,מושבע פוטנציאלי מספר 17 .אנא ציין את שמך
.ריצ'רד דיי
תוכל לציין בפני בית המשפט ,כל דעה קיימת כלשהי
,בה אתה מחזיק בנוגע לנאשם ?פרנק קאסל
?את מתכוונת למעניש
.אני חושב שהוא חיה
מופרע, חולה נפש, מושחת ,גיבור-
.ככה צריך לקרוא לו ,עושה את מה שהמשטרה לא מוכנה
פרנק קאסל הוא ,עלבון נלעג לתיקון השני לחוקה-
.פשיסט ללא הסמכות
,אם תשאלו אותי אנשים כמו פרנק קאסל צריך
לשבח על שליחת כל הגנבים
והשודדים והאנסים .לחדר המתים, שם מקומם
שהממזרים יפחדו .כשהם הולכים ברחוב לשם שינוי
"בנו של סם" .חוזר על עצמו
"'זה "ברני גץ .כאילו רק פרנק מגן עלינו-
בדיוק העברתי את משפחתי .לניו-יורק, ועכשיו אנחנו עוזבים
אם כל אחד יכול ,להרוג כל אחד כאן
?איפה מסתיים הטירוף
,פרקליטים
מעל 400 מושבעים פוטנציאלים ,עברו באולם המשפט הזה
,אז תקשיבו
אם אינכם מסכימים להמשיך ,עם 12 הגברים והנשים שנבחרו
אני אהפוך את המשפט .לגיהינום לכולכם
כבודה, ניו-יורק לא חזתה שנים .במשפט מעורר מחלוקת ופומבי כל-כך
לא קל למצוא .מושבעים נטולי פניות
.לכולם יש דעה על פרנק קאסל .זאת ניו-יורק, מר נלסון-
.לכולם יש דעה על כל דבר
,גברת רייס
האם התביעה שבעת רצון ?מחבר המושבעים
.כן, כבודה ?וההגנה, מר נלסון-
.כן, כבודה
.תודה לאל
המשפט של מדינת ניו-יורק .נגד פרנק קאסל נידון כעת
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Qsubs חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. Qsubs. Net
- דרדוויל - - עונה 2, פרק 7 -
אם אתפוס את המתלמד העלוב שארגן את המסמכים
אני בטוח שהמתלמד פשוט .מציית לתובעת המחוזית
,זאת לא חבלה באופן רשמי .רק גורם עיכוב
.זה תכסיס זול
,יש לנו בעיות גדולות יותר .כמו להחליט על קו הגנה
כלל מקניטן עדיין ?ההימור הכי בטוח. -מה זה
.טענה לאי שפיות
חבר'ה .חייבים להשיג זיכוי-
קבוצת הדיון שלי בתיכון .יכולה להוכיח שקאסל אשם
.חייבים הגנה חיובית ,כן, אני מבינה-
אבל אני לא בטוחה .שפרנק לא שפוי
אני לא רופא, אבל הייתי אומר .שהוא לפחות קצת מטורלל
.פוגי, אני רצינית .יש משהו בדבריה-
לאי שפיות יש רק 0.12 .אחוזי זיכוי בניו-יורק
רייס פשוט תקרא לפסיכיאטר .מומחה שיפרק לנו את הטענה
?איזו טענה מה אם-
.ננסה להשיג פסילת משפט
.נקבל זמן נוסף ,נדבר על ההוראה לא להחיות
והאנשים בחליפות ומעורבותה .של רייס. נסלק אותה מהתיק
.היא לא תצפה לזה
,אם נלך בכיוון הזה עכשיו ,עלינו להוכיח, בבית משפט
שהממשל הסתיר במזיד ,ראיות של המארב למעניש
.ושרייס היתה מעורבת .אני הייתי שם, וגם אתה-
אנחנו לא בדיוק ?אובייקטיבים, טוב
,ובכל מקרה .חייבים נאום פתיחה מחר
אפשר לפתוח עם הפרעה ,פוסט-טראומטית כנסיבה מקלה
.להתמקד בתקופה של קאסל במלחמה .אז לדעתך המלחמה אשמה במצבו-
מטרתנו היחידה היא להקל .באישומים ולקבוע תקדים
