- עשר שנים קודם לכן -
.יש לזה טעם של ביצי דגים
נראה לי שאלו באמת .ביצי דגים, איינשטיין
והן נמכרות כמו לחמניות .ב-7,000 דולר לקילו
באמת חשבתם שתוכלו ?להתגנב למסיבה
.כן .אנחנו די שאפתנים-
?אתה תגרש אותנו, אחי .תלוי-
?אתם נאדים נפוחים
.טוב, אנחנו לא... נפוחים
.תתכבדו
.מתרגלים לטעם
?רוצה גם .תפוס כיסא
.אתה תעשה את זה .אני אמצא את האלכוהול
!גאון! תביא לי בירה
,זאת לא סירת מנוע .זאת יאכטה
תמורת ה-24 אלף ,שאנחנו משלמים לדלטון
הייתי מצפה שריקוד מודרני .של ג'קסון יהיה כלול
אני אוהב את צורת המשחק .של הג'טס השנה
.סליחה .הגיע הזמן לעזוב-
לא, אני רק מחפש .מצאת את זה-
.קדימה
.הוא איתי
.סלח לי
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Extreme חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. ExtremeSubs. Org
- דרדוויל - - עונה 2, פרק 5 -
.בירה גרמנית .יש לה טעם של שתן
?מה את עושה פה, לעזאזל
.אף פעם לא היה קשה למצוא אותך
.זה לא מה ששאלתי
.לפחות הריהוט שלך השתפר
.די אהבתי את הפוטון הישן .אהבתי לשחוק אותו-
.מקום נחמד
.אבל חבל על הבגדים
?למה את כאן
?תאמין אם אומר שהתגעגעתי אליך
.לא .בחור חכם-
.הלימודים בקולומביה השתלמו
.לא תודות לך
,אני נמצאת בניו-יורק לפגישה .וחשבתי לקפוץ לביקור
את לא נשארת כאן, אז
.טוב
אאלץ להסתפק בפנטהאוז שלי .במרכז העיר
.בילינו כמה לילות שם
,אם באת להעלות זיכרונות
אני לא באמת .מצטערת-
ביליתי שנים בניסיון לשכנע את עצמי
,שדברים לא קורים לחינם
.ואני ואתה לא נועדנו זה לזו
.אבל אני יודעת עכשיו
.זה לא היה הגורל
.זאת היתה בחירה
.בחירה שלי
.ואני מצטערת
.אני בודדת בעולם, מת'יו
?אתה מכיר את ההרגשה
.כמובן
ואתה יודע איך זה לטפל .בבלגן שאבא שלך השאיר
,מזמן, לפני שמת
.אבי עשה עסקים עם תאגיד רוקסון
?רוקסון
,אנרגיה, מוצרי ניקוי .מקרוני וגבינה
.שעבוד ילדים, סחר בעבדים
.יש להם נגיעה בכל דבר .לדעתי קוראים לזה הגוונה
והודות להשקעותיו ,המחורבנות של אבי
.הם מחזיקים ברוב הונו כן, טוב, אני-
יש לי מחר פגישה עם מועצת המנהלים
.בבניין יאקטומי
.ואני זקוקה לעזרתך, מת'יו
?איך אני אמור לעזור לך
אני רוצה שתשתמש בהכשרתך המשפטית היקרה
.לעזור לי לקבל את כספי .אני סנגור-
.אשלם לך בעין יפה .אני לא לוקח את כספך-
,ואפילו אם הייתי מסכים .אין מספיק זמן
?למה .רק מחקר-
,חשבונות, בעלי מניות המבנה של
,יש לך 15 שעות. -15 שעות ?אלקטרה, את לא שפויה
.מת'יו
.אני בוטחת רק בך
מותק, את לא פורצת לבית שלי .ואז מדברת איתי על אמון
.אל תנתח את זה יותר מדי
מדובר רק בכמה חבר'ה .בחליפות עסקים
.הם יהיו בהלם
.יהיה כיף, כמו פעם
לי ולך יש הגדרות .שונות מאוד לכיף
.תגיד מה שאתה רוצה
אבל אני יודעת .את לא-
.כבר לא
.לעולם לא שוב
ובכן
.זה מאכזב
.צאי החוצה
.בוקר טוב
?יש משהו לארוחת בוקר
?אתה רעב או בהנגאובר
.שניהם
,אתה צריך קצת אשלגן ,קצת אלקטרוליטים
