מספיק

84
00:06:21,603 --> 00:06:26,238
ובינתיים, תן למשטרה ולתובעת
.המחוזית לעשות את עבודתם

85
00:06:27,238 --> 00:06:29,115
!ותסמוך עלי שאעשה את שלי

86
00:06:30,209 --> 00:06:31,209
?טוב

87
00:07:06,924 --> 00:07:08,465
?החלון חסין-כדורים

88
00:07:11,157 --> 00:07:13,321
.עשרים שוטרים מחוץ לדלת

89
00:07:13,565 --> 00:07:14,765
.אתה מוגן

90
00:07:15,902 --> 00:07:18,338
?איפה החבר'ה שלך, לעזאזל
.בדרך-

91
00:07:19,506 --> 00:07:20,676
?מקום לידה

92
00:07:20,756 --> 00:07:21,806
.קווינס

93
00:07:23,612 --> 00:07:26,349
קרובי משפחה? מישהו שייכנס
?איתך לתוכנית להגנת עדים

94
00:07:26,429 --> 00:07:27,529
.לא. אין לי אף אחד

95
00:07:31,208 --> 00:07:32,612
.את לא נראית נסערת

96
00:07:32,881 --> 00:07:35,316
מישהו מנסה לחסל אותך
?ואת לא מפחדת

97
00:07:38,958 --> 00:07:40,198
.אני מתה מפחד

98
00:07:43,273 --> 00:07:44,273
.מצטער

99
00:07:45,352 --> 00:07:47,102
?את בסדר
.כן-

100
00:07:47,182 --> 00:07:49,191
הניירת כמעט מוכנה
.ובראט יגיע עוד דקה

101
00:07:49,271 --> 00:07:50,530
?איפה מרדוק

102
00:07:50,911 --> 00:07:52,422
.הוא לקח יום מחלה

103
00:07:55,618 --> 00:07:58,418
סיפרת לנו שהאירים הותקפו
.על-ידי כנופיה שלמה

104
00:07:58,498 --> 00:08:00,909
אני די בטוח שהשתמשת
."במילה "צבא

105
00:08:00,989 --> 00:08:03,608
רוצה לומר לי למה אני שומע
?עכשיו שהכל מעשיו של אדם אחד

106
00:08:03,688 --> 00:08:05,139
לא ידעתי שאתם
?עבוד מי הוא עובד-

107
00:08:05,219 --> 00:08:06,698
!אין לי מושג
?מה אתה כן יודע-

108
00:08:06,778 --> 00:08:08,559
.אני יודע שהוא סוציופת

109
00:08:09,752 --> 00:08:10,968
כן, טוב

110
00:08:11,283 --> 00:08:13,448
,שמעתי את השמועות
אבל לא חשבתי

111
00:08:14,965 --> 00:08:16,914
?חשבתי שזה מגוחך, בסדר

112
00:08:17,404 --> 00:08:19,361
עשרה, עשרים אנשים
.מחוסלים בכל פעם

113
00:08:19,441 --> 00:08:21,873
?ועם דיוק
.יודעים, מבחינה טקטית

114
00:08:22,356 --> 00:08:25,160
כל חיסול היה כמו
.של שייטת 13

115
00:08:25,240 --> 00:08:27,715
ואז אנשים התחילו להגיד
.שאדם אחד עושה הכל

116
00:08:27,795 --> 00:08:29,742
אדם אחד? חשבתי
.שזה סיפור-אימה

117
00:08:29,933 --> 00:08:30,933
איזה

118
00:08:32,173 --> 00:08:35,930
שטויות שמספרים לילדים סביב
.המדורה כדי שיעשו במכנסיים

119
00:08:36,439 --> 00:08:37,439
אבל עכשיו

120
00:08:38,725 --> 00:08:39,804
.ראיתם

121
00:08:39,972 --> 00:08:42,222
.הבנאדם היה מלאך מוות

122
00:08:42,956 --> 00:08:45,611
.מר גרוט, אני סמל מהוני

123
00:08:45,691 --> 00:08:47,233
.יש לי בגדים בשבילך

124
00:08:47,313 --> 00:08:49,355
?מה? אני עצור

125
00:08:50,067 --> 00:08:52,465
רק מעצר מונע עד
.שנסדר הגנת עדים

126
00:08:52,545 --> 00:08:53,516
?למה מדי האסירים

127
00:08:53,596 --> 00:08:55,303
או שתישאר בחלוק
,עם התחת חשוף

128
00:08:55,383 --> 00:08:56,868
.לא אכפת לי
.כן-

129
00:08:57,324 --> 00:08:59,490
לקחנו את צילומי
.האבטחה מבית החולים

130
00:08:59,570 --> 00:09:02,201
עשרה אנשים עוברים
?עליהם כרגע. -יש קצה חוט

131
00:09:02,281 --> 00:09:03,767
.קיוויתי שלכם יש משהו

132
00:09:04,230 --> 00:09:07,067
.ניתן לו להחליף בגדים
?שניכם רוצים לצאת איתי לרגע

133
00:09:20,415 --> 00:09:24,258
משרד התובע שולח מישהו
.להסביר על התוכנית להגנת עדים

134
00:09:24,338 --> 00:09:25,979
?היום
.כן, עכשיו-

135
00:09:26,059 --> 00:09:28,599
ותקשיב, תיקח כל
.עסקה שהם יציעו

136
00:09:28,679 --> 00:09:30,607
אתה לא רוצה להתעסק
.עם הפסיכי הזה

137
00:09:30,687 --> 00:09:32,448
.אז יש לכם קצה חוט

138
00:09:33,374 --> 00:09:35,116
סיפקתי לכם פעם מה
?קלמונס היה אומר

139
00:09:35,517 --> 00:09:37,749
צריך להתייחס
.לעדים כמו פטריות

140
00:09:37,979 --> 00:09:39,231
,להאכיל אותם זבל

141
00:09:40,071 --> 00:09:42,422
.ולהשאיר אותם באפלה
.החלאה לא צריך לדעת

142
00:09:42,502 --> 00:09:43,880
.אז תעדכן אותנו

143
00:09:43,960 --> 00:09:45,654
?מי מממן אותו
?מי שכר אותו

144
00:09:45,734 --> 00:09:48,350
משרד התובע אומרים
.שהיורה עצמאי

145
00:09:48,504 --> 00:09:51,188
לוחם בפשע שפוגע
.במשפחות פשע שונות

146
00:09:51,268 --> 00:09:52,268
ולא

147
00:09:52,630 --> 00:09:54,960
.בדרך של דרדוויל
.בדרך של משאלת מוות

148
00:09:55,040 --> 00:09:56,244
.לעזאזל
.כן-

149
00:09:56,324 --> 00:09:59,304
דרדוויל מכסח, והעיר מריעה
.כאילו לקחנו אליפות

150
00:09:59,384 --> 00:10:00,584
?אבל הבחור הזה

151
00:10:01,018 --> 00:10:03,141
,הוא עושה זאת
.והרחובות מתמלאים בדם

152
00:10:03,314 --> 00:10:07,459
גורם לכולם לעצור ולחשוב
."פעמיים על כל עניין "הגיבור

