.יופי. תישארי שם
?מאט
.לא
לא ראיתי אותו .מאז אתמול בלילה
אני אעדכן אותו. נפגוש אותך בתחנה. ואל תיתני
.לאף אחד לדבר עם גרוטו עד אז
זה היה ערב רגיל במטרו-ג'נרל
כאשר מתנקש בודד נכנס .והחל לירות אל תוך הקהל
.הבניין נקי .העבריין לא בבניין
.היכונו להסיר את הסגר .כל היחידות להישאר בעמדות
יש לנו דיווחים על יריות שנורו .מוקדם יותר על גג ברחוב 10
?כן !איבדתי את המפתחות-
?הילד נעל אותך בחוץ
.כן
?אתה אידיוט
.כן
.לעזאזל
.לא, לא
!לא! מאט
.קדימה, מאט, תתעורר
?אתה בסדר, מאט .קדימה
!קום! מאט
!מאט, קדימה !תתעורר
!קדימה
,מאט
?אתה יכול לזוז
fun7om :סנכרון
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Extreme חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. ExtremeSubs. Org
- דרדוויל - - עונה 2, פרק 2 -
היי, פוגי, אפשר ?לקבל קצת אספירין
?אתה לא רוצה צילום ?אולי בדיקה פסיכיאטרית
.אספירין מספיק, חבר
נורית בראש. למזלך .אתה לא בחדר המתים
.זאת הייתה סתם טעות טיפשית
מה? -האקדח על קרסולו, אני
.הייתי צריך לשמוע אותו
.הייתי צריך להרגיש אותו
?אתה רציני
כן, אבל הבחור מהיר, פוגי, הוא
.הוא מיומן .הוא משוגע, מאט-
.ביקרתי בבית החולים .ראיתי מה הוא עשה
?איפה קארן
.דיברנו על זה
.נכון
?כן, אתה בטוח שהיא בסדר
.הוא לקחה את גרוטו למשטרה
ניפגש שם ונעשה עסקה .עם התובעת המחוזית
.תודה
.תודה, חבר
.אני אלבש מכנסיים .לא-
זה בסדר. אני יודע .שאנחנו חייבים לזוז
.אנחנו" לא חייבים לעשות שום דבר" .פוגי, אני לא רוצה להתווכח-
קרן מוגנת, אתה מוגן
והלקוח שלנו יהיה מוגן .בשעה הקרובה. הכל מסודר
חוץ מהיורה. הוא עדיין .מסתובב ברחובות הלס קיצ'ן
.הוא הבעיה של המשטרה עכשיו
.הוא יכתוש את המשטרה .אני יודע מה אתה עושה-
ראית מה הוא עשה לאירים, לא .ראית מה הוא עשה לקרטל המקסיקני
,הוא תלה אותם על אנקולי בשר .והשאיר אותם שם למות
.אתה רוצה סיבוב נוסף .דם נשפך, פוגי-
.ותרמת יותר מחלקך למען המטרה
.אני צריך לעצור אותו .אתה צריך לנוח-
,טוב? וכשתתעורר
תשקול להחזיר את הדבר הזה .לתיבת הטירוף ממנה הוא הגיע
אפילו יותר טוב
.עזוב
.אתה קודם
.אני לא רוצה לעשות את זה שוב
.אז אל תעשה
אתה יודע מה היה קורה אם מישהו ?היה תופס אותנו כושלים הביתה
?כשאתה לובש את זה .אני מעריך את זה, פוגי-
.שאתה דואג לי .אתה צריך-
אבל כשהמשטרה תנסה ,לעצור את הבחור
זה יהיה חתיכת קרב .ואנשים ימותו
.הוא לא ייכנע בקלות
.אני חייב לעזור