והזרקת קפאין. אתן לך
את החתיכה האחרונה מעוגת .האפרסקים של גברת דינזינו
שהיא החתיכה האחרונה .מכל דבר במשרד הזה
אני מניח שמצבנו הפיננסי .לא השתפר מאז שבוע שעבר
טוב
לקוחות לא מגיבים טוב ."לשלט "סגור
.כן, זאת אשמתי .מצטער, פוגי
.אל תצטער .המעניש נעצר
נקווה שרייס תוריד את המגף .מהצוואר שלנו והמשרד יחזור לשגרה
?כן? שגרה ?מה זה
.מאט
.בוקר טוב .שלום, קארן-
?ישנת טוב
?לא כל-כך. את
.אני? כן. בטח כלומר
?אני מריח קפה
.קפה כן-
.כן, קפה שחור לכולם
.לכולם .תודה. את אלילה-
.טוב, שניכם .בואו נדבר עסקים
.לקוחות פוטנציאלים .לקוחות אמיתיים. עם כסף בבנק
?למעשה, אפשר לדבר על אלה קודם
ה
התקשורת עדיין מתארת את .קאסל כאילו הוא סתם משוגע
זה לא כאילו הוא .גייס כסף לצלב האדום
אני יודעת, אבל .את חושבת שזה לא כל הסיפור-
.בדיוק
,חמישה עיתונים שונים ,ואף מילה על הכדור שחטף בראש
.או עברו הצבאי, או משפחתו
?משפחתו
טוב
.מצאתי את התמונה הזאת
.הוא ואשתו והילדים על הקרוסלה
?איפה מצאת אותה
.אפשר לומר שפרצתי לבית שלו
?מה עשית ?מה-
.זה היה לא נבון, אני יודעת .שלא לומר, מסוכן-
.ולא חוקי כן-
.הכל. כל זה
,ואני לא צריכה הטפת מוסר ?או שאקח את הקפה בחזרה, טוב
.תודה
.תראו, לא מדובר רק בתקשורת
משרד התובע פרסם הצהרה .וגם היא מלאה בחורים
,משהו גדול מתרחש, חבר'ה .והכל חוזר אל פרנק קאסל
לא, לא, בחייך פוגי-
התחמקנו מהצלחה מכדור .מטפורי וכמה אמיתיים
חייבים להפסיק .עם הטירוף, חבר'ה
.אנחנו צריכים שגרה
.אני מצטערת
אני ממש מצטערת אם
.לחצתי יותר מדי .זה בסדר-
פשוט
אני לא חושב שאת טועה בנוגע לקאסל, אבל
.זה ממש פשוט, קארן
.אני פשוט לא רוצה שתיפגעי
אז
.אתמול בלילה
?אתמול בלילה
אני לא ?מה קרה אתמול בלילה
?ב"ג'וזי"? עם פוגי אתה-
?משהו קרה .כן-
עוד משהו? אני לא ?כן-
.כן, היה נהדר
,ואני רוצה לחשוב שאשתפר .אם ארוחת הערב עדיין בתוקף
.כן
.קבענו
!לעזאזל
.זה היה הבנק .אוי, לא-
.לא, הכל טוב .היתה הפקדה
.גדולה
?מה
כן
,כן, תעשה לי טובה .אל תשתמש בכסף
?למה אלוהים-
פנה אלי לקוח ,פוטנציאלי אתמול, אז
פשוט ?זה כסף מושחת-
?אנחנו שוב עושים את זה לא, שום דבר כזה. פשוט-
אני לא בטוח שזה יסתדר, תן לי
.תן לי לבדוק ואחזור אליך
היי, אפשר לקבל ,וויסקי מקאלאן, נקי
הגברת תשתה
.עוד וודקה מרטיני
.חד אבחנה .תודה, אני משתדל-
אבל אני יכולה .להזמין לי משקה בעצמי
.טקילה. מזקל אם יש לך
.אז, תודה על עזרתך
קשה למצוא שומרים .אמינים בימים אלה
.נעלים יפות
?מה
.נעלי עור קלאסיות. בחירה טובה
?צחצחת אותן בעצמך
?איך ידעת
.לא ממש קשה לקרוא אותך
אני
.יכול להפתיע אותך
.אני בספק
.טוב
?רוצה לנסות
.טוב
אתה נואש להשתייך לאן שהוא
,עם מישהי
וזו הסיבה האמיתית שאתה .מתגנב למסיבות סגל יקרות
לא בגלל שנמאס לך משגרת .מרק האטריות ומשחקי הווידאו
,ועכשיו
.המחשבות מתרוצצות בראשך
אתה תוהה מה תוכל לומר
או לעשות כדי שלא ,אנתק את השיחה
