- = www.OpenSubtitles.org =-
.ההאקר נמצא בקומה התשיעית .תנועו במהירות ובשקט
כשנסיים, נביא לבוס את ?כל עשר האצבעות. שאלות
?רעב
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Extreme חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. ExtremeSubs. Org
- דרדוויל - - עונה 2, פרק 6 -
.בחייך, די .אכלת מספיק. דברי
?לחמם לך את זה
?עוגה
.אל תגיד לי שאתה שומר על הגזרה
.כרגע נלחמנו ביאקוזה !וניצחנו-
יכולת להזכיר את המאפיה היפנית .לפני שסכיני פרפר התחילו לעוף
.אמרתי שאני זקוקה לעזרה .אמרת שאת זקוקה לעורך-דין-
.שיקרתי .כן, מה את אומרת-
.את משקרת מהרגע שהגעת
.וזה מסתיים עכשיו
,אני רוצה לדעת מה את עושה כאן
מה קורה עם היאקוזה
ואני רוצה לדעת איך את יודעת
אני רוצה לדעת .איך את יודעת עלי
אני יודעת מי אתה .כי אני צופה בחדשות
."מעצרו המוצלח של וילסון פיקס"
.אני חובש מסיכה
.אתה לא יכול למסך את הישבן .אזהה אותו בכל מקום
.שמרת על כושר, דרך אגב .אני מעריכה את זה
היאקוזה הם ארגון רב-עצמה .עם אויבים רבי-עצמה
?מה הם רוצים ממך
יש לי כנראה נטייה לעצבן .אנשים לפעמים. -כן, אני מסכים
.בחייך. אל תכעס, מת'יו
.אמרתי לך
הכסף שלי קבור עמוק בתוך .השקעות של תאגיד רוקסון
.ולרוקסון יש קשרים לפשע
?כמה זמן ידעת את זה
.לא ידעתי
.עד אתמול בלילה
.בחשתי קצת בקלחת בצד העסקי ,וכשעשיתי זאת
מי התדפק על דלתי .אם לא היאקוזה
טעות שלהם, כי עכשיו .הם מחפשים אותנו
."לא. אין "אנחנו
.זאת בעיה שלך
למה לא למכור את חלקך .ברוקסון ולשכוח מהעניין
.זה מוצא של פחדן
.מישהו התעסק איתי .זה לא מוצא חן בעיניי
.אז תיקחי עורך-דין
.חשבתי שעשיתי את זה
.תתקשרי למשטרה .תראה מי שמדבר-
השד מהלס קיצ'ן ?אולי תנמיכי את הקול-
.לא עסקך מה אני עושה
.טוב? כבר לא
מת'יו
.תקשיבי מה יקרה עכשיו
את תסיימי לאכול, תשאירי למלצרית ,את הטיפ הגדול שראתה בחייה
.ואז תקומי ותעזבי
תזמיני מקום בטיסה הראשונה שיוצאת מניו-יורק
ותעלי עליה, תחזרי ,לאיזה ספא, או כפר נופש
או מלון חמישה כוכבים ממנו .הגעת, ותתרחקי מהעיר שלי
אם היאקוזה מכוונים למשהו יותר גדול
,מהתחת המפונק והעשיר שלך .אני אטפל בהם
.תקשיב
,ליאקוזה יש תוכנית גדולה יותר
.ואני לא הולכת לשום מקום
.את לא יכולה להילחם בהם
?ואתה יכול
כבר סילקתי אותם .מניו-יורק פעם אחת
.לא נכון. היאקוזה לא עזבו
הם רק חרפו וצפו בך .מחסל את כל אויביהם
,עכשיו ניו-יורק תיפול כפרי בשל .ובכוונתם לנצח במרוץ
.אני אבריח אותם בחזרה לתרדמת .אני פניתי אליך-
,אם אתה לא רוצה שנהיה שותפים
אני אטפל בעניין בעצמי ?שותפים-
?עוד קפה .לא-
.אני לא זקוק לשותף
.אתה כן
.וגם אני
.כי יש לך כישורים
אתה הלוחם הטוב ביותר .שאני מכירה
.אבל לי יש מידע
חדרתי לשרתים של רוקסון .לנגד עיני הפושעים הקטנים
,אם נשתף פעולה .נפיל אותם מהר וחזק
.ברגע שנסיים, אצא מהעיר שלך
.לעד
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
הנחת סכין בידי, וביקשת ממני .לשסף את גרונו של רוסקו סוויני
.יש לי כבוד לחיי אדם
אם נעשה זאת
אם
עלי לדעת שלפחות תעמידי .פנים שאת מרגישה כמוני
.אף אחד לא ימות
?את מבינה
?מבינה .היטב-
.טוב
.יש לי כלל משלי