.אתה נראה זוועה
.תישאר כאן
.תנוח
אנחנו לא צריכים שאנשים ישאלו .שאלות להן אין לנו תשובות
.כבר חיפית עליך מספיק
ובינתיים, תן למשטרה ולתובעת .המחוזית לעשות את עבודתם
!ותסמוך עלי שאעשה את שלי
?טוב
?החלון חסין-כדורים
.עשרים שוטרים מחוץ לדלת
.אתה מוגן
?איפה החבר'ה שלך, לעזאזל .בדרך-
?מקום לידה
.קווינס
קרובי משפחה? מישהו שייכנס ?איתך לתוכנית להגנת עדים
.לא. אין לי אף אחד
.את לא נראית נסערת
מישהו מנסה לחסל אותך ?ואת לא מפחדת
.אני מתה מפחד
.מצטער
?את בסדר .כן-
הניירת כמעט מוכנה .ובראט יגיע עוד דקה
?איפה מרדוק
.הוא לקח יום מחלה
סיפרת לנו שהאירים הותקפו .על-ידי כנופיה שלמה
אני די בטוח שהשתמשת ."במילה "צבא
רוצה לומר לי למה אני שומע ?עכשיו שהכל מעשיו של אדם אחד
לא ידעתי שאתם ?עבוד מי הוא עובד-
!אין לי מושג ?מה אתה כן יודע-
.אני יודע שהוא סוציופת
כן, טוב
,שמעתי את השמועות אבל לא חשבתי
?חשבתי שזה מגוחך, בסדר
עשרה, עשרים אנשים .מחוסלים בכל פעם
?ועם דיוק .יודעים, מבחינה טקטית
כל חיסול היה כמו .של שייטת 13
ואז אנשים התחילו להגיד .שאדם אחד עושה הכל
אדם אחד? חשבתי .שזה סיפור-אימה
איזה
שטויות שמספרים לילדים סביב .המדורה כדי שיעשו במכנסיים
אבל עכשיו
.ראיתם
.הבנאדם היה מלאך מוות
.מר גרוט, אני סמל מהוני
.יש לי בגדים בשבילך
?מה? אני עצור
רק מעצר מונע עד .שנסדר הגנת עדים
?למה מדי האסירים
או שתישאר בחלוק ,עם התחת חשוף
.לא אכפת לי .כן-
לקחנו את צילומי .האבטחה מבית החולים
עשרה אנשים עוברים ?עליהם כרגע. -יש קצה חוט
.קיוויתי שלכם יש משהו
.ניתן לו להחליף בגדים ?שניכם רוצים לצאת איתי לרגע
משרד התובע שולח מישהו .להסביר על התוכנית להגנת עדים
?היום .כן, עכשיו-
ותקשיב, תיקח כל .עסקה שהם יציעו
אתה לא רוצה להתעסק .עם הפסיכי הזה
.אז יש לכם קצה חוט
סיפקתי לכם פעם מה ?קלמונס היה אומר
צריך להתייחס .לעדים כמו פטריות
,להאכיל אותם זבל
.ולהשאיר אותם באפלה .החלאה לא צריך לדעת
.אז תעדכן אותנו
?מי מממן אותו ?מי שכר אותו
משרד התובע אומרים .שהיורה עצמאי
לוחם בפשע שפוגע .במשפחות פשע שונות
ולא
.בדרך של דרדוויל .בדרך של משאלת מוות
.לעזאזל .כן-
דרדוויל מכסח, והעיר מריעה .כאילו לקחנו אליפות
?אבל הבחור הזה
,הוא עושה זאת .והרחובות מתמלאים בדם
גורם לכולם לעצור ולחשוב ."פעמיים על כל עניין "הגיבור
?מה דעתך
.כל המשטרה חלוקה
חלק מהשוטרים ,רוצים לעצור אותו
אחרים חושבים שהוא .מקל מאוד על עבודתנו