כי הדבר האחרון שאתה רוצה
הוא לבלות את שארית ,הערב עם הסקוטש
.וחברך פרוע השיער
?אתה יודע מה הבעיה שלך
אתה נראה טוב ואפילו משתמש
.בעניין העיוורון
.אבל אתה טיפש
.הפסדת לפני שהמשחק התחיל
קלטת את כל זה מזוג ?נעלי עור קלאסיות
.אני קולטת מהר
?רוצה לדעת מה אני חושב
.ספר לי
.אני חושב שהמשחק רק מתחיל
כי למרות הטקילות היוקרתיות
והנימוסים המהוקצעים
למרות שאת יותר עשירה מאלוהים
וכל העולם בכף ידך
.את פשוט משועממת
באמת? -מספיק משועממת לבזבז את זמנך
.בהתבוננות בנעליים של זר
,מבינה
לדעתי את קומלת ,במסיבה הסנובית הזאת
כי הכסף של אבא לא יכול לקנות .את הדבר היחיד שאת ממש צריכה
?ומה זה
.הלא צפוי
.אולי אתה לא כל-כך טיפש
.אלקטרה נאצ'יוס
.מאט מרדוק
.בוא נלך, מת'יו
.משמאלך
?מוצא חן בעיניך
.נשמע יקר
.יש לך אוזניים טובות
?היא שלך
.כן
.עד שניתפס
?מר טאוור
.חבל שלא התקשרת .היית מארגנת משהו
.הם נמצאים .רק החצי של נלסון-
?מה הבעיה .עלינו לדבר-
.בפרטיות
.אתה יודע שלא כדאי לעצבן אותה
אז, במה אוכל לעזור ?למשנה לתובעת המחוזית
יותר נכון במה אוכל .לעזור לך, מר נלסון
אנחנו זקוקים לכל .המסמכים שלכם בתיק גרוט
,מזכרים, ראיונות .כל ההקלטות ותכתובות הדוא"ל
ובתמורה, נקבל... -אשכנע את התובעת המחוזית רייס
למחוק את נלסון ומרדוק .מהרשימה השחורה שלה
?יש ממש רשימה
מר נלסון, אני ,אני מצטער, תאמין לי-
נשמח להיפטר מהבלגן של .המעניש כמה שיותר מהר
תראה לי צו, ו
?יש בעיה
באמת תכריח אותי לעשות ?שמיניות באוויר בשביל זה
סמוך עלי, הייתי מאוד רוצה .לשתף פעולה עם משרדכם
אבל משרד משפטי שחולק ,שיחות חסויות עם לקוח
?אפילו מנוח, ללא צו בית-משפט
ראיתי עורכי-דין .שרישיונם נשלל על פחות
,ואני לא יודע מה איתך אבל עבדתי קשה מאוד
.בשביל התואר במשפטים
.לילות והכל
רייס
כל הקריירה הפוליטית שלה תלויה .בהרשעת המעניש המשוגע הזה
,אם הכל ילך לפני התוכנית .תהיה משרה פתוחה במשרד התובע
.בעתיד הלא רחוק
והתובע המחוזי טאוור .מצלצל נחמד
הייתי מתחיל לשקול את התועלת
שתצמח לכם אם משרדכם היה יותר
.משתף-פעולה
כמו שאמרתי
,תראה לי צו .ואשתף פעולה כמו בן-זונה
.רייס תמחץ אתכם כמו טנק
.אתה כל הזמן אומר את זה
ועדיין
.אנחנו עדיין כאן
.אני אצטרך לשלם על זה
.אני אחזיר לך
.אז זה פוגוולס המפורסם
.כן, תתרשמי מהר
,אם נעצר על פריצה .הכיף יגמר
.אין לך מושג
.לא הייתי כאן מזמן
.אני בטוח ששום דבר לא זז
.תודה
.אז תגיד לי
?איך עיוור מתאגרף
.אני לא.. אני לא יכול
.אבא שלי היה המתאגרף
?היה
.כן, הוא מת
.אני מצטערת
אני רק בא לכאן
.לשאוף את ריח הזיעה
לשמוע את נקישת השרשרות .שמחזיקות את השקים
.לזכור אותו
אף פעם לא ראית .את אבא שלך מתאגרף
ראיתי אותו מובס יותר פעמים .משאני יכול לספור
.לא נולדתי עיוור
.זה סיפור אחר לגמרי
?הוא מת בזירה
.לא, האגרוף לא הרג אותו
?מה כן
.פשע מאורגן
?כאילו חיסול של המאפיה
?הוא היה פושע .לא-