קאסל רכש הרבה אויבים. אם יישלח .לאגף הכללי, הוא חשוב כמת
חייבים לשלוח אותו ,למקום בטוח לקבל עזרה
ושימוש בפוסט טראומה .יכול להשיג את זה
אף אחד מאיתנו לא יודע ,מה קאסל ראה שם
אבל לפי המחקרים
הפרעה פוסט-טראומטית עלולה .להתפרץ עקב לחצים חדשים
.כמו איבוד משפחה ,אני חייב לעבוד על נאום הפתיחה-
אבל חייבים לוודא .שקאסל ישתף פעולה
.אני אנסה
פרנק הבהיר שהוא מוכן ,לדבר איתי, לפחות
.כל עוד אני לבד
?את בטוחה בקשר לזה .אני רוצה לעזור-
יש סיכוי טוב יותר .שידבר אם אני אלך
אביא את רשימת השאלות .שעבדתי עליה
.טוב
,קארן
ברור לך שאת לא .חייבת לעשות את זה לבד
.זה בסדר .קאסל לא מפחיד אותי
.אולי הוא צריך
.אני יכולה לדאוג לעצמי
,אני יודע
,אבל הייתי אומר את זה לפוגי
.או ללוחם קומנדו
.פשוט תיזהרי
.אני מבטיחה
,בבקשה. תעשי לי טובה .תיצמדי לכתוב
.טוב
.אחלו לי בהצלחה
.בהצלחה
?הם גדלים כל-כך מהר, נכון
.שלום, פרנק
.גברתי
אנחנו בדקנו תיקים דומים
תקדימים משפטיים, ולדעתנו יעזור להביא מישהו מעברך
,אולי מהיחידה הצבאית שלך מישהו שיוכל
.להעיד על אופי השירות שלך ?איך זה קשור לעניין-
.זה עד אופי
אנחנו מעלים מישהו .שמכיר אותך טוב לדוכן העדים
.יכול להעיד על מה שעברת
?הפרעה פוסט-טראומטית
לדעתנו זה יעזור מאוד .לטיעוני ההגנה
.אל תעשו את זה .זה עלבון
.הרבה יוצאי צבא חווים זאת .אני לא מדבר עלי, אלא עליהם-
,זה עלבון להם .לאנשים שבאמת סובלים מכך
.אני יודע מה את רוצה את רוצה לשבת כאן
ולהדביק לי תווית, עוד מקרה ?של לוחם לשעבר שאיבד את השפיות
אולי זה יקרוץ לאיזה מושבע מחורבן .בבית-משפט מחורבן
.זה לא היה בשדה הקרב
.לא שם החיים שלי נהרסו
לא, גברתי, אני מאמין ,שאמרת שתמצאי לי תשובות
.זה מה שאמרת ?יש לך משהו בשבילי או לא
.זה לא כל-כך פשוט ?זה מה שאת רוצה? שיהיה פשוט-
אתה עומד למשפט על מספר .מעשי רצח, ואין לך קו הגנה
,אם לא תשתף איתנו פעולה
לא משנה אם אעזור לך לגלות מי הרג .את משפחתך, לעולם לא תזכה בצדק
כל מה שתעשה לשארית ימיך !הוא להירקב בתא כלא ארור
,קולונל ריי סקונובר .המפקד שלי
בואי נשכח מקו הגנה ,של הפרעה פוסט-טראומטית
,אבל אם אתם רוצים עד אופי .הקולונל יספיק
,תודה. -עכשיו, גברתי ?יש לך משהו בשבילי או לא
אולי כדאי שפשוט אחזור ?וארקב בתא כלא הארור שלי
.כן
.כן, חקרתי קצת
יש המון משתנים .שמנסים להישאר חבויים
,כבר בדקתי את כולם .עשיתי את זה מאה פעמים
,ברור
.אבל לא עשיתי את זה איתי
,גבירותיי ורבותיי המושבעים תארו לעצמך, אם תואילו
.כן, מדבר מאט
.מצאתי קצה חוט
.רגע
.אלקטרה, אני לא יכול עכשיו
הבחור שהצפין ?את ספר החשבונות שלנו
איזה פרופסור סוטה ,מאוניברסיטת ניו-יורק
,מומחה לקריפטוגרפיה .מרצה ללימודי אסיה
.אני אוציא ממנו את הצופן במכות
?כן ?רוצה לבוא-
ראית את התצהירים ?של כלבי השאול