,אבל אם אתם שואלים אותי
זה רק עניין של זמן עד שהאדם .הלא נכון ייפגע בטעות
,כן, כשאתה מציג את זה ככה .כנראה חקיינים היו בלתי נמנעים
,הוא לא הראשון
.רק האחרון
כן, אנחנו מכנים אותם ."מעריצי השטן"
משוגעים שמקבלים השראה ."מ"השד מהלס קיצ'ן
רובם פשוט סתם טיפשים כושלים, אבל הבחור הזה
,בכל שנותיי במשטרה .מעולם לא ראיתי שום דבר כמוהו
,לעזאזל, זה לא הסגן .אלא התובעת המחוזית עצמה
?זאת רייס
.בכל תהילתה כמחסלת סניגורים ?איך אני נראה
.כמעט כמו מקצוען
.לא, פוגי, אני צוחקת .תהיה בסדר. -טוב
?הם הביאו את גרוט
.פרנקלין נלסון, מנלסון ומרדוק
.'זאת העמיתה שלי, קארן פיג
שוטרים, אני רוצה שתכינו .את מר גרוט להעברה
?סליחה, אבל העברה לאן בדיוק
ברגע שיהיה ברשותנו, אני רוצה .שאתה תטפל אישית בכל הסידורים
,רק שיהיה ברור
מרשנו כבר מסר לנו .רשימה של תנאיו
מר נלסון, ניהלת פעם משא ?ומתן על הסכם הגנת עדים
ובכן... אם אדבר ,בשם המשרד שלי
אני יכול להעיד שכולנו .לומדים מהר מאוד
התובעת המחוזית ,מעריכה את מאמציך
.אבל משרדנו יטפל בתיק מכאן
.סליחה. גרוטו הוא לקוח שלנו
וזה יהיה לטובתו של מר גרוט אם תפרשו
כדי שיוכל לשכור צוות משפטי .בעל מומחיות רבה יותר
.כלומר, מישהו שתוכלו לתמרן
הייתה לנו מספיק מומחיות .להתמודד עם וילסון פיסק
.אומר זאת פעם אחת, מר נלסון
אם ירצה השם ומשרדכם לא יתמוטט
תחת משקל התרנגולות וסלסלות הפירות
,שאספתם מלקוחותיכם האביונים
יגיע זמן שתצטרכו לבקש טובה .ממשרד התובע המחוזי
,וכתלות באופן בו מצב זה ייפתר
הטובה תינתן
.או תימנע לצמיתות
?אני מספיק ברורה
.כמובן
עכשיו
?אם סיימנו
.סליחה
.רק שנייה
בנוגע לטובה
אין לך במקרה את המספר ?של משרד התובע הכללי
.לא משנה, מצאתי
משרד המשפטים
.הרשות להגנת עדים
?מה אתה עושה, לעזאזל
מגן בקנאות על .זכויותיו של מרשי
לתובעים מחוזיים מקומיים אין .סמכות על התוכנית להגנת עדים
הדבר נקבע אך ורק על-ידי משרד ,התובע הכללי, המכונה הפדראליים
,שהם כנראה פוצים בדיוק כמוך
אבל הם לפחות מסוגלים לעמוד בהבטחותיהם
.ואיומיהם
מכיוון שאנחנו ,לא ממש מסתדרים
אולי כדאי שפשוט .אדבר איתם ישירות
.כל הכבוד, דרך אגב .הקליטה כאן מעולה
.תנתק. -רק שנייה .משרד התובע הכללי-
כן, שלום
.מדבר פרנקלין נלסון
.תאיית כן-
נ-ל .תנתק-
?מה אתה רוצה
לפי הבנתי, משרד התובע המחוזי מעונין לקבל קרדיט
על כל מעצר שינבע .מעדותו של מר גרוטו
ולמרשי, מצד שני, לא תזיק
תמיכתה הנלהבת של התובעת המחוזית של ניו-יורק