.קדימה
.בלי סקס
.אלוהים
.יש לך ביצים
,זה אולי יפתיע אותך
אבל התגברתי עלייך .בעשר השנים מאז שעזבת
,אני יוצא עם מישהי עכשיו וזו רק חלק מהסיבה שיש לי
אפס עניין להתחיל .איתך משהו שוב אי-פעם
.מובן שיש לך .חשבון, בבקשה
.את עדיין כל-כך יהירה
.רק מציאותית
למה נראה לך שכל גבר ?שאת פוגשת רוצה לשכב איתך
.כי עד כה, הם רצו
אם נעשה את זה
,נעבוד ביחד
.נפרק את היאקוזה, ואז תעזבי .אני לא רוצה לראות אותך שוב
.בהחלט .בסדר-
.דבר אחד אחרון
.וזה תנאי בל-יעבור
.אתה חייב להחזיר לי את העוגה
,'אז, גברת פייג
ניסחתי את זה על סמך ,הצהרתך הרשמית למשטרה
.בנוגע לירי במטרו-ג'נרל
?'אתה חדש בניו-יורק, מר רות
.נולדתי וגדלתי כאן
?זה התיק הראשון שלך .השני-
.ניצחתי בראשון
.אלימות במשפחה
.אני מאמין בהגנה על נשים
.תודה מכולנו
הנה, כתוב כאן שקאסל ,רדף אחרי במורד המדרגות
.אבל אני ירדתי והוא עלה
.טוב, אני יכול לשנות את זה
,בנוסף, לא נמלטתי ברגל
הייתה לי מכונית. אני יודעת .שאמרתי את זה למשטרה
מכונית... -גם לא הייתי .מטרתו היחידה של קאסל
.זה פשוט לא נכון ?מה עם גרוטו
?מאיפה קיבלת את ההצהרה שלי ?גרוטו-
.גרוט. -אליוט גרוט .כן, הוא ברשימת הקורבנות
בבדיקה הבליסטית נמצאה התאמה לאחד מהאקדחים הרבים
.שמקושרים לפרנק קאסל
?התחלתם מוקדם היום .מאט-
זה כריסטופר רות'. הוא הסנגור .הציבורי שמונה לתיק קאסל
רק קפצתי להחתים את .גברת פייג' על ההצהרה
.ברגע שנעשה זאת, נסיים
.עם הפגישה הזאת
.עם התיק
?איך
.קאסל ער
,בקרוב הוא יודה באשמה .ואז הכל ברור ופשוט
.ברור ופשוט זה טוב
ניו-יורק תישן טוב יותר בידיעה .שפרנק קאסל מאחורי סורג ובריח
.אני יודע שאני אשן טוב יותר
תישן אפילו יותר טוב .כשהוא ימות
?ימות
זריקת רעל, קרוב לוודאי, למרות .שגם כיסא חשמלי הוא אפשרות
.בניו-יורק אין עונש מוות
.כן, אבל בדלוור יש
כמה "כלבי שאול" נרצחו שם .לאורך כביש 95
על התובעת רייס רק ,לקשור את הרציחות לקאסל
.ואז תהיה בידם הזכות להסגירו
ואתם יודעים
אתה והתובעת ?המחוזית רייס ידידים
.פגשתי אותה פעם אחת ?מתי-
.אתמול, כשהשופט מינה אותי לתיק
אבל, תקשיבו .היא עצרה את המעניש
היא לא מתאמצת כל-כך
כדי שלא לנעוץ את המסמר .האחרון בארון המתים שלו
.במלוא מובן המילה
.'אני מצטערת, מר רות .עדיין אינני יכולה לחתום
?את בטוחה .לחלוטין-
.'נהיה בקשר, מר רות
.אני בטוח
?ההצהרה עליה הוא רצה שאחתום
.יצירה בדיונית
.כנראה מלאכת ידה של רייס
,אפשר לכתוב מכתב אנונימי
אולי השופט ימנה .סנגור ציבורי חדש
.כן, או שנעזור לקאסל בעצמנו
.אין מצב. -כן .אנחנו לא חייבים להגן עליו
.פשוט נדון בעסקת טיעון .בלי הסגרה או כיסא חשמלי
ואז
,קאסל ייכנס לכלא רייס תקבל את המצעד שלה
.כולם מנצחים .כולם חוץ מאיתנו-
?ראית את דלת הכניסה
,השלט "פתוח" תלוי .אבל אף אחד לא נכנס
,אם נמשיך להסתבך עם רייס .נהיה גמורים עד סוף החודש
,בחייך, אם נתייצב מולה .נשים קץ לבריונותה הבלי פוסקת
.ואולי נציל את חייו .רוצח שירה עלייך-
מסיבות שעדיין .אינני מבינה עד הסוף
.רות' אמר שקאסל יודה באשמה אז נלך לשם
נדבר איתו. -נשאל אותו מה קרה .למשפחתו, ולמה רייס רוצה במותו
,נבנה עסקת טיעון הוגנת
