1
00:00:16,399 --> 00:00:18,725
מי ייתן ושכניך יכבדוך

2
00:00:21,498 --> 00:00:23,356
צרות יזנחו אותך

3
00:00:25,667 --> 00:00:27,584
המלאכים יגנו עליך

4
00:00:29,554 --> 00:00:30,799
וגן-עדן

5
00:00:30,944 --> 00:00:32,403
.יקבל אותך

6
00:00:33,647 --> 00:00:35,642
.לחיי ימים טובים יותר

7
00:00:35,955 --> 00:00:36,955
.לחיים
.לחיים-

8
00:00:38,313 --> 00:00:40,277
?מי זה

9
00:00:40,357 --> 00:00:42,231
.תירגעו, בחורים

10
00:00:43,781 --> 00:00:44,818
.פין

11
00:00:45,355 --> 00:00:47,904
תפסתי את הטיסה הראשונה
.ברגע ששמעתי

12
00:00:50,317 --> 00:00:51,945
.נסיבות נוראיות

13
00:00:53,017 --> 00:00:54,745
.אבל בהחלט טוב לראות אותך

14
00:00:55,301 --> 00:00:56,373
.תהיה בחור טוב

15
00:00:57,498 --> 00:01:00,024
.לך תביא לחברנו פין משקה

16
00:01:07,970 --> 00:01:08,993
רורי

17
00:01:11,277 --> 00:01:12,375
?נכון

18
00:01:24,513 --> 00:01:25,778
?אז זה הוא

19
00:01:40,424 --> 00:01:42,734
לא רציתי שהוא ילך בדרכי

20
00:01:43,771 --> 00:01:45,247
.אבל הוא התעקש

21
00:01:46,032 --> 00:01:48,952
הוא הגיע כדי להתעשר
.ועכשיו, תראו

22
00:01:50,709 --> 00:01:52,371
.הוא חסר כל

23
00:01:58,168 --> 00:01:59,853
.הוא היה ילד טוב

24
00:02:01,174 --> 00:02:02,556
.ועכשיו הוא מת

25
00:02:23,584 --> 00:02:27,302
אולי היית בחוץ יותר
.מדי זמן בשביל לזכור

26
00:02:30,401 --> 00:02:31,634
מוות

27
00:02:31,922 --> 00:02:33,387
.הוא חלק מהסיפור

28
00:02:40,491 --> 00:02:42,838
.אל תתערבו

29
00:02:53,876 --> 00:02:55,346
.אלוהים אדירים

30
00:03:22,212 --> 00:03:23,219
.לחיים

31
00:03:24,411 --> 00:03:25,669
?כולכם בסדר

32
00:03:25,749 --> 00:03:26,730
.כן
?כן-

33
00:03:26,810 --> 00:03:28,144
.כן

34
00:03:28,733 --> 00:03:30,521
,היורה הארור

35
00:03:30,601 --> 00:03:33,386
.הוא גנב 1.2 מיליון דולר מכספי

36
00:03:33,853 --> 00:03:35,440
.הבנאדם לוקח את הבן שלי

37
00:03:35,646 --> 00:03:37,117
.אני מאבד ילד

38
00:03:38,907 --> 00:03:40,584
.הוא לוקח את הכסף שלי

39
00:03:40,793 --> 00:03:42,187
.אני לוקח אותו בחזרה

40
00:03:42,341 --> 00:03:46,337
נכה כל אדם בעיר עד
,שהכסף שלי יהיה בידיי

41
00:03:46,417 --> 00:03:49,120
.והיורה על ברכיו, בחיים

42
00:03:49,724 --> 00:03:52,805
או שעוד כמה מכם
!תקשטו ארון קבורה

43
00:03:57,905 --> 00:03:59,253
?שמעתם אותי

44
00:04:00,101 --> 00:04:01,256
!החוצה

45
00:04:07,741 --> 00:04:10,263
היורה הבן-זונה
.שטבח באחים שלנו

46
00:04:10,343 --> 00:04:11,960
?איפה הוא
.אני לא יודע-

47
00:04:15,487 --> 00:04:16,608
.פנים חדשות

48
00:04:17,100 --> 00:04:18,681
.הכשרה צבאית

49
00:04:19,043 --> 00:04:21,137
!תחשוב מהר
!אני לא יודע! רגע-

50
00:04:21,217 --> 00:04:22,951
!יכול להיות שראיתי מישהו

51
00:04:24,680 --> 00:04:26,345
!היי, סליחה

52
00:04:26,726 --> 00:04:28,520
?כן, אתה. מה העניינים

53
00:04:28,600 --> 00:04:30,056
.אלוהים

54
00:04:30,136 --> 00:04:31,575
?עובר עליך יום טוב

55
00:04:32,657 --> 00:04:34,637
.אנחנו מחפשים לקוח
?מה-

56
00:04:34,717 --> 00:04:35,876
לובש מעיל

57
00:04:35,956 --> 00:04:38,603
,אפילו באמצע הקיץ
.או כך אומרים

58
00:04:38,796 --> 00:04:40,368
אני... כלומר

59
00:04:43,386 --> 00:04:45,073
,אני סופר שני קרסוליים

60
00:04:45,268 --> 00:04:46,416
,שתי ברכיים

61
00:04:46,496 --> 00:04:48,108
?מרפק אחד. ונחש מה

62
00:04:48,191 --> 00:04:49,902
.יש לי עוד חמישה כדורים
אני לא-

63
00:04:50,970 --> 00:04:52,973
.נראה לי שאני יודע
?יש לו כלב, נכון

64
00:04:53,053 --> 00:04:56,357
נכנס לכאן. אפילו ראיתי
.אותו מוליך אותו פעם

65
00:04:57,305 --> 00:04:58,555
.תרחיב

66
00:05:04,098 --> 00:05:05,256
.לעזאזל

67
00:05:06,359 --> 00:05:07,658
.חפשו בארונות

68
00:05:07,738 --> 00:05:09,897
.הכלב שלנו. זה המקום

69
00:05:09,977 --> 00:05:12,333
הוא ריק. -תמצאו את
.הכסף שלי, לעזאזל

70
00:05:12,654 --> 00:05:14,571
!שמעתם אותו. קדימה

71
00:05:19,181 --> 00:05:21,099
?הוא לא חי בראוותנות, נכון

72
00:05:21,408 --> 00:05:22,641
.תרים את זה

73
00:05:23,268 --> 00:05:24,949
!תשתיק את הכלב הארור

74
00:05:25,029 --> 00:05:26,282
!היי! תפסיק

75
00:05:27,581 --> 00:05:28,586
כלום

76
00:05:29,396 --> 00:05:31,519
.אבל זה לא כסף
.הכסף לא כאן-

77
00:05:38,684 --> 00:05:40,032
.הנה אתה

78
00:05:42,951 --> 00:05:44,168
.קדימה

79
00:06:49,587 --> 00:06:53,326
תורגם על-ידי
rodney_mckay

80
00:06:53,406 --> 00:06:56,264
! Extreme חבר צוות

81
00:06:56,344 --> 00:07:00,707
בואו לבקר אותנו
WwW. ExtremeSubs. Org

82
00:07:00,787 --> 00:07:03,648
- דרדוויל -
- עונה 2, פרק 4 -

83
00:07:26,419 --> 00:07:28,433
.אני כמעט מוכן
.טוב-

84
00:07:37,890 --> 00:07:39,662
.הנה, תן לי לעזור

85
00:07:39,742 --> 00:07:41,705
.תודה
.זה בסדר-

86
00:07:41,883 --> 00:07:43,303
.סליחה

87
00:07:48,924 --> 00:07:49,931
?אתה בסדר

88
00:07:50,833 --> 00:07:51,842
.כן

89
00:07:55,412 --> 00:07:56,417
אני פשוט

90
00:07:58,324 --> 00:07:59,896
.מתאושש

91
00:08:00,789 --> 00:08:01,797
?ממה

92
00:08:04,284 --> 00:08:06,519
אני לא ממש יודע
.איך קוראים לזה

93
00:08:07,429 --> 00:08:10,059
?אבל, אתה מרגיש יותר טוב

94
00:08:11,258 --> 00:08:12,263
.כן

95
00:08:13,439 --> 00:08:14,440
.עכשיו

96
00:08:16,809 --> 00:08:17,821
.איתך

97
00:08:25,011 --> 00:08:27,785
,לא שאני יכול לוודא
.אבל נראה שאת טובה בזה

98
00:08:30,433 --> 00:08:32,518
אחי לא היה, אז

99
00:08:32,796 --> 00:08:35,456
.זה היה התפקיד שלי
.אף פעם לא אמרת שיש לך אח-

100
00:08:36,873 --> 00:08:38,404
.אף פעם לא שאלת

101
00:08:44,524 --> 00:08:45,671
.תודה

102
00:08:46,923 --> 00:08:48,644
.בוא. הגיע הזמן

103
00:08:53,870 --> 00:08:55,895
יקר בעיני אלוהים"