.טוב שלא כתבו אותם בעיפרון .נראה לי שנמצא בהם פרצות
.נהדר, כן .רק תן לי דקה
התיק הכי חשוב .שאי-פעם טיפלנו בו מתחיל בבוקר
.אני לא יכול לבוא איתך
?לא יכול או לא רוצה .לא יכול-
חיי לא נעצרים כל פעם .שאת מתקשרת
זו יכולה להיות הזדמנות חד-פעמית לתרגם את ספר החשבונות
לפני שהיאקוזה ישנו את תוכניותיהם .ונחזור לנקודת ההתחלה
.את מעצבנת
.תגיד לי פנים אל פנים .'שעתיים, בארקלי פינת צ'רץ
,אני יודע שאני בקטע של סטיות ,אבל בפעם הבאה, אני נשבע
אני רק רוצה לאכול .עוף מוקפץ מהגוף שלכן כל היום
.אנחנו לא סיניות
.שיהיה, כולן סקסיות בעיניי
?מה .הוא אידיוט דוחה-
.אידיוט דוחה שמשלם טוב
,אני לא מסוגל להבדיל ביניכן ,אבל אני מבטיח
אני יודע את השפות .שלכן יותר טוב מכן
אז
.תתנהגו יפה
.תסתלקו
,שלום, מותק, הגעתי הביתה
.ואתה היית שובב מאוד
.כדאי לך לא לזוז
?מה אתם רוצים ממני, לעזאזל
.היאקוזה שכרו את שירותיך
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .הצפנת מסמכים עבורם-
.הכסף בטח טוב
לא הרבה פרופסורים יכולים לממן דירות ראוותניות בגורדי שחקים
.ודלת מסתובבת של זונות
?מה אתם רוצים שאעשה .מה שאתה מצטיין בו, פיליפ-
.לתרגם
.אבל הפעם עבורנו
הם יהרגו אותי .אם אומר לכם משהו
ואם לא, נגרום לך .להתחנן למוות
.גובה שלושים קומות, פיליפ .תהפוך ליופי של עיסה-
,יותר נוזל ממוצק .אני מתארת לעצמי
?מה אתה אומר, פרופסור
בחייכם, בבקשה
,בבקשה. אשלם לכם .אעשה כל דבר
.עוד פעם
.אני לא יכול, אני לא יכול .הם יהרגו אותי
.החלון יישבר
!טוב, לעזאזל !תפסיק! אני מסכים
.אעזור לכם
טוב, תהיה ילד טוב ותגיד לנו .איך לקרוא את העמוד האחרון
.הם רצו קוד שלא ניתן לפריצה
קודדתי את האלף-בית היפני
.בעזרת צופן
עכשיו
אם תקודדו את האותיות
,בעזרת המטריצה .תוכלו לפענח את הכל
.תעשה את זה אתה
.יש משלוחים שבועיים
.הבא הלילה ב-23:00
."'תחנת המסילות "ביי רידג
תמצאו קרון-מטען עם המספר הזה
.ותמצאו את הרכבת שאתם מחפשים
?מה הם מובילים
.לא רשום, אני נשבע !אני נשבע
.אני לא יכול לעזור לכם יותר
.תודה על העזרה, פרופסור
,תעשה לעצמך טובה .תמצא שותפים עסקיים טובים יותר
.ותהרוג את המעצבת שלך
?רעב
לא. אני לא חושב .שאוכל שוב בחיים
מחיר של התבוננות .באלה כל היום. -כן
?מה דעתך על קפה טרי .כן-
?איפה מאט
חשבתי שהוא יעבוד איתך .אל תוך הלילה
אני... הוא
.הוא עובד על נאומי הפתיחה שלו
?את... דיברת עם קאסל
כן
הוא מתנגד לעניין ההפרעה הפוסט-טראומטית, אז
לעזאזל! -אין לו .פלאשבקים מהמלחמה, פוגי
.זאת פשוט לא האמת
?קאסל אמר משהו שימושי
כי כשהשופטת תקרא ,לעד הראשון מחר
התוכנית היחידה שלי כרגע היא לברוח, ו
.לפתוח איטליז
טוב, עברתי על חלק ,מהמסמכים עם פרנק
ודוח הנתיחה מהרצח של משפחתו נכתב על-ידי
.ד"ר גרגורי טפר .כן-