ונראה לתובעת המחוזית שלמערכת המשפט
.יש עדיין עמוד שדרה .זה רעיון רע, מאט-
.זה בסדר, אחכה בחוץ
אני לא מאמין שאנחנו אפילו .דנים בזה. הוא קשר אותך לגג
דווקא אתה צריך לדעת .שהוא פסיכופת
אופן הפעולה שלו מוטעה בבירור, אבל
בדרכו שלו, הוא
.ניסה לעשות משהו צודק
?אתה שומע את עצמך .כן-
.הוא רצה צדק, פוגי, כמונו
אז עלינו לסכן הכל
,המשרד, המוניטין ?ובוא נהיה כנים, הבטיחות שלנו
?עלינו לסכן הכל כדי לעזור לו
.בערך. כן
,מדובר כאן בהצלת אדם
?או הצלת פורע חוק
.הוא בן-אדם
.כמוך, פוגי. כמוני
.והוא לא צריך למות
.קארן, קחי את הדברים שלך
.אנחנו הולכים לבית-חולים
לא נותנים לי להיכנס. -אסור !להכניס טלפונים לאזור הזה, אדוני
?מה קורה .כתבים-
נראה שכל ערוץ בעיר רוצה .להחליף מילה עם קאסל
.או לדווח מי עושה זאת. בוא
?אתם עיתונאים
.לא, עורכי-דין
?תעודות זהות
הפרסום הרב ?לא מדאיג מישהו אחר
אנחנו עומדים לצעוד .אל קדמת הבימה
?"ואיך אני יודע מה זה "קדמת הבמה כי למדתי תיאטרון במחנה קיץ
בדיוק מסוג הדברים שהכתבים יגלו
.אם יתחילו לחפש עלי מידע
.בוא, מר לחוץ
?מה אתם עושים פה, לעזאזל ברט-
יש לך עניבה, ו
.היא לא עם תפס
.זה לא זמן טוב, פוגי
?איך קיבלת מטלת שמרטפות, סמל .בלש-סמל עכשיו-
?קידום .רק מזל-
הבוסים אוהבים את .הפרסום של מעצר חשוב
.כן, ואת השוטרים שתופסים אותם .ברכותיי, בלש-
מצטער, אבל השטח סגור מעבר .לנקודה זו. אסור לכם להיות כאן
מה אם יש לנו ?עסקים עם פרנק קאסל
.עסקים? הבחור בקושי בהכרה .המשרד שלנו רוצה לייצג אותו-
.יש לו כבר עורך-דין
.כן, פגשנו את הבטלן
לא הדג הכי טרי שהעיר הייתה יכולה למצוא, אבל
.יש לו סיכוי לנצח
ברט, לדעתנו נלסון ומרדוק מתאימים יותר
.לייצג את האינטרסים של מר קאסל
.בהחלט ביחס לפרקליטו הנוכחי
אני לא שואל שאלות, אבל כל .משרד בעיר ויתר על התענוג
בטח יש סיבה. אתם רודפים .אחרי האמבולנס הלא נכון
התובעת המחוזית .מעוניינת בעונש מוות
הסנגור הציבורי מוכן .להרים ידיים ולעזור
הם אפילו יסגירו את קאסל אל .מחוץ לניו-יורק אם זה מה שיידרש
אז חשבנו שהוא יגיב בחיוב לאסטרטגיה שלנו של
.השארתו בחיים
.בואו לכאן
.תראו, זאת ממש לא הבעיה שלי
אני רק יודע שאם תתמודדו ?מול התובעת ותפסידו
הלוויה היחידה .תהיה של המשרד שלכם
.אתם מדברים על התאבדות מקצועית
אם נפנה את הגב
.נניח לו למות
ייערך חיפוש בתיקים .ותיקי מסמכים
.אל תעבירו לקאסל שום דבר
.אל תיקחו ממנו שום דבר
.ידיים למעלה
כבר ערכו עלינו חיפוש .כשנכנסנו למטה
.כן? ונעשה זאת שוב
.הכל הוסר מתוך החדר
הוא קשור, אבל תשמרו .מרחק ושימו לב לנייר דבק
,אל תעברו אותו
או שאגשים את חלומי .ואעצור אתכם
.אלוהים
.מאט, נייר הדבק
.פרנק קאסל
.שמי הוא מת'יו מרדוק
אלו שותפיי, פרנקלין נלסון
.'וקארן פייג .כן-
.אני יודע מי אתם
.אתם מגנים על חלאות
באנו לכאן היום
.להציע לך הצעה
איננו רוצים כסף עבור שירותינו, אנחנו לא
מעוניינים בתהילה .או פרסום בחינם
.אנחנו אפילו לא ממונים לתיק שלך .איננו חייבים להיות כאן
,אבל אם תעיף מבט סביבך .תשים לב שרק אנחנו כאן
כמו שוודאי ידוע לך, רשימת אויביך .משתרעת מעבר לכנופיות שהרגת
אתה מצטיין ברכישת .אויבים רבי-עצמה