153
00:10:07,539 --> 00:10:08,876
?מה דעתך

154
00:10:09,558 --> 00:10:10,896
.כל המשטרה חלוקה

155
00:10:10,976 --> 00:10:12,864
חלק מהשוטרים
,רוצים לעצור אותו

156
00:10:12,944 --> 00:10:15,051
אחרים חושבים שהוא
.מקל מאוד על עבודתנו

157
00:10:15,131 --> 00:10:16,440
,אבל אם אתם שואלים אותי

158
00:10:16,520 --> 00:10:20,092
זה רק עניין של זמן עד שהאדם
.הלא נכון ייפגע בטעות

159
00:10:21,523 --> 00:10:24,764
,כן, כשאתה מציג את זה ככה
.כנראה חקיינים היו בלתי נמנעים

160
00:10:24,844 --> 00:10:26,359
,הוא לא הראשון

161
00:10:26,439 --> 00:10:27,949
.רק האחרון

162
00:10:28,029 --> 00:10:30,102
כן, אנחנו מכנים אותם
."מעריצי השטן"

163
00:10:30,182 --> 00:10:33,493
משוגעים שמקבלים השראה
."מ"השד מהלס קיצ'ן

164
00:10:33,738 --> 00:10:36,662
רובם פשוט סתם טיפשים
כושלים, אבל הבחור הזה

165
00:10:37,345 --> 00:10:40,337
,בכל שנותיי במשטרה
.מעולם לא ראיתי שום דבר כמוהו

166
00:12:32,686 --> 00:12:35,665
,לעזאזל, זה לא הסגן
.אלא התובעת המחוזית עצמה

167
00:12:35,964 --> 00:12:37,083
?זאת רייס

168
00:12:37,212 --> 00:12:40,599
.בכל תהילתה כמחסלת סניגורים
?איך אני נראה

169
00:12:41,595 --> 00:12:42,994
.כמעט כמו מקצוען

170
00:12:43,236 --> 00:12:46,026
.לא, פוגי, אני צוחקת
.תהיה בסדר. -טוב

171
00:12:46,106 --> 00:12:48,098
?הם הביאו את גרוט

172
00:12:48,178 --> 00:12:50,429
.פרנקלין נלסון, מנלסון ומרדוק

173
00:12:51,656 --> 00:12:53,620
.'זאת העמיתה שלי, קארן פיג

174
00:12:53,914 --> 00:12:56,569
שוטרים, אני רוצה שתכינו
.את מר גרוט להעברה

175
00:12:56,649 --> 00:12:58,930
?סליחה, אבל העברה לאן בדיוק

176
00:12:59,010 --> 00:13:02,026
ברגע שיהיה ברשותנו, אני רוצה
.שאתה תטפל אישית בכל הסידורים

177
00:13:02,106 --> 00:13:03,680
,רק שיהיה ברור

178
00:13:03,760 --> 00:13:06,720
מרשנו כבר מסר לנו
.רשימה של תנאיו

179
00:13:08,050 --> 00:13:12,107
מר נלסון, ניהלת פעם משא
?ומתן על הסכם הגנת עדים

180
00:13:12,636 --> 00:13:14,814
ובכן... אם אדבר
,בשם המשרד שלי

181
00:13:14,894 --> 00:13:17,494
אני יכול להעיד שכולנו
.לומדים מהר מאוד

182
00:13:19,743 --> 00:13:21,398
התובעת המחוזית
,מעריכה את מאמציך

183
00:13:21,478 --> 00:13:23,700
.אבל משרדנו יטפל בתיק מכאן

184
00:13:23,780 --> 00:13:25,932
.סליחה. גרוטו הוא לקוח שלנו

185
00:13:26,012 --> 00:13:29,356
וזה יהיה לטובתו של
מר גרוט אם תפרשו

186
00:13:29,436 --> 00:13:31,820
כדי שיוכל לשכור צוות משפטי
.בעל מומחיות רבה יותר

187
00:13:31,900 --> 00:13:33,354
.כלומר, מישהו שתוכלו לתמרן

188
00:13:33,434 --> 00:13:36,488
הייתה לנו מספיק מומחיות
.להתמודד עם וילסון פיסק

189
00:13:36,887 --> 00:13:39,136
.אומר זאת פעם אחת, מר נלסון

190
00:13:39,497 --> 00:13:42,227
אם ירצה השם
ומשרדכם לא יתמוטט

191
00:13:42,307 --> 00:13:44,578
תחת משקל התרנגולות
וסלסלות הפירות

192
00:13:44,658 --> 00:13:47,361
,שאספתם מלקוחותיכם האביונים

193
00:13:47,441 --> 00:13:51,701
יגיע זמן שתצטרכו לבקש טובה
.ממשרד התובע המחוזי

194
00:13:52,026 --> 00:13:54,259
,וכתלות באופן בו מצב זה ייפתר

195
00:13:54,339 --> 00:13:56,639
הטובה תינתן

196
00:13:57,439 --> 00:13:59,040
.או תימנע לצמיתות

197
00:14:00,357 --> 00:14:01,757
?אני מספיק ברורה

198
00:14:02,382 --> 00:14:03,432
.כמובן

199
00:14:04,472 --> 00:14:05,493
עכשיו

200
00:14:05,750 --> 00:14:07,187
?אם סיימנו

201
00:14:09,437 --> 00:14:10,687
.סליחה

202
00:14:11,554 --> 00:14:12,853
.רק שנייה

203
00:14:13,148 --> 00:14:14,325
בנוגע לטובה

204
00:14:14,405 --> 00:14:18,184
אין לך במקרה את המספר
?של משרד התובע הכללי

205
00:14:19,078 --> 00:14:21,111
.לא משנה, מצאתי

206
00:14:21,846 --> 00:14:23,763
משרד המשפטים

207
00:14:23,843 --> 00:14:26,358
.הרשות להגנת עדים

208
00:14:26,508 --> 00:14:27,799
?מה אתה עושה, לעזאזל

209
00:14:27,879 --> 00:14:30,253
מגן בקנאות על
.זכויותיו של מרשי

210
00:14:30,681 --> 00:14:33,328
לתובעים מחוזיים מקומיים אין
.סמכות על התוכנית להגנת עדים

211
00:14:33,408 --> 00:14:37,020
הדבר נקבע אך ורק על-ידי משרד
,התובע הכללי, המכונה הפדראליים