כאשר יצטרף .לתוכנית להגנת עדים
,בכל מקרה ,הוא יזדקק לייצוג משפטי
אשר יינתן על-ידי משרד .עורכי-הדין נלסון ומרדוק
במילים פשוטות
.תפסיקי עם השטויות, גברת .את מתנהלת מולנו
בוא נברר אם הלקוח העלוב שלהם
.בכלל שווה את זה
פוגי
.זה היה מדהים .זה היה רק הסיבוב הראשון-
.נעשה את זה פשוט
,תסדרו לי עסקה תציבו מצלמה ואספר לכם
.הכל על השמוקים האירים
,שמות, תאריכים
מועדוני החשפנות האהובים עליהם
.זה לא מספיק טוב
.זה מה שיש לו
רוב חבריו המאפיונרים של מר גרוט .מתים או נמלטים מהמדינה
אם אתה מעוניין ,בתמיכת המשרד הזה
תצטרך לתת לנו .מישהו שעדיין נושם
?אז איך מרשי יעשה זאת
נרצה שמר גרוטו יישא מכשיר האזנה .לפגישה עם אחד משותפיו הוותיקים
בתיקינו רשום שלארגונך היו
!בראס. יצאתם מדעתכם הארורה .גרוטו, תירגע-
אנחנו צריכים רגע .עם מרשנו. -בסדר
?מי זה אדגר בראס
.רוצח וסוחר סמים גרוע בהרבה
,אם יישלחו אותי אחריו .אני חשוב כמת
אני מבין, באמת, אבל רוב הסיכויים .שהפדראליים יבקשו אותו דבר
?למה גרוטו
כי אנו יודעים שמרשך .עבד עם בראס בעבר
.יש לך גישה
,אם הוא ידובב את בראס
הוא ישחק תפקיד חשוב .בהפלת רשת סמים רצינית
?אם לא .אז אתה רשאי לעזוב-
.אבל אל תצפה להגיע רחוק
.אלוהים
?מה זה, לעזאזל
."אפשר לקרוא לזה "תוצר עבודה
דוחות נתיחה שייצר היורה .שתקף אתכם בבית החולים
?וכולם נהרגו על-ידי אותו אדם
הוא מתחקה אחרי כנופיות אל .שטחיהם ומחסל אותם בדיוק צבאי
.אבל זה לא נעצר שם ?"לא נעצר"-
.מטרותיו אינן אקראיות, מר גרוט
הוא יודע בדיוק .במי הוא רוצה לפגוע
ואם למי ממטרותיו המיועדות יש די מזל להימלט
,נגיד שהם קונים כריך או במיטה עם שפעת
מתאוששים תחת שם בדוי במטרו-ג'נרל
,במוקדם או במאוחר .הוא מגיע גם אליהם
.אלוהים אדירים
משרדי מציע לך .הזדמנות להציל את עצמך
.תלוי בך אם תנצל אותה
וב
.צוותך המשפטי
.רייס
ולמשטרה אין מושג ?מי עושה את זה
.החקירה בעיצומה
אבל אנשי המודיעין שלנו .קרובים ליצירת פרופיל
.פרופיל .יש לו אפילו שם קוד-
?כמו מה מחסל-דוזר", או"-
?"טמבל עם רובה" .לא בדיוק-
קוראים לו
."המעניש"
.תראה את הטלפון, בנאדם
.זה דגם חדש של איקאה
.אידיוט
?אני מניח שגם זה שלך
?מה אכפת לך
.מאה בסם, בחייך, בנאדם
,קדימה
.תסתלק מפה. לך
.לעזאזל
?אני מכיר אותך
אני צריך מכשיר קשר נייד .של משטרת ניו-יורק
מכשיר שקולט תדרים .טקטיים מוצפנים
,כמו מה אני נראה לך ?"מחסני חשמל"
בכל מקרה, לא חוקי .לסחור בחרא הזה