וביום בו אושפזת במטרו-ג'נרל ,עקב הכדור שחטפת בראש
"הוראת "נא לא לבצע החייאה .ניתנה עליך
,והוראה לירות כדי להרוג
.רק לפני מספר ימים
,אנחנו יודעים .כי שמענו אותה ניתנת
ההוראות ניתנו על-ידי .התובעת המחוזית
והעובדה שהיא נוטרת לנו טינה מאז שהתחלנו לשאול שאלות
.אומרת לנו שאנחנו בכיוון הנכון
מישהו במשרד התובע רוצה שתמות, מר קאסל
.והיינו רוצים לדעת מדוע
,אם תניח לנו לייצג אותך .נוכל לרכך את גזר-דינך
.ולתת לך סיכוי
אולי אפילו לגלות מי .אחראי למה שקרה לך
.מדובר בחייך, מר קאסל
נעזור לך לשמור .על מה שנותר מהם
.כן
כמו מה שעשיתם ?בשביל גרוטו
!קארן. קארן
!פוגי ?אתה רוצה תשובות-
גם אנחנו, אבל לא .נקבל אותן אם תמות
?מאיפה השגת את זה
.מהבית שלך
?היית בבית שלי
?למה היית בבית שלי
?מי בפנים
!מה? פתח את הדלת פתח
נכנסת לבית שלי... -מישהו משקר .בקשר למשפחה שלך, מר קאסל
!שלושתכם, החוצה
!עכשיו
.אנחנו מהלכים על חבל דק .תצטרכי להיזהר מאוד
סליחה. -איך אפשר ?לעזור לך, גברת רייס
.קחו את החפצים שלכם ולכו .עוד לא סיימנו כאן-
.לפרנק יש כבר עורך-דין
אז, אלא אם כן ביקשתם רשות מהסנגור הציבורי
,לדבר עם מרשו
אתם מפרים את כללי האתיקה .המשפטית של ניו-יורק
שוחחנו עם הסנגור .הציבורי הבוקר
למען האמת, הוא לא נראה .ממש מוכן לטיפול בתיק
למרות שהזכיר את השיחה .שניהלת איתו אתמול
?מאט מרדוק, נכון
.כן, נעים מאוד
יצא לך שם של בחור .חכם, מר מרדוק
ומכיוון שנראה כי עמיתך אינם מסוגלים
לקלוט את קן הצרעות ,בו הם ממשיכים לבעוט
.תרשה לי להפנות את זה אליך
,עזוב את המחלקה ,עזוב את האיש
שכח מכל התיק הזה
לפני שתעורר כשאתה קבור עמוק מתחת לאפר
שהיה המוניטין והקריירה .המשפטית המבטיחה שלך
יש לנו זכות לשיחה פרטית .עם לקוח פוטנציאלי
.לא אם יש ניגוד עניינים
?ואיזה ניגוד עניינים זה .אליוט גרוט-
אינכם יכולים לייצג את קאסל .כשאחד מקורבנותיו היה לקוח לשעבר
.קורבנות לכאורה .היינו הך-
ייצוגו של גרוטו ,אולי סיבך את המצב
אבל מצד שני, נראה שכל ראיה לעבודתנו איתו והעסקה איתך
.נעלמו מהרשומות
כמעט כאילו מישהו לא רצה שייוודע ,שהפרת חוזה להגנת עדים
סיכנת את ביטחונו של העד, ואז .הורית לירות בקאסל כדי להרוג
אבל אני מניח שגברת רייס תוכל להודות בכך
כשתמלא את התלונה .על ניגוד העניינים
יש בידינו מסמכים לאמת את ?סיפורנו. איך נראה הצד שלך
למען האמת, גברת רייס, את היחידה .שלא אמורה להיות כאן עכשיו
היות וזוהי הפרה של כללי האתיקה עבור התובעת לתקשר
עם הנאשם ללא נוכחותו של פרקליטו הממונה. אז
,אם תסלחי לנו
ברצוננו להמשיך ,לשכנע את מר קאסל
,שבניגוד לפרקליטו הנוכחי .אנחנו יכולים ממש לעזור לו
.כבר עשיתם זאת
?מה
קאסל לא מעוניין .בסנגור הציבורי
לדבריו, נלסון ומרדוק .עורכי הדין שלו עכשיו
.תודה, בלש-סמל
.אם תסלחי לנו ?פוגי, המקל שלי אצלך
סוף-סוף אני מרגישה .שניצחנו אותה
כן, היא שקרנית מוכשרת, אבל תנהל .משא ומתן כדי לא להגיע למשפט
.כמובן
,היא רוצה לסיים את העניין מהר כדי להתפנות לקבור אותנו
.פשוט נתמודד עם כל בעיה בזמנה ?אז איפה נתחיל-
נבקש שיישלחו את האישומים .וסיכום הראיות לכאן
נעבור עליהם ונחליט על .תנאינו ישירות עם פרנק