104
00:08:57,326 --> 00:09:00,880
."הוא מותם של קדושיו"

105
00:09:02,151 --> 00:09:03,361
ובכן

106
00:09:04,837 --> 00:09:06,906
.אליוט גרוט לא היה קדוש

107
00:09:08,303 --> 00:09:09,701
הוא היה אנושי

108
00:09:12,194 --> 00:09:13,694
.בעל מגרעות רבות

109
00:09:15,865 --> 00:09:18,655
,כל יום ראשון
מאז שאני זוכר

110
00:09:20,850 --> 00:09:22,350
אליוט היה מגיע לכאן

111
00:09:24,384 --> 00:09:26,217
נטול-ידידים ולבד

112
00:09:26,513 --> 00:09:27,594
.לשבת

113
00:09:29,617 --> 00:09:31,264
.שם על הספסל

114
00:09:32,546 --> 00:09:34,446
,לעתים קרובות
הייתי רואה אותו לוקח

115
00:09:35,868 --> 00:09:37,568
כל כסף שהיה לו

116
00:09:38,423 --> 00:09:40,173
,שטרות מאה מקומטים

117
00:09:41,005 --> 00:09:42,198
כסף קטן

118
00:09:42,788 --> 00:09:45,153
שעון רולקס פעם אחת

119
00:09:46,912 --> 00:09:48,062
ומניח אותם

120
00:09:49,061 --> 00:09:50,641
בקערת האיסוף

121
00:09:52,296 --> 00:09:54,078
.בתקווה לגאולה

122
00:09:56,623 --> 00:09:58,166
.שלעולם לא תגיע

123
00:09:59,038 --> 00:10:01,234
מתפלל להארה

124
00:10:01,702 --> 00:10:03,030
אבל אליוט

125
00:10:03,626 --> 00:10:05,605
מת בעודו בחושך

126
00:10:06,304 --> 00:10:08,593
כשאין איש שיתאבל
על אובדנו

127
00:10:10,013 --> 00:10:11,179
.מלבד שלושתכם

128
00:10:12,790 --> 00:10:13,790
,ולכן

129
00:10:14,177 --> 00:10:15,317
אפשר לומר

130
00:10:16,496 --> 00:10:18,028
חיי אדם אחד הסתיימו

131
00:10:18,889 --> 00:10:19,889
חיים

132
00:10:20,583 --> 00:10:22,127
.של חטא

133
00:10:23,692 --> 00:10:26,444
אך אדם אחד איננו
.סתם אדם אחד

134
00:10:27,984 --> 00:10:30,281
בכל אחד מאיתנו יש עולם

135
00:10:31,953 --> 00:10:33,303
,מתפרס כלפי חוץ

136
00:10:33,931 --> 00:10:35,311
.נוגע באחרים

137
00:10:36,928 --> 00:10:37,928
יוצר

138
00:10:38,776 --> 00:10:39,978
.תגובות

139
00:10:40,943 --> 00:10:42,499
לעתים שוות

140
00:10:44,128 --> 00:10:45,931
.לעתים מנוגדות

141
00:10:48,009 --> 00:10:49,909
,אנו ממהרים לומר

142
00:10:50,429 --> 00:10:51,969
חיי אדם אחד אינם

143
00:10:54,070 --> 00:10:56,118
.אך כל אחד מאיתנו הוא עולם

144
00:10:56,341 --> 00:10:57,726
,והיום

145
00:10:58,629 --> 00:10:59,779
עולם

146
00:11:00,799 --> 00:11:01,799
.אבד

147
00:11:03,270 --> 00:11:05,441
לא הכרנו אותו טוב, אבל

148
00:11:05,524 --> 00:11:08,098
אף פעם לא אהבתי את
.הרעיון שמישהו ימות לבד

149
00:11:08,695 --> 00:11:10,113
?הוא לא היה לבד

150
00:11:11,085 --> 00:11:14,247
"מצאו אותו מוקף ב"כלבי שאול
?מעולפים, נכון

151
00:11:14,996 --> 00:11:17,331
אני מבלבל בין כל
.החברה הרעים בימים אלה

152
00:11:17,617 --> 00:11:19,744
לא חשבתי שיכול להיות
,יותר גרוע שם בחוץ

153
00:11:19,824 --> 00:11:21,404
האלימות, אבל

154
00:11:21,789 --> 00:11:25,114
?אולי אפגוש אתכם בחזרה במשרד
.אני אשאר קצת

155
00:11:25,194 --> 00:11:26,858
.כן, בטח

156
00:11:36,944 --> 00:11:38,892
.דרשה נחמדה
.תודה-

157
00:11:40,823 --> 00:11:44,491
רוב הכמרים היו מוצאים משהו
נחמד לומר על האדם עצמו, אבל