212
00:14:37,160 --> 00:14:39,005
,שהם כנראה פוצים בדיוק כמוך

213
00:14:39,085 --> 00:14:41,561
אבל הם לפחות מסוגלים
לעמוד בהבטחותיהם

214
00:14:41,882 --> 00:14:43,282
.ואיומיהם

215
00:14:43,739 --> 00:14:46,622
מכיוון שאנחנו
,לא ממש מסתדרים

216
00:14:46,890 --> 00:14:49,203
אולי כדאי שפשוט
.אדבר איתם ישירות

217
00:14:50,200 --> 00:14:53,037
.כל הכבוד, דרך אגב
.הקליטה כאן מעולה

218
00:14:53,978 --> 00:14:55,676
.תנתק. -רק שנייה
.משרד התובע הכללי-

219
00:14:55,756 --> 00:14:57,021
כן, שלום

220
00:14:57,800 --> 00:14:58,937
.מדבר פרנקלין נלסון

221
00:14:59,017 --> 00:15:00,438
.תאיית
כן-

222
00:15:00,518 --> 00:15:02,218
נ-ל
.תנתק-

223
00:15:06,694 --> 00:15:07,772
?מה אתה רוצה

224
00:15:08,483 --> 00:15:11,678
לפי הבנתי, משרד התובע
המחוזי מעונין לקבל קרדיט

225
00:15:11,758 --> 00:15:14,167
על כל מעצר שינבע
.מעדותו של מר גרוטו

226
00:15:14,247 --> 00:15:16,469
ולמרשי, מצד שני, לא תזיק

227
00:15:16,549 --> 00:15:18,817
תמיכתה הנלהבת של
התובעת המחוזית של ניו-יורק

228
00:15:18,897 --> 00:15:21,050
כאשר יצטרף
.לתוכנית להגנת עדים

229
00:15:21,348 --> 00:15:24,138
,בכל מקרה
,הוא יזדקק לייצוג משפטי

230
00:15:24,218 --> 00:15:27,617
אשר יינתן על-ידי משרד
.עורכי-הדין נלסון ומרדוק

231
00:15:27,697 --> 00:15:29,147
במילים פשוטות

232
00:15:29,762 --> 00:15:32,112
.תפסיקי עם השטויות, גברת
.את מתנהלת מולנו

233
00:15:34,506 --> 00:15:37,100
בוא נברר אם הלקוח העלוב שלהם

234
00:15:37,483 --> 00:15:38,983
.בכלל שווה את זה

235
00:15:42,555 --> 00:15:43,645
פוגי

236
00:15:44,118 --> 00:15:46,840
.זה היה מדהים
.זה היה רק הסיבוב הראשון-

237
00:15:48,974 --> 00:15:50,239
.נעשה את זה פשוט

238
00:15:50,430 --> 00:15:53,002
,תסדרו לי עסקה
תציבו מצלמה ואספר לכם

239
00:15:53,082 --> 00:15:54,847
.הכל על השמוקים האירים

240
00:15:54,927 --> 00:15:56,294
,שמות, תאריכים

241
00:15:56,374 --> 00:15:58,024
מועדוני החשפנות
האהובים עליהם

242
00:15:58,134 --> 00:15:59,484
.זה לא מספיק טוב

243
00:15:59,800 --> 00:16:01,136
.זה מה שיש לו

244
00:16:01,505 --> 00:16:05,428
רוב חבריו המאפיונרים של מר גרוט
.מתים או נמלטים מהמדינה

245
00:16:05,508 --> 00:16:07,565
אם אתה מעוניין
,בתמיכת המשרד הזה

246
00:16:07,645 --> 00:16:09,690
תצטרך לתת לנו
.מישהו שעדיין נושם

247
00:16:09,877 --> 00:16:11,766
?אז איך מרשי יעשה זאת

248
00:16:11,846 --> 00:16:14,762
נרצה שמר גרוטו יישא מכשיר האזנה
.לפגישה עם אחד משותפיו הוותיקים

249
00:16:14,842 --> 00:16:18,781
בתיקינו רשום שלארגונך היו

250
00:16:19,113 --> 00:16:22,094
!בראס. יצאתם מדעתכם הארורה
.גרוטו, תירגע-

251
00:16:22,174 --> 00:16:24,471
אנחנו צריכים רגע
.עם מרשנו. -בסדר

252
00:16:26,689 --> 00:16:27,988
?מי זה אדגר בראס

253
00:16:28,068 --> 00:16:30,394
.רוצח וסוחר סמים גרוע בהרבה

254
00:16:30,474 --> 00:16:32,307
,אם יישלחו אותי אחריו
.אני חשוב כמת

255
00:16:32,387 --> 00:16:36,164
אני מבין, באמת, אבל רוב הסיכויים
.שהפדראליים יבקשו אותו דבר

256
00:16:39,851 --> 00:16:40,952
?למה גרוטו

257
00:16:41,032 --> 00:16:44,138
כי אנו יודעים שמרשך
.עבד עם בראס בעבר

258
00:16:44,917 --> 00:16:46,217
.יש לך גישה

259
00:16:46,468 --> 00:16:47,709
,אם הוא ידובב את בראס

260
00:16:47,789 --> 00:16:50,741
הוא ישחק תפקיד חשוב
.בהפלת רשת סמים רצינית

261
00:16:50,821 --> 00:16:53,502
?אם לא
.אז אתה רשאי לעזוב-

262
00:16:55,311 --> 00:16:57,911
.אבל אל תצפה להגיע רחוק

263
00:17:04,139 --> 00:17:05,139
.אלוהים

264
00:17:05,993 --> 00:17:07,310
?מה זה, לעזאזל

265
00:17:07,514 --> 00:17:09,804
."אפשר לקרוא לזה "תוצר עבודה

266
00:17:09,884 --> 00:17:13,411
דוחות נתיחה שייצר היורה
.שתקף אתכם בבית החולים

267
00:17:14,530 --> 00:17:17,418
?וכולם נהרגו על-ידי אותו אדם

268
00:17:17,498 --> 00:17:21,153
הוא מתחקה אחרי כנופיות אל
.שטחיהם ומחסל אותם בדיוק צבאי

269
00:17:21,306 --> 00:17:23,656
.אבל זה לא נעצר שם
?"לא נעצר"-

270
00:17:23,736 --> 00:17:25,622
.מטרותיו אינן אקראיות, מר גרוט

271
00:17:25,702 --> 00:17:27,714
הוא יודע בדיוק
.במי הוא רוצה לפגוע

272
00:17:27,995 --> 00:17:31,380
ואם למי ממטרותיו המיועדות
יש די מזל להימלט

273
00:17:31,460 --> 00:17:34,823
,נגיד שהם קונים כריך
או במיטה עם שפעת

274
00:17:35,590 --> 00:17:39,072
מתאוששים תחת שם
בדוי במטרו-ג'נרל

275
00:17:39,246 --> 00:17:42,543
,במוקדם או במאוחר
.הוא מגיע גם אליהם

276
00:17:46,482 --> 00:17:47,786
.אלוהים אדירים

277
00:17:47,945 --> 00:17:51,395
משרדי מציע לך
.הזדמנות להציל את עצמך

278
00:17:52,511 --> 00:17:54,374
.תלוי בך אם תנצל אותה

279
00:17:54,635 --> 00:17:55,735
וב

280
00:17:55,876 --> 00:17:57,326
.צוותך המשפטי

281
00:18:02,810 --> 00:18:03,810
.רייס

282
00:18:05,933 --> 00:18:08,445
ולמשטרה אין מושג
?מי עושה את זה

283
00:18:08,621 --> 00:18:10,382
.החקירה בעיצומה

284
00:18:10,507 --> 00:18:13,181
אבל אנשי המודיעין שלנו
.קרובים ליצירת פרופיל

285
00:18:13,326 --> 00:18:15,442
.פרופיל
.יש לו אפילו שם קוד-

286
00:18:15,522 --> 00:18:17,122
?כמו מה
מחסל-דוזר", או"-

287
00:18:17,247 --> 00:18:19,208
?"טמבל עם רובה"
.לא בדיוק-

288
00:18:19,288 --> 00:18:20,397
קוראים לו

289
00:18:21,011 --> 00:18:22,211
."המעניש"

