.תמשיך לשכב, מאטי .אל תקום
.אתה זקוק למנוחה
.לא
.בוקר טוב, מותק
fun7om :סנכרון
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Extreme חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. ExtremeSubs. Org
- דרדוויל - - עונה 2, פרק 3 -
.מוטב שמישהו יביא לי את המכונית .בנדי במרחק חמש דקות-
.תרחיקו את התקשורת מכאן
בלי הצהרות או תמונות .עד המקום יהיה מצוחצח
.אנחנו שולטים בסיפור .כמובן-
ולפני שתעזבי, מר נלסון .וגברת פייג' רצו להחליף מילה
?רק אחת ?אפשר לקבל את זה בכתב
כי הסכם כתוב פתאום ?משמעותי בעינייך
רציתם את הלקוח שלכם ?בתוכנית להגנת עדים, נכון
ההצעה שלי עדיין .בתוקף למשך 23 דקות
.גרוטו ברח
.חבל
!השתמשת בלקוח שלנו כפיתיון
זאת האשמה די גדולה ?האשמה-
תסתכלי סביבך! זה היה מופע .אימים! הוא יכול היה למות
.בואי נהיה כנים כאן .בלי זיבולי מוח
המשרד שלכם קטנטן. התהילה ."שלכם תמה אחרי "יוניון אלייד
.כרגע, הסיפור הזה גדול עליכם
לא יידרש הרבה לשכנע .שאתם סיכנתם את המבצע
?מה .נניח שהסיפור יתפרסם-
הסיפור שחוסר היכולת ,שלכם סיכנה את מרשכם
אזרחים בשכונה, ואת שוטריה .האמיצים של ניו-יורק
?את אומרת שתאשימי אותנו בזה
.לא אמרתי את זה ?אמרתי את זה
.אני לא שמעתי
.תתרחקו מהתיק הזה
?כלום
?אפילו לא קצת תמיכה
כל הקונג-פו המשפטי בעולם .לא היה מנצח את המאבק הזה
.המשרד שלה יכול לקבור אותנו
.לא היינו צריכים ללחוץ .אתה לא לחצת על כלום-
אני יודע איך .השמוקים האלה פועלים
חייבים לשחק לפי .החוקים שלהם. בינתיים
?אבל מה עכשיו
מאט הבטיח לגרוטו !שנגן עליו, וגם אני
.אני אתקשר אל מאט עכשיו
נראה אם הוא
.התאושש מספיק בשביל לעזור
אחזור למשרד ואחפש דרך .למנוע מרייס לפשוט לנו את העור
אומרים שלא שומעים .את הכדור שפוגע בך
תמיד חשבתי שזה נשמע כמו
.אוסף של שטויות
?מה איתך, אדום
כשסדקתי לך את המצח לפני כמה לילות
?שמעת את זה
אתה יכול להילחם .בשרשרת כל הלילה
,הדרך היחידה שתצא מכאן
הדרך היחידה שתשתחרר .היא אם ארצה בכך
.תדע את זה
?למה לא הורדת לי את המסכה
.לא מזיז לי מי אתה
.הרגת את כל היתר
?למה אני עדיין בחיים
הפרעתי לך כבר פעמיים
ואתה לא נראה כמו .מישהו שנותן לזה לקרות
.נשק באיכות צבאית
.נראה שיש לך ניסיון
.ואתה מתנהג כמו חייל
?מה תעשה עם כל זה
.אעשה מה שנחוץ
.כן
!אנחנו מחכים שש שעות !קדימה, גברת
.לעזאזל, קלייר, תעני .אם את שומעת את זה, אני במיון
.אנחנו חייבים לדבר
.לעזאזל
למה שלא תפסיק להציק לי
ותרדוף אחרי הפסיכופת !שחיסל את החבר'ה שלי
!זה הוא
!זה הבחור
סליחה, אני מחפש ?אחות בשם קלייר
.היא כנראה עובדת במשמרת לילה .אם היא כאן, היא עסוקה-