158
00:11:44,972 --> 00:11:46,672
.אמרתי שהוא ביקר בכנסייה

159
00:11:47,078 --> 00:11:50,298
דבר לא מאציל הילת קדושה
.מהר יותר ממוות, מת'יו

160
00:11:50,947 --> 00:11:53,414
אבל הלוויות נועדו לחיים

161
00:11:54,162 --> 00:11:56,299
ושינוי ההיסטוריה

162
00:11:56,564 --> 00:11:59,350
רק פוגם בלקח
.שעלינו ללמוד ממנה

163
00:11:59,430 --> 00:12:00,810
.זאת לא היתה אשמתי

164
00:12:01,425 --> 00:12:02,425
?מה לא היה

165
00:12:03,114 --> 00:12:05,454
.מותו של גרוטו
.אף אחד לא אמר שכן-

166
00:12:05,534 --> 00:12:06,534
.כן

167
00:12:08,218 --> 00:12:10,038
יש מישהו חדש בעיר, הוא

168
00:12:11,686 --> 00:12:13,469
.הורג אנשים בדם קר

169
00:12:13,549 --> 00:12:16,235
כן, קראתי על מה
.שקרה עם האירים

170
00:12:16,681 --> 00:12:18,281
וודאי היו

171
00:12:18,529 --> 00:12:20,133
.כמה לילות עמוסים

172
00:12:20,213 --> 00:12:21,993
כן, עשיתי כמיטב יכולתי

173
00:12:24,587 --> 00:12:25,783
.להגן על הלקוח שלי

174
00:12:25,863 --> 00:12:27,483
.העבודה הזאת הסתיימה, מת'יו

175
00:12:28,127 --> 00:12:30,426
.בגלל שנכשלתי
.לפחות ניסית-

176
00:12:30,506 --> 00:12:32,966
.כמו שאמרת, לחייו היה ערך

177
00:12:33,458 --> 00:12:36,524
עולם שלם אבד, ואחרים
מתים בזה אחר זה

178
00:12:36,604 --> 00:12:38,367
?מת'יו, מה אתה מחפש

179
00:12:41,506 --> 00:12:43,539
?מחילה
?על מה-

180
00:12:49,450 --> 00:12:52,550
שלא עשיתי יותר? -כרגע
.אמרת שעשית כמיטב יכולתך

181
00:12:53,348 --> 00:12:56,177
,כפי שאני מכיר אותך
.אני בטוח שזה נכון

182
00:12:58,304 --> 00:13:00,580
?אז למה אני עדיין מרגיש אשם

183
00:13:07,779 --> 00:13:09,888
.אשמה יכולה להיות דבר טוב

184
00:13:10,498 --> 00:13:12,433
.זאת קריאת הנשמה לפעולה

185
00:13:13,232 --> 00:13:14,717
הסימן

186
00:13:15,526 --> 00:13:17,399
.שמשהו לא בסדר

187
00:13:18,402 --> 00:13:19,784
הדרך היחידה

188
00:13:20,878 --> 00:13:22,578
להסיר את המועקה מהלב

189
00:13:23,585 --> 00:13:26,605
היא לתקן את
טעויותיך ולהמשיך

190
00:13:26,894 --> 00:13:28,634
.עד שתכפר על כך

191
00:13:30,188 --> 00:13:31,649
אני לא יודע מה

192
00:13:31,729 --> 00:13:34,360
לא עשית, או מה
היית צריך לעשות

193
00:13:35,213 --> 00:13:36,616
אבל האשמה

194
00:13:38,385 --> 00:13:39,385
האשמה

195
00:13:41,661 --> 00:13:44,292
.משמעותה שעבודתך טרם הסתיימה

196
00:13:46,853 --> 00:13:47,853
.תודה

197
00:14:53,135 --> 00:14:54,694
.יש לו מזל שהוא בחיים

198
00:14:55,000 --> 00:14:58,295
זה כל החומר שהתובעת
.אוספת בשביל התיק שלה

199
00:14:58,375 --> 00:15:00,273
.והרוב נוגע לקורבנות המעניש

200
00:15:00,353 --> 00:15:02,420
כלבי השאול, הקרטל

201
00:15:03,179 --> 00:15:04,719
.אבל זה היה בפנים

202
00:15:05,266 --> 00:15:07,538
.לא מישהו בו הוא ירה, הוא

203
00:15:07,618 --> 00:15:08,948
.הוא לא שפוי

204
00:15:09,028 --> 00:15:10,654
.אולי הוא ירה בעצמו

205
00:15:10,734 --> 00:15:13,264
חשבתי על זה, אבל
בטווח כל-כך קצר

206
00:15:13,344 --> 00:15:15,021
.כן, הוא כבר היה מת

207
00:15:15,101 --> 00:15:17,405
,אני לא רוצה להיות פרנואידית

208
00:15:17,485 --> 00:15:20,034
אבל ברור שטאוור הגניב לי
.את זה למטרה מסוימת

209
00:15:20,238 --> 00:15:22,631
מה אם המעניש הוא
?לא החלק הכי גרוע

210
00:15:23,805 --> 00:15:26,145
?מה אם רייס מנסה לטייח משהו

211
00:15:26,225 --> 00:15:29,613
את חושבת שהרוצח הפסיכופת
?הוא לא החלק הכי הגרוע

212
00:15:29,693 --> 00:15:33,899
לא. ולדעתי הסיכוי הכי טוב להגן
.על נלסון ומרדוק הוא למצוא אותו

213
00:15:34,543 --> 00:15:36,925
זה הסיכוי הכי טוב
להתאבדות מקצועית

214
00:15:37,005 --> 00:15:38,185
.או שמישהו ירה בנו

215
00:15:42,512 --> 00:15:43,892
?אני משתגעת

216
00:15:43,972 --> 00:15:45,146
.נלסון ומרדוק

217
00:15:45,226 --> 00:15:46,156
?מאט

218
00:15:46,236 --> 00:15:47,436
?סליחה, מה

219
00:15:48,401 --> 00:15:49,851
כלום, פשוט

220
00:15:50,079 --> 00:15:52,915
ההספד של האב לאנטום
.כנראה ממש השפיע עלי

221
00:15:52,995 --> 00:15:54,767
.כן, הוא עושה את זה

222
00:15:54,847 --> 00:15:56,458
.המעניש משוגע

223
00:15:56,538 --> 00:15:58,125
?אבל אכפת לך בכל זאת

224
00:15:58,431 --> 00:16:01,231
,לא הייתי אומרת את זה
זה יותר

225
00:16:02,052 --> 00:16:03,252
.סקרנות

226
00:16:04,320 --> 00:16:07,947
בין המסמכים והאובססיה
של רייס והעובדה

227
00:16:08,265 --> 00:16:11,208
שבני אנוש הם מין
.די מסובך מלכתחילה

228
00:16:11,288 --> 00:16:12,338
פשוט

229
00:16:12,927 --> 00:16:15,777
אני מרגישה
.שהסיפור מורכב יותר

230
00:16:17,390 --> 00:16:18,412
אני חושב

231
00:16:18,862 --> 00:16:19,862
שאת

232
00:16:21,955 --> 00:16:23,805
אלוהים, אתה
.חושב שאני משתגעת

233
00:16:25,021 --> 00:16:26,021
.אני צוחק

234
00:16:27,076 --> 00:16:28,226
.מלאת חמלה

235
00:16:31,275 --> 00:16:32,775
.זאת תכונה טובה, קארן

236
00:16:34,230 --> 00:16:35,680
.תכונה של קדושים

237
00:16:36,311 --> 00:16:38,295
.כן, אני לא קדושה

238
00:16:38,375 --> 00:16:41,225
אין לך מושג כמה
.אני שמח לשמוע את זה

239
00:16:42,825 --> 00:16:43,825
!מאט

240
00:16:44,943 --> 00:16:49,193
,יש לנו לקוחות אמיתיים, חיים
.וישרים שזקוקים לעזרתנו

241
00:16:50,009 --> 00:16:51,759
.תסלחי לי לשנייה
.כן-

242
00:16:58,241 --> 00:16:59,241
.ספר לי

243
00:16:59,675 --> 00:17:02,180
מר דיפסטה השחית
.את המעלית בבניינו

244
00:17:02,260 --> 00:17:04,019
.מה שהופך אותו טכנית לפושע

245
00:17:04,099 --> 00:17:06,349
,זה מה שעושק-הבית שלו, סליחה

246
00:17:06,429 --> 00:17:07,735
.בעל-הבית אומר, אבל תראה

247
00:17:07,815 --> 00:17:10,983
.אין לו מיזוג או מים חמים

248
00:17:11,063 --> 00:17:13,006
.זה צועק נלסון ומרדוק

249
00:17:13,086 --> 00:17:14,807
.אבל חייבים לתבוע היום

250
00:17:14,887 --> 00:17:15,887
!קארן

251
00:17:24,801 --> 00:17:27,138
.אולי היא יצאה
?היא לקחה את המסמכים-

252
00:17:28,003 --> 00:17:29,718
.מרייס. מסמכי המעניש

253
00:17:29,798 --> 00:17:30,858
.לעזאזל

254
00:17:34,744 --> 00:17:35,944
.אני חייב למצוא אותה

255
00:17:36,507 --> 00:17:37,807
.תמצא אותו קודם

256
00:17:52,306 --> 00:17:53,606
.הקדמת

257
00:17:55,428 --> 00:17:58,102
אתה יודע שאני לא
.אוהב שמאיצים בי

258
00:17:58,330 --> 00:18:01,480
.אני זקוק לחליפה, מלווין
.תיארתי לעצמי-

259
00:18:08,801 --> 00:18:12,629
הכדור שחטפת בראש אפשר לי
לנסות דברים חדשים, ואני די

260
00:18:12,709 --> 00:18:14,028
.נלהב מהעניין

261
00:18:16,420 --> 00:18:19,023
.קסדת סיבי פחמן מחוזקת

262
00:18:19,344 --> 00:18:21,844
היא ממש קרובה
.לבלתי ניתנת להריסה

263
00:18:22,262 --> 00:18:24,695
?כמה קרובה
.אשאיר לך את הבדיקות-

264
00:18:25,020 --> 00:18:26,948
.הוספתי כפפות מסגסוגת מחוזקת

265
00:18:27,028 --> 00:18:28,358
.לכל מקרה

266
00:18:28,438 --> 00:18:29,982
.חייבים להיזהר

267
00:18:30,224 --> 00:18:32,733
אנשים חדשים שופכים
.הרבה דם ברחובות

268
00:18:32,813 --> 00:18:33,813
?מי

269
00:18:33,942 --> 00:18:34,942
.לא יודע

270
00:18:35,405 --> 00:18:39,701
אבל לקוחות וותיקים שלי מופיעים
.ומתחננים שאצייד אותם