290
00:18:29,895 --> 00:18:31,483
.תראה את הטלפון, בנאדם

291
00:18:31,698 --> 00:18:33,448
.זה דגם חדש של איקאה

292
00:18:34,061 --> 00:18:35,061
.אידיוט

293
00:18:39,206 --> 00:18:41,247
?אני מניח שגם זה שלך

294
00:18:41,327 --> 00:18:42,727
?מה אכפת לך

295
00:18:43,579 --> 00:18:45,629
.מאה בסם, בחייך, בנאדם

296
00:18:54,904 --> 00:18:55,818
,קדימה

297
00:18:55,898 --> 00:18:57,698
.תסתלק מפה. לך

298
00:19:02,352 --> 00:19:03,352
.לעזאזל

299
00:19:10,545 --> 00:19:11,545
?אני מכיר אותך

300
00:19:11,723 --> 00:19:14,784
אני צריך מכשיר קשר נייד
.של משטרת ניו-יורק

301
00:19:14,864 --> 00:19:16,871
מכשיר שקולט תדרים
.טקטיים מוצפנים

302
00:19:16,951 --> 00:19:18,711
,כמו מה אני נראה לך
?"מחסני חשמל"

303
00:19:20,130 --> 00:19:22,826
בכל מקרה, לא חוקי
.לסחור בחרא הזה

304
00:19:28,681 --> 00:19:30,117
?בטוח שאתה לא שוטר

305
00:19:30,555 --> 00:19:32,111
.כי אני לא צריך צרות כאלה

306
00:19:32,894 --> 00:19:33,818
כן

307
00:19:34,337 --> 00:19:36,559
?אני חייב לשאול, נכון

308
00:19:36,717 --> 00:19:38,044
.חכה רגע

309
00:19:47,910 --> 00:19:48,910
.כן

310
00:19:49,543 --> 00:19:52,593
היישר מלוח המכוונים
.של השוטר מק'טמבל

311
00:19:53,583 --> 00:19:56,924
,קולט תדרים טקטיים
.תשדורת האזנה

312
00:19:57,004 --> 00:20:00,365
בטח יקלוט את ראש-העיר
.דופק החבר שלו

313
00:20:01,243 --> 00:20:04,339
.אלף דולר
.מדובר בפריט יחיד במינו

314
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
.קלטת

315
00:20:18,597 --> 00:20:19,597
.בטח

316
00:20:20,488 --> 00:20:21,538
.שיהיה

317
00:20:22,666 --> 00:20:25,326
?מה עם הדו-קני מתחת לדלפק

318
00:21:02,573 --> 00:21:04,920
חכה רגע. אולי אפשר
?להציע לך עוד משהו

319
00:21:05,580 --> 00:21:06,861
.יש לי הכל, בנאדם

320
00:21:07,520 --> 00:21:08,602
כן, קשירה

321
00:21:09,086 --> 00:21:10,636
,אנאלי, סבתות

322
00:21:10,925 --> 00:21:12,833
או אולי אתה מעוניין
?במשהו צעיר יותר

323
00:21:12,913 --> 00:21:14,563
.היא בקושי בת 12

324
00:21:14,831 --> 00:21:16,071
.באחריות

325
00:21:19,862 --> 00:21:21,192
?אתה אוהב את זה

326
00:21:22,265 --> 00:21:24,421
.תמורת 100 דולר, כולה שלך

327
00:21:30,054 --> 00:21:31,254
.בחור כלבבי

328
00:21:43,712 --> 00:21:44,912
?מה אתה עושה, לעזאזל

329
00:21:47,372 --> 00:21:48,964
.היי, פשוט תירגע

330
00:21:52,923 --> 00:21:55,123
!אני רק מנסה להתפרנס

331
00:21:56,754 --> 00:21:59,711
.תודה, גברת קוואן
.כן, וזה לא ייקח עוד זמן רב

332
00:22:00,189 --> 00:22:01,189
,וכן

333
00:22:01,376 --> 00:22:03,957
אנחנו מעריכים מאוד
.את הירקות הכבושים

334
00:22:04,679 --> 00:22:06,433
.טוב. להתראות

335
00:22:08,460 --> 00:22:10,348
?התעלמנו ממשהו נוסף

336
00:22:11,313 --> 00:22:12,160
כן

337
00:22:15,492 --> 00:22:16,492
.בבקשה

338
00:22:16,633 --> 00:22:17,633
.תודה

339
00:22:19,483 --> 00:22:20,633
."באיחור"

340
00:22:21,229 --> 00:22:22,229
."באיחור גדול"

341
00:22:22,511 --> 00:22:23,811
."התראה אחרונה"

