1
00:00:02,090 --> 00:00:08,164
- = www.OpenSubtitles.org =-

2
00:01:19,112 --> 00:01:22,794
.ההאקר נמצא בקומה התשיעית
.תנועו במהירות ובשקט

3
00:01:22,982 --> 00:01:26,146
כשנסיים, נביא לבוס את
?כל עשר האצבעות. שאלות

4
00:03:11,014 --> 00:03:12,014
?רעב

5
00:04:00,346 --> 00:04:04,085
תורגם על-ידי
rodney_mckay

6
00:04:04,165 --> 00:04:07,023
! Extreme חבר צוות

7
00:04:07,103 --> 00:04:11,466
בואו לבקר אותנו
WwW. ExtremeSubs. Org

8
00:04:11,546 --> 00:04:14,407
- דרדוויל -
- עונה 2, פרק 6 -

9
00:04:20,806 --> 00:04:23,691
.בחייך, די
.אכלת מספיק. דברי

10
00:04:23,771 --> 00:04:25,071
?לחמם לך את זה

11
00:04:29,726 --> 00:04:30,726
?עוגה

12
00:04:31,583 --> 00:04:32,916
.אל תגיד לי שאתה שומר על הגזרה

13
00:04:32,996 --> 00:04:34,962
.כרגע נלחמנו ביאקוזה
!וניצחנו-

14
00:04:35,042 --> 00:04:38,506
יכולת להזכיר את המאפיה היפנית
.לפני שסכיני פרפר התחילו לעוף

15
00:04:38,586 --> 00:04:41,403
.אמרתי שאני זקוקה לעזרה
.אמרת שאת זקוקה לעורך-דין-

16
00:04:41,483 --> 00:04:43,133
.שיקרתי
.כן, מה את אומרת-

17
00:04:43,213 --> 00:04:44,944
.את משקרת מהרגע שהגעת

18
00:04:45,024 --> 00:04:46,224
.וזה מסתיים עכשיו

19
00:04:46,812 --> 00:04:48,412
,אני רוצה לדעת מה את עושה כאן

20
00:04:49,108 --> 00:04:50,611
מה קורה עם היאקוזה

21
00:04:50,691 --> 00:04:52,991
ואני רוצה לדעת איך את יודעת

22
00:04:58,740 --> 00:05:00,844
אני רוצה לדעת
.איך את יודעת עלי

23
00:05:00,924 --> 00:05:03,027
אני יודעת מי אתה
.כי אני צופה בחדשות

24
00:05:03,107 --> 00:05:05,139
."מעצרו המוצלח של וילסון פיקס"

25
00:05:05,219 --> 00:05:06,421
.אני חובש מסיכה

26
00:05:06,501 --> 00:05:10,145
.אתה לא יכול למסך את הישבן
.אזהה אותו בכל מקום

27
00:05:10,389 --> 00:05:12,598
.שמרת על כושר, דרך אגב
.אני מעריכה את זה

28
00:05:13,266 --> 00:05:16,359
היאקוזה הם ארגון רב-עצמה
.עם אויבים רבי-עצמה

29
00:05:16,439 --> 00:05:17,939
?מה הם רוצים ממך

30
00:05:18,682 --> 00:05:22,145
יש לי כנראה נטייה לעצבן
.אנשים לפעמים. -כן, אני מסכים

31
00:05:22,269 --> 00:05:24,269
.בחייך. אל תכעס, מת'יו

32
00:05:24,790 --> 00:05:25,803
.אמרתי לך

33
00:05:25,883 --> 00:05:29,908
הכסף שלי קבור עמוק בתוך
.השקעות של תאגיד רוקסון

34
00:05:29,988 --> 00:05:31,611
.ולרוקסון יש קשרים לפשע

35
00:05:31,691 --> 00:05:33,138
?כמה זמן ידעת את זה

36
00:05:33,218 --> 00:05:34,418
.לא ידעתי

37
00:05:34,706 --> 00:05:36,056
.עד אתמול בלילה

38
00:05:37,055 --> 00:05:40,254
.בחשתי קצת בקלחת בצד העסקי
,וכשעשיתי זאת

39
00:05:40,334 --> 00:05:42,790
מי התדפק על דלתי
.אם לא היאקוזה

40
00:05:43,377 --> 00:05:46,427
טעות שלהם, כי עכשיו
.הם מחפשים אותנו

41
00:05:46,602 --> 00:05:48,511
."לא. אין "אנחנו

42
00:05:48,829 --> 00:05:50,579
.זאת בעיה שלך

43
00:05:51,665 --> 00:05:54,948
למה לא למכור את חלקך
.ברוקסון ולשכוח מהעניין

44
00:05:55,028 --> 00:05:57,028
.זה מוצא של פחדן

45
00:05:58,099 --> 00:06:00,053
.מישהו התעסק איתי
.זה לא מוצא חן בעיניי

46
00:06:00,133 --> 00:06:01,534
.אז תיקחי עורך-דין

47
00:06:01,614 --> 00:06:02,904
.חשבתי שעשיתי את זה

48
00:06:02,984 --> 00:06:05,280
.תתקשרי למשטרה
.תראה מי שמדבר-

49
00:06:05,360 --> 00:06:08,191
השד מהלס קיצ'ן
?אולי תנמיכי את הקול-

50
00:06:10,549 --> 00:06:12,285
.לא עסקך מה אני עושה

51
00:06:12,365 --> 00:06:13,815
.טוב? כבר לא

52
00:06:14,130 --> 00:06:15,130
מת'יו

53
00:06:15,566 --> 00:06:17,512
.תקשיבי מה יקרה עכשיו

54
00:06:17,592 --> 00:06:21,018
את תסיימי לאכול, תשאירי למלצרית
,את הטיפ הגדול שראתה בחייה

55
00:06:21,098 --> 00:06:23,098
.ואז תקומי ותעזבי

56
00:06:23,319 --> 00:06:26,757
תזמיני מקום בטיסה הראשונה
שיוצאת מניו-יורק

57
00:06:26,837 --> 00:06:29,780
ותעלי עליה, תחזרי
,לאיזה ספא, או כפר נופש

58
00:06:29,860 --> 00:06:33,490
או מלון חמישה כוכבים ממנו
.הגעת, ותתרחקי מהעיר שלי

59
00:06:35,192 --> 00:06:37,824
אם היאקוזה מכוונים
למשהו יותר גדול

60
00:06:37,904 --> 00:06:41,909
,מהתחת המפונק והעשיר שלך
.אני אטפל בהם

61
00:06:41,989 --> 00:06:43,035
.תקשיב

62
00:06:43,115 --> 00:06:45,337
,ליאקוזה יש תוכנית גדולה יותר

63
00:06:45,417 --> 00:06:46,923
.ואני לא הולכת לשום מקום

64
00:06:47,003 --> 00:06:48,553
.את לא יכולה להילחם בהם

65
00:06:48,698 --> 00:06:49,686
?ואתה יכול

66
00:06:49,766 --> 00:06:51,584
כבר סילקתי אותם
.מניו-יורק פעם אחת

67
00:06:51,664 --> 00:06:54,465
.לא נכון. היאקוזה לא עזבו

68
00:06:54,545 --> 00:06:58,241
הם רק חרפו וצפו בך
.מחסל את כל אויביהם

69
00:06:58,321 --> 00:07:01,864
,עכשיו ניו-יורק תיפול כפרי בשל
.ובכוונתם לנצח במרוץ

70
00:07:01,944 --> 00:07:05,069
.אני אבריח אותם בחזרה לתרדמת
.אני פניתי אליך-

71
00:07:05,606 --> 00:07:06,942
,אם אתה לא רוצה שנהיה שותפים

72
00:07:07,022 --> 00:07:08,809
אני אטפל בעניין בעצמי
?שותפים-

73
00:07:08,889 --> 00:07:10,439
?עוד קפה
.לא-

74
00:07:13,164 --> 00:07:14,297
.אני לא זקוק לשותף

75
00:07:14,377 --> 00:07:15,377
.אתה כן

76
00:07:16,133 --> 00:07:17,252
.וגם אני

77
00:07:17,705 --> 00:07:19,805
.כי יש לך כישורים

78
00:07:19,932 --> 00:07:22,382
אתה הלוחם הטוב ביותר
.שאני מכירה

79
00:07:22,751 --> 00:07:24,372
.אבל לי יש מידע

80
00:07:24,452 --> 00:07:28,692
חדרתי לשרתים של רוקסון
.לנגד עיני הפושעים הקטנים

81
00:07:30,715 --> 00:07:33,725
,אם נשתף פעולה
.נפיל אותם מהר וחזק

82
00:07:33,805 --> 00:07:36,588
.ברגע שנסיים, אצא מהעיר שלך

83
00:07:36,668 --> 00:07:37,718
.לעד

84
00:07:39,012 --> 00:07:40,596
,בפעם האחרונה שראיתי אותך

85
00:07:40,676 --> 00:07:44,287
הנחת סכין בידי, וביקשת ממני
.לשסף את גרונו של רוסקו סוויני

86
00:07:44,711 --> 00:07:46,498
.יש לי כבוד לחיי אדם

87
00:07:47,219 --> 00:07:48,685
אם נעשה זאת

88
00:07:49,212 --> 00:07:50,212
אם

89
00:07:51,259 --> 00:07:54,350
עלי לדעת שלפחות תעמידי
.פנים שאת מרגישה כמוני

90
00:07:54,430 --> 00:07:55,930
.אף אחד לא ימות

91
00:07:56,289 --> 00:07:57,339
?את מבינה

92
00:07:58,715 --> 00:08:01,115
?מבינה
.היטב-

93
00:08:03,122 --> 00:08:03,983
.טוב

94
00:08:04,063 --> 00:08:05,699
.יש לי כלל משלי

95
00:08:06,443 --> 00:08:07,443
.קדימה

96
00:08:08,272 --> 00:08:09,422
.בלי סקס

97
00:08:09,932 --> 00:08:11,032
.אלוהים

98
00:08:11,860 --> 00:08:13,510
.יש לך ביצים

99
00:08:14,442 --> 00:08:16,549
,זה אולי יפתיע אותך

100
00:08:16,629 --> 00:08:19,316
אבל התגברתי עלייך
.בעשר השנים מאז שעזבת

101
00:08:19,396 --> 00:08:22,531
,אני יוצא עם מישהי עכשיו
וזו רק חלק מהסיבה שיש לי