.הוא הפתולוג הראשי
.הוא אמור להעיד עבור רייס
טוב, בדוח שלו רשום שליסה, פרנק ג'וניור ומריה קאסל
,נהרגו כולם מירייה בודדת .אבל לדברי פרנק היו כמה פצעים
,הוא מתאר אותם בפירוט נוראי
,זוויות שונות
קוטר הקליעים, פצעי יציאה .גדולים מדי לאקדח
.המשפחה שלו ממש נקרעה לגזרים
,יש חוסר התאמה
וזה דבר טוב, אבל
זו עדיין מילה שלהם ,מול המילה של פרנק
.שגם נורה, בראש
.טוב
,רק לרגע
נסה .נסה להיות פרנק קאסל
להיות מונע אך ורק בידי
.בידי מקבץ שניות בודד
,רגע אחד בכל חייך
,וכל פעם שאתה עוצם את עיניך .אתה חי שוב את אותו רגע
,וכל פעם שאתה פוקח אותן
אתה מוצא רק שלווה קצרצרה לפני שאתה מבין שהסיוט
.אמיתי
.שדבר לא השתנה
,משפחתך לא חוזרת
ואתה צופה בהם מתים .שוב מחדש לנגד עיניך
אנחנו לא מדברים על משהו ,שקרה לפרנק קאסל
.אלא על משהו שקורה לו
אני מבין, אבל
חוץ מהוצאת גופות ,משפחתו מהקבר
עדיין אין לנו שום הוכחה .שפרנק דובר אמת
טוב, אז
בואי נגיד שדוח הנתיחה
,זויף. זה עדיין בקושי רלוונטי .ובינתיים, לא קביל
?מה אלא אם כן נגרום לפתולוג-
לאמת את סיפורו של פרנק .על דוכן העדים
?אתה יכול .סיכוי קלוש-
הוא בטח עדיין בכיס שלה, אבל
,אם זה יעבוד אולי נחשוף את רייס
.ונקבל את פסילת המשפט שביקשת
אז המשפט מתחיל ,עוד כמה שעות
,ובמקום מוח פגוע ירי התיק שלנו תלוי
בכך שנגרום לפתולוג מושחת .להישבר על דוכן העדים
אני מניחה שאתקשר אל מאט .ואבשר לו את החדשות
.אני אעשה את זה
כל עוד יש לו את נאום הפתיחה של השנה, אני
.נראה לי שאולי יש לנו סיכוי
בוא נהמר על מה .היאקוזה מייצאים
אני שמה מאה דולר על חיות אקזוטיות
.או ארנקים מזויפים
,בפעם האחרונה שהם ייבאו משהו .זאת היתה אניית משא שהובילה ילד
?סחר בבני-אדם .כן, משהו כזה-
.אלקטרה
,כל הקרונות ריקים .זה מלא
.וכך גם האחרים מעבר לו
?מלאים במה
.אני לא יודע .אין חלל ריק
,המטען אחיד ,אין ממש צורה
,אבל הכמות גדולה .מספיק כדי לכופף את המסילה
.אתה צודק .זה שלנו
.קדימה. בוא נעיף מבט
.עפר ?הם יודעים שאנחנו כאן-
?זאת מלכודת
.רגע
.הם באים .בוא-
?את בסדר
הדברים הכי טובים בחיים ?משאירים אותך חסר נשימה, נכון
,אני שמח שאת מרגישה ככה
.כי יש לי משהו בשבילך
.זה יום המזל שלך
מה לקח לך כל-כך ?הרבה זמן, לעזאזל
?נפצעת
.תני לי לראות
?אתה חושב שתישאר צלקת
?לא תמיד נשארת
אני מניחה .שלעולם לא אסתפר קצר שוב
תמיד תוכלי לספר לאנשים .שקיבלת אותה מקרב עם היאקוזה
.אף אחד לא יאמין לך בכל מקרה
.טוב .תודה-
.אנחנו צוות טוב, מת'יו
.תלחצי על המקום
?מה אתה מספר לאנשים
?בקשר למה
?מאיפה קיבלת את הצלקות
למזלי, אני לובש חליפות לעבודה, אז
.זה עולה לדיון לעתים נדירות
מה אתה אומר לנשים ?שאתה מביא הביתה
.הן נהנות יותר מדי .הן לא שואלות
.בטח
.את מדממת
?זה בסדר .נדרש הרבה יותר כדי לפגוע בי-