אבל אפשר להגיד .שהוא הרגיז כמה אנשים
?מישהו במיוחד
.כן
.בחור בשם רוסקו סוויני
,לא בטוח שהוא לחץ על ההדק .אבל הוא נתן את ההוראה
?ניסית פעם למצוא את האפס
.כן, פעם. כשהייתי ילד
לא מצאתי כלום .ולמדתי לחיות עם זה
.הוא בטח ירד למחתרת
.אני מקווה שנקבר שם
.את לא חייבת לרחם עלי
.אני לא מרחמת
?את בטוחה
.כן
.ראיתי את זה
,פה ושם
.במשך השבועות האחרונים
יש בך הרבה יותר .ממה שאתה מעמיד פנים
.טוב
סיפרתי לך יותר בעשר הדקות האחרונות מלכל אחד אחר
.בעשר שנים
.ידעתי
?מה ידעת
.אמרת שאתה עיוור
.לא, את אמרת שאני עיוור
?אז אתה רואה
.זה מורכב
?מה איתך .אמרת שלקחת שיעורי בלט
,נכון. בחורפים
כשמאמן הקפוארה שלי .חזר לאנגולה
?אגרוף תאילנדי
.יום חמישי פעם בשבועיים .כמובן-
.פגעת בי
.תפגע בי בחזרה
!תפגע בי
.ניצחתי
.כן, בסיבוב הראשון אולי
.אנחנו רק מתחילים
.גברת נאצ'יוס, צהריים טובים
.צהריים טובים
.אתם יכולים לשבת
אנו מקווים שידוע לך כמה חשובים .עסקייך לתאגיד רוקסון
.תודה
זהו סטן גיבסון. איש הכספים .של הזרוע היפנית שלנו
אז, התשובות שאת .מחפשת יהיו בידיו
אם יצליח לנסח אותן בצורה .שתביני הוא עניין אחר
בואו נתכונן כולנו ?להתפעל, בסדר
?סליחה, מר אליסון ?כן-
.אני לא רוצה להפריע .'שמי הוא קארן פייג
הייתי ידידה של .בן-
.אני זוכר
נראה לי שאני .חייבת לך התנצלות
בהלוויה חשבתי שאתה .תשכחי מזה-
תראי, בן
.בן היה קוץ בתחת שלי
מכאן נובע שגם .חבריו יהיו כאלה
?איך אפשר לעזור לך .לא נראה לי תאהב את התשובה-
אני רוצה לדבר איתך .על הכתבה של פרנק קאסל
.אני יודע, מחרידה .גם לא מדויקת-
תראי
הכתבה אומתה .על-ידי מספר מקורות
,משטרת ניו-יורק
משרד התובע, היו לנו .אפילו כמה עדי ראייה
.כן, כל מה שדיווחתם נכון .מטריד אותי מה לא דיווחתם
.הכתבה לא מדויקת עקב השמטה
.טוב, בואי הנה
.סליחה, בבקשה
.לכי
,ידעת שלפני שנתיים
הוענק לסגן פרנק קאסל איתור ,צלב הצי על שירותו באפגניסטן
.הצלב שני רק לעיטור הכבוד .הבחור הוא גיבור מלחמה
עבר צבאי הוא הדבר הראשון .שאנו מחפשים במקרה של ירי המוני
אז, ידוע לנו
,שהוא התגייס למארינס ועשה זאת בגיל צעיר
אבל אין שום ראיה .שהוא ממש שירת
,ראיתי את העיטור
,שמו של קאסל חרוט עליו
ליד תמונה שלו לוחץ יד .למזכיר המדינה
את רומזת שעבודתו ,היתה מסווגת? -לא יודעת
.אבל אני מניחה שכן
?אל תניחי. איפה ראית אותה
.לא חשוב
.חשוב למדי
בכתבה שלכם גם צוין ,שלא היו לו קרובי משפחה
אבל כל עיתון בניו-יורק .רשם את זה
זה היה בתדריך לעיתונות .שפורסם על-ידי משרד התובע
.היתה לו משפחה
,היתה לו אישה ,מריה אליזבת, בת
,ליסה ברברה, ובן
.פרנק ג'וניור
?היו לו
כולם מתים. נהרגו בערך באותו זמן שקאסל אושפז
.עם פצע ירי בראש
מה, אז את אומרת שהוא ?רצח את משפחתו ואז ירה בעצמו
ניסיון לרצח-התאבדות ?פוסט-טראומטי
לא, אם זה מה שקרה, התובעת ,היתה כוללת את זה בתדרוך
,באותיות זוהרות אם אפשר