?בטוח שאתה לא שוטר
.כי אני לא צריך צרות כאלה
כן
?אני חייב לשאול, נכון
.חכה רגע
.כן
היישר מלוח המכוונים .של השוטר מק'טמבל
,קולט תדרים טקטיים .תשדורת האזנה
בטח יקלוט את ראש-העיר .דופק החבר שלו
.אלף דולר .מדובר בפריט יחיד במינו
.קלטת
.בטח
.שיהיה
?מה עם הדו-קני מתחת לדלפק
חכה רגע. אולי אפשר ?להציע לך עוד משהו
.יש לי הכל, בנאדם
כן, קשירה
,אנאלי, סבתות
או אולי אתה מעוניין ?במשהו צעיר יותר
.היא בקושי בת 12
.באחריות
?אתה אוהב את זה
.תמורת 100 דולר, כולה שלך
.בחור כלבבי
?מה אתה עושה, לעזאזל
.היי, פשוט תירגע
!אני רק מנסה להתפרנס
.תודה, גברת קוואן .כן, וזה לא ייקח עוד זמן רב
,וכן
אנחנו מעריכים מאוד .את הירקות הכבושים
.טוב. להתראות
?התעלמנו ממשהו נוסף
כן
.בבקשה
.תודה
."באיחור"
."באיחור גדול"
."התראה אחרונה"
."היי! "התראה ראשונה
.זה הישג
?קארן
?על מה את עובדת
.דוחות הנתיחה ?מה-
אתה יודע, החומר .שהתובעת הראתה לנו
אני רק מחפשת את השמות .במאגרי הנתונים
קארן
הייתי יכולה להיות .אחד מהם, פוגי
.הוא רדף אחרי גרוטו .אני יודעת-
אבל כמה זמן אומר לעצמי ?שזה רק מזל רע
?פיסק? ועכשיו הבחור הזה
?מה אם אני מושכת אותם אלי
.את לא. את תהיי בסדר
.המעניש" הוא רק כינוי" ?מה אם זה מגיע לי-
?על מה את מדברת
כלום. פשוט
.זה כנראה לא מרגיש אמיתי
.האידיוט פתח באש בבית-חולים
.לא את ראויה לעונש
,ובנוסף, נמלטת
.מה שהופך אותך למדהימה
.כנראה
?קפה
.אני מזמין
.אם כך, טוב
.כן. כן
.אני בא
.מצטער, הבהלת אותי
.לא בכוונה
.תיכנסי
?בטוח
.כמובן
.שמעתי מה קרה
.כן, אני בסדר
,לא, בעצם .אני בקושי מחזיקה מעמד
אני ממש לא נהנית .לשמש כמטרת אימונים
.בואי הנה
.אני שמח שאת בסדר
.גם אני
?מה איתך
.אני, כן, בסדר
?משקה נגד הנגאובר
.זה לא כמו שזה נראה
?איך זה נראה
סליחה. אני לא .מתכוונת לחטט
פשוט .אין צורך-
.אני קצת דואגת לך לפעמים .אני מעריך את זה-
.אין צורך לדאוג
כן, אתה יודע ?שזה לא עוזר, נכון
.שאתה מכחיש שיש בעיה
קארן, בואי לא לא-
כמה פעמים אפשר לשמוע ?שהחלקת במדרגות, או נתקלת בדלת
.את יודעת, אני עיוור .ואתה יודע שאני לא טיפשה-
טוב
.בוא נגיד את זה
מתי, או אם אי-פעם תרגיש
שאתה יכול לספר לי מה באמת קורה איתך
.אני מבטיחה שאני כאן
?עשינו עסק
.עשינו עסק
.טוב
עכשיו, מה תוכלי לספר לי על הפגישה עם התובעת? -כן
?איפה להתחיל
.רייס הופיעה
?בכבודה ובעצמה
.כן ?יש לך מושג למה-
טוב, זה לא היה כדי שנהנה .מחום אישיותה, זה בטוח