102
00:08:22,611 --> 00:08:25,776
אפס עניין להתחיל
.איתך משהו שוב אי-פעם

103
00:08:26,185 --> 00:08:28,305
.מובן שיש לך
.חשבון, בבקשה

104
00:08:28,385 --> 00:08:29,766
.את עדיין כל-כך יהירה

105
00:08:29,846 --> 00:08:31,091
.רק מציאותית

106
00:08:31,171 --> 00:08:33,791
למה נראה לך שכל גבר
?שאת פוגשת רוצה לשכב איתך

107
00:08:33,871 --> 00:08:36,071
.כי עד כה, הם רצו

108
00:08:38,596 --> 00:08:40,396
אם נעשה את זה

109
00:08:40,909 --> 00:08:42,091
,נעבוד ביחד

110
00:08:42,171 --> 00:08:45,787
.נפרק את היאקוזה, ואז תעזבי
.אני לא רוצה לראות אותך שוב

111
00:08:45,867 --> 00:08:47,918
.בהחלט
.בסדר-

112
00:08:48,214 --> 00:08:49,464
.דבר אחד אחרון

113
00:08:50,086 --> 00:08:51,914
.וזה תנאי בל-יעבור

114
00:08:53,166 --> 00:08:55,108
.אתה חייב להחזיר לי את העוגה

115
00:08:59,908 --> 00:09:02,011
,'אז, גברת פייג

116
00:09:02,130 --> 00:09:04,991
ניסחתי את זה על סמך
,הצהרתך הרשמית למשטרה

117
00:09:05,071 --> 00:09:07,199
.בנוגע לירי במטרו-ג'נרל

118
00:09:07,279 --> 00:09:09,479
?'אתה חדש בניו-יורק, מר רות

119
00:09:09,676 --> 00:09:11,342
.נולדתי וגדלתי כאן

120
00:09:11,422 --> 00:09:13,772
?זה התיק הראשון שלך
.השני-

121
00:09:13,910 --> 00:09:15,310
.ניצחתי בראשון

122
00:09:15,573 --> 00:09:17,023
.אלימות במשפחה

123
00:09:17,592 --> 00:09:19,289
.אני מאמין בהגנה על נשים

124
00:09:19,369 --> 00:09:20,949
.תודה מכולנו

125
00:09:21,029 --> 00:09:23,458
הנה, כתוב כאן שקאסל
,רדף אחרי במורד המדרגות

126
00:09:23,538 --> 00:09:25,438
.אבל אני ירדתי והוא עלה

127
00:09:25,975 --> 00:09:27,696
.טוב, אני יכול לשנות את זה

128
00:09:27,776 --> 00:09:29,920
,בנוסף, לא נמלטתי ברגל

129
00:09:30,000 --> 00:09:32,739
הייתה לי מכונית. אני יודעת
.שאמרתי את זה למשטרה

130
00:09:32,819 --> 00:09:36,607
מכונית... -גם לא הייתי
.מטרתו היחידה של קאסל

131
00:09:36,687 --> 00:09:39,437
.זה פשוט לא נכון
?מה עם גרוטו

132
00:09:39,546 --> 00:09:41,684
?מאיפה קיבלת את ההצהרה שלי
?גרוטו-

133
00:09:41,764 --> 00:09:44,568
.גרוט. -אליוט גרוט
.כן, הוא ברשימת הקורבנות

134
00:09:44,648 --> 00:09:47,877
בבדיקה הבליסטית נמצאה התאמה
לאחד מהאקדחים הרבים

135
00:09:47,957 --> 00:09:49,248
.שמקושרים לפרנק קאסל

136
00:09:49,579 --> 00:09:52,134
?התחלתם מוקדם היום
.מאט-

137
00:09:52,214 --> 00:09:55,864
זה כריסטופר רות'. הוא הסנגור
.הציבורי שמונה לתיק קאסל

138
00:09:55,944 --> 00:09:58,272
רק קפצתי להחתים את
.גברת פייג' על ההצהרה

139
00:09:58,352 --> 00:10:00,213
.ברגע שנעשה זאת, נסיים

140
00:10:00,293 --> 00:10:01,693
.עם הפגישה הזאת

141
00:10:01,773 --> 00:10:02,773
.עם התיק

142
00:10:03,561 --> 00:10:04,760
?איך

143
00:10:04,840 --> 00:10:06,225
.קאסל ער

144
00:10:06,305 --> 00:10:08,479
,בקרוב הוא יודה באשמה
.ואז הכל ברור ופשוט

145
00:10:08,559 --> 00:10:09,900
.ברור ופשוט זה טוב

146
00:10:09,980 --> 00:10:12,726
ניו-יורק תישן טוב יותר בידיעה
.שפרנק קאסל מאחורי סורג ובריח

147
00:10:12,806 --> 00:10:13,792
.אני יודע שאני אשן טוב יותר

148
00:10:13,872 --> 00:10:16,272
תישן אפילו יותר טוב
.כשהוא ימות

149
00:10:16,352 --> 00:10:17,364
?ימות

150
00:10:17,494 --> 00:10:21,994
זריקת רעל, קרוב לוודאי, למרות
.שגם כיסא חשמלי הוא אפשרות

151
00:10:22,419 --> 00:10:24,152
.בניו-יורק אין עונש מוות

152
00:10:24,232 --> 00:10:25,832
.כן, אבל בדלוור יש

153
00:10:26,543 --> 00:10:30,015
כמה "כלבי שאול" נרצחו שם
.לאורך כביש 95

154
00:10:30,095 --> 00:10:32,704
על התובעת רייס רק
,לקשור את הרציחות לקאסל

155
00:10:32,784 --> 00:10:35,890
.ואז תהיה בידם הזכות להסגירו

156
00:10:36,716 --> 00:10:37,716
ואתם יודעים

157
00:10:38,599 --> 00:10:40,990
אתה והתובעת
?המחוזית רייס ידידים

158
00:10:41,070 --> 00:10:43,244
.פגשתי אותה פעם אחת
?מתי-

159
00:10:43,324 --> 00:10:46,274
.אתמול, כשהשופט מינה אותי לתיק

160
00:10:48,174 --> 00:10:50,222
אבל, תקשיבו
.היא עצרה את המעניש

161
00:10:50,302 --> 00:10:52,475
היא לא מתאמצת כל-כך

162
00:10:52,820 --> 00:10:56,042
כדי שלא לנעוץ את המסמר
.האחרון בארון המתים שלו

163
00:10:56,550 --> 00:10:57,605
.במלוא מובן המילה

164
00:10:57,685 --> 00:11:01,385
.'אני מצטערת, מר רות
.עדיין אינני יכולה לחתום

165
00:11:02,339 --> 00:11:04,289
?את בטוחה
.לחלוטין-

166
00:11:04,659 --> 00:11:06,695
.'נהיה בקשר, מר רות

167
00:11:08,068 --> 00:11:09,318
.אני בטוח

168
00:11:16,212 --> 00:11:18,194
?ההצהרה עליה הוא רצה שאחתום

169
00:11:18,274 --> 00:11:19,957
.יצירה בדיונית

170
00:11:20,037 --> 00:11:21,501
.כנראה מלאכת ידה של רייס

171
00:11:21,581 --> 00:11:23,640
,אפשר לכתוב מכתב אנונימי

172
00:11:23,720 --> 00:11:25,371
אולי השופט ימנה
.סנגור ציבורי חדש

173
00:11:25,451 --> 00:11:28,051
.כן, או שנעזור לקאסל בעצמנו

174
00:11:28,716 --> 00:11:30,540
.אין מצב. -כן
.אנחנו לא חייבים להגן עליו

175
00:11:30,620 --> 00:11:34,177
.פשוט נדון בעסקת טיעון
.בלי הסגרה או כיסא חשמלי

176
00:11:34,257 --> 00:11:35,507
ואז

177
00:11:35,672 --> 00:11:38,400
,קאסל ייכנס לכלא
רייס תקבל את המצעד שלה

178
00:11:38,480 --> 00:11:40,824
.כולם מנצחים
.כולם חוץ מאיתנו-

179
00:11:40,904 --> 00:11:42,450
?ראית את דלת הכניסה

180
00:11:42,530 --> 00:11:45,227
,השלט "פתוח" תלוי
.אבל אף אחד לא נכנס

181
00:11:45,307 --> 00:11:47,665
,אם נמשיך להסתבך עם רייס
.נהיה גמורים עד סוף החודש

182
00:11:47,745 --> 00:11:50,829
,בחייך, אם נתייצב מולה
.נשים קץ לבריונותה הבלי פוסקת

183
00:11:50,909 --> 00:11:54,034
.ואולי נציל את חייו
.רוצח שירה עלייך-

184
00:11:54,114 --> 00:11:56,265
מסיבות שעדיין
.אינני מבינה עד הסוף

185
00:11:56,345 --> 00:11:58,730
.רות' אמר שקאסל יודה באשמה
אז נלך לשם

186
00:11:58,810 --> 00:12:02,056
נדבר איתו. -נשאל אותו מה קרה
.למשפחתו, ולמה רייס רוצה במותו

187
00:12:02,136 --> 00:12:03,528
,נבנה עסקת טיעון הוגנת

188
00:12:03,608 --> 00:12:05,929
ונראה לתובעת המחוזית
שלמערכת המשפט

189
00:12:06,009 --> 00:12:09,459
.יש עדיין עמוד שדרה
.זה רעיון רע, מאט-

190
00:12:14,762 --> 00:12:16,559
.זה בסדר, אחכה בחוץ

191
00:12:24,047 --> 00:12:27,324
אני לא מאמין שאנחנו אפילו
.דנים בזה. הוא קשר אותך לגג