אתה, מצד שני
.לא ראיתי את זאת
.כן, הרוסים אוהבים סכינים
לפחות, אני חושב .שאלו היו הרוסים
?ואלה
.היאקוזה
.למעשה, נינג'ה בשם נובו
?נובו יושיוקה
?את מכירה אותו
.רק שמעתי עליו
.כן, גם זה ממנו .זה כאב
.והשתיים על הגב
.'היא לא היתה שם בקולג
.רובן לא היו
?היית עסוקה .נראה ששנינו היינו-
?לאן הלכת, אלקטרה
בפעם האחרונה שהיינו ביחד
.כמה שיותר רחוק ממך
מצאת את מה
?שחיפשת
.בעיקר גיליתי שאני בודדה
?אז למה לא חזרת
כי אתה לא יודע .את מה שאני יודעת
.כי מגיע לך יותר
.תשכבי ותנוחי
.אני ממש מאחר
אני
,אני אבדוק את המטען .נראה מאיפה הוא מגיע
.כן
שיהיה לך יום טוב .בבית המשפט, מת'יו
היום, מכל הימים
,הוא אמר שיאחר .אבל זה מגוחך
?פוגי, מה קורה איתו
,כולם לקום .בית המשפט מתכנס כעת
השופטת הנכבדת .סינתיה בטזר יושבת בדין
,כתב-אישום מספר 1986-4447
.המדינה נגד פרנק קאסל
.נא לשבת
.נראה שחסר לך מישהו
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
הנאשם הואשם .במספר פשעים חמורים
,אך אני מנחה אתכם כעניין שבחוק
מכירה את החלומות ,'החרדתיים בקולג
?כשאת מופיעה לשיעור בתחתונים
?כן .זה אני עכשיו-
,לעזאזל
מאט היה אמור לשאת .את נאום הפתיחה, לא אני
גברת רייס, האם המדינה מוכנה ?לשאת את נאום הפתיחה
.יותר ממוכנה, כבודה
?אנחנו צריכים לדאוג
אין מצב שמאט ?מחמיץ את זה, נכון
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
פרנק קאסל עינה ורצח .באכזריות שלושים אנשים
.שלושים עליהם ידוע לנו
.הוא לקח את החוק לידיים
שימש כשופט, חבר מושבעים
.ומוציא להורג אלים ביותר
ואתם תשמעו ,שקורבנותיו של הנאשם היו פושעים
אבל הקורבנות ,לא עומדים למשפט כאן היום
והצדק אינו נחלתו .של אדם כמו פרנק קאסל
.זה אינו המערב הפרוע
,הצדק נעשה כאן ,בבית המשפט
ומתפקידו של כל אחד מכם
להחזיר לידיכם את העיר מפורעי חוק חסרי רסן
.כמו פרנק קאסל
.האדם הזה אינו גיבור
,הוא רוצח סדרתי
.והוא אשם
.תודה
מר נלסון, אתה מוכן ?לשאת את נאום הפתיחה
.היא טובה
.גם אתה
?מר נלסון
מר נלסון, האם אתה שומר את הזכות ?לנאום פתיחה לזמן מאוחר יותר
.לעזאזל עם זה
.לא, כבודה
.ההגנה מוכנה להמשיך
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
הנאשם, פרנק קאסל, אינו
.סליחה
מר קאסל הוא קורבן באותה מידה
.לא, הוא לא
טוב, אז
,אתם בני 19
,עומדים על חול חם ,השמש יוקדת
,רעש צווחות, יריות
הדבר היחיד שידוע לכם בוודאות
הוא שהנכם מוקפים .באויב שרוצה במותכם
,אבל אתם עושים זאת .אתם עומדים בכך
?מדוע
,כי יש לכם פקודות ,ויש לכם חובה
.וגם כי חייכם לא מסתיימים כאן
.יקיריכם מחכים לכם בבית
,כי מלבד היותו נחת מעוטר
האדם שלפניכם הוא בעל טוב .ואבא נהדר
פרנק קאסל .שב מתופת המלחמה
.כשכל רצונו להמשיך בחייו
,אך אשתו ,בנו ובתו הצעירים