271
00:18:39,856 --> 00:18:41,183
?הסכמת

272
00:18:41,705 --> 00:18:44,343
.לא, אני כבר לא עושה את זה
.סירבתי לכולם

273
00:18:48,861 --> 00:18:50,127
.אתה נראה יותר טוב

274
00:18:50,207 --> 00:18:51,307
.כן, אני מרגיש יותר טוב

275
00:18:51,387 --> 00:18:53,199
.אני שמח שאתה מתאושש

276
00:18:53,279 --> 00:18:54,329
.גם אני

277
00:18:56,122 --> 00:18:57,449
?תשמור על עצמך, טוב

278
00:18:57,784 --> 00:18:59,605
.תודה, מלווין, גם אתה

279
00:18:59,829 --> 00:19:02,286
.אני לא לוקח סיכונים
.תראה את זה

280
00:19:03,821 --> 00:19:05,361
אני חייב להישאר חזק
.בשביל בטסי

281
00:19:06,849 --> 00:19:08,241
?רוצה להעיף מבט

282
00:19:08,321 --> 00:19:09,991
.זה ממש מגניב

283
00:19:11,797 --> 00:19:13,397
.אני סומך עליך

284
00:19:23,789 --> 00:19:25,047
?ג'ורג' באק

285
00:19:27,174 --> 00:19:30,283
הי, אמרו בבית החולים
.שאולי אמצא אותך כאן

286
00:19:32,817 --> 00:19:34,017
?את אחת מהם

287
00:19:34,377 --> 00:19:35,702
?סליחה, אחת ממי

288
00:19:35,782 --> 00:19:37,063
.בבקשה, רק תעזבי אותי במנוחה

289
00:19:37,143 --> 00:19:39,192
.לא אעשה לך כלום

290
00:19:39,272 --> 00:19:42,686
אם כבר, הייתי רוצה
.לעזור לך לחזור לעבודה

291
00:19:43,690 --> 00:19:47,762
אני חייבת להבין למה פוטרת
.ממטרו-ג'נרל מלכתחילה

292
00:19:51,532 --> 00:19:53,717
?אפשר להזמין אותך לכוס קפה

293
00:19:55,118 --> 00:19:56,873
?עבדת שם כשהתמונה צולמה

294
00:19:56,953 --> 00:19:59,764
.כן. הקליע פילח את ראשו

295
00:20:00,977 --> 00:20:03,450
.לא הרבה אנשים יוצאים מזה

296
00:20:04,664 --> 00:20:06,380
.הייתי רוצה לדעת מה אתה זוכר

297
00:20:07,758 --> 00:20:08,758
.אנונימי

298
00:20:08,937 --> 00:20:10,346
.הבחור היה צמח

299
00:20:10,426 --> 00:20:13,099
כנראה בגלל זה החליטו
.שהוא זקוק רק לאחות אחת

300
00:20:13,179 --> 00:20:15,222
?משפחה או מבקרים

301
00:20:15,722 --> 00:20:16,722
.לא

302
00:20:17,027 --> 00:20:18,027
כלומר

303
00:20:18,454 --> 00:20:19,906
.חוץ מהאנשים בחליפות

304
00:20:19,986 --> 00:20:22,014
?חליפות
.כן-

305
00:20:22,656 --> 00:20:25,399
.לפעמים גברים, לפעמים נשים

306
00:20:25,747 --> 00:20:28,197
אפשר היה להבחין בהם
.כי לכולם היתה אותה אוזנייה

307
00:20:28,277 --> 00:20:29,327
זה ו

308
00:20:30,063 --> 00:20:31,326
.החליפות השחורות

309
00:20:31,406 --> 00:20:32,606
קצת כמו

310
00:20:35,344 --> 00:20:37,036
יש לך מושג מי היו
?האנשים בחליפות

311
00:20:37,756 --> 00:20:38,756
.לא

312
00:20:38,993 --> 00:20:40,552
אבל הם הסתובבו שם בחופשיות

313
00:20:40,632 --> 00:20:43,709
.והם אלה שלחצו לקבל נל"ה

314
00:20:44,123 --> 00:20:45,504
?"נא לא לבצע החייאה"

315
00:20:45,584 --> 00:20:47,434
.כן, היו להם את הטפסים

316
00:20:48,488 --> 00:20:51,529
והייתי שם כשהרופא
.ניתק את מכשירי ההחייאה

317
00:20:51,609 --> 00:20:53,805
אני מבולבלת. אתה אומר

318
00:20:54,131 --> 00:20:55,256
?שהבחור מת

319
00:20:55,336 --> 00:20:57,306
.כן, לדקה בערך

320
00:20:58,515 --> 00:21:01,227
זה מטורף, אבל אומרים
.שזה קורה לפעמים

321
00:21:01,401 --> 00:21:04,103
דקה אחת דום לב, ואז

322
00:21:04,873 --> 00:21:06,825
.הלב שלו חוזר לפעום שוב

323
00:21:07,844 --> 00:21:09,068
.לבדו

324
00:21:10,341 --> 00:21:12,196
.הוא פשוט לא רצה למות

325
00:21:12,851 --> 00:21:14,830
תוך עשר דקות מרגע שהתעורר

326
00:21:15,491 --> 00:21:17,954
הוא הושיט יד
.ותפס לי את החלוק

327
00:21:18,034 --> 00:21:20,434
,משך אותי למטה, ואמר

328
00:21:20,787 --> 00:21:21,999
ממש מקרוב

329
00:21:22,789 --> 00:21:25,881
."קח אותי הביתה"

330
00:21:27,633 --> 00:21:28,821
.לא הייתי צריך להסכים

331
00:21:28,901 --> 00:21:32,785
.לא הייתי צריך להסכים
.הייתי צריך לדעת שיפטרו אותי

332
00:21:33,800 --> 00:21:34,850
.הבית שלו

333
00:21:37,077 --> 00:21:38,555
?יש לך כתובת

334
00:22:47,569 --> 00:22:48,809
.לילה יפה

335
00:22:54,115 --> 00:22:55,465
.אני לא לבד

336
00:22:59,279 --> 00:23:00,779
?רוצה לבוא איתנו

337
00:23:02,378 --> 00:23:03,978
.או שאתה רוצה לעשות בלגן

338
00:23:21,104 --> 00:23:22,198
!אל תירו

339
00:23:22,278 --> 00:23:23,387
!אנחנו רוצים אותו בחיים

340
00:23:24,786 --> 00:23:26,042
?מי צריך אותי בחיים

341
00:23:26,122 --> 00:23:27,690
!זרוק אותו
!זרוק אותו-

342
00:23:27,770 --> 00:23:30,070
!תירגעו! כולם להירגע
!לא לירות

343
00:23:43,761 --> 00:23:46,001
.תודה שדיללת את העדר

344
00:23:48,997 --> 00:23:50,584
.אתה מוקף, בן

345
00:23:51,837 --> 00:23:54,164
עכשיו תהיה בחור טוב
.וזרוק את האקדח

346
00:23:58,654 --> 00:23:59,654
.קדימה

347
00:24:00,243 --> 00:24:02,093
.אתה נראה בחור חכם

348
00:24:35,441 --> 00:24:38,072
.תגידי לקארטר שכמעט סיימנו
.טוב-

349
00:24:38,152 --> 00:24:40,687
אנחנו מסיימים בזירת
.הרצח ב"סטנליז בר", עבור

350
00:24:40,767 --> 00:24:41,767
.קיבלתי

351
00:25:13,487 --> 00:25:15,335
.אני צריך לדעת מה קרה כאן

352
00:25:15,681 --> 00:25:17,315
.אני לא אומר לך כלום

353
00:25:17,498 --> 00:25:20,868
,עזרת לנו לתפוס את פיסק
.זה לא הופך אותנו לחברים