192
00:12:27,404 --> 00:12:29,090
דווקא אתה צריך לדעת
.שהוא פסיכופת

193
00:12:29,170 --> 00:12:31,931
אופן הפעולה שלו
מוטעה בבירור, אבל

194
00:12:33,001 --> 00:12:35,078
בדרכו שלו, הוא

195
00:12:35,393 --> 00:12:36,613
.ניסה לעשות משהו צודק

196
00:12:36,693 --> 00:12:38,343
?אתה שומע את עצמך
.כן-

197
00:12:39,322 --> 00:12:41,482
.הוא רצה צדק, פוגי, כמונו

198
00:12:42,585 --> 00:12:45,070
אז עלינו לסכן הכל

199
00:12:45,150 --> 00:12:49,650
,המשרד, המוניטין
?ובוא נהיה כנים, הבטיחות שלנו

200
00:12:49,759 --> 00:12:52,396
?עלינו לסכן הכל כדי לעזור לו

201
00:12:52,476 --> 00:12:54,076
.בערך. כן

202
00:12:54,233 --> 00:12:56,283
,מדובר כאן בהצלת אדם

203
00:12:56,542 --> 00:12:58,342
?או הצלת פורע חוק

204
00:13:00,656 --> 00:13:01,856
.הוא בן-אדם

205
00:13:03,238 --> 00:13:04,897
.כמוך, פוגי. כמוני

206
00:13:07,039 --> 00:13:08,639
.והוא לא צריך למות

207
00:13:19,387 --> 00:13:21,187
.קארן, קחי את הדברים שלך

208
00:13:21,920 --> 00:13:23,420
.אנחנו הולכים לבית-חולים

209
00:13:29,085 --> 00:13:32,277
לא נותנים לי להיכנס. -אסור
!להכניס טלפונים לאזור הזה, אדוני

210
00:13:32,357 --> 00:13:34,369
?מה קורה
.כתבים-

211
00:13:34,449 --> 00:13:37,491
נראה שכל ערוץ בעיר רוצה
.להחליף מילה עם קאסל

212
00:13:37,571 --> 00:13:39,471
.או לדווח מי עושה זאת. בוא

213
00:13:42,075 --> 00:13:43,475
?אתם עיתונאים

214
00:13:44,065 --> 00:13:45,215
.לא, עורכי-דין

215
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
?תעודות זהות

216
00:13:52,721 --> 00:13:55,014
הפרסום הרב
?לא מדאיג מישהו אחר

217
00:13:55,094 --> 00:13:58,144
אנחנו עומדים לצעוד
.אל קדמת הבימה

218
00:13:58,224 --> 00:14:01,157
?"ואיך אני יודע מה זה "קדמת הבמה
כי למדתי תיאטרון במחנה קיץ

219
00:14:01,237 --> 00:14:03,575
בדיוק מסוג הדברים
שהכתבים יגלו

220
00:14:03,655 --> 00:14:05,352
.אם יתחילו לחפש עלי מידע

221
00:14:05,432 --> 00:14:06,932
.בוא, מר לחוץ

222
00:14:09,384 --> 00:14:11,844
?מה אתם עושים פה, לעזאזל
ברט-

223
00:14:11,924 --> 00:14:13,524
יש לך עניבה, ו

224
00:14:13,892 --> 00:14:15,033
.היא לא עם תפס

225
00:14:15,113 --> 00:14:16,488
.זה לא זמן טוב, פוגי

226
00:14:16,568 --> 00:14:19,819
?איך קיבלת מטלת שמרטפות, סמל
.בלש-סמל עכשיו-

227
00:14:19,899 --> 00:14:21,618
?קידום
.רק מזל-

228
00:14:21,698 --> 00:14:23,256
הבוסים אוהבים את
.הפרסום של מעצר חשוב

229
00:14:23,336 --> 00:14:26,119
.כן, ואת השוטרים שתופסים אותם
.ברכותיי, בלש-

230
00:14:26,199 --> 00:14:29,661
מצטער, אבל השטח סגור מעבר
.לנקודה זו. אסור לכם להיות כאן

231
00:14:29,741 --> 00:14:32,609
מה אם יש לנו
?עסקים עם פרנק קאסל

232
00:14:32,689 --> 00:14:36,035
.עסקים? הבחור בקושי בהכרה
.המשרד שלנו רוצה לייצג אותו-

233
00:14:36,115 --> 00:14:37,417
.יש לו כבר עורך-דין

234
00:14:37,497 --> 00:14:39,034
.כן, פגשנו את הבטלן

235
00:14:39,114 --> 00:14:41,804
לא הדג הכי טרי שהעיר
הייתה יכולה למצוא, אבל

236
00:14:41,884 --> 00:14:42,906
.יש לו סיכוי לנצח

237
00:14:43,335 --> 00:14:45,085
ברט, לדעתנו נלסון
ומרדוק מתאימים יותר

238
00:14:45,165 --> 00:14:47,415
.לייצג את האינטרסים של מר קאסל

239
00:14:47,495 --> 00:14:49,585
.בהחלט ביחס לפרקליטו הנוכחי

240
00:14:49,665 --> 00:14:52,895
אני לא שואל שאלות, אבל כל
.משרד בעיר ויתר על התענוג

241
00:14:52,975 --> 00:14:55,523
בטח יש סיבה. אתם רודפים
.אחרי האמבולנס הלא נכון

242
00:14:55,603 --> 00:14:57,107
התובעת המחוזית
.מעוניינת בעונש מוות

243
00:14:57,187 --> 00:14:59,541
הסנגור הציבורי מוכן
.להרים ידיים ולעזור

244
00:14:59,621 --> 00:15:02,435
הם אפילו יסגירו את קאסל אל
.מחוץ לניו-יורק אם זה מה שיידרש

245
00:15:02,515 --> 00:15:05,305
אז חשבנו שהוא יגיב בחיוב
לאסטרטגיה שלנו של

246
00:15:05,385 --> 00:15:06,581
.השארתו בחיים

247
00:15:08,657 --> 00:15:09,657
.בואו לכאן

248
00:15:13,637 --> 00:15:15,790
.תראו, זאת ממש לא הבעיה שלי

249
00:15:15,875 --> 00:15:18,884
אני רק יודע שאם תתמודדו
?מול התובעת ותפסידו

250
00:15:18,964 --> 00:15:21,687
הלוויה היחידה
.תהיה של המשרד שלכם

251
00:15:21,767 --> 00:15:24,137
.אתם מדברים על התאבדות מקצועית

252
00:15:24,745 --> 00:15:26,419
אם נפנה את הגב

253
00:15:27,055 --> 00:15:28,382
.נניח לו למות

254
00:15:30,923 --> 00:15:33,510
ייערך חיפוש בתיקים
.ותיקי מסמכים

255
00:15:34,136 --> 00:15:35,680
.אל תעבירו לקאסל שום דבר

256
00:15:35,924 --> 00:15:37,642
.אל תיקחו ממנו שום דבר

257
00:15:38,047 --> 00:15:39,156
.ידיים למעלה

258
00:15:39,305 --> 00:15:41,377
כבר ערכו עלינו חיפוש
.כשנכנסנו למטה

259
00:15:41,457 --> 00:15:43,332
.כן? ונעשה זאת שוב

260
00:15:44,806 --> 00:15:47,176
.הכל הוסר מתוך החדר

261
00:15:47,957 --> 00:15:50,665
הוא קשור, אבל תשמרו
.מרחק ושימו לב לנייר דבק

262
00:15:50,745 --> 00:15:52,072
,אל תעברו אותו

263
00:15:52,735 --> 00:15:55,192
או שאגשים את חלומי
.ואעצור אתכם

264
00:16:10,675 --> 00:16:11,675
.אלוהים

265
00:16:25,124 --> 00:16:26,277
.מאט, נייר הדבק

266
00:16:28,815 --> 00:16:29,881
.פרנק קאסל

267
00:16:32,177 --> 00:16:33,775
.שמי הוא מת'יו מרדוק

268
00:16:35,215 --> 00:16:37,542
אלו שותפיי, פרנקלין נלסון

269
00:16:37,671 --> 00:16:39,260
.'וקארן פייג
.כן-

270
00:16:40,995 --> 00:16:42,061
.אני יודע מי אתם

271
00:16:44,864 --> 00:16:46,582
.אתם מגנים על חלאות

272
00:16:51,894 --> 00:16:53,076
באנו לכאן היום

273
00:16:53,257 --> 00:16:54,607
.להציע לך הצעה

274
00:16:55,775 --> 00:16:58,455
איננו רוצים כסף עבור
שירותינו, אנחנו לא

275
00:16:58,535 --> 00:17:00,974
מעוניינים בתהילה
.או פרסום בחינם

276
00:17:01,054 --> 00:17:03,764
.אנחנו אפילו לא ממונים לתיק שלך
.איננו חייבים להיות כאן

277
00:17:03,844 --> 00:17:07,084
,אבל אם תעיף מבט סביבך
.תשים לב שרק אנחנו כאן

278
00:17:08,075 --> 00:17:12,097
כמו שוודאי ידוע לך, רשימת אויביך
.משתרעת מעבר לכנופיות שהרגת

279
00:17:13,214 --> 00:17:15,323
אתה מצטיין ברכישת
.אויבים רבי-עצמה

280
00:17:16,116 --> 00:17:19,425
וביום בו אושפזת במטרו-ג'נרל
,עקב הכדור שחטפת בראש

281
00:17:19,505 --> 00:17:21,745
"הוראת "נא לא לבצע החייאה
.ניתנה עליך

282
00:17:22,258 --> 00:17:23,991
,והוראה לירות כדי להרוג

283
00:17:24,071 --> 00:17:25,316
.רק לפני מספר ימים

284
00:17:25,396 --> 00:17:27,486
,אנחנו יודעים
.כי שמענו אותה ניתנת

285
00:17:27,566 --> 00:17:29,855
ההוראות ניתנו על-ידי
.התובעת המחוזית

286
00:17:29,935 --> 00:17:32,734
והעובדה שהיא נוטרת לנו טינה
מאז שהתחלנו לשאול שאלות

287
00:17:32,814 --> 00:17:34,796
.אומרת לנו שאנחנו בכיוון הנכון

288
00:17:34,876 --> 00:17:38,376
מישהו במשרד התובע
רוצה שתמות, מר קאסל

289
00:17:38,696 --> 00:17:40,457
.והיינו רוצים לדעת מדוע

290
00:17:42,493 --> 00:17:45,734
,אם תניח לנו לייצג אותך
.נוכל לרכך את גזר-דינך

291
00:17:45,814 --> 00:17:47,096
.ולתת לך סיכוי

292
00:17:47,176 --> 00:17:50,937
אולי אפילו לגלות מי
.אחראי למה שקרה לך

293
00:17:53,466 --> 00:17:55,706
.מדובר בחייך, מר קאסל

294
00:17:56,196 --> 00:17:58,610
נעזור לך לשמור
.על מה שנותר מהם

295
00:17:58,944 --> 00:17:59,944
.כן

296
00:18:01,266 --> 00:18:03,288
כמו מה שעשיתם
?בשביל גרוטו

297
00:18:05,755 --> 00:18:07,024
!קארן. קארן

298
00:18:07,104 --> 00:18:08,778
!פוגי
?אתה רוצה תשובות-

299
00:18:09,294 --> 00:18:12,012
גם אנחנו, אבל לא
.נקבל אותן אם תמות

300
00:18:13,145 --> 00:18:14,385
?מאיפה השגת את זה

301
00:18:15,882 --> 00:18:16,904
.מהבית שלך

302
00:18:18,136 --> 00:18:19,550
?היית בבית שלי

303
00:18:21,047 --> 00:18:22,156
?למה היית בבית שלי

304
00:18:22,584 --> 00:18:23,815
?מי בפנים

305
00:18:23,895 --> 00:18:25,507
!מה? פתח את הדלת
פתח

306
00:18:25,587 --> 00:18:29,305
נכנסת לבית שלי... -מישהו משקר
.בקשר למשפחה שלך, מר קאסל