.זה יחסוך זמן .אני לא מאמינה שזה קורה-
.זה בהחלט קורה
.כן, יבוא
.לימוזינה עבור מר מרדוק
?לימוזינה
.זה לא זמן טוב
.המעסיק שלי עמד על כך ?המעסיק שלך-
.כן, הלקוח החדש
?תסלח לנו לדקה
,כן, הלקוח החדש שהזכרתי
.שכחתי שקבעתי פגישה
?מתי
אני מניח שעכשיו, כנראה ?ברצינות-
?אחרי שהתעקשת שנבוא לכאן .פוגי, ראית את ההפקדה בבנק-
איזה מין לקוח שולח נהג .בכל מקרה... -הסוג שמשלם
.הרבה
אני יודע שהתזמון נורא
.זה בסדר, פשוט לך
.לך
טוב
.תתקשרו אלי על כל בעיה .זה לא אמור לקחת הרבה זמן
.אני מצטער .לא, זה בסדר-
.טוב
?זה קורה באופן רשמי
?אתם זוג
אנחנו
.לא מגדירים את זה
?למה שלא אלווה אותך החוצה
נראה לך שהוא ?יהיה בסדר עם זה
,כן, כלומר
.המשרד די קטן .הוא יצטרך להתרגל
.כנראה
אבל הזיכרון שלי ?לא מוטעה, נכון
זה באמת היה
?הקארי הכי טוב בעולם .כן-
.קארי מצוין
.חברה אפילו יותר טובה
.אשתדל להזדרז
יודע מה? אני ופוגי עסוקים .עד מעל הראש עם הכל כאן
למה שלא נדחה את ?ארוחת הערב למחר
?כן, אפשר .כן-
.ותודה שתמכת בי מקודם
לא עשיתי זאת בשבילנו, אלא כי ,לעזור לפרנק ולחשוף את האמת
.זה המעשה הנכון
?מה
.אני יודע
.טוב
את לא יכולה לאסוף אותי כל .פעם שאת מחליטה... -תתפשט
?מה
.בהזמנה כתוב 19:00 בדיוק
.לא, אני לא יכול עכשיו
.יש לי דברים יותר... -עבדנו קשה .חשבתי שנשתכר ונשתחרר ללילה אחד
.מצחיק
אנחנו הולכים לנשף לגנוב ספר חשבונות סודי ביותר
שמפרט פעילויות לא חוקיות .מסוימות בהלס קיצ'ן
.ניכנס באמצעות סטן גיבסון
?חמוש
.אני בספק
.עובד ברוקסון
,ועל-פי המידע שבידי כל עובד נושא כרטיס מגנטי
שמעניק להם גישה לקומה .הסודית בבניין יאקטומי
ידידנו, סטן, מיוחד .כי הוא רק רואה חשבון
.יכולת לחימה אפסית
אז תכייסי ממנו ?את הכרטיס המגנטי
.כן
?באמצע הנשף
.זה הרעיון
,אחרי אתמול בלילה
,היאקוזה יודעים שהם בסיכון
.כלומר, האבטחה תהיה הדוקה
.היו זמנים שבטחת בי
?מתי זה היה
.נהיה בסדר
.יש לי חיים
.דברים עליהם אני רוצה להגן .עלי לדעת כל צעד של התוכנית
?מת'יו, איפה הכיף בזה
.אין. כיף הוא לא העניין .יש לנו הסכם
.אמרתי, אחד וזהו .אחרי הלילה... -להתראות
.אני יודעת
.כן
.אז בוא ננצל אותו היטב
.זה גרוע ממה שחשבתי
שלושים ושבעה .אישומי רצח נפרדים
?מה איתך
תשעים ושמונה פחות
כלומר, תקיפה, גניבה
,החזקה לא חוקית של נשק סיכון חיי אדם
.המון אישומי השחתת רכוש
.אכלנו אותה בגדול
?אתה מוכן להיכנס
.לא
אבל מכיוון שהקראת כתב האישום .עוד כמה שעות, אין לנו ברירה
הגיע הזמן לשחק .עשרים שאלות עם רוצח
בחנתי את האישומים .שעומדים בפניך
לפי הבנתי
.ברצונך להודות בכולם
אני אצטרך
.אישור מילולי כדי להמשיך
.תראה, אתה ביקשת שנייצג אותך על מנת לבצע את עבודתי
.אני אשם
נהדר
.אני לא מדבר אליך
?מה
.היא
.אני צריך לדבר איתה לבד
.בשום פנים ואופן לא
העמיתה שלי היא אני-
.אני מסכימה
אם אתה מסוגל .המשפחה שלי-
?מה את יודעת
.נגיע לזה מה-
את יודעת
?על המשפחה שלי
?ראית את זה בעבר
,דו"ח משטרתי .תלונה מספר 211974
הקורבנות נעצרו ברמזור" ,בשדרות ביולטון לכיוון צפון
כאשר גבר חשוד לא מזוהה" .החל לירות באקדח על מכוניתם
קטין, קטינה, ואישה בוגרת"
.נמצאו מתים בזירה"