354
00:25:21,887 --> 00:25:23,387
?זה היה המעניש

355
00:25:25,137 --> 00:25:26,199
.אלוהים

356
00:25:26,482 --> 00:25:27,765
?האירים, טוב

357
00:25:27,923 --> 00:25:30,332
.כדי למצוא את המעניש
.הם הציעו עליו פרס כספי

358
00:25:30,412 --> 00:25:32,969
עכשיו אנשים בכל
.רחבי קיצ'ן נפגעים

359
00:25:33,049 --> 00:25:35,202
זה כמו המערב הפרוע
.הארור בחוץ

360
00:25:35,481 --> 00:25:37,088
?האירים מצאו אותו

361
00:25:37,168 --> 00:25:40,451
כל עוד אנחנו מקבלים
.קריאות כאלה, כנראה שלא

362
00:25:41,458 --> 00:25:42,735
.אל תתערב

363
00:25:42,815 --> 00:25:43,815
?אתה שומע אותי

364
00:25:44,096 --> 00:25:46,869
.אני רק רוצה לעזור, סמל
.אתה לא יכול לעזור-

365
00:25:46,949 --> 00:25:49,984
!אתה הבעיה
.בגללך המדים שווים לתחת

366
00:25:50,064 --> 00:25:53,309
,המשטרה לא מונעת יותר פשע
.אנחנו רק רודפים אחריו

367
00:25:53,552 --> 00:25:56,313
מנקים את הבלגן
.שאתם משאירים מאחוריכם

368
00:25:56,503 --> 00:25:58,438
.אנחנו באותו צד, אני ואתה

369
00:25:59,400 --> 00:26:01,248
.אתה בצד שלך

370
00:26:01,757 --> 00:26:05,147
.אדם-2, יריות נורו
.רחוב 65, ליד הקרוסלה

371
00:26:05,227 --> 00:26:07,027
.כל הניידות לשמור מרחק

372
00:26:07,981 --> 00:26:10,481
.סמל 15 נענה לקריאה, מוקד

373
00:27:46,593 --> 00:27:47,615
?מי עשה את זה

374
00:27:48,297 --> 00:27:50,636
.אנשים שלא מתעסקים איתם

375
00:27:51,915 --> 00:27:53,665
.אתה מאבד דם

376
00:27:53,869 --> 00:27:55,285
.ולי יש את כל הלילה

377
00:27:55,365 --> 00:27:56,518
!לך לעזאזל

378
00:28:00,472 --> 00:28:01,572
?מי עשה את זה

379
00:28:03,064 --> 00:28:05,183
.האדם המכונה המעניש

380
00:28:05,483 --> 00:28:06,633
?איפה הוא

381
00:28:08,904 --> 00:28:11,665
,זה לא משנה כי כשנסיים איתו

382
00:28:11,978 --> 00:28:13,392
.הוא יהיה חשוב כמת

383
00:28:15,072 --> 00:28:16,172
.זה מועיל

384
00:28:17,829 --> 00:28:19,879
.אבל לא מה ששאלתי

385
00:28:42,938 --> 00:28:45,524
?אתה אמן עם הרובה, נכון

386
00:28:51,632 --> 00:28:52,632
.נסביט

387
00:28:53,634 --> 00:28:54,658
קלי

388
00:28:56,674 --> 00:28:58,286
.בני הבכור

389
00:29:00,249 --> 00:29:02,958
.כולם עלו השמיימה בגללך

390
00:29:06,375 --> 00:29:07,615
.אתה תמות הלילה

391
00:29:07,984 --> 00:29:09,745
.הקבר נחפר

392
00:29:09,893 --> 00:29:14,176
אבל אתן לך הזדמנות אחת לפגוש את
.הבורא עם זרועות ורגליים מחוברות

393
00:29:14,983 --> 00:29:17,657
נדיבות היא תכונה
.המאפיינת אותי

394
00:29:40,849 --> 00:29:41,949
?רוצה קצת

395
00:29:43,868 --> 00:29:44,868
?לא

396
00:29:45,375 --> 00:29:46,575
.כרצונך

397
00:29:57,441 --> 00:29:59,115
.עוזר לי להירגע

398
00:29:59,889 --> 00:30:01,650
.אני נראה לך לא רגוע

399
00:30:05,194 --> 00:30:06,194
.בחורים

400
00:30:07,274 --> 00:30:08,470
.תסלחו לנו לרגע

401
00:30:32,038 --> 00:30:33,638
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה

402
00:30:36,007 --> 00:30:37,657
,הבן שלך בארון

403
00:30:38,404 --> 00:30:39,904
?אבל אתה רוצה את הכסף שלך

404
00:30:50,496 --> 00:30:52,690
האירים אולי לא
,המציאו את הנקמה

405
00:30:52,770 --> 00:30:55,575
.אבל בהחלט הבאנו אותה לשלמות

406
00:30:56,877 --> 00:30:59,567
אל תחשוב שאתה מראה
,משהו שלא ראיתי כבר

407
00:30:59,647 --> 00:31:03,930
כי למסע ההרג שלך יש את כל
.הסממנים של אדם המחפש נקמה