307
00:18:30,864 --> 00:18:32,017
!שלושתכם, החוצה

308
00:18:33,096 --> 00:18:34,096
!עכשיו

309
00:18:42,346 --> 00:18:44,255
.אנחנו מהלכים על חבל דק
.תצטרכי להיזהר מאוד

310
00:18:44,335 --> 00:18:45,835
סליחה. -איך אפשר
?לעזור לך, גברת רייס

311
00:18:45,915 --> 00:18:48,904
.קחו את החפצים שלכם ולכו
.עוד לא סיימנו כאן-

312
00:18:48,984 --> 00:18:50,864
.לפרנק יש כבר עורך-דין

313
00:18:50,944 --> 00:18:53,615
אז, אלא אם כן ביקשתם
רשות מהסנגור הציבורי

314
00:18:53,695 --> 00:18:55,369
,לדבר עם מרשו

315
00:18:55,486 --> 00:18:58,346
אתם מפרים את כללי האתיקה
.המשפטית של ניו-יורק

316
00:18:58,755 --> 00:19:01,054
שוחחנו עם הסנגור
.הציבורי הבוקר

317
00:19:01,134 --> 00:19:03,696
למען האמת, הוא לא נראה
.ממש מוכן לטיפול בתיק

318
00:19:03,776 --> 00:19:06,895
למרות שהזכיר את השיחה
.שניהלת איתו אתמול

319
00:19:10,756 --> 00:19:12,391
?מאט מרדוק, נכון

320
00:19:12,715 --> 00:19:14,346
.כן, נעים מאוד

321
00:19:16,136 --> 00:19:19,115
יצא לך שם של בחור
.חכם, מר מרדוק

322
00:19:19,795 --> 00:19:21,684
ומכיוון שנראה כי
עמיתך אינם מסוגלים

323
00:19:21,764 --> 00:19:24,323
לקלוט את קן הצרעות
,בו הם ממשיכים לבעוט

324
00:19:24,403 --> 00:19:26,512
.תרשה לי להפנות את זה אליך

325
00:19:27,515 --> 00:19:29,886
,עזוב את המחלקה
,עזוב את האיש

326
00:19:29,966 --> 00:19:31,988
שכח מכל התיק הזה

327
00:19:32,114 --> 00:19:33,786
לפני שתעורר כשאתה
קבור עמוק מתחת לאפר

328
00:19:33,866 --> 00:19:36,646
שהיה המוניטין והקריירה
.המשפטית המבטיחה שלך

329
00:19:36,726 --> 00:19:39,656
יש לנו זכות לשיחה פרטית
.עם לקוח פוטנציאלי

330
00:19:39,736 --> 00:19:41,605
.לא אם יש ניגוד עניינים

331
00:19:41,685 --> 00:19:43,834
?ואיזה ניגוד עניינים זה
.אליוט גרוט-

332
00:19:43,914 --> 00:19:47,334
אינכם יכולים לייצג את קאסל
.כשאחד מקורבנותיו היה לקוח לשעבר

333
00:19:47,414 --> 00:19:49,116
.קורבנות לכאורה
.היינו הך-

334
00:19:49,196 --> 00:19:51,158
ייצוגו של גרוטו
,אולי סיבך את המצב

335
00:19:51,238 --> 00:19:53,915
אבל מצד שני, נראה שכל ראיה
לעבודתנו איתו והעסקה איתך

336
00:19:53,995 --> 00:19:56,374
.נעלמו מהרשומות

337
00:19:56,454 --> 00:20:00,627
כמעט כאילו מישהו לא רצה שייוודע
,שהפרת חוזה להגנת עדים

338
00:20:00,707 --> 00:20:04,137
סיכנת את ביטחונו של העד, ואז
.הורית לירות בקאסל כדי להרוג

339
00:20:04,217 --> 00:20:06,185
אבל אני מניח שגברת רייס
תוכל להודות בכך

340
00:20:06,265 --> 00:20:08,939
כשתמלא את התלונה
.על ניגוד העניינים

341
00:20:09,171 --> 00:20:12,074
יש בידינו מסמכים לאמת את
?סיפורנו. איך נראה הצד שלך

342
00:20:12,154 --> 00:20:15,843
למען האמת, גברת רייס, את היחידה
.שלא אמורה להיות כאן עכשיו

343
00:20:15,923 --> 00:20:18,765
היות וזוהי הפרה של כללי האתיקה
עבור התובעת לתקשר

344
00:20:18,845 --> 00:20:21,987
עם הנאשם ללא נוכחותו
של פרקליטו הממונה. אז

345
00:20:22,067 --> 00:20:23,597
,אם תסלחי לנו

346
00:20:23,714 --> 00:20:26,102
ברצוננו להמשיך
,לשכנע את מר קאסל

347
00:20:26,182 --> 00:20:28,865
,שבניגוד לפרקליטו הנוכחי
.אנחנו יכולים ממש לעזור לו

348
00:20:28,945 --> 00:20:30,296
.כבר עשיתם זאת

349
00:20:30,376 --> 00:20:31,216
?מה

350
00:20:31,296 --> 00:20:33,441
קאסל לא מעוניין
.בסנגור הציבורי

351
00:20:34,105 --> 00:20:36,692
לדבריו, נלסון ומרדוק
.עורכי הדין שלו עכשיו

352
00:20:37,335 --> 00:20:38,885
.תודה, בלש-סמל

353
00:20:38,965 --> 00:20:41,639
.אם תסלחי לנו
?פוגי, המקל שלי אצלך

354
00:20:44,235 --> 00:20:46,223
סוף-סוף אני מרגישה
.שניצחנו אותה

355
00:20:46,303 --> 00:20:49,003
כן, היא שקרנית מוכשרת, אבל תנהל
.משא ומתן כדי לא להגיע למשפט

356
00:20:49,083 --> 00:20:49,972
.כמובן

357
00:20:50,052 --> 00:20:52,770
,היא רוצה לסיים את העניין מהר
כדי להתפנות לקבור אותנו

358
00:20:52,850 --> 00:20:55,588
.פשוט נתמודד עם כל בעיה בזמנה
?אז איפה נתחיל-

359
00:20:55,668 --> 00:20:57,518
נבקש שיישלחו את האישומים
.וסיכום הראיות לכאן

360
00:20:57,598 --> 00:20:59,940
נעבור עליהם ונחליט על
.תנאינו ישירות עם פרנק

361
00:21:00,020 --> 00:21:01,564
.זה יחסוך זמן
.אני לא מאמינה שזה קורה-

362
00:21:01,644 --> 00:21:03,266
.זה בהחלט קורה

363
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
.כן, יבוא

364
00:21:08,290 --> 00:21:10,117
.לימוזינה עבור מר מרדוק

365
00:21:10,879 --> 00:21:11,879
?לימוזינה

366
00:21:14,716 --> 00:21:16,325
.זה לא זמן טוב

367
00:21:16,405 --> 00:21:18,573
.המעסיק שלי עמד על כך
?המעסיק שלך-

368
00:21:18,653 --> 00:21:20,003
.כן, הלקוח החדש

369
00:21:20,774 --> 00:21:22,974
?תסלח לנו לדקה

370
00:21:25,791 --> 00:21:28,170
,כן, הלקוח החדש שהזכרתי

371
00:21:28,725 --> 00:21:30,575
.שכחתי שקבעתי פגישה

372
00:21:30,707 --> 00:21:31,707
?מתי

373
00:21:32,048 --> 00:21:34,952
אני מניח שעכשיו, כנראה
?ברצינות-

374
00:21:35,059 --> 00:21:37,710
?אחרי שהתעקשת שנבוא לכאן
.פוגי, ראית את ההפקדה בבנק-

375
00:21:37,790 --> 00:21:41,224
איזה מין לקוח שולח נהג
.בכל מקרה... -הסוג שמשלם

376
00:21:42,211 --> 00:21:43,411
.הרבה

377
00:21:45,171 --> 00:21:46,961
אני יודע שהתזמון נורא

378
00:21:47,685 --> 00:21:48,835
.זה בסדר, פשוט לך

379
00:21:50,759 --> 00:21:51,759
.לך

380
00:21:53,054 --> 00:21:54,054
טוב

381
00:21:54,823 --> 00:21:57,437
.תתקשרו אלי על כל בעיה
.זה לא אמור לקחת הרבה זמן

382
00:21:58,293 --> 00:21:59,865
.אני מצטער
.לא, זה בסדר-

383
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
.טוב

384
00:22:03,311 --> 00:22:05,323
?זה קורה באופן רשמי

385
00:22:05,911 --> 00:22:07,195
?אתם זוג

386
00:22:07,912 --> 00:22:09,262
אנחנו

387
00:22:11,142 --> 00:22:13,123
.לא מגדירים את זה

388
00:22:15,397 --> 00:22:17,612
?למה שלא אלווה אותך החוצה

389
00:22:25,938 --> 00:22:28,388
נראה לך שהוא
?יהיה בסדר עם זה

390
00:22:31,231 --> 00:22:32,670
,כן, כלומר

391
00:22:33,229 --> 00:22:35,963
.המשרד די קטן
.הוא יצטרך להתרגל

392
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
.כנראה

393
00:22:39,464 --> 00:22:42,050
אבל הזיכרון שלי
?לא מוטעה, נכון

394
00:22:43,140 --> 00:22:44,655
זה באמת היה

395
00:22:45,397 --> 00:22:47,572
?הקארי הכי טוב בעולם
.כן-

396
00:22:47,652 --> 00:22:49,352
.קארי מצוין

397
00:22:51,280 --> 00:22:52,840
.חברה אפילו יותר טובה

398
00:22:55,559 --> 00:22:57,217
.אשתדל להזדרז

399
00:22:58,804 --> 00:23:01,050
יודע מה? אני ופוגי עסוקים
.עד מעל הראש עם הכל כאן