,נרצחו באכזריות בידי פושעים
,ואף אחד לא המשטרה, ו
,בוודאי לא התובעת המחוזית .פעל לתקן את העוול
תבינו, פרנק קאסל מעולם לא חזר הביתה. הוא פשוט
.החליף אזור קרב אחד באחר
,המשפט הזה הוא לא על פורעי-חוק
.הוא על כישלון מערכת המשפט
,וכיצד אדם אחד, פרנק קאסל משמש כפיון
.לטייח את טעויות המערכת .התובעת מחפשת דם
,אך כפי שהשופטת אמרה זה עתה
לשם כך, עליהם להוכיח .את טענותיהם מעבר לספק סביר
אז אני רק מבקש מכם היום .שתשמרו על ראש פתוח
.זה הכל, כבודה
זאת היתה ערימה גדולה .של זיבולי מוח, עורך-דין
.תביעה, זמנו את העד הראשון .כן, כבודה-
.סליחה, חבר'ה ?איפה היית, לעזאזל-
,טעיתי, קארן, ואני מרגיש נורא
אבל, פוגי, שמעתי חלק .מנאום הפתיחה. היית נהדר
.הוא היה מדהים .תודה שהשארת אותנו בעניינים-
טוב
בתקווה שרייס לא הבחינה .בדליי הזיעה הקרה שלי
ואם משרד התובע לא חשד ,שאין לנו כלום לפני כן
.הם בטוחים עכשיו .אז פשוט נצטרך לשנות את זה-
כן, מי נמצא ברשימת ?עדי התביעה מחר
.יש לי אותה, הנה
.טפר, נפלא
,רייס מזמנת את הפתולוג הראשי
.מהתחלה קשה למהלך מנצח ?למה, מה ידוע לנו עליו-
הראיתי לפרנק העתק .של דוחות הנתיחה של משפחתו
,לטענתו הם מזויפים .וטפר מופיע בכולם
.מצוין, אז צריך שיודה בשבועה ,זה מה שאמרנו-
והיית יודע את זה .אם היית מגיע למשרד
.תן לי להוביל את החקירה, חבר ?כמו שהובלת הבוקר-
העברת את המסר, טוב? תן לי .לפחות לנסות. תן לי לחקור אותו
אפילו אם הדוחות המזויפים ,יתקבלו כראיה
וזאת שאלה גדולה ,כי הם נוגעים לפשע לא קשור
סיכוי קלוש .שהליצן יפליל את עצמו
אלא אם שני עורכי דין מבריקים .ימצאו דרך להכשיל אותו
.בדיוק
,רוצה את זה? תעשה חיים .אבל טפר לא ידבר ללא מאבק
התובעת המחוזית ,מושכת לו בחוטים
והיה לו הרבה זמן .לשכלל את הסיפור שלו
.יש לנו רק 12 שעות לפרק אותו
.אני לא יודע איך נצליח עד מחר .כי קארן תעדכן אותי, ונמצא דרך-
,בסדר, אבל אני חוזר למשרד .כי עלי להתכונן ליתר המשפט
.אכזבת אותו, מאט ,אני יודע, אני יודע-
אבל אני אפצה אותו .ואני אפצה אותך
.בואי
תגרמי לטפר לחשוב .על הדוח האמיתי
,האמת, ואז כשיהיה מבולבל אני אמשיך עם משהו כמו
?"מי אמר לך לשנות את הדוח"
"ואפילו אם הוא יאמר "אף אחד .זה מוכיח שהדוח שונה-
וזה .זה גאוני-
.רואה? יש לך כישרון טבעי
.אני נמצאת בחברה טובה
יודע מה? למה שלא אעזור לך ?לעבור על השאלות המוליכות לטפר
.נכין אותו למכה המנצחת ,טוב, אבל זה יהיה משעמם-
.ומעייף
.יכול לקחת כל הלילה
.לא מפריע לי
?מה ?שקלת פעם ללמוד משפטים-
.אני לא יודעת
פוגי ואני מכירים הרבה .אנשים טובים בקולומביה
.אם את בכלל מעוניינת
אני רק חושב שנלסון ומרדוק יהיה יותר מגניב בתור
."'נלסון, מרדוק ופייג"
.אתה... אתה מתוק
אני לא יודעת, לא בטוח .שלימודי משפטים מתאימים לי