342
00:22:25,029 --> 00:22:26,480
."היי! "התראה ראשונה

343
00:22:26,560 --> 00:22:27,760
.זה הישג

344
00:22:28,626 --> 00:22:29,626
?קארן

345
00:22:37,435 --> 00:22:38,333
?על מה את עובדת

346
00:22:39,069 --> 00:22:41,243
.דוחות הנתיחה
?מה-

347
00:22:41,469 --> 00:22:43,389
אתה יודע, החומר
.שהתובעת הראתה לנו

348
00:22:43,469 --> 00:22:46,425
אני רק מחפשת את השמות
.במאגרי הנתונים

349
00:22:46,566 --> 00:22:47,566
קארן

350
00:22:49,838 --> 00:22:52,522
הייתי יכולה להיות
.אחד מהם, פוגי

351
00:22:53,463 --> 00:22:55,663
.הוא רדף אחרי גרוטו
.אני יודעת-

352
00:22:56,534 --> 00:22:59,436
אבל כמה זמן אומר לעצמי
?שזה רק מזל רע

353
00:23:00,053 --> 00:23:01,515
?פיסק? ועכשיו הבחור הזה

354
00:23:01,595 --> 00:23:03,703
?מה אם אני מושכת אותם אלי

355
00:23:03,783 --> 00:23:05,733
.את לא. את תהיי בסדר

356
00:23:06,040 --> 00:23:08,792
.המעניש" הוא רק כינוי"
?מה אם זה מגיע לי-

357
00:23:08,872 --> 00:23:10,172
?על מה את מדברת

358
00:23:13,093 --> 00:23:14,461
כלום. פשוט

359
00:23:18,161 --> 00:23:19,717
.זה כנראה לא מרגיש אמיתי

360
00:23:19,797 --> 00:23:22,629
.האידיוט פתח באש בבית-חולים

361
00:23:22,709 --> 00:23:25,321
.לא את ראויה לעונש

362
00:23:27,008 --> 00:23:28,476
,ובנוסף, נמלטת

363
00:23:28,556 --> 00:23:30,645
.מה שהופך אותך למדהימה

364
00:23:33,204 --> 00:23:34,357
.כנראה

365
00:23:36,172 --> 00:23:37,172
?קפה

366
00:23:37,738 --> 00:23:38,738
.אני מזמין

367
00:23:39,190 --> 00:23:40,640
.אם כך, טוב

368
00:24:28,780 --> 00:24:29,930
.כן. כן

369
00:24:32,818 --> 00:24:34,376
.אני בא

370
00:24:39,164 --> 00:24:40,638
.מצטער, הבהלת אותי

371
00:24:40,718 --> 00:24:42,050
.לא בכוונה

372
00:24:44,073 --> 00:24:45,014
.תיכנסי

373
00:24:45,094 --> 00:24:46,094
?בטוח

374
00:24:46,232 --> 00:24:47,388
.כמובן

375
00:24:50,807 --> 00:24:52,563
.שמעתי מה קרה

376
00:24:53,047 --> 00:24:54,197
.כן, אני בסדר

377
00:24:55,730 --> 00:24:57,878
,לא, בעצם
.אני בקושי מחזיקה מעמד

378
00:24:57,958 --> 00:25:00,693
אני ממש לא נהנית
.לשמש כמטרת אימונים

379
00:25:01,917 --> 00:25:02,917
.בואי הנה

380
00:25:04,469 --> 00:25:06,077
.אני שמח שאת בסדר

381
00:25:06,332 --> 00:25:07,332
.גם אני

382
00:25:14,022 --> 00:25:15,022
?מה איתך

383
00:25:16,751 --> 00:25:18,051
.אני, כן, בסדר

384
00:25:22,589 --> 00:25:24,465
?משקה נגד הנגאובר

385
00:25:30,827 --> 00:25:32,603
.זה לא כמו שזה נראה

386
00:25:35,019 --> 00:25:36,478
?איך זה נראה

387
00:25:38,378 --> 00:25:40,542
סליחה. אני לא
.מתכוונת לחטט

388
00:25:40,622 --> 00:25:41,762
פשוט
.אין צורך-

389
00:25:41,842 --> 00:25:44,674
.אני קצת דואגת לך לפעמים
.אני מעריך את זה-

390
00:25:45,361 --> 00:25:46,757
.אין צורך לדאוג

391
00:25:47,425 --> 00:25:50,235
כן, אתה יודע
?שזה לא עוזר, נכון

392
00:25:50,881 --> 00:25:52,737
.שאתה מכחיש שיש בעיה

393
00:25:52,817 --> 00:25:54,105
קארן, בואי לא
לא-

394
00:25:54,185 --> 00:25:57,891
כמה פעמים אפשר לשמוע
?שהחלקת במדרגות, או נתקלת בדלת

395
00:25:57,971 --> 00:26:00,576
.את יודעת, אני עיוור
.ואתה יודע שאני לא טיפשה-

396
00:26:07,256 --> 00:26:08,256
טוב

397
00:26:11,477 --> 00:26:12,677
.בוא נגיד את זה

398
00:26:13,899 --> 00:26:16,150
מתי, או אם אי-פעם תרגיש

399
00:26:17,535 --> 00:26:19,856
שאתה יכול לספר לי
מה באמת קורה איתך

400
00:26:22,037 --> 00:26:23,525
.אני מבטיחה שאני כאן

401
00:26:26,186 --> 00:26:27,486
?עשינו עסק

402
00:26:27,820 --> 00:26:28,820
.עשינו עסק

403
00:26:31,533 --> 00:26:32,533
.טוב

404
00:26:34,524 --> 00:26:37,643
עכשיו, מה תוכלי לספר לי על
הפגישה עם התובעת? -כן

405
00:26:38,009 --> 00:26:39,371
?איפה להתחיל

406
00:26:40,087 --> 00:26:41,687
.רייס הופיעה

407
00:26:42,203 --> 00:26:43,335
?בכבודה ובעצמה

408
00:26:43,415 --> 00:26:45,134
.כן
?יש לך מושג למה-

409
00:26:45,214 --> 00:26:49,464
טוב, זה לא היה כדי שנהנה
.מחום אישיותה, זה בטוח

410
00:26:49,544 --> 00:26:51,166
כן, רייס לא הייתה
קונה חפיסת מסטיקים

411
00:26:51,246 --> 00:26:53,824
אם זה לא היה מקדם את
.הקריירה הפוליטית שלה

412
00:26:54,903 --> 00:26:56,241
היא רוצה לשים עליו
.מכשיר האזנה

413
00:26:56,321 --> 00:26:59,393
היא מארגנת לו פגישה עם
.דג שמן במאפיה בשם בראס

414
00:26:59,473 --> 00:27:00,897
?והם יגנו על גרוטו

415
00:27:01,067 --> 00:27:04,066
כן, אבל הוא מת מפחד
,מהיורה המופרע, מאט

416
00:27:04,146 --> 00:27:05,818
ואי-אפשר להגיד
.שאני מאשימה אותו

417
00:27:07,530 --> 00:27:10,614
.רייס אפילו השתמשה בכך כאמצעי לחץ
."היא קראה לו "המעניש

418
00:27:12,423 --> 00:27:13,715
?מה הם יודעים עליו

419
00:27:13,795 --> 00:27:15,245
,שהוא מפחיד מאוד

420
00:27:15,531 --> 00:27:17,082
.אבל יכולתי לומר לך את זה

421
00:27:18,340 --> 00:27:21,542
,אז מה שלא ידוע למשטרה עליו
.הם שומרים את המידע לעצמם