400
00:23:01,130 --> 00:23:03,411
למה שלא נדחה את
?ארוחת הערב למחר

401
00:23:03,491 --> 00:23:05,291
?כן, אפשר
.כן-

402
00:23:05,617 --> 00:23:07,967
.ותודה שתמכת בי מקודם

403
00:23:08,548 --> 00:23:11,347
לא עשיתי זאת בשבילנו, אלא כי
,לעזור לפרנק ולחשוף את האמת

404
00:23:11,427 --> 00:23:12,863
.זה המעשה הנכון

405
00:23:15,575 --> 00:23:16,675
?מה

406
00:23:17,189 --> 00:23:18,189
.אני יודע

407
00:23:20,116 --> 00:23:21,516
.טוב

408
00:23:46,880 --> 00:23:49,504
את לא יכולה לאסוף אותי כל
.פעם שאת מחליטה... -תתפשט

409
00:23:50,872 --> 00:23:51,872
?מה

410
00:23:52,808 --> 00:23:54,858
.בהזמנה כתוב 19:00 בדיוק

411
00:23:55,611 --> 00:23:56,931
.לא, אני לא יכול עכשיו

412
00:23:57,011 --> 00:24:00,353
.יש לי דברים יותר... -עבדנו קשה
.חשבתי שנשתכר ונשתחרר ללילה אחד

413
00:24:00,433 --> 00:24:01,493
.מצחיק

414
00:24:01,573 --> 00:24:04,768
אנחנו הולכים לנשף לגנוב
ספר חשבונות סודי ביותר

415
00:24:04,848 --> 00:24:07,877
שמפרט פעילויות לא חוקיות
.מסוימות בהלס קיצ'ן

416
00:24:10,335 --> 00:24:12,251
.ניכנס באמצעות סטן גיבסון

417
00:24:13,853 --> 00:24:14,879
?חמוש

418
00:24:14,959 --> 00:24:15,959
.אני בספק

419
00:24:16,285 --> 00:24:17,768
.עובד ברוקסון

420
00:24:17,954 --> 00:24:21,218
,ועל-פי המידע שבידי
כל עובד נושא כרטיס מגנטי

421
00:24:21,298 --> 00:24:25,104
שמעניק להם גישה לקומה
.הסודית בבניין יאקטומי

422
00:24:25,334 --> 00:24:29,301
ידידנו, סטן, מיוחד
.כי הוא רק רואה חשבון

423
00:24:29,381 --> 00:24:31,255
.יכולת לחימה אפסית

424
00:24:32,501 --> 00:24:34,800
אז תכייסי ממנו
?את הכרטיס המגנטי

425
00:24:34,880 --> 00:24:35,785
.כן

426
00:24:35,865 --> 00:24:37,309
?באמצע הנשף

427
00:24:37,389 --> 00:24:38,506
.זה הרעיון

428
00:24:41,340 --> 00:24:42,678
,אחרי אתמול בלילה

429
00:24:43,273 --> 00:24:45,773
,היאקוזה יודעים שהם בסיכון

430
00:24:46,670 --> 00:24:48,559
.כלומר, האבטחה תהיה הדוקה

431
00:24:48,639 --> 00:24:50,439
.היו זמנים שבטחת בי

432
00:24:50,943 --> 00:24:51,943
?מתי זה היה

433
00:24:52,781 --> 00:24:54,281
.נהיה בסדר

434
00:24:55,170 --> 00:24:56,530
.יש לי חיים

435
00:24:58,018 --> 00:25:01,280
.דברים עליהם אני רוצה להגן
.עלי לדעת כל צעד של התוכנית

436
00:25:01,360 --> 00:25:03,186
?מת'יו, איפה הכיף בזה

437
00:25:03,266 --> 00:25:06,082
.אין. כיף הוא לא העניין
.יש לנו הסכם

438
00:25:06,162 --> 00:25:09,061
.אמרתי, אחד וזהו
.אחרי הלילה... -להתראות

439
00:25:09,437 --> 00:25:10,437
.אני יודעת

440
00:25:10,943 --> 00:25:11,943
.כן

441
00:25:14,188 --> 00:25:15,888
.אז בוא ננצל אותו היטב

442
00:25:21,806 --> 00:25:23,462
.זה גרוע ממה שחשבתי

443
00:25:24,396 --> 00:25:26,796
שלושים ושבעה
.אישומי רצח נפרדים

444
00:25:27,395 --> 00:25:28,545
?מה איתך

445
00:25:29,084 --> 00:25:31,224
תשעים ושמונה פחות

446
00:25:31,304 --> 00:25:34,055
כלומר, תקיפה, גניבה

447
00:25:34,135 --> 00:25:37,138
,החזקה לא חוקית של נשק
סיכון חיי אדם

448
00:25:37,866 --> 00:25:40,004
.המון אישומי השחתת רכוש

449
00:25:40,268 --> 00:25:41,468
.אכלנו אותה בגדול

450
00:25:43,973 --> 00:25:45,394
?אתה מוכן להיכנס

451
00:25:46,054 --> 00:25:47,054
.לא

452
00:25:48,256 --> 00:25:51,289
אבל מכיוון שהקראת כתב האישום
.עוד כמה שעות, אין לנו ברירה

453
00:25:59,498 --> 00:26:01,678
הגיע הזמן לשחק
.עשרים שאלות עם רוצח

454
00:26:02,890 --> 00:26:04,936
בחנתי את האישומים
.שעומדים בפניך

455
00:26:06,136 --> 00:26:07,886
לפי הבנתי

456
00:26:08,209 --> 00:26:10,581
.ברצונך להודות בכולם

457
00:26:14,501 --> 00:26:16,001
אני אצטרך

458
00:26:16,322 --> 00:26:18,922
.אישור מילולי כדי להמשיך

459
00:26:26,907 --> 00:26:29,384
.תראה, אתה ביקשת שנייצג אותך
על מנת לבצע את עבודתי

460
00:26:29,464 --> 00:26:30,642
.אני אשם

461
00:26:32,276 --> 00:26:33,372
נהדר

462
00:26:33,452 --> 00:26:35,152
.אני לא מדבר אליך

463
00:26:37,335 --> 00:26:38,335
?מה

464
00:26:40,624 --> 00:26:41,624
.היא

465
00:26:44,626 --> 00:26:46,440
.אני צריך לדבר איתה לבד

466
00:26:47,451 --> 00:26:48,801
.בשום פנים ואופן לא

467
00:26:50,285 --> 00:26:51,699
העמיתה שלי היא
אני-

468
00:26:51,779 --> 00:26:52,779
.אני מסכימה

469
00:27:07,019 --> 00:27:09,204
אם אתה מסוגל
.המשפחה שלי-

470
00:27:10,453 --> 00:27:11,603
?מה את יודעת

471
00:27:12,803 --> 00:27:14,576
.נגיע לזה
מה-

472
00:27:14,656 --> 00:27:15,656
את יודעת

473
00:27:17,457 --> 00:27:18,722
?על המשפחה שלי

474
00:27:28,713 --> 00:27:30,334
?ראית את זה בעבר

475
00:27:31,045 --> 00:27:34,021
,דו"ח משטרתי
.תלונה מספר 211974

476
00:27:38,078 --> 00:27:40,669
הקורבנות נעצרו ברמזור"
,בשדרות ביולטון לכיוון צפון

477
00:27:40,749 --> 00:27:44,838
כאשר גבר חשוד לא מזוהה"
.החל לירות באקדח על מכוניתם

478
00:27:46,904 --> 00:27:49,803
קטין, קטינה, ואישה בוגרת"

479
00:27:50,230 --> 00:27:51,698
.נמצאו מתים בזירה"

480
00:27:51,778 --> 00:27:54,905
הנהג נפצע אנושות"
."ונלקח למטרו-ג'נרל

481
00:27:55,274 --> 00:27:56,436
.זיבולי מוח

482
00:27:57,981 --> 00:27:59,741
.זה הסיפור בו רייס משתמשת

483
00:28:02,384 --> 00:28:04,851
אבל שנינו יודעים
שאתה ומשפחתך

484
00:28:06,127 --> 00:28:08,205
.הייתם ליד הקרוסלה באותו יום

485
00:28:09,860 --> 00:28:13,685
,מהפרטים שהצלחתי לאסוף
.נראה שנקלעתם לקרב יריות כלשהו

486
00:28:18,370 --> 00:28:19,683
?כמה אתה זוכר

487
00:28:20,355 --> 00:28:22,973
.מה שאני זוכר הוא לא העניין
.זה כן העניין-

488
00:28:24,810 --> 00:28:28,251
מר קאסל, יש לי הרבה
חלקים של הפאזל, אבל

489
00:28:28,908 --> 00:28:31,969
סמוך עלי, זה יהיה הרבה
יותר פשוט אם תספר לי

490
00:28:32,049 --> 00:28:33,131
.כל דבר

491
00:28:38,827 --> 00:28:40,134
.זה בא והולך

492
00:28:40,351 --> 00:28:41,744
.כן
.טוב-

493
00:28:43,371 --> 00:28:44,821
העבודה שהזיכרון דוהה

494
00:28:48,072 --> 00:28:49,782
לקחנו את הסמיכה אל

495
00:28:50,641 --> 00:28:53,593
המקום האהוב עלינו. היא הייתה
ליד הקרוסלה על הדשא