את יכולה רק לכוון ?אותי בכיוון הנכון
?אתה פצוע .לא-
?אתה רוצה להיות
?מר קארבר
.אנחנו מוכנים לקראתך עכשיו
?למה את אומרת לי לחכות .את אומרת לי אותו דבר כבר שעה
!תוריד ממני את הידיים
!לא אמרתי כלום. בחייך
.אלוהים, זה הילד שלנו .תקפו אותו
.אני מכיר את בן-דוד שלך .אני יודע איפה אתה גר
.לא, הוא התחיל
אני יושב, גבר. אני לא מתחיל ?שום דבר. -פשוט תירגע, טוב
.אני לא אגיד לך שוב
!שקט! שב .לא התחלנו שום דבר-
,הוא התחיל
,טוב? -תמשיך ככה ותמות .מבין? ברגע שתשתחרר
.היי, תקשיב
.המשטרה מחכה לעצור אותך
חסר לי רק שתחזור ,לכאן עוד שבועיים
תשאל מה קרה, ותאשים .אחד מאנשינו בטעויות שלך
.אז אסביר לך בצורה פשוטה
.אתמול היו לך חמש אצבעות
אבל הלילה השתכרת .והחלטת לצאת למועדון מתחרה
.אז עכשיו יש לך שתיים
.אנחנו במלחמה, גברת
.תקשיב לי
.היו לך חמש
.עכשיו שתיים. אשמתך
?ברור
.יופי
.התרופות יתחילו להשפיע בקרוב
.קלייר
.פוגי נלסון .יש לנו ידיד משותף
?זוכרת אותי
.לעזאזל
המשנה לתובע המחוזי אליוט ג'יימס .מתפטר עקב שערורייה
?נלסון ומרדוק, אפשר לעזור לך ?מה זה היה, לעזאזל-
?גרוטו
?גרוטו, איפה אתה
.כאילו שאספר משהו אחרי מה שקרה
?נפצעת .תשכחי מזה-
?אתם תעזרו לי או לא
.כן, אנחנו ננסה ?תנסו-
אתה חייב להאמין לי. לא היו לנו מושג מה רייס מתכננת
,תשתקי! עורכי-דין ארורים .כולכם אותו דבר
,לא סותמים את הפה כל המילים הגבוהות
אתם כל הזמן .דופקים אנשים כמוני
.גרוטו !הבטחתם דברים, גברת-
.הפרתם את כולם .אני יודעת-
.אני מצטערת
.תקשיב, גרוטו, המשטרה מחפשת אותך .אתה חייב להסגיר את עצמך
?הירי היה בגללו, נכון
?הפסיכופת מבית החולים
.כן .לעזאזל-
.לעזאזל. הוא לעולם לא יפסיק
התובעת המחוזית .יודעת שהיא פישלה
אפשר לחזור אליה ולסדר את התוכנית להגנת עדים
.סיימתי לעשות עסקאות, מותק
,יש לי תוכנית משלי עכשיו
לברוח מהחור הזה .כל עוד אני עדיין נושם
תגידי לעורך-דין ,הסופגנייה והעיוור
.שישקו לי בתחת ,גרוטו-
בבקשה .לכי לעזאזל-
?עוד אחת מהמשימות שלך
?בשביל זה אנחנו כאן, לא
?כמה כולל הפעם
אני משער שעשית את זה, מה
?עשר, אולי עשרים פעם
?כמה זמן זה נמשך
חצי שנה, שנה
?או כל חייך
משהו אומר לי .שאתה לא לוקח הפסקות
.אף אחד אחר לא צריך למות
.אתה יכול להפסיק עכשיו
.לעזוב
?לעזוב
?היית יכול לעשות את זה
?לעזוב
.כן
?מה השעה, חצות
.סיינט מתיו
?אתה קתולי
.הייתי פעם
?מניו-יורק
.הייתי פעם
?אתה עדיין הולך לתפילה
.תפסיק עכשיו, אדום
?להפסיק .תפסיק לחטט-
הקטע המוזר בניו-יורק
.מעט אנשים ממש מכאן
אלה שכן
.הם לא עוזבים הם לא יכולים, הם
.הם מרגישים שהעיר היא חלק מהם
?אתה יודע