כי זה מחזק את הסיפור .שלה שהוא פסיכופת
?אז, מה לדעתך קרה באמת
.זה מה שאני עדיין לא יודעת
אבל אם אוכל לחטט בתיקים שלכם ,או לחפש במהדורות הישנות
.אולי אצליח להבין
,וכל מה שאמצא
כל מה שאוכל להוכיח .הבולטין" יקבל בלעדיות"-
.עשינו עסק
.טוב, עשינו עסק
.אל תקפצי משמחה עדיין
כל השרתים נמחקו .לחלוטין בתקרית
עשורים, פשוט
נעלמו. אז
.אנחנו שומרים תדפיסים עכשיו
אלוהים! הם מסודרים ?בצורה כלשהי
.את יודעת, בצורה גסה
.אני הייתי מתחיל, כאן
.טוב. תודה
?מה
,כלום, אני רק חושב
אם במקום כלשהו ,בן יוריק מביט למטה
ופשוט
.נהנה מכל רגע
.תיהני
אני בטוחה שלכולכם יש איפה ,להיות, דברים לעשות. עם האישה
הפילגש
.אבל יש לי שאלות
,וחברת הבת הזאת ?מה היא בדיוק
.חברת תרופות
?והם עושים .מחקרים-
.כמה מפורט
,מחקר על משככי כאבים .תרופות למחלות
שאת שמותיהן לרוב .איני מסוגל לבטא
?איך אתם מחליטים על רכישה ובכן-
.סלחי לי
.יש לנו בעיה בשרתים
.מישהו פרץ לשרת
,ייתכן שמבפנים, עדיין לא ידוע .הביטחון בודק את העניין
אם מדובר באיום חיצוני, אני בטוח .שיצליחו לאתר את כתובת האיי-פי
.ולטפל ב"בעיה" פנים אל פנים
אבל אני יותר מודאג בנוגע למידע
שהם יכולים להוריד מהמערכת .של רוקסון כשהיא מנותקת
,אני מאוד מצטער .משהו קרה
?נוכל להתכנס במועד אחר
.בהחלט
.תודה
.אבקש ממישהו ללוות אותך למטה
.תודה
בעיר הזאת, בחורה זקוקה .לכל עזרה שתוכל לקבל
?למה הוא אפור
.אחת מתעלומות החיים
.נגמרו להם הזיתים
?אז
אז
?מה
.עבר עלי יום קשה
,חשבתי שנוכל להתעדכן .לשתות משהו
פשוט
.להיות כמו פעם
.רגילים
.לא שמעתי ממך חודשים
טוב, זה
?לא כל-כך יוצא דופן, נכון
.כן, אני מניחה שאתה צודק
בואי נשתכר ונספר אחד לשני .את סיפורינו העצובים
.אתה קודם
.מאט יוצא עם העוזרת שלנו
?החמודה? בלונדינית, טיפוס שלך
.כן
התשובה הנכונה היא, "אף אחד ."לא מתאים לי כמוך, מארסי
.זה עוד יותר גרוע
איבדנו שני לקוחות .בשעה האחרונה
."זה כמו שפוטרתי מ"לנדמן וזאק
.תודה לאל ש"אייץ.סי ובי" גייסו .לא, אני רציני-
.זאת התובעת המחוזית
עליתי על השקר שלה בתיק שהיא בונה נגד המעניש
.והיא התחרפנה
.היא רודפת אותנו
.אני מבינה
.לא הזמנת אותי למפגש חברתי
.קראת לי לעזרה
.זה מרגיש יותר נורמלי
.בסדר
,שמועות בקרב שותפיי החדשים
.רייס מכוונת אל משרד ראש-העיר
.זה הפרצוף ההמום שלי
ובכוונתה לעשות זאת על-ידי
.התבססות על הרשעת פרנק קאסל
אם תרשיע אותו
היא תקבע תקדים נגד .פורעי החוק האחרים שצצים
אחת ממשרדנו נבחנת ,כבר בשבע עיניים
.גברת בשם ג'סיקה ג'ונס
?ויודע מי לדעתי הבא בתור
.בעל הקרניים
זה
.דרדוויל
?את חושבת שזה יעבוד
היא תהפוך אסון עירוני
.ללימונדה משובחת
.זה המהלך המנצח שלה
.הוא יעבוד
עברו
.שלוש שעות
.אלוהים
.ואני כמעט מאחרת לארוחת-ערב
.תודה
?מצאת משהו
אלו כל העיתונים .מהשבוע שקאסל נורה
עברתי על כולם שלוש פעמים, ואין שום אזכור של קאסל, משפחתו
.אפילו לא אלמוני שמתאים פשוט