496
00:28:56,148 --> 00:28:57,447
.ושמעתי אותה צועקת

497
00:28:59,000 --> 00:29:00,073
.צורחת

498
00:29:02,899 --> 00:29:04,434
.הייתי אדם בוגר

499
00:29:06,329 --> 00:29:07,543
?מי ראית

500
00:29:08,695 --> 00:29:09,973
.לא ראיתי

501
00:29:11,619 --> 00:29:13,196
.אבל גיליתי מאוחר יותר

502
00:29:15,470 --> 00:29:16,567
.הקרטל

503
00:29:17,415 --> 00:29:18,576
.האירים

504
00:29:19,584 --> 00:29:20,697
.האופנוענים

505
00:29:21,562 --> 00:29:22,728
?עוד מישהו

506
00:29:25,019 --> 00:29:26,673
.הייתי צריך להבחין במה שקורה

507
00:29:27,779 --> 00:29:30,990
?איך יכולת לדעת
.מה אמרתי? אמרתי ששמעתי-

508
00:29:32,459 --> 00:29:33,559
שמעתי

509
00:29:35,214 --> 00:29:36,790
.ולא עשיתי כלום

510
00:29:39,324 --> 00:29:41,309
.התפקיד שלי היה להגן עליהם

511
00:29:41,608 --> 00:29:42,881
.נכשלתי

512
00:29:47,917 --> 00:29:49,089
.לא עשיתי את זה

513
00:29:51,137 --> 00:29:52,319
אני חושבת

514
00:29:53,230 --> 00:29:55,740
,השאלות יכולות לחכות רגע
אני פשוט

515
00:29:56,108 --> 00:29:57,669
למה שלא

516
00:29:58,228 --> 00:29:59,815
למה שלא אחזור כשתהיה

517
00:30:00,433 --> 00:30:01,477
.תישארי

518
00:30:08,008 --> 00:30:09,080
.בבקשה

519
00:30:20,197 --> 00:30:21,739
.רגע, חכי שנייה

520
00:30:28,447 --> 00:30:30,235
את אוהבת את העניבה
?המטופשת שלי עכשיו

521
00:30:31,562 --> 00:30:33,953
אני אוהבת את העניבה
.המטופשת שלך עכשיו. -כן

522
00:30:34,598 --> 00:30:36,963
בואי, נלך לקחת את מה
.שלשמו באנו לכאן

523
00:30:55,999 --> 00:30:57,446
.את בטח נראית טוב

524
00:30:57,734 --> 00:30:59,037
?איך אתה יודע

525
00:30:59,117 --> 00:31:00,602
.סובבת הרבה ראשים

526
00:31:00,911 --> 00:31:02,987
.העלית את הדופק להרבה אנשים

527
00:31:05,773 --> 00:31:07,638
חבל שאת לא יכולה
.ליהנות מהמסיבה

528
00:31:07,718 --> 00:31:09,886
.נראה לי שאצליח לבלות

529
00:31:09,966 --> 00:31:11,635
?אתה לא אוהב ג'ז

530
00:31:13,803 --> 00:31:15,992
אני יותר רגיל ללהיטים
.של שנות התשעים

531
00:31:16,261 --> 00:31:18,285
.אז מגיע לך משקה ללא ספק

532
00:31:19,415 --> 00:31:20,484
.אלקטרה

533
00:31:20,769 --> 00:31:21,854
.תירגע

534
00:31:21,991 --> 00:31:24,763
.זה יגרום לאנשים סביבך להירגע

535
00:31:24,843 --> 00:31:25,985
,גברת נאצ'יוס

536
00:31:26,065 --> 00:31:28,746
.לעונג הוא לנו לארח אותך הערב

537
00:31:29,351 --> 00:31:33,224
אתה יודע שאני לעולם לא מוותרת
.על הזדמנות שילקקו לי, מר הירושי

538
00:31:34,017 --> 00:31:37,635
אז, אלא אם כן האדון
,הנאה הקדים אותי

539
00:31:37,715 --> 00:31:40,654
הרשי לי להיות
.הלקקן הראשון הערב

540
00:31:43,275 --> 00:31:44,998
.את נראית נפלא, יקירתי

541
00:31:45,343 --> 00:31:46,615
.סלחו לי

542
00:31:48,339 --> 00:31:49,706
?הלקקן הראשון

543
00:31:50,179 --> 00:31:51,864
.זה הוא, ליד הבר

544
00:31:54,793 --> 00:31:56,143
.סיים את המשקה

545
00:31:56,290 --> 00:31:57,684
?למה? אנחנו רוקדים

546
00:31:58,144 --> 00:31:59,603
,זה פשוט לא השיר שלי

547
00:31:59,683 --> 00:32:01,744
.אבל סטן צמא

548
00:32:01,824 --> 00:32:03,375
.ועכשיו, גם אנחנו

549
00:32:09,520 --> 00:32:11,203
?אתה עדיין שותה מקאלאן

550
00:32:12,517 --> 00:32:14,316
.לא, זה טוב. עקבי

551
00:32:14,396 --> 00:32:15,340
.נקי
.נקי-

552
00:32:15,420 --> 00:32:16,995
.כן, אני יודעת

553
00:32:24,056 --> 00:32:25,124
.מתחילים

554
00:32:26,711 --> 00:32:27,806
.חכי. אלקטרה

555
00:32:27,930 --> 00:32:30,768
?מה
.להשגיח על גיבסון ליד הבר-

556
00:32:31,426 --> 00:32:33,890
.רוקסון כנראה הידקו את האבטחה

557
00:32:34,686 --> 00:32:36,513
.הם משגיחים עליו מקרוב

558
00:32:37,170 --> 00:32:39,226
.הם איתרו את החוליה החלשה

559
00:32:39,306 --> 00:32:41,306
.הם חכמים יותר ממה שהם נראים

560
00:32:42,117 --> 00:32:45,074
ורוב הסיכויים שהם
.גם משגיחים בכל מקום

561
00:32:51,452 --> 00:32:54,016
.זה יהיה יותר מהנה ממה שחשבתי

562
00:32:57,051 --> 00:32:59,694
.חייבים לבודד אותו איכשהו

563
00:33:01,793 --> 00:33:03,108
.תשאירי לי את זה

564
00:33:03,830 --> 00:33:05,163
.חכי בסבלנות

565
00:33:21,196 --> 00:33:22,431
!אוי, לא

566
00:33:22,511 --> 00:33:24,255
.אלוהים, אני ממש מצטער

567
00:33:24,335 --> 00:33:25,335
.לעזאזל

568
00:33:25,652 --> 00:33:28,035
.אלוהים
?שפכתי עליך-

569
00:33:30,783 --> 00:33:32,060
.זה כלום

570
00:33:32,466 --> 00:33:34,935
אנא סלח לי. אני מתעקש
.שתשלח לי את חשבון הניקוי היבש

571
00:33:35,015 --> 00:33:37,612
לא, אני צריך להסתכל
.לאן אני הולך. זאת אשמתי

572
00:33:38,078 --> 00:33:39,528
.הנה, תרשה לי

573
00:33:39,966 --> 00:33:41,304
.אני כזה אידיוט

574
00:33:41,872 --> 00:33:44,211
.תודה, אדוני
.שוב, אני מתנצל

575
00:33:44,291 --> 00:33:45,262
.שכח מזה

576
00:33:45,342 --> 00:33:47,773
.תהנה מהמסיבה
.תודה-

577
00:33:58,467 --> 00:34:00,246
.לא היית בסכנה

578
00:34:02,923 --> 00:34:04,402
?מה
.לפני כמה ימים-

579
00:34:06,247 --> 00:34:07,963
,כשהשגחת על האידיוט ההוא

580
00:34:08,390 --> 00:34:10,414
התרוצצת עם גרוטו. פשוט

581
00:34:11,715 --> 00:34:14,791
.אני פוגע רק באנשים שמגיע להם
.אני רוצה שתדעי

582
00:34:15,833 --> 00:34:17,722
?לדעתך זה הגיע לו
.כן-

583
00:34:23,115 --> 00:34:25,602
את יודעת שהוא היה
?רוצח שכיר של האירים

584
00:34:26,138 --> 00:34:29,235
פעם אחת הוא ירה בזקנה
.כי ראתה את פניו

585
00:34:30,163 --> 00:34:31,163
אני מניח

586
00:34:31,502 --> 00:34:33,213
.שהוא לא סיפר לך את זה

587
00:34:34,394 --> 00:34:35,446
.כן

588
00:34:36,392 --> 00:34:39,000
,העניין הוא שהיית בטוחה
טוב? פשוט

589
00:34:39,092 --> 00:34:40,369
.רציתי שתדעי

590
00:34:40,485 --> 00:34:42,469
אני כנראה צריכה
.לסמוך על המילה שלך

591
00:34:42,549 --> 00:34:43,376
.קלאסי

592
00:34:43,456 --> 00:34:45,253
.זה לא קשור למילה שלי, גברת

593
00:34:45,333 --> 00:34:46,433
?לא
.לא-

594
00:34:48,474 --> 00:34:50,499
?יש לך מושג מה זה צלף במארינס

595
00:34:50,579 --> 00:34:51,787
?שמעת על זה פעם? לא
.לא-

596
00:34:51,867 --> 00:34:53,247
.טוב, את מסתכלת על אחד כזה

597
00:34:55,323 --> 00:34:57,044
הקורס של בקוונטיקו

598
00:34:57,124 --> 00:34:58,753
.היה קורס 307

599
00:34:58,833 --> 00:34:59,839
.הייתה לנו אמרה

600
00:34:59,919 --> 00:35:02,389
?זאת הייתה ממרה, כן
."ירייה אחת, חיסול אחד"

601
00:35:02,469 --> 00:35:05,139
העניין הוא שאם רציתי
.להרוג אותך, היית מתה

602
00:35:05,219 --> 00:35:07,019
?למה אני כאן

603
00:35:07,256 --> 00:35:08,925
?למה ביקשת ממני להישאר

604
00:35:12,986 --> 00:35:14,143
אני לא

605
00:35:19,030 --> 00:35:22,080
אני כנראה דואג
.שהזיכרונות ייעלמו

606
00:35:25,074 --> 00:35:27,098
מר קאסל
תראי, את-

607
00:35:30,069 --> 00:35:30,922
הלכת אל

608
00:35:31,002 --> 00:35:32,661
.היית בבית שלי

609
00:35:34,365 --> 00:35:35,365
אתה

610
00:35:36,034 --> 00:35:37,684
?לא חזרת לשם

611
00:35:38,755 --> 00:35:41,087
אחרי שהמשפחה שלך
.לא-

612
00:35:43,094 --> 00:35:44,644
אפשר לשאול אותך אם

613
00:35:45,079 --> 00:35:46,579
?היית במטבח

614
00:35:47,274 --> 00:35:48,274
.כן

615
00:35:50,012 --> 00:35:51,062
הצלחות היו

616
00:35:51,904 --> 00:35:54,054
.הן היו על השולחן או בכיור

617
00:35:59,790 --> 00:36:01,340
.אני חושבת ששטופות

618
00:36:01,482 --> 00:36:02,932
.במתקן הייבוש

619
00:36:04,071 --> 00:36:06,002
מה עם החדר הסמוך

620
00:36:06,082 --> 00:36:08,053
?ראית את הפסנתר שהיה שם

621
00:36:08,133 --> 00:36:09,539
.כן
?כן-

622
00:36:11,760 --> 00:36:13,610
הבן שלי, פרנק ג'וניור

623
00:36:14,298 --> 00:36:17,819
הוא היה לוקח מלוא החופן
.עוגיות ומחביא אותן בספסל