.עד שיום אחד, משהו משתנה .אולי הם מזדקנים
,ואז הם חייבים לעזוב .הם מוכרחים לצאת
.אולי לראות את העולם
?אולי הם מתגייסים
?לאיפה שלחו אותך
?אתה פסיכולוג, אדום
בחייך, אתה חייב להיות משהו ?כשאתה לא לובש את התחתונים, נכון
?אני סתם בחור ?כן-
?השתתפת במלחמה
.לא
כן
.אז אל תדבר על זה
.השתתפתי בכמה קרבות
.אני בטוח
.כמעט ניצחתי אותך
אתה מדבר על חילופי .מכות על גג, אדום
?אני מדבר על טירוף, טוב
.טירוף שלא היית בו
.אני יודע דבר אחד ?מה-
.מלחמה משנה אנשים
לפעמים הם רואים דברים .שאי-אפשר לשכוח
חוזרים הביתה ומגלים .שהבית איננו. הוא השתנה
.או אולי הם השתנו .כן-
.צודק
אני רק אומר, אני יודע .שזה יכול להיות קשה
?באמת
?אתה יודע שזה יכול להיות קשה
אתה מסתובב בעיר עם .פיג'מה של ילד ומסיכה
?אתה הולך הביתה בלילה, נכון מוריד את המסיכה, ואולי חושב
.אתה לא עשית את הדברים האלה .אולי זה היה מישהו אחר
אבל חיילים
?אנחנו לא חובשים מסיכות, כן
.אין לנו זכות כזאת
?אתה יודע מה אני חושב ?מה-
.אתה עדיין במלחמה .למען בשם-
?אתה גובה לפי שעה, דוק, או מה
?למה אני כאן
כל מה שאתה עושה .ברחובות לא עובד
?ידעת ?ומה שאתה עושה עדיף-
.אני פשוט עושה את זה .מתוך כורח
.בחייך
?ברור לך שאתה לא היחיד, נכון
?את מי איבדת
?זה היה מישהו שאהבת
.אוי יוי יוי. תשמע משהו, חבר
כולם איבדו מישהו. זה לא אומר .שאתה חייב לעשות את זה
אובדן לא עובד אותו .דבר אצל כולם, אדום
נכון. ברור שהוא לא .עובד עבורך. -אולי לא
אנחנו לא בוחרים את .הדברים שמרפאים אותנו
.הופכים אותנו לשלמים
.מכניסים משמעות לחיינו
?רגע הצלילות שלי
.הגיע מהמוזר שבמקומות
איזה מין שם זה בכלל ?"השד מהלס קיצ'ן"
?באמת
.לא ביקשתי את השם הזה
.סליחה, לא ראיתי אותך בורח ממנו .אני לא רוצה לפגוע באנשים-
?כן, אז מה זה, רק בונוס .אני לא הורג אף אחד-
לכן אתה חושב .שאתה טוב ממני? -לא
?בגלל זה אתה חושב שאתה גיבור גדול זה לא משנה מה אני חושב-
.או מה אני
.אנשים לא חייבים למות ?בחייך, אדום. אתה מאמין לזה-
אני מאמין שזאת לא .החלטה שלי, וגם לא שלך
מישהו ביקש ממך ללבוש את ?התחפושת או שהחלטת בעצמך
?יודע מה אני חושב עליך, גיבור
.אני חושב שאתה לא רציני
אתה גבר שלא מסוגל .לסיים את מלאכה
.אני חושב שאתה פחדן
?אתה יודע מה אתה פשוט לא רואה
אתה יודע שאתה במרחק .יום רע אחד מלהיות אני
.כן
.מישהו מגיע
.לעזאזל
.כדאי שאברח .אל תפגע בו-
כן? בוא נקווה .שהוא לא ייתן לי סיבה
?מה כל הרעש הזה
,ילדים ארורים, אם זה אתם שוב !אני נשבע שאתקשר למשטרה
.אגיד את זה פעם אחת, אדום
,אם תוציא הגה אחד .אפוצץ לו את הראש על כל הגג
?שלום
.זה זמן ממש לא טוב
מה קורה כאן?