אני מניחה שזה קשור .לחוקים והפרצות
יש לי הרגשה שהאמת הולכת לאיבוד .לעתים קצת קרובות מדי
לא כל תיק יהיה .המדינה נגד פרנק קאסל
.נכון, אבל זה לא רק התיק הזה
?מה העניין
אתה יודע, אנחנו
אתה לפעמים
חושב על הלילה ?שנפגשנו לראשונה
.כן, כל הזמן
,כשישבתי בתחנת המשטרה, לבד
,פחדתי מכל העולם
לפחות עד שאתה ופוגי נכנסתם לחיי, ו
,בטחתם בי .נתתם לי תקווה
.ואז חזרנו לבית שלך
.הצעתי לך אוכל תאילנדי
.אלוהים
אני זוכרת הכל בקשר לאותו לילה, כי
,לא בכל יום חייך בסכנה
ואז מציל אותם .אדם לבוש שחורים
היי, אתה
?אתה מאמין במה שהוא עושה
.אתה יודע, השד מהלס קיצ'ן
אני
?מה אני-
.אני מאמין בחוק
.אם זאת השאלה כן. לא, אבל-
?אבל מה קורה כשהחוק נכשל
.כמו איתי, כמו עם פרנק למי נפנה? מה
?מה יגן עלינו אז
.את שואלת עורך-דין קתולי
?כן. -מה את רוצה שאומר .אני לא יודעת-
אני מניחה שפשוט
מאז שלקחנו את התיק של פרנק, כאילו
אני כל הזמן
אני כל הזמן שואלת את עצמי אם יש באמת הבדל בין
בין מישהו שמציל חיים, ו
מישהו שמונע .את הצורך להציל חיים
?נכון
.רק רגע
פרנק קאסל צריך להיות .מאחורי סורג ובריח
,כלומר, מגיע לו משפט הוגן .אבל הוא רצח אנשים
,כן, אבל אנשים רעים
כמו האנשים .שרצחו את משפחתו ותקפו אותי
אבל פרנק קאסל .לא מחליט מי יחיה או ימות
,זה תפקידו של אלוהים
.או לפעמים חבר מושבעים
מה שקרה למשפחתו ,של פרנק זו טרגדיה, קארן
אבל זה לא נותן לו זכות להרוג .לא. אלוהים, לא! לא זכות-
.זה לא מה שאני אומרת
אני פשוט אומרת שאני יכולה להבין למה פרנק
למה מישהו ירצה לנקום על משהו
אחרי שיצא מדעתו .לא, לא-
.זה לא אותו דבר .נקמה אינה צדק
.המעשים שלו מוטעים לחלוטין ,אבל צודק או לא-
.אתה לא יכול להכחיש שזה עובד
?את באמת מאמינה בזה .לא יודעת-
.לא
.אולי
לא
.אולי זה זמן טוב לסיים להיום
אני פשוט חושב ששנינו מותשים, ו
,תיק כל-כך גדול בואי פשוט
.כן, אתה כנראה צודק
,לא יודעת .אולי אחרי שהמשפט יסתיים
.כן, דייט אמיתי בפעם הבאה
.טוב
.תודה
.לילה טוב .לילה טוב, קארן-
.תנוחי קצת
?כמה זמן הקשבת .לא הקשבתי-
לא שמעתי שום דבר על עבודתכם
שיגרום לי לקשור לולאה .ולבדוק אותה על צווארי
אפילו לא אזכיר .מה שלא שמעתי על חברה שלך
הזהרתי אותך .לא להפריע לחיים שלי
.אלו לא חייך, מת'יו ,אולי לא אכפת לך ממה שהשגתי-
.אבל זה מה שהכי חשוב לי
טוב? היא
.חשובה לי
.טוב
.סליחה
לא ידעתי שהתאמת יין .לאוכל תאילנדי כל-כך חשובה
?מה את רוצה
בחנתי בקפדנות רבה יותר .את השקעות הבנייה של רוקסון
נראה שיש רק מספר קטן של פרויקטים בניו-יורק
שמסוגלים להוביל .כל-כך הרבה עפר
אם נבקר באתרים, אני בטוחה .שנגלה מה הם מסתירים
?באיזה אתרים מדובר
,מלון הקונסרבטורי פרויקט מנהרת לב העיר
ואיזה אתר בנייה גדול .ברחוב 44 פינת השדרה ה-11
.רחוב 44 פינת השדרה ה-11