הנהג נפצע אנושות" ."ונלקח למטרו-ג'נרל
.זיבולי מוח
.זה הסיפור בו רייס משתמשת
אבל שנינו יודעים שאתה ומשפחתך
.הייתם ליד הקרוסלה באותו יום
,מהפרטים שהצלחתי לאסוף .נראה שנקלעתם לקרב יריות כלשהו
?כמה אתה זוכר
.מה שאני זוכר הוא לא העניין .זה כן העניין-
מר קאסל, יש לי הרבה חלקים של הפאזל, אבל
סמוך עלי, זה יהיה הרבה יותר פשוט אם תספר לי
.כל דבר
.זה בא והולך
.כן .טוב-
העבודה שהזיכרון דוהה
לקחנו את הסמיכה אל
המקום האהוב עלינו. היא הייתה ליד הקרוסלה על הדשא
.ושמעתי אותה צועקת
.צורחת
.הייתי אדם בוגר
?מי ראית
.לא ראיתי
.אבל גיליתי מאוחר יותר
.הקרטל
.האירים
.האופנוענים
?עוד מישהו
.הייתי צריך להבחין במה שקורה
?איך יכולת לדעת .מה אמרתי? אמרתי ששמעתי-
שמעתי
.ולא עשיתי כלום
.התפקיד שלי היה להגן עליהם
.נכשלתי
.לא עשיתי את זה
אני חושבת
,השאלות יכולות לחכות רגע אני פשוט
למה שלא
למה שלא אחזור כשתהיה
.תישארי
.בבקשה
.רגע, חכי שנייה
את אוהבת את העניבה ?המטופשת שלי עכשיו
אני אוהבת את העניבה .המטופשת שלך עכשיו. -כן
בואי, נלך לקחת את מה .שלשמו באנו לכאן
.את בטח נראית טוב
?איך אתה יודע
.סובבת הרבה ראשים
.העלית את הדופק להרבה אנשים
חבל שאת לא יכולה .ליהנות מהמסיבה
.נראה לי שאצליח לבלות
?אתה לא אוהב ג'ז
אני יותר רגיל ללהיטים .של שנות התשעים
.אז מגיע לך משקה ללא ספק
.אלקטרה
.תירגע
.זה יגרום לאנשים סביבך להירגע
,גברת נאצ'יוס
.לעונג הוא לנו לארח אותך הערב
אתה יודע שאני לעולם לא מוותרת .על הזדמנות שילקקו לי, מר הירושי
אז, אלא אם כן האדון ,הנאה הקדים אותי
הרשי לי להיות .הלקקן הראשון הערב
.את נראית נפלא, יקירתי
.סלחו לי
?הלקקן הראשון
.זה הוא, ליד הבר
.סיים את המשקה
?למה? אנחנו רוקדים
,זה פשוט לא השיר שלי
.אבל סטן צמא
.ועכשיו, גם אנחנו
?אתה עדיין שותה מקאלאן
.לא, זה טוב. עקבי
.נקי .נקי-
.כן, אני יודעת
.מתחילים
.חכי. אלקטרה
?מה .להשגיח על גיבסון ליד הבר-
.רוקסון כנראה הידקו את האבטחה
.הם משגיחים עליו מקרוב
.הם איתרו את החוליה החלשה
.הם חכמים יותר ממה שהם נראים
ורוב הסיכויים שהם .גם משגיחים בכל מקום
.זה יהיה יותר מהנה ממה שחשבתי
.חייבים לבודד אותו איכשהו
.תשאירי לי את זה
.חכי בסבלנות
!אוי, לא
.אלוהים, אני ממש מצטער
.לעזאזל
.אלוהים ?שפכתי עליך-
.זה כלום
אנא סלח לי. אני מתעקש .שתשלח לי את חשבון הניקוי היבש
לא, אני צריך להסתכל .לאן אני הולך. זאת אשמתי
.הנה, תרשה לי
.אני כזה אידיוט
.תודה, אדוני .שוב, אני מתנצל
.שכח מזה
.תהנה מהמסיבה .תודה-
.לא היית בסכנה
?מה .לפני כמה ימים-
,כשהשגחת על האידיוט ההוא
התרוצצת עם גרוטו. פשוט
.אני פוגע רק באנשים שמגיע להם .אני רוצה שתדעי
?לדעתך זה הגיע לו .כן-
את יודעת שהוא היה ?רוצח שכיר של האירים
פעם אחת הוא ירה בזקנה .כי ראתה את פניו
אני מניח
.שהוא לא סיפר לך את זה
.כן
,העניין הוא שהיית בטוחה טוב? פשוט
.רציתי שתדעי
אני כנראה צריכה .לסמוך על המילה שלך
.קלאסי
.זה לא קשור למילה שלי, גברת
?לא .לא-
?יש לך מושג מה זה צלף במארינס
?שמעת על זה פעם? לא .לא-
.טוב, את מסתכלת על אחד כזה
הקורס של בקוונטיקו
.היה קורס 307
.הייתה לנו אמרה