תגיד לי אתה. יש לי מטופלים .דחוסים בארבעה מסדרונות
אני מבין. את עסוקה .עד מעל הראש
אבל גם לי יש בעיה, ולא הייתי כאן .אם היא לא הייתה חשובה ודחופה
.אני מחפש ידיד משותף שלנו
.זהירות, כלבה
.לא ראיתי אותו .הייתי בתורנות מיון כל החודש
בלי הפסקות. לא התאפשר לי .לצאת מכאן לאחרונה
.נשמע שעצבנת מישהו
.כן, אני ממש משתפרת בזה
,אם תקרע את זה .תצטרך לתפור מחדש בעצמך
?אז הוא לא היה כאן ?יש לו סיבה להיות-
את יודעת שידידנו .חובב ספורט אתגרי
.אתה יכול להפסיק עם השטויות .אני יודעת על מי אתה מדבר
חשבתי שאולי הוא .ביקש ממך עזרה שוב
בפעם האחרונה ,שביקש ממני עזרה
מצאתי את עצמי שקועה .בדמו של ידידנו המשותף
.לעולם לא אעשה זאת שוב
אולי תוכלי לעזור לי .לבדוק רשומות
.לראות אם הוא הגיע למקום אחר
תקשיב
.אני יודעת למה אתה מודאג
הוא בנה לעצמו .שם רציני לאחרונה
?אני רוצה לשמוע את זה
גברת, לאן אני צריך ?ללכת עכשיו, לעזאזל
?רוצה את נקודת המבט של המיון
.קורבנות אוהבים אותו
?עבריינים
.רוצים שימות יותר מתמיד
תראה, אם אתה מתכוון ללכת אחרי
.לפחות תביא תועלת
הנה
תרגיש את הצד .השני של המתרס
.אני לא בטוח שאני מתאים
,אתה נושם ולא באזיקים .התקבלת
.תתיז כשאני אומרת
.תראה, הידיד שלנו חשוב לי
אני מאמינה במה שהוא .עושה, ושהעיר זקוקה לו
אבל האמת היא .שאני לא יכולה לעזור יותר
יש לי משמרת מהגיהינום
כי עזרתי לידיד אחר .שניסה לעשות טוב
.בחור גדול
.חזק יותר מידידנו
.ובכל זאת אני נדפקתי
אני רק מנסה ,לשמור על פרופיל נמוך
לעשות את העבודה
.להישאר שפויה
.תתיז
,תסמכי עלי
אני לא אוהב להיות .חלק מזה יותר ממך
.אבל אני חייב למצוא אותו
,הייתי עושה זאת בעצמי .אבל נגמרו לי הרעיונות
תקשיב, עד כמה שהוא קרוב, מאט
.די טוב בשמירה על עצמו
אני כבר לא כל-כך .בטוח בקשר לה
.תירגע, אידיוט
.הרגל הורגת אותי
אז בטח הגיעו אליכם הרבה .פצועים ללא רוח חיים לאחרונה
?טיפוסים פליליים
,הייתה עליה רצינית בפצעי ירי .עכשיו שאתה מזכיר את זה
.משהו ממש מרגיז את הכנופיות
."זה "מישהו
והמופרע שאחראי לכך .הוא האדם מולו מאט מתמודד
אעזוב אותך לנפשך בקרוב, אבל, בבקשה
.הוא החבר הכי טוב שלי
.אני רק צריך לוודא שהוא בסדר
!בן-זונה
!נראה אותך, אפס
!קדימה !קדימה, בוא הנה
!אני אפצח לך את הראש
.מספיק. שמישהו יקרא לאבטחה
!תירגע
?מי אתה, לעזאזל
.פרנק
?מה אתה עושה כאן, פרנק
האמת היא
,אני די בטוח שהגג הזה בדיוק כאן, זאת
פיסת הנדל"ן האחרונה בכל ארה"ב הארורה
בה אדם יכול לזכות בקצת שקט, להיות לבד
.ולעשן
.לא ראיתי אותך בסביבה כן, לא. אני-
אני רק מבקר את .אחותי המשוגעת
?'בטי ב-2 ב
.אני רואה שהיה לך העונג
.אני לא יכול להאשים אותך