כן, רייס לא הייתה קונה חפיסת מסטיקים
אם זה לא היה מקדם את .הקריירה הפוליטית שלה
היא רוצה לשים עליו .מכשיר האזנה
היא מארגנת לו פגישה עם .דג שמן במאפיה בשם בראס
?והם יגנו על גרוטו
כן, אבל הוא מת מפחד ,מהיורה המופרע, מאט
ואי-אפשר להגיד .שאני מאשימה אותו
.רייס אפילו השתמשה בכך כאמצעי לחץ ."היא קראה לו "המעניש
?מה הם יודעים עליו
,שהוא מפחיד מאוד
.אבל יכולתי לומר לך את זה
,אז מה שלא ידוע למשטרה עליו .הם שומרים את המידע לעצמם
.טוב, שם נתחיל
.עלינו להרכיב תיק, יסודי
.לגלות מי הוא ומה מניע אותו
.יופי .כן-
את חושבת
?את חושבת שהוא מטורף
.המעניש? לא
.אני חושבת שהוא היה בלתי נמנע
?בלתי נמנע
?באיזה מובן
אולי
.אולי אנחנו יצרנו אותו
.כולנו
,ברגע שהנחנו לדרדוויל
או ל"שד מהלס קיצ'ן", או מה .אין שום קשר-
למעשה, לדעתי זה .קו די ישר, מאט
דרדוויל לחם בפשע בחצר האחורית שלנו
.והרענו לו על כך
.אני יודעת שכך אני עשיתי
ומעולם לא עצרנו לחשוב שאולי
מעשיו יפתחו את הדלת
.לאנשים כאלה אנשים
.אנשים עם רובים
.אנשים שלדעתם החוק שייך להם
.יש הבדל
.אני לא רואה אותו .כבר לא. -כן
.דרדוויל לא הרג אף אחד .לא שידוע לנו-
יש משהו בעיר הזאת שגורם לאנשים טובים לרצות
.להיחלץ ממצבים רעים ביריות
את חושבת
?שהמעניש יכול להיות אדם טוב
.לא
לא, אני רק אומרת
.הוא יכול להיות כל אחד מאיתנו
.אני אחזור אל פוגי
אתה יודע שהוא שונא .להתכונן לבד. -נכון
אם תצטרך משהו, רק תגיד .לנו, טוב? -אני לא אצטרך
.טוב, תודה
.תודה שקפצת לביקור
חכה, מאט, אני
.אתה חשוב לנו
.אתה חבר שכדאי לשמור
?באיזה מרחק הוא היה כשפגע בך
.מטר או מטר וחצי
?למה
.הוא היה יכול להרוג אותך
וס"מ אחד לכל כיוון .הפנים שלך היו ספגטי
.תסתכל על מיקום הפגיעה
.היה לי מזל
.כן, אולי
.או אולי זאת הייתה יריית אזהרה
,הוא היה יכול לחסל אותך .אבל לא עשה זאת
.חתיכת מכה בראש
?אתה יכול לתקן אותה או לא
הבטחתי לבטסי שלא .אעבור על החוק יותר
.אני לא פושע, מלווין
.גם אין לך תג
האחראי לזה הרג כבר .עשרות אנשים בהלס קיצ'ן
כמה זמן עד שאנשים חפים מפשע ?יתחילו להיפגע בטעות
?כן
?בטוח שהוא לא עקב אחריך לפה .לעולם לא אניח לזה לקרות-
טוב, פשוט לא הנחת לעצמך .לחטוף כדור בראש בעבר
.נתתי לך מילת כבוד, מלווין
כשהבטחתי להגן עליך ?ועל בטסי, זוכר
.אני זוכר
.אני לא יכול פשוט לתקן אותה ?למה לא-
אתה חייב להבין שלא .רק החלק הסדוק נשבר
הסדק הופך את כל העניין .לשברירי כמו ביצת ציפור