,כלום. -את יודעת .אנשים נורים כל יום
.זה לא תמיד מופיע בעיתון
."לשון סכין הקצבים"
?מה זה
.סתם פתגם עיתונאי ישן
אם זוועה פוקדת משפחה שניתן
,להציגה כאמריקאית טובה .זה מופיע בעמוד הראשי
אז, אם משפחת קאסל ,לא מופיעה בעיתון
זה בגלל שמישהו רוצה .להשתיק את העניין
.לעזאזל
.ה-14 באפריל
?מתי נרצחה משפחת קאסל
אני מניחה שזה חייב להיות ?מתישהו באותו שבוע, נכון
אני לא זוכר את ימי ההולדת של הילדים, אבל
אלימות, אירועים מעוררי .שאט-נפש צרובים לי במוח
?הגיוני, לא
.כן
.טוב, אלימות בין כנופיות
,לא דווח על אזרחים פצועים .אז לאף אחד לא היה אכפת
לקח לי שבוע להכניס .את זה לעיתון
.הנה
,שלוש כנופיות .סנטרל פארק באמצע היום
.ירו כמו מטורפים .זה היה טבח
,הקרטל המקסיקני
כלבי השאול
.האירים מקיצ'ן .האירים מקיצ'ן-
כל השלוש .שהמעניש חיסל-
?חייב להיות קשר, נכון .כן-
?אלוהים. -מה .אלוהים-
.זה המקום
.כאן המשפחה שלו נהרגה
?לעזאזל, מה אעשה עכשיו
.תאמתי את הסיפור
?אפשר לשאול את זה .בוודאי-
רק תזכורת קטנה
.הבולטין" מקבל בלעדיות"
.אין בעיה, בוס .חכי-
?את הולכת עכשיו? באמת
?אתה שותה יין
.אני צריכה לדעת את זה
אני לא שותה שום דבר .שלא מגישים אצל ג'וזי
.טוב, אני לא רואה פסולת בתפריט
אז איך היה אז מה-
.סליחה רק רציתי-
.דבר אתה. אתה ראשון
?איך עבר עלייך היום
.בסדר. כן, יום רגיל במשרד
?שינוי מרענן, נכון ?שלא יורים בך
.זה בטח מרגיש טוב
.כן
?אתה, איך הלקוח החדש
כן
.שום דבר שלא ראיתי כבר
אני בספק רב אם העניין יצא לפועל, אבל
.זה בסדר
.טוב, יופי
.מיצינו את העבודה
.זאת התחלה
אני כבר חוזרת .כן-
.תזמין משהו נהדר .בטח-
אדוני? -אם הייתי צריך שייראה כאילו אני מומחה ביינות
,בשישים השניות הבאות ?מה הייתי מזמין
?מת'יו מרדוק .כן-
.יש לך שיחה
.תודה
.מדבר מרדוק
סליחה שאני מפריעה ,באמצע הדייט
אבל יש לך כמה שניות ?לפני שהיא תחזור, נכון
?מה את רוצה ממני
.תשאל את עצמך אותה שאלה
.הקטע על הגג היה חמוד
כן, שום דבר שמשתווה .לסיפור העלמה במצוקה שלך
.אתה צודק
.לא באמת הזדקקתי לך
,אמרתי לך .אולי רק התגעגעתי אליך
,אבל אל דאגה .אתה יכול לשמור את הכסף
לכי לעזאזל. -אם אתה ,באמת רוצה לסיים
.תראה בזה הודעת פיטורים
מתי שתרצה לנהוג
,נראה לי שזה לא חוקי .לנהוג תחת השפעת עיוורון
.אתה עומד להיות עורך-דין
כן, אז אני חייב .לחזור ללימודים
?היי, איפה אנחנו
.בית
?כן. הוא שלך
.אלוהים, לא .אני אגסוס בפרברים
לא, הטירה הקטנה והמקסימה הזאת
שייכת לאחד משותפיו ,הרבים של אבי
,שנמצא כרגע במונטה קרלו
.שם הזנות חוקית
אז
?יש לך את המפתחות, נכון
.ברוך הבא הביתה, מותק
.ארוחת הערב כמעט מוכנה
.מטבח קטנטן
טוב, אז יש לנו
,פטריות כמהין
.מלפפונים חמוצים קטנים .לא-
.טוב, הבנתי .בלי מלפפונים חמוצים
אז
כשתסיים את הלימודים
ונתחתן
ונקנה בית
.כלומר, בתים, סליחה
סנטוריני, סן סבסטיאן
.פריז, כשנרגיש אזרחי העולם