.אשתי אותו דבר .הכריחה אותי להפסיק מזמן
.אתה יודע מה אומרים
.זה בשביל הבריאות שלנו
?מה עם ההנאה בחיים
.הם כנראה ידאגו לזה כשימותו
?מה זה היה
.זה רק עכברוש
.עשינו הדברה
הרבה חבר'ה
.מחפפים
אני זוכר שדוד שלי אמר לי את .זה כל הזמן. הוא הדביר בעשן
.עבודה קשה
טוב. זה כל מה שהצליח .להשיג אחרי המלחמה
.אתה יודע, קללה של חייל .אמת לאמיתה-
?שירתת
.וייטנאם, חטיבת הנחתים השלישית ?השלישית הלוחמת-
?ועוד איך. אתה .כן. עירק, אפגניסטן-
.ברוך הבא הביתה
.תודה, אדוני
,אני חייב לרדת עכשיו, אבל
אתה
.תעשן כמה שאתה רוצה, בן
.תודה, אדוני .טוב, בן-
.היי, נחת ?כן-
."נאמן לנצח"
.פרנק
?זה שמך האמיתי
?אתה נהנה לאיים על חפים מפשע הוא היה בסכנה בגלל שחרקת-
כיוונת עליו אקדח .ודרכת את הפטיש
.זה היה בשבילך .חלק מההצגה
?מה זה אומר
?אני באמת צריך להסביר לך, אדום
.אני מאוכזב
?תקשיב היטב, טוב
?אתה מקשיב? כן ?ועכשיו? אתה מקשיב
?מרגיש את זה
.אני לא אדם רע, אדום
רוצה להסביר את זה ליתומים ?והאלמנות של האנשים שהרגת
?למען השם, זה מה שאתה חושב
אני סתם משוגע שיורה ?בכל מי שאני רוצה
.כן, זה בדיוק מה שאני חושב
כן? -אתה חושב ?שאתה משהו אחר
אני חושב שהאנשים .שאני הורג צריכים למות
השארת אנשים תלויים !על אנקולי בשר
.הם יצאו בזול, לדעתי
.ירית בבית-חולים
כן, אף אדם חף מפשע .לא נפגע. -כן
מה איתך, פרנק? מה יקרה ?ביום שמישהו יחליט שמגיע לך
,אני אגיד לך מה .כדאי להם לא להחטיא
אתה מסתובב בעיר כאילו .היא מטווח הקליעה שלך
?מה אתה עושה
,מתנהג כאילו זה מגרש המשחקים שלך .מכה את הבריונים באגרופים
,אתה זורק אותם לכלא ?וכולם קוראים לך גיבור, נכון
,ואז חודש, שבוע, יום לאחר מכן
הם חוזרים לרחוב ועושים את אותו הדבר. -כן
אז אתה פשוט שולח .אותם לחדר מתים
.ועוד איך
?יש לך ספקות לפעמים, פרנק ?אפילו לא לשנייה. -באמת-
,באמת? אתה לא חושב לרגע
."לעזאזל, הרגתי כרגע בן אדם"
.אתה נדיב מאוד
בן אדם שעשה הרבה דברים ,מטופשים, אולי אפילו מרושעים
.אבל היה בו קצת טוב
,אולי רק חתיכה .פרנק, אבל משהו
ואז אתה מגיע, והניצוץ .הזעיר הזה נכבה לעד
.אני חושב שאתה טועה
.באיזה חלק .הכל-
אני חושב שאין שום טוב .בחלאות שאני הורג
.ואיך אתה יודע .אני פשוט יודע-
.תסתכל סביבך, אדום .העיר מסריחה. היא ביב שופכין
היא מסריחה ומריחה כמו חרא, ואני .לא מצליח להוציא את הסירחון מהאף
אני חושב שהעולם צריך אנשים .שמוכנים לקבל את ההחלטה הקשה
!אני חושב שאנחנו אותו דבר .זה קשקוש, פרנק, ואתה יודע את זה-
אלא שאני עושה את .הדבר שאתה לא יכול
.אתה פוגע בהם, והם חוזרים לעמוד .אני פוגע בהם, והם נשארים לשכב
זה קבוע. אני מוודא שהם לא .יחזרו לרחוב, וגאה בזה