422
00:27:21,625 --> 00:27:23,017
.טוב, שם נתחיל

423
00:27:23,097 --> 00:27:25,837
.עלינו להרכיב תיק, יסודי

424
00:27:25,981 --> 00:27:27,736
.לגלות מי הוא ומה מניע אותו

425
00:27:27,816 --> 00:27:29,008
.יופי
.כן-

426
00:27:30,360 --> 00:27:31,360
את חושבת

427
00:27:32,438 --> 00:27:33,864
?את חושבת שהוא מטורף

428
00:27:36,488 --> 00:27:37,704
.המעניש? לא

429
00:27:37,784 --> 00:27:39,484
.אני חושבת שהוא היה בלתי נמנע

430
00:27:40,659 --> 00:27:41,759
?בלתי נמנע

431
00:27:42,362 --> 00:27:43,512
?באיזה מובן

432
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
אולי

433
00:27:45,825 --> 00:27:47,276
.אולי אנחנו יצרנו אותו

434
00:27:48,438 --> 00:27:49,438
.כולנו

435
00:27:50,196 --> 00:27:51,898
,ברגע שהנחנו לדרדוויל

436
00:27:51,978 --> 00:27:55,306
או ל"שד מהלס קיצ'ן", או מה
.אין שום קשר-

437
00:27:55,966 --> 00:27:58,520
למעשה, לדעתי זה
.קו די ישר, מאט

438
00:27:58,710 --> 00:28:01,323
דרדוויל לחם בפשע
בחצר האחורית שלנו

439
00:28:01,403 --> 00:28:03,036
.והרענו לו על כך

440
00:28:03,116 --> 00:28:04,548
.אני יודעת שכך אני עשיתי

441
00:28:04,877 --> 00:28:06,995
ומעולם לא עצרנו לחשוב שאולי

442
00:28:07,075 --> 00:28:09,304
מעשיו יפתחו את הדלת

443
00:28:09,384 --> 00:28:11,036
.לאנשים כאלה
אנשים

444
00:28:11,715 --> 00:28:13,366
.אנשים עם רובים

445
00:28:13,956 --> 00:28:16,263
.אנשים שלדעתם החוק שייך להם

446
00:28:19,318 --> 00:28:20,467
.יש הבדל

447
00:28:20,547 --> 00:28:22,615
.אני לא רואה אותו
.כבר לא. -כן

448
00:28:22,848 --> 00:28:25,797
.דרדוויל לא הרג אף אחד
.לא שידוע לנו-

449
00:28:28,691 --> 00:28:30,996
יש משהו בעיר הזאת
שגורם לאנשים טובים לרצות

450
00:28:31,076 --> 00:28:33,535
.להיחלץ ממצבים רעים ביריות

451
00:28:33,921 --> 00:28:35,410
את חושבת

452
00:28:35,760 --> 00:28:37,794
?שהמעניש יכול להיות אדם טוב

453
00:28:38,433 --> 00:28:39,433
.לא

454
00:28:40,601 --> 00:28:42,498
לא, אני רק אומרת

455
00:28:44,380 --> 00:28:46,218
.הוא יכול להיות כל אחד מאיתנו

456
00:28:52,759 --> 00:28:54,093
.אני אחזור אל פוגי

457
00:28:55,779 --> 00:28:58,056
אתה יודע שהוא שונא
.להתכונן לבד. -נכון

458
00:28:59,437 --> 00:29:02,326
אם תצטרך משהו, רק תגיד
.לנו, טוב? -אני לא אצטרך

459
00:29:02,579 --> 00:29:04,080
.טוב, תודה

460
00:29:04,535 --> 00:29:06,333
.תודה שקפצת לביקור

461
00:29:07,026 --> 00:29:08,440
חכה, מאט, אני

462
00:29:12,562 --> 00:29:13,863
.אתה חשוב לנו

463
00:29:17,867 --> 00:29:20,063
.אתה חבר שכדאי לשמור

464
00:29:29,789 --> 00:29:32,247
?באיזה מרחק הוא היה כשפגע בך

465
00:29:32,567 --> 00:29:34,011
.מטר או מטר וחצי

466
00:29:34,258 --> 00:29:35,258
?למה

467
00:29:36,475 --> 00:29:37,929
.הוא היה יכול להרוג אותך

468
00:29:38,846 --> 00:29:42,183
וס"מ אחד לכל כיוון
.הפנים שלך היו ספגטי

469
00:29:42,266 --> 00:29:43,935
.תסתכל על מיקום הפגיעה

470
00:29:45,362 --> 00:29:46,637
.היה לי מזל

471
00:29:46,717 --> 00:29:47,717
.כן, אולי

472
00:29:48,354 --> 00:29:50,081
.או אולי זאת הייתה יריית אזהרה

473
00:29:50,982 --> 00:29:53,284
,הוא היה יכול לחסל אותך
.אבל לא עשה זאת

474
00:29:54,738 --> 00:29:56,712
.חתיכת מכה בראש

475
00:29:57,149 --> 00:29:58,749
?אתה יכול לתקן אותה או לא

476
00:30:07,156 --> 00:30:10,107
הבטחתי לבטסי שלא
.אעבור על החוק יותר

477
00:30:10,260 --> 00:30:12,260
.אני לא פושע, מלווין

478
00:30:14,008 --> 00:30:15,872
.גם אין לך תג

479
00:30:15,952 --> 00:30:18,749
האחראי לזה הרג כבר
.עשרות אנשים בהלס קיצ'ן

480
00:30:18,829 --> 00:30:21,757
כמה זמן עד שאנשים חפים מפשע
?יתחילו להיפגע בטעות

481
00:30:21,837 --> 00:30:22,837
?כן

482
00:30:24,028 --> 00:30:26,935
?בטוח שהוא לא עקב אחריך לפה
.לעולם לא אניח לזה לקרות-

483
00:30:27,015 --> 00:30:29,398
טוב, פשוט לא הנחת לעצמך
.לחטוף כדור בראש בעבר

484
00:30:29,478 --> 00:30:31,198
.נתתי לך מילת כבוד, מלווין

485
00:30:31,278 --> 00:30:33,730
כשהבטחתי להגן עליך
?ועל בטסי, זוכר

486
00:30:36,575 --> 00:30:37,975
.אני זוכר

487
00:30:40,847 --> 00:30:43,841
.אני לא יכול פשוט לתקן אותה
?למה לא-

488
00:30:44,409 --> 00:30:46,678
אתה חייב להבין שלא
.רק החלק הסדוק נשבר

489
00:30:46,758 --> 00:30:50,433
הסדק הופך את כל העניין
.לשברירי כמו ביצת ציפור

490
00:30:51,172 --> 00:30:52,616
.אני חייב להכין לך חדשה

491
00:30:53,038 --> 00:30:54,938
?טוב, כמה זמן זה ייקח

492
00:30:57,801 --> 00:30:59,612
?לא יודע, אולי כמה ימים

493
00:30:59,692 --> 00:31:00,776
.אם לא אשן

494
00:31:00,998 --> 00:31:02,643
מה אתה יכול לעשות
?בשבילי הלילה

495
00:31:04,354 --> 00:31:06,440
.לחזק את הסדקים

496
00:31:07,152 --> 00:31:08,779
.להחליף חלק מהריפוד

497
00:31:09,619 --> 00:31:11,033
.כן, טוב. תעשה את זה

498
00:31:11,559 --> 00:31:13,859
.טוב, אבל היא לא תגן עליך

499
00:31:14,582 --> 00:31:17,061
.חשבתי שזה מה שרצית ממני
?אנחנו מגנים אחד על השני, לא

500
00:31:17,141 --> 00:31:18,284
?זאת לא העסקה שלנו

501
00:31:18,364 --> 00:31:20,775
כן, פשוט תעשה
?כמיטב יכולתך, מלווין. טוב

502
00:31:27,995 --> 00:31:30,067
?בטוח שאתה מוכן לצאת שוב

503
00:31:33,335 --> 00:31:34,644
?אני נראה מוכן

504
00:35:09,898 --> 00:35:11,325
.כלב טוב

505
00:35:24,999 --> 00:35:26,259
.כלב טוב

506
00:35:59,308 --> 00:36:03,048
.ג'ימי והחבר'ה פורקים את הנגרר
.אנחנו מפרקים אותה לחלקים