408
00:31:05,857 --> 00:31:06,957
?אני צודק

409
00:31:08,227 --> 00:31:09,227
.טוב

410
00:31:12,922 --> 00:31:13,922
.טוב

411
00:31:14,619 --> 00:31:15,619
אגלה לך

412
00:31:18,539 --> 00:31:20,387
.אגלה לך איפה הכסף שלך

413
00:31:22,878 --> 00:31:25,308
.אני מבטיח לך שזה ייגמר בקרוב

414
00:31:26,432 --> 00:31:28,292
.צ'יק-צ'ק. קדימה

415
00:31:28,867 --> 00:31:29,927
?כן

416
00:31:31,447 --> 00:31:32,556
?איך זה הרגיש

417
00:31:33,335 --> 00:31:35,110
!בחורים, תחזיקו אותו

418
00:31:41,218 --> 00:31:42,336
!קדימה

419
00:31:42,474 --> 00:31:43,716
!נו

420
00:31:48,504 --> 00:31:50,857
?קיוויתי שזה יידרש. כן

421
00:31:52,041 --> 00:31:53,849
אתה מתכוון לעשות
?את זה או לדבר

422
00:31:53,929 --> 00:31:54,929
!אני כאן

423
00:31:55,483 --> 00:31:57,979
!אני אהרוג את כולם, בני-זונות

424
00:31:58,059 --> 00:31:59,387
!קדימה, אני אהרוג אותך

425
00:32:00,976 --> 00:32:03,968
?איפה אתה רוצה את זה
?כאן? כאן

426
00:32:08,628 --> 00:32:11,042
?לא כזה גבר עכשיו, נכון

427
00:34:40,197 --> 00:34:41,297
?מה זה היה

428
00:34:51,081 --> 00:34:52,081
?מרפ

429
00:34:54,383 --> 00:34:55,396
?מרפ

430
00:34:57,977 --> 00:34:59,525
.קח את הצד הזה
.טוב-

431
00:34:59,605 --> 00:35:01,705
.תפתח עיניים
.טוב-

432
00:35:15,635 --> 00:35:16,635
.בסדר

433
00:35:18,217 --> 00:35:19,317
.תוכנית חדשה

434
00:35:21,403 --> 00:35:22,556
.תכניסו אותו

435
00:35:30,557 --> 00:35:33,223
.נראה שאתה מחבב את הכלב הזה

436
00:35:36,101 --> 00:35:37,501
.כלב טוב

437
00:35:39,845 --> 00:35:41,422
אם לא אקבל את כספי

438
00:35:42,065 --> 00:35:43,984
,כל מה שעשיתי לך

439
00:35:44,067 --> 00:35:47,445
.אעשה כפליים לפיידו המסכן כאן

440
00:35:52,758 --> 00:35:54,210
.כלב טוב

441
00:35:57,956 --> 00:35:59,756
.חכה, רק רגע

442
00:36:06,357 --> 00:36:09,342
.עזוב אותו, תעזוב אותו, אידיוט

443
00:36:09,640 --> 00:36:11,820
אגלה לך איפה הכסף
.שלך, טוב? אגלה לך

444
00:36:11,900 --> 00:36:13,992
?הכסף שלך המסחרית, טוב
.הוא במסחרית

445
00:36:14,845 --> 00:36:16,867
.ברחוב 48 פינת השדרה העשירית

446
00:36:17,296 --> 00:36:18,460
רק

447
00:36:18,540 --> 00:36:21,272
,רק תעזוב אותו, אידיוט
.עזוב אותו

448
00:36:21,916 --> 00:36:24,460
.הוא אוהב חיות. זה חמוד

449
00:36:24,779 --> 00:36:25,929
.תוציאו אותו

450
00:36:29,958 --> 00:36:31,114
.קדימה, בוא

451
00:36:32,875 --> 00:36:34,670
עכשיו, אם לא אכפת לך

452
00:36:38,611 --> 00:36:41,327
אשאיר אותך בחיים עד
.שהכסף יהיה בטוח בידיי

453
00:36:41,407 --> 00:36:42,407
?כן

454
00:36:50,229 --> 00:36:52,251
.רחוב 48 פינת השדרה העשירית

455
00:36:52,335 --> 00:36:53,527
.כן, תזדרזו

456
00:36:53,791 --> 00:36:55,346
.ותהיו זהירים

457
00:37:13,282 --> 00:37:14,282
.חסלו אותו

458
00:37:22,957 --> 00:37:24,199
.כן, אני חושב שזה הלך טוב

459
00:37:24,279 --> 00:37:27,327
.כן, זה תמיד אותו דבר
.אני יודע. צודק-

460
00:37:27,808 --> 00:37:30,034
?מה אפשר לעשות, נכון
.כלום-

461
00:37:39,444 --> 00:37:41,241
.כן. מצאתי את המזוודה

462
00:37:41,517 --> 00:37:42,517
.חכה רגע

463
00:38:00,412 --> 00:38:02,675
.כן, כל הכסף כאן, מר פין

464
00:38:03,042 --> 00:38:05,292
.רגע, יש עוד משהו

465
00:38:10,866 --> 00:38:12,266
.בן-זונה

466
00:38:20,870 --> 00:38:23,101
.הוא חופשי. רדו לכאן

467
00:38:25,274 --> 00:38:26,897
!ג'ימי! שון

468
00:38:28,698 --> 00:38:29,726
!ג'ימי

469
00:38:33,153 --> 00:38:34,898
!ג'ימי! שון

470
00:38:42,490 --> 00:38:43,790
.רציתי את זה

471
00:38:44,038 --> 00:38:45,998
.לא, בניתי על זה

472
00:38:46,386 --> 00:38:48,452
עכשיו אני יכול לשאול
.אותך פנים אל פנים

473
00:38:48,674 --> 00:38:50,463
?מי היה שם באותו יום

474
00:38:50,543 --> 00:38:51,993
?מי הרג את המשפחה שלי

475
00:38:52,073 --> 00:38:54,089
?המשפחה שלך
.כן-

476
00:38:54,367 --> 00:38:56,367
?למי אכפת
!זוזו! קדימה-

477
00:39:00,104 --> 00:39:02,254
!תירו בבן-זונה

478
00:39:10,138 --> 00:39:11,894
!תפסנו אותו! קדימה! כן

479
00:39:11,974 --> 00:39:14,341
!רדו לכאן
.חבילה אחת, שתי חבילות-

480
00:39:16,492 --> 00:39:18,042
.אגורה שחוקה

481
00:39:36,560 --> 00:39:39,672
.הם ישלמו. כל אחד ואחד מהם

482
00:39:39,752 --> 00:39:40,905
.הם ישלמו

483
00:39:41,927 --> 00:39:43,548
.אבל לא הלילה. זוז

484
00:39:43,628 --> 00:39:45,808
.שם! החדר ההוא שם

485
00:40:15,865 --> 00:40:17,840
.בלי להרוג
.צדיק-

486
00:40:27,433 --> 00:40:28,933
.טוב, בוא נזוז

487
00:41:46,819 --> 00:41:47,819
.קדימה

488
00:42:11,716 --> 00:42:12,738
.לא רע

489
00:42:14,096 --> 00:42:15,096
.תודה

490
00:42:16,137 --> 00:42:17,502
כנראה

491
00:42:18,953 --> 00:42:20,791
.כנראה טעיתי

492
00:42:20,871 --> 00:42:21,871
?בקשר למה

493
00:42:23,556 --> 00:42:25,058
.שאתה נקבה

494
00:42:25,138 --> 00:42:27,204
.אל תתרכך לי עכשיו, פרנק

495
00:42:32,918 --> 00:42:34,957
.העזרה בדרך
.לא-

496
00:42:35,037 --> 00:42:36,364
.כדאי שתלך

497
00:42:39,516 --> 00:42:41,066
.כבר אי-אפשר להציל אותי

498
00:42:41,146 --> 00:42:42,777
?לפחות תהיה לי חברה, נכון

499
00:42:45,237 --> 00:42:47,239
.נראה לי שאני גמור

500
00:42:51,754 --> 00:42:53,907
היית יכול להיות
.יופי של לוחם מארינס

501
00:42:56,718 --> 00:42:58,045
.השיר

502
00:42:59,419 --> 00:43:01,629
?מה המשמעות שלו
?מה אמרת-

503
00:43:03,359 --> 00:43:04,990
.מה שאתה אומר

504
00:43:05,496 --> 00:43:07,701
.ממש לפני שאתה לוחץ על ההדק

505
00:43:08,016 --> 00:43:09,212
מה אתה

506
00:43:10,236 --> 00:43:11,436
?שמעת את זה

507
00:43:12,092 --> 00:43:13,474
.כן, שמעתי

508
00:43:14,065 --> 00:43:15,291
מה לעזא

509
00:43:18,439 --> 00:43:20,157
אני חייב להגיד שלפעמים

510
00:43:21,247 --> 00:43:23,799
לפעמים אני חושב
.שאתה באמת השטן

511
00:43:25,420 --> 00:43:27,181
.לפעמים גם אני חושב ככה

512
00:43:29,927 --> 00:43:30,927
זה

513
00:43:32,469 --> 00:43:34,119
.חבילה אחת, שתי חבילות

514
00:43:35,634 --> 00:43:37,456
.אגורה שחוקה

515
00:43:39,935 --> 00:43:41,785
.זה היה הספר האהוב עליה

516
00:43:45,271 --> 00:43:46,271
אתה יודע

517
00:43:47,766 --> 00:43:49,614
צריך לחצות את האוקיינוס

518
00:43:50,122 --> 00:43:52,172
ולהילחם. מבין

519
00:43:53,718 --> 00:43:56,652
כל הזמן אתה חושב
שתפחד, נכון? אבל

520
00:43:57,244 --> 00:43:58,294
.אתה לא

521
00:43:59,219 --> 00:44:01,850
.החלק הזה תמיד היה לי קל

522
00:44:02,294 --> 00:44:03,294
.להרוג

523
00:44:04,615 --> 00:44:07,202
אפילו לצפות בחבריי
מתים, פשוט

524
00:44:07,549 --> 00:44:09,199
.זה היה חסר משמעות

525
00:44:11,170 --> 00:44:13,470
הפעם הראשונה שפחדתי

526
00:44:13,757 --> 00:44:16,178
.היתה על המטוס בדרך הביתה

527
00:44:18,033 --> 00:44:21,529
כל הזמן חשבתי שאלוהים
.ישמיט את הקרקע מתחת לרגלינו