.יש לי שאלה ?מה-
?מה עם תקווה .לעזאזל-
.בחייך, פרנק ?רוצה לדבר על סנטה קלאוס-
,גם אני חי בעולם האמיתי .וראיתי אותה
?מה ראית .גאולה, פרנק-
.אלוהים אדירים .היא אמיתי ואפשרית-
.לאנשים שרצחת מגיעה עוד הזדמנות ?להרוג שוב? לאנוס שוב-
?זה מה שאתה רוצה .לא, פרנק. לנסות שוב, פרנק-
.לנסות
ואם אתה לא מבין את זה, יש בך .משהו שבור שלא ניתן לתיקון
.ואתה באמת משוגע
?מה אמרת
אתה
.אתה לא שפוי, פרנק
.באמת
אתה חושב שאלוהים מינה אותך .לכיתת יורים של איש אחד
.אבל אתה טועה
.יש טוב באנשים, אפילו בך
,ותאלץ להרוג אותי ,כי לעולם לא אפסיק לרדוף אותך
.עד שאעצור אותך
?רוצה לדעת למה ?למה-
.כי אתה משוגע
?עובד עד מאוחר
?מה את עושה כאן
,מגנה על הלקוח שלנו .שעדיין מסתובב בחוץ לבד
את מדברת עליו כאילו .הוא כלבלב אבוד
מר גרוט הוא עבריין מורשע .ובר מזל שהסכמנו לדבר איתו
.במקומך הייתי שוכח ממנו
.הבטחנו להגן עליו .אולי לא הייתם צריכים-
הבוסית שלך אמרה שתוכל .לפרק משרד כמו שלנו די מהר
.היא לא שיקרה
,אז
?היא תוכל להפיל גם מישהו כמוך
.המשנה לתובע אליוט ג'יימס
נענש אחרי שרייס טיפלה בצורה כושלת במודיעים
.בתיק טלר לפני כשנה
ניקול קנט נזרקה ממשרדכם
אחרי שנכשלה בהשתקת .'שערוריית אנסינת
כריס דייבידסון
?פגשת אותו
פוטר אחרי שבית המשפט העליון פסל את כל משרדכם
מתיק "פל" עקב
."התנהגות פסולה נרחבת"
."נרחבת"
.אבל לא כולם פוטרו
.רייס יצאה ללא פגע
.היא טובה בזריקת אנשים לכלבים
אז, כן, היא יכולה להפיל את נלסון ומרדוק החודש, אבל כמה זמן ייקח
עד שתסתבך בצרות .כמו כולנו
?את מנסה להפחיד אותי
באתי להראות לך שאתה ורייס
.לא באותו צד
איפה מצאת את ?השטויות האלה בכלל
.אני רוצה הגנה לנלסון ומרדוק
.אנחנו קטנים
.אם ניזרק לכלבים לא נשרוד .לא בלי עזרתך
,ואחרי מה שקרה היום מישהו יתרסק ועלי לדעת
.שזה לא יהיה אנחנו
למה את חושבת שאוכל ?לעזור לך, אפילו אם ארצה
.יש לך מידע על המעניש
הוא מסווג. -נראה לך ?שאפרסם אותו ביוטיוב
הבוסית שלך מאיימת לשלול את הרישיון של חבריי
.ולפרק את המשרד שלנו
.כן, הבוסית שלי היא משהו מיוחד
,איך מסמכי המעניש ,בהנחה שהם בכלל קיימים
?יעזרו לך למנוע את זה
.אני אעדכן אותך
.לא יאומן
אז את מצפה שאסבך את התובעת המחוזית
?בכוונה
.תקשיבי היטב
את לא יכולה להיכנס למשרד שלי ,ולבקש שאבגוד בבוסית שלי
כשאת מפזרת האשמות .חסרות בסיס נגד המשרד הזה
.אז אני יורד לקרוא לאבטחה
.ואת לא תיצרי איתי קשר שוב
.לא דוא"ל. לא שיחות טלפון .כלום
.'לילה טוב, העלמה פייג
!אתה מת !לך לעזאזל-
מצאו את פרדי בונז !עם עשרה כדורים בחזה
.זה לא היינו אנחנו, מניאק
?זה קורה לעתים קרובות .זה היה שבוע רע-
.לעזאזל