?זאת הייתה ממרה, כן ."ירייה אחת, חיסול אחד"
העניין הוא שאם רציתי .להרוג אותך, היית מתה
?למה אני כאן
?למה ביקשת ממני להישאר
אני לא
אני כנראה דואג .שהזיכרונות ייעלמו
מר קאסל תראי, את-
הלכת אל
.היית בבית שלי
אתה
?לא חזרת לשם
אחרי שהמשפחה שלך .לא-
אפשר לשאול אותך אם
?היית במטבח
.כן
הצלחות היו
.הן היו על השולחן או בכיור
.אני חושבת ששטופות
.במתקן הייבוש
מה עם החדר הסמוך
?ראית את הפסנתר שהיה שם
.כן ?כן-
הבן שלי, פרנק ג'וניור
הוא היה לוקח מלוא החופן .עוגיות ומחביא אותן בספסל
.מעמיד פנים שהוא חייל
.שומר ומגן עליהן ?כן-
.ואז הוא היה נרדם שם היינו מוצאים אותו
הוא היה ישן על ערמה של
.ערמה של פירורי עוגיות
כן, אני
,כשהייתי ילדה קטנה .הייתי עושה אותו דבר
,רק עם עוגיית זנגביל .וארון שירות
?כן
.העמדתי פנים שזאת חללית
.שתיקח אותי הרחק משם
?באמת
.כן
.אנחנו כנראה זקוקים לזה .לברוח לפעמים
.עליתי לחדרי השינה של הילדים
היו ציורים על הקירות, ו
.גביעי ספורט על השידות
כן, נעדרתי הרבה, אז לא
.פספסתי את הרוב
היו צעצועים
מפוזרים על הרצפה
.הרבה דינוזאורים מפלסטיק
,כן, הם היו של הילדה שלי .של ליסה
כשהייתה קטנה, היא הייתה משמיעה .קולות כאלה כששיחקה בהם
מה עם
?המכונית הקטנה
כמו
.כמו ג'יפ עם שלט רחוק
כן, הוא
הוא היה של פרנק ג'וניור. קניתי לו אותו ליום הולדת שבע. הוא היה
.הוא היה משגע אותי איתו
תראה, פרנק, זה באמת לא
לא מתפקידי לומר
.אבל ברור שהם אהבו אותך
.מאוד
כן
טוב
.הנה
.תודה
.תודה, גברתי
?על מה
.עזרת לי להיזכר
.בבקשה
,אם את רוצה לשאול אותי .את מוזמנת
.בן-זונה עיוור
?אחד מכם יכול להביא לי סודה
.נו כבר
.למען השם
,מה לעזאזל? יש הפסקת חשמל ?או שכיביתם את האור
זה ימחק את ההקלטות, ויכניס .את מצלמות האבטחה ללולאה
.מכאן .רק שנייה-
.הקומה שורצת במאבטחים
.זה יום המזל שלך, מר קאסל
ששת חברי כנופיית כלבי השאול ?שחיסלת בדלוור
.לא יהוו בעיה יותר
לדלוור אין את הראיות להגשת כתב אישום והסגרה, אז
עונש המוות ירד מהפרק .באופן רשמי
אבל רייס גם רצתה
שלושה מאסרי עולם .ללא אפשרות חנינה
,"אבל כנלסון ב"נלסון ומרדוק ,הורדתי אותה לאחד
.עם אפשרות חנינה בעוד 25 שנה
.אלו החדשות הטובות
?והרעות
היא לא מוכנה לזוז .בנוגע למעצר מונע
.הוא יאלץ להיות באגף הכללי
.לא, זה קשקוש
,הוא יהיה מוקף בפושעים .אנשים שמחפשים לנקום בו
.נשמע כמו מסיבה
,אתה בטח מסוגל לדאוג לעצמך .אבל לדעתי רייס בונה על הכנופיות
?אבל מבחינה משפטית
לדעתי זאת העסקה הטובה ביותר שנשיג כרגע, אז
.אני ממליץ לך להסכים
.טוב
טוב. אז
כשהשופטת ורייס יכנסו
עליך רק לומר .שלוש מילים פשוטות
."אשם, כבוד השופטת"
ולא תצטרך לראות .אותנו שוב לעולם
.אפשרי
,תיק מספר 4854 .המדינה נגד פרנק קאסל
?אתה מוותר על הקראת האישומים
.כן, כבוד השופטת
.בסדר, אם כך
?כיצד מגיב הנאשם להאשמות
.אני כופר באשמה
?את שומעת, מכשפה
.את תיפלי ביחד איתי .פרקליט, אנא שלוט במרשך
?שומעת אותי .סליחה, כבוד השופטת-
.הנאשם כפר באשמה
עקב אופי וחומרת הפשעים ,בהם הוא נאשם
.הבקשה לשחרור בערבות נדחית
תאריך למשפט ייקבע לאחר התייעצות .עם משרד התובע המחוזי
.הדיון ננעל
.לכל הרוחות
.זה לא היה אמור לקרות