ככה
.נחיה
?ומה עם הילדים
?מה נעשה איתם
אתה יודע, אלי המתוקה, ו
אחיה השוטה, מת'יו ג'וניור
יכולים לבשל ולנקות ולמלא את המקרר, כדי שנוכל לנצל
את זמננו לעשיית .דברים טובים יותר
?כמו סקס
.בדיוק כמו סקס
?מי צמא
?זה טוב ?מה-
.זה
הכל, כל
.החיים האלה
.זה נפלא
אבל הייתי מוותרת על הכל
.כדי להריח את עורך לנצח
.לחיים
.נשמע יקר .כנראה-
.לא אכפת לי
?תפסת
.אני כן מבין אותך
?מתי תלמד
.תפוס אותי
.כן למדתי
.את מכירה אותי
.כמו שאף אחד מעולם לא הכיר .ואני מכיר אותך
.נועדנו זה לזו
.מישהו מגיע
לחבר של אבא בטח נגמרה הוויאגרה
.צעדים מהירים תני לי לבדוק. -לא, לא
.תישאר כאן
.אם אסביר הכל, הוא לא יכעס .אני מבטיחה
מת'יו, אתה זוכר ,את רוסקו סוויני
.הבן-זונה שהרג את אבא שלך
?הכל בסדר .כן, נגמר להם היין-
.לא
?רגע, אתה רציני
מאט
.אני לא אוהב את המקום
זה המקום, או
.זה ממש לא את
?אתה בטוח .כן-
.אני בטוח
.בוא
.אני יודעת לאן אפשר ללכת
.תודה .יש לזה ריח מדהים-
?מה זה
?למי אכפת .יש להם יין
.נכון
זה
תמיד הרגשתי יותר בנוח .עם הדברים הזולים
?את יודעת ?כן-
.אשתה לכבוד זה
.דברים זולים .דברים זולים-
אף פעם לא אכלתי אוכל הודי .עד לפני כמה חודשים
?איך זה יכול להיות
בעיירה בה נולדתי בוורמונט ,היו 400 אנשים
אז האוכל הכי אתני .באזור היה צ'יפס
?בגלל זה באת לניו-יורק ?בשביל האוכל
.לא
אבל אם הייתי יודעת ,שמקומות כאלה קיימים
.הייתי עוזבת את וורמונט מזמן
רואה, בגלל זה אני .אוהב את העיר הזאת
גרתי כאן כל חיי, ו
המקום לא מפסיק .לגלות סודות חדשים
כן, אתה יודע
,למרות הפשע
,והאפלוליות
מדי פעם, ניו-יורק גורמת לי להרגיש
?בטוחה
?כן, זה מוזר טוב-
.אני מבין
.הלוואי שיכולת לראות את המקום
,אני יכול
.אם תתארי לי אותו
,בכל אופן החלק האהוב עלי
.הוא התקרה
היא ממש עמוסה
.במאות נורות
.בצורת פלפל חריף
.וזה נשמע ממש קיטשי אני יודעת, אבל
.זה לא
פשוט
.זה קסום
.זה הבית שלי
בטוחה שאת לא
?גרה בעוד שני רחובות .אולי שלושה
.הלוואי
.אפשר לשבת
.כן
.טוב, אני אנשק אותך
אתה יכול לעלות
.אם אתה רוצה
.אני אשמח
.אבל לא תעלה
.לא הלילה
.זה בסדר אפשר-
?אפשר להסביר לך למה
כי יש לי
מין יכולת מדהימה להמיט
,אסון לדברים הכי טובים בחיי .והלילה היה מושלם
?את לא חושבת
.כן
,ואם נעצור עכשיו אז אוכל לנצור את
.הלילה המושלם
וגם יהיה לי סיכוי
.להמשיך מחר
וביום שאחריו
וביום שלאחר מכן
ו
.בדיוק
אז אני מניחה שהגיע הזמן לומר לילה טוב
.מר מרדוק
.'לילה טוב, גברת פייג
?יש לך מנה, גבר .תן לי מנה
!אני יודע מי אתה, גבר !אני יודע מי אתה
?כמה יש לך, בנאדם
?כמה יש לך
.אלוהים
כשאשתחרר
.אני אזכור את הפנים שלכם
כל פרט ופרט
!אני ארדוף אתכם
?כשתשתחרר
?איפה מצאת אותו
.מונטה קרלו
.לא שיקרתי
הוא השתמש בשם בדוי .במשך שנים
.אל מרינו
שם מכוער
.לגבר מכוער .את מתה-
!שניכם
!"שני ילדים שמשחקים ב"אבא ואמא
.תיזהר בלשונך
.כל עוד היא עדיין מחוברת