624
00:36:17,899 --> 00:36:19,699
.מעמיד פנים שהוא חייל

625
00:36:19,937 --> 00:36:21,657
.שומר ומגן עליהן
?כן-

626
00:36:21,737 --> 00:36:24,057
.ואז הוא היה נרדם שם
היינו מוצאים אותו

627
00:36:24,137 --> 00:36:25,713
הוא היה ישן על ערמה של

628
00:36:25,793 --> 00:36:27,330
.ערמה של פירורי עוגיות

629
00:36:27,410 --> 00:36:28,660
כן, אני

630
00:36:30,486 --> 00:36:32,638
,כשהייתי ילדה קטנה
.הייתי עושה אותו דבר

631
00:36:34,049 --> 00:36:37,138
,רק עם עוגיית זנגביל
.וארון שירות

632
00:36:37,650 --> 00:36:38,650
?כן

633
00:36:39,122 --> 00:36:40,688
.העמדתי פנים שזאת חללית

634
00:36:41,212 --> 00:36:43,182
.שתיקח אותי הרחק משם

635
00:36:43,262 --> 00:36:44,133
?באמת

636
00:36:44,936 --> 00:36:45,933
.כן

637
00:36:47,762 --> 00:36:51,032
.אנחנו כנראה זקוקים לזה
.לברוח לפעמים

638
00:36:54,715 --> 00:36:56,745
.עליתי לחדרי השינה של הילדים

639
00:36:58,632 --> 00:37:00,582
היו ציורים על הקירות, ו

640
00:37:01,431 --> 00:37:03,470
.גביעי ספורט על השידות

641
00:37:05,494 --> 00:37:07,556
כן, נעדרתי הרבה, אז לא

642
00:37:07,636 --> 00:37:09,317
.פספסתי את הרוב

643
00:37:09,397 --> 00:37:10,797
היו צעצועים

644
00:37:11,053 --> 00:37:13,137
מפוזרים על הרצפה

645
00:37:14,531 --> 00:37:16,318
.הרבה דינוזאורים מפלסטיק

646
00:37:16,398 --> 00:37:18,892
,כן, הם היו של הילדה שלי
.של ליסה

647
00:37:21,803 --> 00:37:25,365
כשהייתה קטנה, היא הייתה משמיעה
.קולות כאלה כששיחקה בהם

648
00:37:28,243 --> 00:37:29,307
מה עם

649
00:37:29,387 --> 00:37:30,643
?המכונית הקטנה

650
00:37:30,990 --> 00:37:31,962
כמו

651
00:37:32,042 --> 00:37:34,001
.כמו ג'יפ עם שלט רחוק

652
00:37:34,159 --> 00:37:35,809
כן, הוא

653
00:37:36,840 --> 00:37:40,060
הוא היה של פרנק ג'וניור. קניתי
לו אותו ליום הולדת שבע. הוא היה

654
00:37:41,940 --> 00:37:44,440
.הוא היה משגע אותי איתו

655
00:37:48,836 --> 00:37:50,675
תראה, פרנק, זה באמת לא

656
00:37:50,755 --> 00:37:51,755
לא מתפקידי לומר

657
00:37:54,146 --> 00:37:55,785
.אבל ברור שהם אהבו אותך

658
00:37:57,257 --> 00:37:58,307
.מאוד

659
00:38:00,096 --> 00:38:01,096
כן

660
00:38:02,041 --> 00:38:03,041
טוב

661
00:38:14,018 --> 00:38:15,018
.הנה

662
00:38:22,006 --> 00:38:23,006
.תודה

663
00:38:28,086 --> 00:38:29,386
.תודה, גברתי

664
00:38:31,399 --> 00:38:32,399
?על מה

665
00:38:33,133 --> 00:38:35,553
.עזרת לי להיזכר

666
00:38:37,756 --> 00:38:38,960
.בבקשה

667
00:38:42,189 --> 00:38:44,389
,אם את רוצה לשאול אותי
.את מוזמנת

668
00:39:02,586 --> 00:39:04,248
.בן-זונה עיוור

669
00:39:06,030 --> 00:39:08,146
?אחד מכם יכול להביא לי סודה

670
00:39:08,676 --> 00:39:09,676
.נו כבר

671
00:39:10,555 --> 00:39:12,548
.למען השם

672
00:39:12,908 --> 00:39:15,839
,מה לעזאזל? יש הפסקת חשמל
?או שכיביתם את האור

673
00:40:15,819 --> 00:40:18,660
זה ימחק את ההקלטות, ויכניס
.את מצלמות האבטחה ללולאה

674
00:40:27,373 --> 00:40:28,832
.מכאן
.רק שנייה-

675
00:40:31,126 --> 00:40:32,944
.הקומה שורצת במאבטחים

676
00:40:54,852 --> 00:40:57,151
.זה יום המזל שלך, מר קאסל

677
00:40:57,231 --> 00:40:59,753
ששת חברי כנופיית כלבי השאול
?שחיסלת בדלוור

678
00:40:59,833 --> 00:41:00,885
.לא יהוו בעיה יותר

679
00:41:01,358 --> 00:41:04,611
לדלוור אין את הראיות
להגשת כתב אישום והסגרה, אז

680
00:41:04,691 --> 00:41:07,041
עונש המוות ירד מהפרק
.באופן רשמי

681
00:41:07,595 --> 00:41:09,295
אבל רייס גם רצתה

682
00:41:09,554 --> 00:41:12,376
שלושה מאסרי עולם
.ללא אפשרות חנינה

683
00:41:13,419 --> 00:41:16,324
,"אבל כנלסון ב"נלסון ומרדוק
,הורדתי אותה לאחד

684
00:41:16,404 --> 00:41:19,270
.עם אפשרות חנינה בעוד 25 שנה

685
00:41:20,558 --> 00:41:22,173
.אלו החדשות הטובות

686
00:41:22,253 --> 00:41:23,403
?והרעות

687
00:41:24,448 --> 00:41:26,945
היא לא מוכנה לזוז
.בנוגע למעצר מונע

688
00:41:27,025 --> 00:41:28,311
.הוא יאלץ להיות באגף הכללי

689
00:41:28,391 --> 00:41:30,087
.לא, זה קשקוש

690
00:41:30,167 --> 00:41:33,059
,הוא יהיה מוקף בפושעים
.אנשים שמחפשים לנקום בו

691
00:41:33,230 --> 00:41:34,607
.נשמע כמו מסיבה

692
00:41:35,293 --> 00:41:38,171
,אתה בטח מסוגל לדאוג לעצמך
.אבל לדעתי רייס בונה על הכנופיות

693
00:41:38,802 --> 00:41:40,392
?אבל מבחינה משפטית

694
00:41:40,472 --> 00:41:43,830
לדעתי זאת העסקה הטובה
ביותר שנשיג כרגע, אז

695
00:41:45,237 --> 00:41:46,660
.אני ממליץ לך להסכים

696
00:41:48,391 --> 00:41:49,391
.טוב

697
00:41:50,363 --> 00:41:51,742
טוב. אז

698
00:41:51,822 --> 00:41:54,072
כשהשופטת ורייס יכנסו

699
00:41:54,596 --> 00:41:56,633
עליך רק לומר
.שלוש מילים פשוטות

700
00:41:57,776 --> 00:41:59,476
."אשם, כבוד השופטת"

701
00:42:00,182 --> 00:42:01,996
ולא תצטרך לראות
.אותנו שוב לעולם

702
00:42:05,383 --> 00:42:06,483
.אפשרי

703
00:42:09,523 --> 00:42:12,978
,תיק מספר 4854
.המדינה נגד פרנק קאסל

704
00:42:13,236 --> 00:42:15,206
?אתה מוותר על הקראת האישומים

705
00:42:15,286 --> 00:42:16,389
.כן, כבוד השופטת

706
00:42:16,469 --> 00:42:17,819
.בסדר, אם כך

707
00:42:18,362 --> 00:42:19,860
?כיצד מגיב הנאשם להאשמות

708
00:42:33,394 --> 00:42:35,194
.אני כופר באשמה

709
00:42:36,470 --> 00:42:37,954
?את שומעת, מכשפה

710
00:42:38,034 --> 00:42:40,673
.את תיפלי ביחד איתי
.פרקליט, אנא שלוט במרשך

711
00:42:40,753 --> 00:42:42,684
?שומעת אותי
.סליחה, כבוד השופטת-

712
00:42:42,764 --> 00:42:44,932
.הנאשם כפר באשמה

713
00:42:45,012 --> 00:42:47,766
עקב אופי וחומרת הפשעים
,בהם הוא נאשם

714
00:42:47,846 --> 00:42:49,529
.הבקשה לשחרור בערבות נדחית

715
00:42:49,609 --> 00:42:53,091
תאריך למשפט ייקבע לאחר התייעצות
.עם משרד התובע המחוזי