!תניח אותו
!תניח אותו! תתרחק
!יש כאן אנשים חפים מפשע .זה לא קשור אלייך-
.אתה תפגע במישהו
.לא אגיד לך שוב
!תניח אותו, עכשיו
.היי, אידיוט
?כמה הרשעות קודמות יש לך
?מה אמרת לי .שאלתי אותך על הרשעות קודמות-
כן, תמשיך לקשקש .ואכניס אותך למיון בעצמי
.יש לך קעקועי פנים, חבר
זה כמו לשדר, "אני יודע ."מה הטעם של קציץ בשר בכלא
.כדאי שתוותר עכשיו
לא אשאל אותך אם אתה יודע .מה יקרה כשתואשם בתקיפה
יש לי תחושה שיש לך יותר .תצלומי מעצר מתמונות ילדות בבית
?מי אתה
אני עורך הדין בחינם שתנסה .לשכור אחרי שתיעצר
אלא שאפילו לא שותפי ,רך הלב יטפל בתיק שלך
או כל עורך-דין אחר בהלס .קיצ'ן שמכבד את עצמו
,לא בגלל שאתה כזה קשוח
.אלא בגלל שאתה טיפש
.יש לך פה גדול, אידיוט
אתה שוכח שאני .עושה את זה למחייתי
הייתי יכול לבקש ממך להביט .בפניהם של יתר המטופלים
,כולם מתים מפחד .כי שניכם לא יכולים להתאפק
אבל אני מנחש .ששניכם לא שמים קצוץ
אז אעשה מה שעורכי-דין עושים הכי טוב
.ואפנה לטבע האנוכי שלכם
בפשטות, אם תחתכו ,אחד את השני עכשיו
,מול כל העדים ,כששוטרים נמצאים בחוץ
!נדפקתם
.אני לא יכול פשוט לוותר
אני לא מבקש שתמחקו .את המבט העצבני
!רק אל תילחמו
.תניחו אותם
.תנו לאנשים לעשות את עבודתם
.קדימה
?את בסדר
.בן-זונה
,357
.כדור אחד בבית הבליעה
יש דברים שפשוט
.מרגישים טוב ביד
.אני יודע מה אתה חושב, אדום
,תתקע לי כדור ביד או ברגל .אבל זה לא יעבוד, כי אני מצויד
תצליח לעצור אותי .רק עם כדור בראש
.אני לא ארה בך .לא-
.עדיין לא
הגיע הזמן להצמיד פנים .לכל הדיבורים שלך על גאולה
,אליוט גרוט
.המוכר בשם גרוטו
.אני לא רוצה למות
?מה עשית לו
תפסתי את האפס גונב מכונית .בניסיון לברוח מהעיר
.פחדתי. סליחה. ברחתי .תשתוק-
,תפסיק פרנק. לא מגיע לו למות .רק כי תפסת אותו גונב מכוניות
זה מה שאתה חושב? -החוק !ייקבע את זה, לא אני ולא אתה
?למה שלא תספר לו קצת על עצמך !אין לך שום זכות-
.אני כלום. סתם מישהו
כן? זה הכל? -אני מוזג להם .משקאות ונוהג במכוניות שלהם
עשית קצת יותר מזה .לפני כמה חודשים
?מה אתה מנסה להוכיח, פרנק
.אתה מנסה להתקדם
.לא ?לא-
?מי אתה ,רחוב לפאייט-
קומה שנייה. למה שלא ?תספר לו מה קרה
.בבקשה, אני מצטער
.בבקשה. אני מצטער .תספר לו עכשיו-
.פרנק, אני לא ארה בך
.שום דבר לא קרה. אני מצטער
.אבקש ממך רק עוד פעם אחת
!לא ידעתי! זאת הייתה כתובת .אפילו לא ידעתי איך קוראים לו
,הוא עצבן את האנשים הלא נכונים
,היה חייב משהו למישהו .כי הפקודה הגיעה מגבוה
?כן
?איזה פקודות
.מהסוג שאי-אפשר לסרב להן !תגיד את המילים-
?תגיד את זה. אתה שומע
.אתה לא מבין את החיות האלה
.אתה לא יכול להתחרט .תשתוק! תפסיק לדבר, גרוטו-