.הוא ניסה להסתתר .ירד למחתרת
.אבל הטינופת תמיד צפה
אל פשוט לא היה מסוגל .להישאר אנונימי
הוא היה מוכרח לבזבז .את כספו המגואל בדם
.לעורר תשומת-לב .להיות גבר
.הקלת עלי
.לכי לעזאזל
?רוצה שאכה אותך שוב
.אני לא אעשה זאת
.אבל הוא כן
,אין לי מושג מי הוא .אבל מבט אחד ואני יודע
.ליפיוף אין את זה
?אתה לא זוכר אותי
.הרגת את אבא שלי
צר לי לאכזב אותך, בן
.אבל הרגתי אבות של הרבה בחורים
.אז תן לי לעזור לך
.הוא הכה חזק
.ככה
?אתה קורא לזה חזק
.שחרר את זה
.טוב? מה שנמצא אצלך בפנים
.תעשה את זה למען אביך, מת'יו
.תעשה את זה למעננו
.קדימה
?"מת'יו"
.אתה הילד של ג'ק המתאגרף
.חובבן
.עכשיו אני יודע איך קוראים לך
שום דבר לא ימנע ממני .מלשחוט אותך
!בדיוק כמו שעשיתי לאבא שלך
.כן
.תסיים את המלאכה
.תסיים את המלאכה עכשיו
?מה .תמשיך-
לא, זה
.לא, זה כל מה שיש לי לא-
.הוא יודע איך קוראים לך
.תשסף לו את הגרון
.תהרוג אותו
?מה
.תהרוג אותו
.אני לא יכול
אנחנו יכולים .לעשות כל דבר ביחד
?זוכר
.לא, אני לא יכול
.חשבתי שאתה מבין אותי
.כן, גם אני חשבתי
.אני צריך להתקשר למשטרה
,מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
כן, אני רוצה לדווח על .מיקומו של עבריין מבוקש
.השם הוא רוסקו סוויני
?מהי הכתובת
.רואה, גם אתה התגעגעת אלי
?ארוחת הערב היתה נחמדה
אלקטרה, באתי לכאן ,לשאול אותך שאלה
.ואשמח אם תעני
?למה לקחת אותי לאחוזה ההיא
?זאת השאלה שלך
.בשביל הכיף
?בשביל הכיף
?זה הכיף שלך
?לנסות ללחוץ עלי להרוג אדם
.לא לחצתי עליך לעשות שום דבר
.ולא הרגת אף אחד
.אבל רצית .לא נכון-
אל תעשי את זה לא עכשיו, אל
את מתנהגת כאילו יש לך ,צוהר אל נשמתי, אבל אין לך
.ומעולם לא היה לך
תמיד היתה
.בך אפלה אדירה
.לא
לכן לקחתי אותך .אל רוסקו סוויני
.וכן
.לכן אהבתי אותך
.לכן אהבת גם אותי
.אל תכחיש את מה שהיה בינינו
?את חושבת שזאת אהבה
.מישהו מגיע
המעלית נעה... יש
.יש משתיק קול בלובי
?מי זה, אלקטרה .אם הייתי צריכה לנחש, יאקוזה-
.לא. זה בלתי אפשרי .טיפלתי ביאקוזה
.ברור שלא עשית זאת ?תחזיק את הכפפות-
,היום, בבניין יאקטומי ,חדרתי לאסאנו
,הזרוע היפנית של רוקסון
ושתלתי באג קטן שיפיל .להם את המערכת. -שמעתי
?ידעת שהם יחפשו אותך
.ידעתי שהם יבואו לכאן
.הבניין לא רשום על שמי .אני לא חובבנית
?רק רגע, ידעת שאני אבוא
.הביטחון שלי היה גבוה
תכננת את זה. כל הדברים .שאמרת בדירה היו רק שקרים
.את לא מתכוונת לזה .את לא מצטערת. הכל מניפולציות
!זה אותו דבר... -לא ,שוב ושוב
!את רק מתמרנת !מת'יו-
.אמרתי לך, אני מכירה אותך .לא נכון-
.תמיד הכרתי אותך
.אז ועכשיו .את לא מכירה אותי-
.אז עכשיו תגיד לי
.תתמודדי איתם בעצמך ?אני צריכה לדחוף אותך הפעם-
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Extreme חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. ExtremeSubs. Org
fun7om :סנכרון