?מה אמרת לו ?מה-
לפני שלוש שעות הוא .עמד להודות באשמה
?למה הוא שינה את דעתו .אולי הוא רוצה את האמת-
,בקשר לגרוטו בקשר למשפחה שלו, בקשר
.לטיוח
,אם נלך למשפט ?האמת תצא לאור, נכון
."אין "אם
.זה קורה
.משפט המאה
חייבים למצוא את מאט .לפני שזה יתפרסם
.להגיד לו שהכל עומד להשתנות
.אלקטרה
.לא רע, מאגו
?משגיחים על גיבסון
.הוא בשירותים, אדוני
.זה שם
.זה לא שם
.זה היה אמור להיות שם
.אני מבין שזה לא כאן
.זה היה אמור להיות שם
,אם ימצאו את גיבסון .אכלנו אותה. חייבים לזוז
!מת'יו
.תעצרו את המעליות .יש לנו פורץ בקומה 13
.תעלה את צילומי האבטחה .אני רוצה לדעת מי פגע בהם
.מהר! תעבור למצלמות בקומה 13
?מה יש משהו-
.מאחורי הקיר
.עובר דרכו זרם חשמלי
?כן
?איפה
הפרעה באות
.כאן
.טוב
טוב
.אני גאונה
.הנה, כאן .ספרים, נייר
.הירו, בוא הנה
.המצלמות בלולאה
.אדוני, מצאנו את הבעיה
.כל המאבטחים להתייצב בקומה 13
.זהו זה
.ספר החשבונות של רוקסון
.לא עכשיו, חייבים לזוז
אני לא מדבר יפנית, אבל לדעתי .הם יודעים שאנחנו כאן
.היא לא עובדת
.הם יראו אותנו
.תנתקו את החשמל .תסגרו את השערים
.לעזאזל, הם מצאו אותנו
.קדימה. הם סגרו את הקומה .הם באים
.עכשיו
!אל תזוזו !אלוהים-
.מצאנו משהו בקומה 11
.אנחנו ממש מצטערים
זה
מביך מאוד. רק חשבנו שנוכל
להתגנב לכאן. אבל
נסתלק מפה
.אדוני... -הוא יתרום בעין יפה .הוא עשיר מאוד
בבקשה, מתוקה, פשוט
.אני נורא מצטער, אדוני !תשתוק-
.רק זוג שיכורים .תמשיכו לחפש בקומה 13
.תודה
.אתם צריכים לעזוב .כמובן-
שוב, אנחנו ממש מצטערים, לא !עכשיו-
?את מוכנה לשלוט בעצמך .תירגע-
.חשבוניות על נשק
רובים, תחמושת
?את קוראת יפנית
.סמים. בעיקר בגדי מעצבים
.וזה נראה כמו אנשים
.עובדים מסוג כלשהו
.נשמע כמו הרבה
.במשך החודשים האחרונים
.וכולם מיפן
?מה זה ?מה העניין-
.אני לא יודעת .אני לא מסוגלת לקרוא את זה
?מה זאת אומרת .זה בצופן כלשהו-
.זה לא הגיוני
,אם החשבוניות על סמים, רובים ,וסחר בבני-אדם לא מוצפנים
?אז מה כן
?מה הם מסתירים
?אותה שעה מחר, מת'יו
,הוצאנו מאות מיליוני דולרים
ועשרות שנות תכנון .על המבצע הזה
ועכשיו
.סודותינו היקרים ביותר נגנבו
אהיה מאוד מאוכזב לגלות
שסייעת בגניבה .בדרך כלשהי, גיבסון-סאן
אני
.לא היה שום קשר לעניין
.הענקנו לך גישה
אפילו הצמדנו לך אבטחה כדי להגן עליך ולהבטיח את קדושתו
.של המבצע
.הייתי בשירותים
.הותקפנו
!תקשיב! לעולם לא הייתי בוגד בך
!יש לי אך ורק כבוד ליאקוזה
?מי אמר שאני חבר ביאקוזה
?פוגי
.לא ענית לטלפון
?למה אתה מגונדר ?מה קורה-
.הקראת כתב האישום
.פרנק כפר באשמה, מאט
?מה .וזה נהיה גרוע יותר-
רייס הפעילה את כל הקשרים שלה
.והקדימה את המשפט
מה
.טוב
.טוב. אז נגיש בקשה לדחייה אנחנו
,אולי נפשט את קו ההגנה ולא נבזבז זמן במאבק באישומים
!אתה לא מבין, מאט
!פרנק הסכים
הוא חושב שהוא .דופק את רייס או משהו
אני מקווה .שהיומן שלך פנוי, חבר
כי המדינה נגד פרנק קאסל
.מתחיל בשבוע הבא
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Extreme חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. ExtremeSubs. Org
fun7om :סנכרון
- = www.OpenSubtitles.org =-