.תגיד את זה
.אני לא אבקש שוב
!תגיד את המילים, אפס
!עשיתי את זה, הרגתי אותו
.תקעתי לו שניים בראש !לא-
אבל, אני נשמע .לעזאזל-
לא ידעתי
.לא ידעתי שהזקנה נמצאת בבית
?איזו זקנה
?מה עשית
.לא ידעתי שהיא בבית .היא לא הייתה אמורה להיות בבית
.היא התחילה לצרוח .התחננתי שתפסיק
?מה עשית
.היא ראתה את הפנים שלי .לא הייתה לי ברירה
.הזקנה השאירה מאחוריה בעל .האיש המת, אישה וילדים
.אתה חייב להבין אותי .לא הייתה לי ברירה
אתה עדיין חושב ?שהאפס הזה ראוי להצלה
.אני לא ארה בו
.כן, טוב
אני כן
.אם לא תהרוג אותי קודם
.לא כאן. והוא גם לא בצפון העיר
.שום דבר בחדרי המתים
חברנו לא מבלה את .הלילה בבית-חולים
אלו כנראה החדשות .הכי טובות שאקבל
היי, עם חברים כאלה
.הוא יהיה בסדר
.ראיתי אותו בפעולה
.אני אלך. תודה
.יש לך גישה טובה לאנשים
.כן, אני ממש שובה לבבות .אני רצינית-
הדבר היחיד שראיתי עוצר בריון באמצע ריב
.היה בריון גדול יותר
.כן, אני אוהב להיות בריוני
?וידידנו המשותף
.הלוואי שהמצב בינינו היה שונה
.הוא אדם מורכב מאוד
.ולזה, אני לא זקוקה
.אולי העיר זקוקה לו
.ואני יודעת שהוא זקוק לך
.מאט טעה כשוויתר עלייך
?למה אתה חושב שהוא ויתר
.אני מאבד סבלנות, אדום .שלא תעז לירות בו-
.זה רעיון רע .הוא יהרוג שוב
?לא אוכל לחיות עם זה, ואתה .אעזוב את העיר ולא אחזור-
.תשתוק. תירה בי .לך לעזאזל-
.מאוחר מדי ?למה אתה עושה את זה-
כי אתה צריך להבין שאפסים כמוהו .הורסים לאנשים את החיים
.הריגתו לא תחזיר אף אחד לחיים
לא, אבל היא תמנע ממנו .מלפגוע במישהו אחר
,לא, אני לא אעשה את זה שוב .אני נשבע. -אני אספור לאחור
.חמש !תירה בו-
.ארבע .תירה-
.אמסור אותו למשטרה בעצמי
.אדאג שהוא ישלם על מעשיו, פרנק
.שלוש !תירה בו! קדימה-
.תירה, אדום, תירה .לא-
.אם לא תירה, מותו על ראשך .בכל מקרה אתה רוצח
.שתיים ?איזו מין ברירה זאת-
אותה בחירה שאני עושה .כל לחיצה על ההדק
.אותה אחת שאעשה עכשיו
.עזור לי
.אלוהים. אני גוסס
.אלוהים, אני גוסס .אל תזוז-
.אני אוציא אותך מפה
.לא, תוריד אותי
?למה לא עצרת אותו
.אני מצטער
?מה זה היה, לעזאזל
!קדימה
.כולם איתי
!קדימה
!בואו
.חבילה אחת, שתי חבילות
.אגורה שחוקה
.הנה הוא
!בואו
.זה הסוף שלנו, אדום
.הם באים לחסל אותך
הדרך היחידה לצאת מזה .היא להצמיח כנפיים
!תפתח את הדלת! עכשיו
!קדימה
!הנה הוא ?מה קורה, לעזאזל-
.תשתוק, זקן
!זרוק את האקדח. זרוק אותו
?אתה בסדר, אדוני .כן-
.תיכנס לדירה ותנעל את הדלת ?מה איתך-
.אני בסדר
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Extreme חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. ExtremeSubs. Org
fun7om :סנכרון