528
00:44:21,609 --> 00:44:24,327
.לעזאזל, זה חוש ההומור שלו

529
00:44:26,329 --> 00:44:29,275
אבל המטוס נחת
.בשלום והיינו בבית

530
00:44:29,355 --> 00:44:31,280
.נוסעים דרך התנועה

531
00:44:31,360 --> 00:44:33,460
כן, חולפים על פני מזללות

532
00:44:33,862 --> 00:44:35,903
וחנויות דונאטס, וכל

533
00:44:35,983 --> 00:44:38,218
.הזבל המלא בשמן
.הזבל שנלחמת למענו

534
00:44:38,298 --> 00:44:39,972
.ואז המכונית נעצרת

535
00:44:42,613 --> 00:44:44,663
.היינו מחוץ לבית הספר שלה

536
00:44:45,213 --> 00:44:47,113
.אני מגיע לכיתה שלה

537
00:44:49,243 --> 00:44:50,543
היא בפנים

538
00:44:52,327 --> 00:44:53,590
.אבל אין לה מושג

539
00:44:55,156 --> 00:44:57,106
.אין לה מושג שאבא בבית

540
00:45:00,331 --> 00:45:03,121
אני נכנס והילדים
.בכלל לא לומדים

541
00:45:03,201 --> 00:45:05,459
.הם עושים סוג כלשהו של יוגה

542
00:45:05,878 --> 00:45:06,878
.כן

543
00:45:07,635 --> 00:45:08,635
?אתה יודע

544
00:45:08,847 --> 00:45:09,847
.היא שם

545
00:45:11,190 --> 00:45:13,028
.היא מתרגלת תנוחות יוגה

546
00:45:13,793 --> 00:45:15,854
היא מתכופפת, ו

547
00:45:15,934 --> 00:45:18,434
.היא נעה. היא נראית כמו פרח

548
00:45:18,861 --> 00:45:19,861
.כן

549
00:45:20,490 --> 00:45:24,128
,ואתה אפילו לא מבין
איך משהו כזה

550
00:45:25,741 --> 00:45:27,741
איך משהו כל-כך יפה

551
00:45:28,720 --> 00:45:30,418
איך

552
00:45:30,684 --> 00:45:33,328
?היא יצאה ממני

553
00:45:35,660 --> 00:45:37,910
.והיא מרימה מבט ורואה אותי

554
00:45:40,823 --> 00:45:41,923
.אני רואה אותה

555
00:45:45,109 --> 00:45:47,301
.אלוהים, זה אמיתי

556
00:45:47,879 --> 00:45:49,380
.זה אמיתי, אדום

557
00:45:51,471 --> 00:45:54,958
בן-רגע היא חוזה את רצפת
.הכיתה, ונמצאת בזרועותיי

558
00:45:57,143 --> 00:46:01,128
,היא מחבקת אותי כל-כך חזק
.אני נשבע שכמעט שברתי צלע

559
00:46:02,549 --> 00:46:05,062
,פשוט נשארנו שם ככה
.מחזיקים אחד את השני

560
00:46:05,142 --> 00:46:07,176
,המורה מצלמת הכל בטלפון שלה

561
00:46:07,256 --> 00:46:09,573
היא מתכוונת להעלות
.את זה ליוטיוב או משהו

562
00:46:09,653 --> 00:46:13,004
היא לא מצליחה להחזיק
את הטלפון ישר, כי היא

563
00:46:13,339 --> 00:46:15,991
,היא בוכה כל-כך חזק
,וכל הילדים מייללים

564
00:46:16,071 --> 00:46:19,050
?הם צורחים. ואני
לעזאזל, אני הכי גרוע. אני

565
00:46:20,357 --> 00:46:22,599
.אני ליצן עם פנים מגומי

566
00:46:22,679 --> 00:46:24,229
.בכיתי כל-כך חזק

567
00:46:28,179 --> 00:46:29,779
.אבל לא התינוקת שלי

568
00:46:30,281 --> 00:46:31,829
.לא הבת שלי

569
00:46:32,973 --> 00:46:35,374
היא הבת שלי

570
00:46:36,818 --> 00:46:38,774
,היא לא בוכה
.היא מחזיקה אותי

571
00:46:40,410 --> 00:46:42,560
.הבת שלי מייצבת אותי

572
00:46:47,619 --> 00:46:49,163
.היא אומרת, "ידעתי, אבא

573
00:46:50,290 --> 00:46:51,390
."ידעתי"

574
00:46:53,305 --> 00:46:54,872
.ואז אנחנו הולכים הביתה

575
00:46:55,226 --> 00:46:56,876
.האישה והילד

576
00:46:57,374 --> 00:46:58,525
.המקום בדיוק אותו דבר

577
00:46:58,605 --> 00:47:01,893
כאילו עצר את הנשימה
.וחיכה שאחזור

578
00:47:05,470 --> 00:47:07,371
.ואז זה נפל עלי

579
00:47:07,764 --> 00:47:09,146
,הכל

580
00:47:09,226 --> 00:47:10,226
.אתה יודע

581
00:47:11,332 --> 00:47:15,124
פעם ראשונה הרגשתי
כמה אני עייף, הייתי פשוט

582
00:47:16,579 --> 00:47:17,829
.עייף

583
00:47:20,823 --> 00:47:21,823
אתה

584
00:47:22,509 --> 00:47:25,061
?היית פעם עייף, אדום

585
00:47:26,905 --> 00:47:27,905
.כן

586
00:47:28,280 --> 00:47:29,596
.אז אתה יודע

587
00:47:31,029 --> 00:47:33,116
.פשוט לא יכולתי לעשות כלום

588
00:47:33,196 --> 00:47:34,546
כל הדברים

589
00:47:38,705 --> 00:47:41,336
לא יכולתי לקחת
.את אשתי למיטה

590
00:47:42,170 --> 00:47:44,666
לשחק בכדור עם הילד. לעזאזל

591
00:47:44,746 --> 00:47:48,678
הייתי כל-כך עייף שלא
.יכולתי לשתות בירה

592
00:47:49,174 --> 00:47:50,574
.אבל לא היא

593
00:47:51,540 --> 00:47:53,390
.הבת שלי היתה ערה

594
00:47:53,561 --> 00:47:55,011
היא רצתה

595
00:47:56,942 --> 00:47:59,399
היא רצתה שאשכיב
אותה לישון. היא

596
00:48:00,118 --> 00:48:04,046
,היא היתה גדולה מדי וידעה את זה
.אבל לא היה אכפת לה. היא רצתה

597
00:48:07,380 --> 00:48:08,730
.היה לה את הספר

598
00:48:11,916 --> 00:48:14,376
הספר האהוב עליה
.היה מונח על הכריות

599
00:48:14,896 --> 00:48:17,396
.חבילה אחת, שתי חבילות

600
00:48:18,556 --> 00:48:20,106
.אגורה שחוקה

601
00:48:21,167 --> 00:48:24,466
הייתי קורא לה את הספר כל לילה
,לפני זה. קראתי אותו כל לילה

602
00:48:24,546 --> 00:48:27,612
.אבל זה נגמר כי אבא בבית עכשיו

603
00:48:31,579 --> 00:48:33,819
.היא הסתכלה עלי והתחננה, אדום

604
00:48:36,176 --> 00:48:37,476
.היא התחננה

605
00:48:38,786 --> 00:48:39,982
.היא התחננה

606
00:48:45,565 --> 00:48:47,065
.אמרתי, "לא

607
00:48:52,348 --> 00:48:54,348
.אבא עייף מדי, מבינה"

608
00:48:56,450 --> 00:48:57,460
אבל"

609
00:48:57,778 --> 00:48:59,278
.אקרא לך אותו מחר בערב"

610
00:49:02,487 --> 00:49:04,991
."אקרא לך מחר בערב, אני מבטיח"

611
00:49:05,071 --> 00:49:06,071
.כן

612
00:49:08,992 --> 00:49:10,742
לא חשבתי

613
00:49:11,429 --> 00:49:14,829
.שלא יהיה לה מחר

614
00:49:17,953 --> 00:49:22,238
בפעם האחרונה שראיתי אותה
.החזקתי את גופה המת בזרועותיי