507
00:36:14,193 --> 00:36:15,193
.קדימה

508
00:36:42,232 --> 00:36:43,689
!לא, לא

509
00:36:47,068 --> 00:36:48,068
!לא

510
00:37:43,555 --> 00:37:45,605
.רייס. אנחנו בעמדות? עבור

511
00:37:45,848 --> 00:37:47,124
.עיניים על בראס

512
00:37:47,204 --> 00:37:48,504
.הוא נע

513
00:37:48,638 --> 00:37:50,740
.הוא נע צפונית מזרחית למחסן

514
00:37:50,820 --> 00:37:52,899
?עוד כמה זמן
.חמש דקות-

515
00:37:52,979 --> 00:37:54,607
.שולחת את גרוט עוד חמש דקות

516
00:38:00,484 --> 00:38:02,348
זה מכשיר האזנה הארור
?שאתם רוצים לשים עלי

517
00:38:02,428 --> 00:38:05,013
אולי אקח פשוט מצלמה
?ואיש מיקרופון

518
00:38:05,093 --> 00:38:07,161
.תירגע, גרוטו, אתה תהיה בסדר

519
00:38:08,090 --> 00:38:11,987
תראה, או שיש לך הכי
,הרבה מזל בהלס קיצ'ן

520
00:38:12,726 --> 00:38:15,097
או שמישהו למעלה
.חושב שאתה ראוי להצלה

521
00:38:15,660 --> 00:38:18,172
.אני ממש מקווה שזה נכון
.הכל מוכן מבחינתנו-

522
00:38:18,779 --> 00:38:22,074
יופי לך, גברת. לי יש הסתייגויות
.רציניות בקשר לקטע הזה

523
00:38:22,225 --> 00:38:23,761
?אני צריכה לדאוג

524
00:38:25,099 --> 00:38:27,831
אנחנו רק צריכים שבראס
.יודה שהוא סוחר שוב בסמים

525
00:38:28,013 --> 00:38:30,582
.הוא לא צריך לומר איפה או למי

526
00:38:30,688 --> 00:38:32,596
?רק תדאג שהוא יאשר זאת. טוב

527
00:38:32,676 --> 00:38:34,822
.שזאת לא תהיה השאלה הראשונה
.גם לא השנייה

528
00:38:34,902 --> 00:38:36,258
.תגיע לזה בטבעיות

529
00:38:36,572 --> 00:38:38,147
.אתה תצא ותחזור לפני שתרגיש

530
00:38:38,227 --> 00:38:41,070
אין לו שום סיבה
?לא לבטוח בך. -לא

531
00:38:41,339 --> 00:38:42,726
.תסתכל על הדבר הזה
זה כמו

532
00:38:42,861 --> 00:38:44,338
.טייפ קסטות מסביב לצוואר

533
00:38:44,418 --> 00:38:47,434
.אתה ביקשת מאיתנו עסקה, גרוטו
.רוצה לעזוב, תעזוב

534
00:38:47,585 --> 00:38:49,276
.תמיד נוכל למצוא מישהו אחר

535
00:38:49,536 --> 00:38:52,843
,אחרי האירועים האחרונים
.יש לנו המון מועמדים נלהבים

536
00:38:52,923 --> 00:38:56,347
הרבה חלאות מעוניינים
.לעזוב את מקצוע הפשע לתמיד

537
00:38:56,873 --> 00:38:58,517
.אין לי ספק
.טוב-

538
00:38:58,597 --> 00:39:00,380
.אז אתה יודע מה מצבך

539
00:39:01,194 --> 00:39:04,036
אולי כדאי שתערוך
.שיחה קטנה, עורך-דין

540
00:39:04,414 --> 00:39:06,502
.מוטב לפני שאשנה את דעתי

541
00:39:08,977 --> 00:39:11,404
.אתה לא עוזב עסקה כזאת

542
00:39:11,484 --> 00:39:12,716
.לא בחיים, לא

543
00:39:12,796 --> 00:39:15,988
תן להם את בראס והם ירחיקו
.אותך מהפסיכופת שרודף אחריך

544
00:39:16,068 --> 00:39:18,792
.זה לא רק הוא
?מה אם בראס ירה בי

545
00:39:18,872 --> 00:39:21,569
מה אם האירים שמעו
.שאני עושה את זה? -הם לא

546
00:39:21,649 --> 00:39:23,723
כשפיסק נכלא, הרבה
.שוטרים מושחתים הצטרפו אליו

547
00:39:23,803 --> 00:39:25,537
.אף אחד כבר לא מקבל שוחד

548
00:39:25,617 --> 00:39:27,667
.אנחנו מחלצים אותך
.בצורה חלקה. -כן

549
00:39:28,068 --> 00:39:30,322
.זה לא מרגיש שאני נחלץ
.מרגיש שאני שוקע

550
00:39:30,478 --> 00:39:32,578
.עוד יותר עמוק
.אתה לא-

551
00:39:33,460 --> 00:39:34,937
גרוטו, זאת ההזדמנות
.השנייה שלך

552
00:39:35,017 --> 00:39:37,331
רק אל תגיד שום דבר
.מפליל, תהיה בסדר

553
00:39:37,704 --> 00:39:39,171
?אתה רציני? הוא רציני
.לא-

554
00:39:39,251 --> 00:39:41,421
?זה עניין לדאגה
.לא, אני צוחק-

555
00:39:41,501 --> 00:39:43,361
.אתה מוגן
.בשביל זה אנחנו כאן

556
00:39:43,842 --> 00:39:45,801
פשוט תן לבחור השני לדבר

557
00:39:47,126 --> 00:39:48,526
.ותצא משם בחיים

558
00:39:50,271 --> 00:39:51,271
.טוב

559
00:39:52,287 --> 00:39:54,275
אלה ההוראות שלך
.לתוכנית להגנת עדים

560
00:39:54,355 --> 00:39:55,655
.הזדמנות פז

561
00:39:55,936 --> 00:39:58,105
הוא תקף מבחינה
.משפטית עד חצות

562
00:39:58,368 --> 00:39:59,951
,אשר אז, אם לא נחתם

563
00:40:00,031 --> 00:40:02,691
,הם הופכים לדלעת ענקית
.צ'רלי בראון

564
00:40:03,173 --> 00:40:03,984
?מה

565
00:40:04,064 --> 00:40:05,818
?כלום
.קדימה. הגיע הזמן-

566
00:40:07,561 --> 00:40:09,831
השמוקים בטח שולחים
.אותי לפלורידה

567
00:40:10,186 --> 00:40:11,952
.למעשה, כן

568
00:40:13,135 --> 00:40:16,029
אמרתי לכם שאני שונא את
.פלורידה? -רק כאלף פעמים

569
00:40:22,594 --> 00:40:23,597
.תודה

570
00:40:24,337 --> 00:40:25,337
.בבקשה

571
00:40:27,793 --> 00:40:29,451
?נשיקה למזל טוב, מותק

572
00:40:36,236 --> 00:40:37,686
.מספיק טוב בשבילי

573
00:40:44,985 --> 00:40:46,706
?אז שמעת משהו ממאט

574
00:40:47,202 --> 00:40:50,638
.הוא מרגיש יותר טוב
.משהו בקשר ללכת לישון מוקדם