716
00:42:53,171 --> 00:42:54,671
.הדיון ננעל

717
00:42:59,132 --> 00:43:00,445
.לכל הרוחות

718
00:43:00,525 --> 00:43:02,225
.זה לא היה אמור לקרות

719
00:43:03,069 --> 00:43:05,269
?מה אמרת לו
?מה-

720
00:43:05,483 --> 00:43:06,982
לפני שלוש שעות הוא
.עמד להודות באשמה

721
00:43:07,062 --> 00:43:08,784
?למה הוא שינה את דעתו
.אולי הוא רוצה את האמת-

722
00:43:08,864 --> 00:43:11,215
,בקשר לגרוטו
בקשר למשפחה שלו, בקשר

723
00:43:11,295 --> 00:43:12,695
.לטיוח

724
00:43:12,775 --> 00:43:16,275
,אם נלך למשפט
?האמת תצא לאור, נכון

725
00:43:16,711 --> 00:43:18,157
."אין "אם

726
00:43:18,237 --> 00:43:19,584
.זה קורה

727
00:43:19,664 --> 00:43:21,314
.משפט המאה

728
00:43:21,444 --> 00:43:24,094
חייבים למצוא את מאט
.לפני שזה יתפרסם

729
00:43:24,174 --> 00:43:26,374
.להגיד לו שהכל עומד להשתנות

730
00:43:30,338 --> 00:43:31,688
.אלקטרה

731
00:44:18,959 --> 00:44:20,409
.לא רע, מאגו

732
00:44:30,916 --> 00:44:32,341
?משגיחים על גיבסון

733
00:44:32,421 --> 00:44:34,567
.הוא בשירותים, אדוני

734
00:44:45,939 --> 00:44:46,939
.זה שם

735
00:45:23,887 --> 00:45:24,887
.זה לא שם

736
00:45:25,682 --> 00:45:26,932
.זה היה אמור להיות שם

737
00:45:39,822 --> 00:45:41,314
.אני מבין שזה לא כאן

738
00:45:41,394 --> 00:45:42,744
.זה היה אמור להיות שם

739
00:45:46,897 --> 00:45:49,897
,אם ימצאו את גיבסון
.אכלנו אותה. חייבים לזוז

740
00:45:51,325 --> 00:45:52,325
!מת'יו

741
00:46:04,904 --> 00:46:07,553
.תעצרו את המעליות
.יש לנו פורץ בקומה 13

742
00:46:07,633 --> 00:46:11,099
.תעלה את צילומי האבטחה
.אני רוצה לדעת מי פגע בהם

743
00:46:16,648 --> 00:46:19,637
.מהר! תעבור למצלמות בקומה 13

744
00:46:23,410 --> 00:46:25,147
?מה
יש משהו-

745
00:46:25,444 --> 00:46:26,856
.מאחורי הקיר

746
00:46:30,696 --> 00:46:33,496
.עובר דרכו זרם חשמלי

747
00:46:33,858 --> 00:46:34,858
?כן

748
00:46:36,916 --> 00:46:37,916
?איפה

749
00:46:38,900 --> 00:46:40,868
הפרעה באות

750
00:46:42,567 --> 00:46:43,517
.כאן

751
00:46:43,597 --> 00:46:44,602
.טוב

752
00:46:45,613 --> 00:46:46,613
טוב

753
00:46:59,428 --> 00:47:00,628
.אני גאונה

754
00:47:09,310 --> 00:47:11,478
.הנה, כאן
.ספרים, נייר

755
00:47:21,882 --> 00:47:23,890
.הירו, בוא הנה

756
00:47:24,828 --> 00:47:26,056
.המצלמות בלולאה

757
00:47:33,126 --> 00:47:35,061
.אדוני, מצאנו את הבעיה

758
00:47:35,740 --> 00:47:38,426
.כל המאבטחים להתייצב בקומה 13

759
00:47:42,856 --> 00:47:43,861
.זהו זה

760
00:47:45,130 --> 00:47:47,185
.ספר החשבונות של רוקסון

761
00:47:48,547 --> 00:47:50,249
.לא עכשיו, חייבים לזוז

762
00:47:59,099 --> 00:48:01,167
אני לא מדבר יפנית, אבל לדעתי
.הם יודעים שאנחנו כאן

763
00:48:01,247 --> 00:48:02,397
.היא לא עובדת

764
00:48:04,121 --> 00:48:04,966
.הם יראו אותנו

765
00:48:05,046 --> 00:48:06,996
.תנתקו את החשמל
.תסגרו את השערים

766
00:48:11,712 --> 00:48:13,227
.לעזאזל, הם מצאו אותנו

767
00:48:13,307 --> 00:48:16,007
.קדימה. הם סגרו את הקומה
.הם באים

768
00:48:32,217 --> 00:48:33,217
.עכשיו

769
00:49:44,411 --> 00:49:46,461
!אל תזוזו
!אלוהים-

770
00:49:46,541 --> 00:49:48,869
.מצאנו משהו בקומה 11

771
00:49:48,949 --> 00:49:50,296
.אנחנו ממש מצטערים

772
00:49:50,376 --> 00:49:51,476
זה

773
00:49:51,923 --> 00:49:54,373
מביך מאוד. רק חשבנו שנוכל

774
00:49:55,084 --> 00:49:56,715
להתגנב לכאן. אבל

775
00:49:56,795 --> 00:49:58,142
נסתלק מפה

776
00:49:58,603 --> 00:50:01,684
.אדוני... -הוא יתרום בעין יפה
.הוא עשיר מאוד

777
00:50:03,318 --> 00:50:04,639
בבקשה, מתוקה, פשוט

778
00:50:06,906 --> 00:50:09,306
.אני נורא מצטער, אדוני
!תשתוק-

779
00:50:22,532 --> 00:50:25,680
.רק זוג שיכורים
.תמשיכו לחפש בקומה 13

780
00:50:26,495 --> 00:50:27,595
.תודה

781
00:50:27,675 --> 00:50:29,048
.אתם צריכים לעזוב
.כמובן-

782
00:50:29,128 --> 00:50:31,731
שוב, אנחנו ממש מצטערים, לא
!עכשיו-

783
00:50:43,852 --> 00:50:46,314
?את מוכנה לשלוט בעצמך
.תירגע-

784
00:50:52,475 --> 00:50:54,174
.חשבוניות על נשק

785
00:50:55,302 --> 00:50:56,852
רובים, תחמושת

786
00:50:57,274 --> 00:50:58,874
?את קוראת יפנית

787
00:50:59,798 --> 00:51:02,148
.סמים. בעיקר בגדי מעצבים

788
00:51:03,078 --> 00:51:04,878
.וזה נראה כמו אנשים

789
00:51:05,626 --> 00:51:07,676
.עובדים מסוג כלשהו

790
00:51:08,193 --> 00:51:09,478
.נשמע כמו הרבה

791
00:51:09,680 --> 00:51:11,530
.במשך החודשים האחרונים

792
00:51:11,610 --> 00:51:13,160
.וכולם מיפן

793
00:51:17,314 --> 00:51:19,228
?מה זה
?מה העניין-

794
00:51:20,690 --> 00:51:23,240
.אני לא יודעת
.אני לא מסוגלת לקרוא את זה

795
00:51:23,572 --> 00:51:26,172
?מה זאת אומרת
.זה בצופן כלשהו-

796
00:51:26,252 --> 00:51:27,402
.זה לא הגיוני

797
00:51:27,852 --> 00:51:30,997
,אם החשבוניות על סמים, רובים
,וסחר בבני-אדם לא מוצפנים

798
00:51:31,077 --> 00:51:32,427
?אז מה כן

799
00:51:34,407 --> 00:51:36,279
?מה הם מסתירים

800
00:51:47,594 --> 00:51:49,444
?אותה שעה מחר, מת'יו

801
00:52:02,906 --> 00:52:05,879
,הוצאנו מאות מיליוני דולרים

802
00:52:05,959 --> 00:52:08,535
ועשרות שנות תכנון
.על המבצע הזה

803
00:52:08,615 --> 00:52:09,615
ועכשיו

804
00:52:10,454 --> 00:52:13,504
.סודותינו היקרים ביותר נגנבו

805
00:52:13,820 --> 00:52:16,207
אהיה מאוד מאוכזב לגלות

806
00:52:16,287 --> 00:52:19,729
שסייעת בגניבה
.בדרך כלשהי, גיבסון-סאן

807
00:52:19,809 --> 00:52:20,759
אני

808
00:52:20,839 --> 00:52:22,992
.לא היה שום קשר לעניין

809
00:52:23,293 --> 00:52:25,673
.הענקנו לך גישה

810
00:52:25,753 --> 00:52:30,153
אפילו הצמדנו לך אבטחה כדי
להגן עליך ולהבטיח את קדושתו

811
00:52:30,339 --> 00:52:31,855
.של המבצע

812
00:52:31,935 --> 00:52:33,953
.הייתי בשירותים

813
00:52:34,033 --> 00:52:35,633
.הותקפנו

814
00:52:40,766 --> 00:52:43,166
!תקשיב! לעולם לא הייתי בוגד בך

815
00:52:43,347 --> 00:52:45,547
!יש לי אך ורק כבוד ליאקוזה

816
00:52:47,003 --> 00:52:49,253
?מי אמר שאני חבר ביאקוזה

817
00:53:03,315 --> 00:53:04,315
?פוגי

818
00:53:05,057 --> 00:53:06,907
.לא ענית לטלפון

819
00:53:13,841 --> 00:53:16,491
?למה אתה מגונדר
?מה קורה-

820
00:53:17,658 --> 00:53:19,358
.הקראת כתב האישום

821
00:53:22,636 --> 00:53:24,902
.פרנק כפר באשמה, מאט

822
00:53:24,982 --> 00:53:26,832
?מה
.וזה נהיה גרוע יותר-

823
00:53:27,210 --> 00:53:29,474
רייס הפעילה את כל הקשרים שלה

824
00:53:29,554 --> 00:53:31,116
.והקדימה את המשפט

825
00:53:31,196 --> 00:53:32,196
מה

826
00:53:34,669 --> 00:53:35,619
.טוב

827
00:53:35,699 --> 00:53:39,299
.טוב. אז נגיש בקשה לדחייה
אנחנו

828
00:53:39,445 --> 00:53:42,178
,אולי נפשט את קו ההגנה
ולא נבזבז זמן במאבק באישומים

829
00:53:42,258 --> 00:53:43,927
!אתה לא מבין, מאט

830
00:53:45,486 --> 00:53:47,086
!פרנק הסכים

831
00:53:47,411 --> 00:53:50,542
הוא חושב שהוא
.דופק את רייס או משהו

832
00:53:51,776 --> 00:53:54,426
אני מקווה
.שהיומן שלך פנוי, חבר

833
00:53:54,733 --> 00:53:57,383
כי המדינה נגד פרנק קאסל

834
00:53:58,056 --> 00:54:00,106
.מתחיל בשבוע הבא

835
00:54:08,846 --> 00:54:12,585
תורגם על-ידי
rodney_mckay

836
00:54:12,665 --> 00:54:15,523
! Extreme חבר צוות

837
00:54:15,603 --> 00:54:19,966
בואו לבקר אותנו
WwW. ExtremeSubs. Org

838
00:54:22,567 --> 00:54:25,567
fun7om :סנכרון

839
00:54:26,395 --> 00:54:32,263
- = www.OpenSubtitles.org =-