615
00:49:25,010 --> 00:49:28,210
.בשר נשפך ממנה, אדום

616
00:49:28,421 --> 00:49:30,771
.המקום בו פניה היו פעם

617
00:49:36,350 --> 00:49:37,350
.כן

618
00:49:39,138 --> 00:49:41,038
נראה לי שאני גמור

619
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
.אדום

620
00:49:43,191 --> 00:49:44,991
.נראה לי שאני גמור

621
00:49:55,554 --> 00:49:57,254
.משטרה. אל תזוז

622
00:49:58,806 --> 00:50:00,706
.ידיים למעלה

623
00:50:01,018 --> 00:50:02,372
.יריות נורו

624
00:50:02,452 --> 00:50:05,548
.גופות, בלגן וכאלה
?איך ידעתי שזה אתה

625
00:50:05,628 --> 00:50:07,628
.יש לי משהו בשבילך, סמל

626
00:50:09,225 --> 00:50:10,225
?זה הוא

627
00:50:11,398 --> 00:50:13,954
תשמרי עליו
.ותזעיקי אמבולנס. -כן

628
00:50:14,034 --> 00:50:17,434
.ואתה, חתיכת קוץ בתחת

629
00:50:18,022 --> 00:50:19,132
.אתה עצור

630
00:50:19,212 --> 00:50:20,612
.תזעיק לו עזרה

631
00:50:20,806 --> 00:50:22,706
.שתוק
.קח עליך את המעצר-

632
00:50:23,189 --> 00:50:25,139
?מה
.שמעת אותי-

633
00:50:26,487 --> 00:50:28,337
.אתה תפסת אותו, לא אני

634
00:50:28,730 --> 00:50:31,577
.אסור שזה יהיה אני
.זה חייב להיות אתה

635
00:50:31,657 --> 00:50:32,657
?למה

636
00:50:33,199 --> 00:50:35,199
.להגן על הקיצ'ן

637
00:50:35,603 --> 00:50:37,503
.בשביל חוק וסדר

638
00:50:37,646 --> 00:50:40,286
?אתה אומר לי איך לדווח
.כן. קח עליך את המעצר-

639
00:50:40,366 --> 00:50:42,427
,קח את הקרדיט. קבל קידום
.אם תוכל. הרווחת את זה

640
00:50:42,507 --> 00:50:45,230
שטויות. -לא, אנשים חייבים
.לדעת שהמערכת עובדת

641
00:50:45,310 --> 00:50:47,410
.לא הצדק שלו ולא שלי

642
00:50:48,048 --> 00:50:50,444
ימי פורעי החוק
.בעיר הזאת הסתיימו

643
00:50:50,524 --> 00:50:52,174
.המשטרה אחראית

644
00:50:54,124 --> 00:50:55,874
.זה לא קרה ככה

645
00:50:55,954 --> 00:50:58,554
.אז תספר שזה קרה ככה

646
00:51:00,573 --> 00:51:01,573
.לעזאזל

647
00:51:02,559 --> 00:51:05,801
.אמבולנס ותגבורת בדרך
.במרחק שתי דקות

648
00:51:05,881 --> 00:51:06,881
.לך

649
00:51:07,983 --> 00:51:08,983
!לך

650
00:51:10,029 --> 00:51:11,379
אני לא יודע מה אתה

651
00:51:12,726 --> 00:51:14,576
.אבל אני יודע שאתה לא הוא

652
00:51:57,994 --> 00:52:01,320
פרנק קאסל, היורה המבוקש
בהקשר לירי במטרו-ג'נרל

653
00:52:01,400 --> 00:52:04,767
ומקושר לעשרות מקרי רצח
בין כנופיות ברחבי הלס קיצ'ן

654
00:52:04,847 --> 00:52:08,679
נעצר לפני שעות ספורות מחוץ
."לבית הקברות "סיינט מייקלס

655
00:52:08,759 --> 00:52:11,182
,דובר משטרת ניו-יורק מוסר
הלילה ניו-יורק"

656
00:52:11,262 --> 00:52:14,360
צריכה להודות לסמל"
."ברט מהוני מהמחוז ה-15

657
00:52:14,440 --> 00:52:16,282
.כל הכבוד לברט

658
00:52:16,362 --> 00:52:18,693
אני שמח שאנשים כמוהו
.דואגים להלס קיצ'ן

659
00:52:18,773 --> 00:52:19,773
.כן

660
00:52:20,172 --> 00:52:22,915
.ואני שמח שמישהו דאג לו

661
00:52:22,995 --> 00:52:26,590
העיתונות קוראת לקאסל
."רוצח פסיכופת"

662
00:52:26,670 --> 00:52:30,173
התובעת המחוזית תעשה מטעמים
.מהתביעה ותהפוך את עצמה לגיבורה

663
00:52:30,253 --> 00:52:32,539
.הכל מסתדר בצורה מושלמת

664
00:52:32,619 --> 00:52:35,084
.מקלקלת שמחות
אני-

665
00:52:35,164 --> 00:52:39,789
?היי, ג'וזי, אפשר לכבות את הטלוויזיה
.היא מרגיזה חלק מהלקוחות הקבועים

666
00:52:39,869 --> 00:52:42,520
נראה לי שהיה לנו
.מספיק "מעניש" לערב אחד

667
00:52:42,600 --> 00:52:44,600
.טוב. -בסדר
.אשתה לכבוד זה-

668
00:52:44,896 --> 00:52:46,401
לחיי ברט, ו

669
00:52:47,589 --> 00:52:50,389
.והלס קיצ'ן בטוחה
.לחיים-

670
00:52:54,307 --> 00:52:55,907
.אביא לנו עוד משקאות
.טוב-

671
00:52:55,987 --> 00:52:58,361
.אני מקווה שהשארתם מקום לשוטים
.אותו דבר שוב. -לא-

672
00:52:58,441 --> 00:52:59,791
.שוטים

673
00:53:01,368 --> 00:53:02,468
תודה, פוג

674
00:53:10,679 --> 00:53:11,726
?את בסדר

675
00:53:13,108 --> 00:53:14,108
.כן

676
00:53:15,921 --> 00:53:18,621
?טוב, זה לא היה משכנע, נכון

677
00:53:20,688 --> 00:53:22,454
לא יודעת, פשוט

678
00:53:24,335 --> 00:53:25,885
ימים כמו היום

679
00:53:26,539 --> 00:53:29,673
.מזכירים לי כמה החיים יקרים

680
00:53:42,428 --> 00:53:44,128
?איזה מין טיפוס אחיך

681
00:53:50,119 --> 00:53:51,569
הוא מתוק. הוא

682
00:53:51,914 --> 00:53:53,314
.אח טוב

683
00:54:09,185 --> 00:54:10,635
.תיזהר, מאט

684
00:54:12,195 --> 00:54:14,145
?מה
,תמשיך כך-

685
00:54:14,387 --> 00:54:16,207
.ואתה עוד עלול להיות מאושר

686
00:54:16,287 --> 00:54:19,787
,ולילד קתולי
.זה דבר מסוכן למדי

687
00:54:20,240 --> 00:54:22,140
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

688
00:54:22,637 --> 00:54:24,299
.דרך צלחה, מאט מרדוק

689
00:54:24,379 --> 00:54:25,979
?היי, לאן עכשיו

690
00:54:26,316 --> 00:54:27,316
.הביתה

691
00:54:27,819 --> 00:54:31,443
אישן שבוע. למישהו היה
.רעיון נוראי להקפיץ שוטים

692
00:54:31,523 --> 00:54:33,954
אני חושב שהיה לי
.מספיק ריגוש לערב אחד

693
00:54:34,034 --> 00:54:35,636
.נתראה בבוקר

694
00:54:36,704 --> 00:54:38,454
.להתראות, פוג
.ביי-

695
00:54:51,812 --> 00:54:53,612
?הגשם מפריע לך

696
00:54:55,233 --> 00:54:56,233
.לא

697
00:55:07,002 --> 00:55:10,102
.אז אלווה אותך הביתה

698
00:57:09,496 --> 00:57:11,846
אפשר לקחת אותך
.לארוחת-ערב? -כן

699
00:57:14,157 --> 00:57:15,157
?מחר

700
00:57:15,855 --> 00:57:16,855
.כן

701
00:57:25,434 --> 00:57:26,834
.לילה טוב, קארן

702
00:57:29,966 --> 00:57:31,316
.לילה טוב, מאט

703
00:58:49,054 --> 00:58:50,417
.שלום, מת'יו

704
00:58:56,699 --> 00:58:57,699
.אלקטרה

705
00:58:58,987 --> 00:59:02,726
תורגם על-ידי
rodney_mckay

706
00:59:02,806 --> 00:59:05,664
! Extreme חבר צוות

707
00:59:05,744 --> 00:59:10,110
בואו לבקר אותנו
WwW. ExtremeSubs. Org

708
00:59:11,411 --> 00:59:14,511
fun7om :סנכרון