.אני חייב להכין לך חדשה
?טוב, כמה זמן זה ייקח
?לא יודע, אולי כמה ימים
.אם לא אשן
מה אתה יכול לעשות ?בשבילי הלילה
.לחזק את הסדקים
.להחליף חלק מהריפוד
.כן, טוב. תעשה את זה
.טוב, אבל היא לא תגן עליך
.חשבתי שזה מה שרצית ממני ?אנחנו מגנים אחד על השני, לא
?זאת לא העסקה שלנו
כן, פשוט תעשה ?כמיטב יכולתך, מלווין. טוב
?בטוח שאתה מוכן לצאת שוב
?אני נראה מוכן
.כלב טוב
.ג'ימי והחבר'ה פורקים את הנגרר .אנחנו מפרקים אותה לחלקים
.קדימה
!לא, לא
!לא
.רייס. אנחנו בעמדות? עבור
.עיניים על בראס
.הוא נע
.הוא נע צפונית מזרחית למחסן
?עוד כמה זמן .חמש דקות-
.שולחת את גרוט עוד חמש דקות
זה מכשיר האזנה הארור ?שאתם רוצים לשים עלי
אולי אקח פשוט מצלמה ?ואיש מיקרופון
.תירגע, גרוטו, אתה תהיה בסדר
תראה, או שיש לך הכי ,הרבה מזל בהלס קיצ'ן
או שמישהו למעלה .חושב שאתה ראוי להצלה
.אני ממש מקווה שזה נכון .הכל מוכן מבחינתנו-
יופי לך, גברת. לי יש הסתייגויות .רציניות בקשר לקטע הזה
?אני צריכה לדאוג
אנחנו רק צריכים שבראס .יודה שהוא סוחר שוב בסמים
.הוא לא צריך לומר איפה או למי
?רק תדאג שהוא יאשר זאת. טוב
.שזאת לא תהיה השאלה הראשונה .גם לא השנייה
.תגיע לזה בטבעיות
.אתה תצא ותחזור לפני שתרגיש
אין לו שום סיבה ?לא לבטוח בך. -לא
.תסתכל על הדבר הזה זה כמו
.טייפ קסטות מסביב לצוואר
.אתה ביקשת מאיתנו עסקה, גרוטו .רוצה לעזוב, תעזוב
.תמיד נוכל למצוא מישהו אחר
,אחרי האירועים האחרונים .יש לנו המון מועמדים נלהבים
הרבה חלאות מעוניינים .לעזוב את מקצוע הפשע לתמיד
.אין לי ספק .טוב-
.אז אתה יודע מה מצבך
אולי כדאי שתערוך .שיחה קטנה, עורך-דין
.מוטב לפני שאשנה את דעתי
.אתה לא עוזב עסקה כזאת
.לא בחיים, לא
תן להם את בראס והם ירחיקו .אותך מהפסיכופת שרודף אחריך
.זה לא רק הוא ?מה אם בראס ירה בי
מה אם האירים שמעו .שאני עושה את זה? -הם לא
כשפיסק נכלא, הרבה .שוטרים מושחתים הצטרפו אליו
.אף אחד כבר לא מקבל שוחד
.אנחנו מחלצים אותך .בצורה חלקה. -כן
.זה לא מרגיש שאני נחלץ .מרגיש שאני שוקע
.עוד יותר עמוק .אתה לא-
גרוטו, זאת ההזדמנות .השנייה שלך
רק אל תגיד שום דבר .מפליל, תהיה בסדר
?אתה רציני? הוא רציני .לא-
?זה עניין לדאגה .לא, אני צוחק-
.אתה מוגן .בשביל זה אנחנו כאן
פשוט תן לבחור השני לדבר
.ותצא משם בחיים
.טוב
אלה ההוראות שלך .לתוכנית להגנת עדים
.הזדמנות פז
הוא תקף מבחינה .משפטית עד חצות
,אשר אז, אם לא נחתם