575
00:40:51,287 --> 00:40:52,220
.יופי

576
00:40:52,300 --> 00:40:54,300
.כן. אני בטוח שהוא בסדר

577
00:41:25,260 --> 00:41:27,722
.מתחילים. המטרה בתוך המתחם

578
00:41:28,442 --> 00:41:29,487
?מטרה

579
00:41:29,567 --> 00:41:32,364
.רק ביטוי, נלסון
.אל תתרגש

580
00:41:32,841 --> 00:41:34,221
.תישאר איתו

581
00:41:38,658 --> 00:41:39,845
?מה הוא עושה, לעזאזל

582
00:41:39,925 --> 00:41:42,905
איך שזה נראה, הוא מנסה
.לא לעשות במכנסיים

583
00:41:47,314 --> 00:41:48,716
!היי, בראס

584
00:41:49,061 --> 00:41:50,395
.זה אני, גרוטו

585
00:41:50,475 --> 00:41:52,970
.תפסיק להתחבא ותגיד כבר משהו

586
00:41:56,871 --> 00:41:58,392
.לעזאזל

587
00:41:59,638 --> 00:42:00,638
.לעזאזל

588
00:42:03,317 --> 00:42:04,937
!אתה לא רוצה למכור, אין בעיה

589
00:42:05,780 --> 00:42:08,843
תמצא מישהו אחר מספיק
!טיפש לקנות ממך הרואין

590
00:42:13,908 --> 00:42:15,216
.יופי, אידיוט

591
00:42:18,854 --> 00:42:21,561
.בוא נעשה את זה
.יש לי תוכניות הלילה

592
00:42:28,391 --> 00:42:29,891
.איבדנו קשר עין

593
00:42:33,662 --> 00:42:35,537
?מיידיי! מיידיי! איך אומרים
!בטל! בטל

594
00:42:35,617 --> 00:42:37,372
.אני שוטר, טמבל. תשתוק

595
00:42:37,452 --> 00:42:39,034
.וקול. אני לא שומע אותו יותר

596
00:42:39,114 --> 00:42:41,143
כנראה רק הפרעה
.מהמתכת במכולה

597
00:42:41,223 --> 00:42:43,911
.קרוב לוודאי, גברתי
.ננסה לכוונן את עצמת האות

598
00:42:47,577 --> 00:42:49,666
.החבילה נמסרה
?"החבילה נמסרה"-

599
00:42:49,746 --> 00:42:51,322
.במקומך, הייתי לובש אותו

600
00:42:51,402 --> 00:42:53,917
?מה? למה
.צ'רלי אחד מוכן. עבור-

601
00:42:53,997 --> 00:42:57,221
.קיבלתי, צ'רלי אחד
.עמדות תצפית, להתפקד

602
00:42:57,301 --> 00:43:00,737
?"מה זה בדיוק "עמדת תצפית
.תן למשטרה לעשות את עבודתה-

603
00:43:03,480 --> 00:43:06,363
צ'רלי שלוש מוכן. קו ירי פתוח
.בגזרות אחד וחמש. עבור

604
00:43:06,443 --> 00:43:08,238
.צ'רלי ארבע מוכן
קו ירי

605
00:43:08,318 --> 00:43:10,691
קו ירי" לא נשמע לי"
.כמו דיבורי שוטרים

606
00:43:10,771 --> 00:43:12,434
זה נשמע כאילו
.אתם מתכננים מארב

607
00:43:12,514 --> 00:43:13,483
?באמת

608
00:43:13,563 --> 00:43:15,733
את משתמשת בלקוח שלי
?כפיתיון למעניש

609
00:43:15,813 --> 00:43:18,308
כנראה הדבר המועיל הראשון
.שהלקוח שלך עשה בחייו

610
00:43:18,388 --> 00:43:20,597
.אני כל-כך אהנה לתבוע אותך

611
00:43:20,677 --> 00:43:23,507
,מה שלא תכננת כאן הלילה
.זה מסתיים עכשיו

612
00:43:23,587 --> 00:43:24,682
.אנחנו מחלצים את גרוטו

613
00:43:24,762 --> 00:43:27,124
משהו מתרחש
!בערוץ טקטי 1, גברתי

614
00:43:27,204 --> 00:43:30,275
.המטרה מתקרבת
.אני חוזר, המטרה מתקרבת

615
00:43:39,276 --> 00:43:40,376
!תחסלו אותו

616
00:43:55,036 --> 00:43:56,576
!חדל אש! קדימה

617
00:43:57,347 --> 00:43:59,527
!תכוונו למטרה
!פונה שמאלה-

618
00:43:59,962 --> 00:44:01,681
!ידיים למעלה! עכשיו

619
00:44:03,641 --> 00:44:06,711
.לעזאזל! זה לא הוא, אלא הסחה
!המטרה עדיין בחוץ

620
00:44:10,746 --> 00:44:13,123
.הממזר ידע שזאת מלכודת

621
00:44:47,419 --> 00:44:48,419
.לעזאזל

622
00:45:24,465 --> 00:45:26,320
.גרוטו בורח
.חייבים להחזיר אותו

623
00:45:26,400 --> 00:45:27,676
.אסור לך לצאת
!פוגי-

624
00:45:27,756 --> 00:45:29,486
.המקום עומד להפוך לאזור קרב
.לא אכפת לי-

625
00:45:29,566 --> 00:45:33,047
אני יודע שזה מבאס, אבל הכי
.בטוח להיות בחדר הזה כרגע

626
00:45:33,383 --> 00:45:34,621
?מה זה, לעזאזל

627
00:45:34,701 --> 00:45:37,011
.דוח מצב
?מה קורה שם

628
00:45:37,184 --> 00:45:39,280
.המטרה זוהתה
.אתם יודעים מה לעשות-

629
00:45:39,360 --> 00:45:42,101
,שלילי. אין לנו, אני חוזר
.אין לנו מטרה ברורה

630
00:45:42,181 --> 00:45:43,205
!לעזאזל

631
00:45:43,285 --> 00:45:45,843
.אתם יודעים מה לעשות
!תירו

632
00:45:45,923 --> 00:45:46,905
.לא

633
00:45:46,985 --> 00:45:47,989
.קיבלתי

634
00:45:48,069 --> 00:45:50,557
.תירו
!אני חוזר, תירו

635
00:46:40,336 --> 00:46:41,527
!איבדנו אותם

636
00:46:43,316 --> 00:46:44,316
?פוגי

637
00:48:09,290 --> 00:48:10,722
.קומת הקרקע נקייה

638
00:48:11,966 --> 00:48:14,276
.הם נעלמו
.אני חוזר, הם נעלמו

639
00:48:17,257 --> 00:48:20,996
תורגם על-ידי
rodney_mckay

640
00:48:21,076 --> 00:48:23,934
! Extreme חבר צוות

641
00:48:24,014 --> 00:48:28,380
בואו להגיד שלום
WwW. ExtremeSubs. Org

642
00:48:31,181 --> 00:48:34,981
fun7om :סנכרון