,הם הופכים לדלעת ענקית .צ'רלי בראון
?מה
?כלום .קדימה. הגיע הזמן-
השמוקים בטח שולחים .אותי לפלורידה
.למעשה, כן
אמרתי לכם שאני שונא את .פלורידה? -רק כאלף פעמים
.תודה
.בבקשה
?נשיקה למזל טוב, מותק
.מספיק טוב בשבילי
?אז שמעת משהו ממאט
.הוא מרגיש יותר טוב .משהו בקשר ללכת לישון מוקדם
.יופי
.כן. אני בטוח שהוא בסדר
.מתחילים. המטרה בתוך המתחם
?מטרה
.רק ביטוי, נלסון .אל תתרגש
.תישאר איתו
?מה הוא עושה, לעזאזל
איך שזה נראה, הוא מנסה .לא לעשות במכנסיים
!היי, בראס
.זה אני, גרוטו
.תפסיק להתחבא ותגיד כבר משהו
.לעזאזל
!אתה לא רוצה למכור, אין בעיה
תמצא מישהו אחר מספיק !טיפש לקנות ממך הרואין
.יופי, אידיוט
.בוא נעשה את זה .יש לי תוכניות הלילה
.איבדנו קשר עין
?מיידיי! מיידיי! איך אומרים !בטל! בטל
.אני שוטר, טמבל. תשתוק
.וקול. אני לא שומע אותו יותר
כנראה רק הפרעה .מהמתכת במכולה
.קרוב לוודאי, גברתי .ננסה לכוונן את עצמת האות
.החבילה נמסרה ?"החבילה נמסרה"-
.במקומך, הייתי לובש אותו
?מה? למה .צ'רלי אחד מוכן. עבור-
.קיבלתי, צ'רלי אחד .עמדות תצפית, להתפקד
?"מה זה בדיוק "עמדת תצפית .תן למשטרה לעשות את עבודתה-
צ'רלי שלוש מוכן. קו ירי פתוח .בגזרות אחד וחמש. עבור
.צ'רלי ארבע מוכן קו ירי
קו ירי" לא נשמע לי" .כמו דיבורי שוטרים
זה נשמע כאילו .אתם מתכננים מארב
?באמת
את משתמשת בלקוח שלי ?כפיתיון למעניש
כנראה הדבר המועיל הראשון .שהלקוח שלך עשה בחייו
.אני כל-כך אהנה לתבוע אותך
,מה שלא תכננת כאן הלילה .זה מסתיים עכשיו
.אנחנו מחלצים את גרוטו
משהו מתרחש !בערוץ טקטי 1, גברתי
.המטרה מתקרבת .אני חוזר, המטרה מתקרבת
!תחסלו אותו
!חדל אש! קדימה
!תכוונו למטרה !פונה שמאלה-
!ידיים למעלה! עכשיו
.לעזאזל! זה לא הוא, אלא הסחה !המטרה עדיין בחוץ
.הממזר ידע שזאת מלכודת
.לעזאזל
.גרוטו בורח .חייבים להחזיר אותו
.אסור לך לצאת !פוגי-
.המקום עומד להפוך לאזור קרב .לא אכפת לי-
אני יודע שזה מבאס, אבל הכי .בטוח להיות בחדר הזה כרגע
?מה זה, לעזאזל
.דוח מצב ?מה קורה שם
.המטרה זוהתה .אתם יודעים מה לעשות-
,שלילי. אין לנו, אני חוזר .אין לנו מטרה ברורה
!לעזאזל
.אתם יודעים מה לעשות !תירו
.לא
.קיבלתי
.תירו !אני חוזר, תירו
!איבדנו אותם
?פוגי
.קומת הקרקע נקייה
.הם נעלמו .אני חוזר, הם נעלמו
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Extreme חבר צוות
בואו להגיד שלום WwW. ExtremeSubs. Org
fun7om :סנכרון