?מכיר את המקום ."כן, "מידלנד סירקל-
היה בית דירות ברחוב לפני שווילסון פיסק
,השתלט עליו ביוזמה שלו ."מחר טוב יותר"
?איך הוא הגיע לידי היפנים ,אני לא יודע-
,אבל לפני שנאבקתי בנובו ."מצאתי שרטוטים ב"מידלנד סירקל
תמיד חשבתי שנובו היה רק נשק ,שפיסק שלח לחסל אותי
,שלפיסק היה עניין עסקי בבניין
אבל אולי .הוא לא היה מעוניין בו בכלל
מה אם הוא רק רכש ?את מידלנד סירקל עבור היפנים
,זו תעלומה מסקרנת .שלדעתי עלינו לפתור ביחד
,אלקטרה, יש לי דיון בבוקר אני חייב להתכונן למשפט
.אז מחר בלילה
.יין זול
.סיים את שיעורי הבית שלך .אני אאסוף מידע
ובכן, ד"ר טפר, המכון הפתולוגי
יכול לאשר ש-15 הקורבנות שנמצאו במועדון האירי
.מתו כולם ממספר פצעי ירי
.כן, זה נכון
כל 15 הקורבנות מתו מפצעים ,שנגרמו בידי קליע בקוטר זהה
.כל אחד נורה מספר פעמים
.תודה
.העד שלך
.תחזיק אצבעות
.אני מחזיק הכל
,ד"ר גרגורי טפר
כמה זמן אתה עובד ?כפתולוג בעיר ניו-יורק
.פחות או יותר 14 שנים
ועל כמה תעודות פטירה ?חתמת בזמן זה להערכתך
אינני
.קרוב לוודאי עשרות אלפים ,התנגדות, כבודה-
,מוביל את העד .אינני בטוחה לאן
מר מרדוק .אני חייב לומר משהו-
?ד"ר כבודה, סליחה, אבל-
אני חייב, לפרוטוקול
.עלי לומר משהו בנוגע למעשיי
.פנו את האולם .כן, כבודה-
כל המושבעים, נא לצאת .בחזרה לחדר הדיונים
,כל הנוכחים באולם .נא לפנות את אולם המשפט כעת
?במה מדובר
אני
אני יודע מה ההגנה ,התכוונה לשאול אותי
.וזה נכון
.שיניתי את דוחות הנתיחה
אתה מתייחס לממצאים הרשמיים ?מרצח משפחתו של פרנק קאסל
.לא רק הם
,אתם לא מבינים .לא היתה לי ברירה
.הבהמות הגיעו למשרד שלי ?מי הגיע למשרד שלך-
,לאחר שמשפחת הנאשם נרצחה שני אנשים שמעולם לא ראיתי
הם הזהירו אותי ,שאם לא אזייף את דוחות הנתיחה
.המשפחה שלי תהיה הבאה בתור
זייפת את ממצאי הנתיחה ?של משפחת קאסל
.שלהם ושל אחד נוסף
?מי .אני לא יודע-
.אלמוני שנהרג באותו יום .זכר בוגר, מספר פצעי ירי
,את יכולה לפטר אותי .לעצור אותי, לא אכפת לי
,חשבתי שזה מאחוריי אבל אחרי אמש
ד"ר, משהו קרה אמש ?שמשפיע על עדותך
.היא היתה בבית שלי .היא קשרה אותי
היא אמרה שלא מזיז לה .מי שיחד אותי בעבר
אם לא אספר להגנה ,מה קרה באמת
.היא תמצא אותי ותהרוג אותי
?מי אמר לך את זה .אינני יודע-
,אישה. פניה היו מכוסות היה לה מין
.מבטא זר ,כבודה-
אני חושבת שההגנה רוצה להסיח את דעת המושבעים
ולמקד את המשפט באיזו תיאוריית קשר בלתי ניתנת להוכחה
בלתי ניתנת להוכחה? הפתולוג שלך .אישר כרגע שזייף את דוחות הנתיחה
.הוא גם אמר שאיימו עליו
אם המשרד שלי יגלה שמשרדכם היה מעורב בכך
,המשרד שלנו? ככל הידוע לנו .את שלחת את הבריונים
.שמעתי מספיק
ברור לי שמה שאולי ידוע לד"ר טפר על דוחות הנתיחה
נפגע על-ידי איומים .של אדם או אנשים אלמוניים
.אז ההגנה מבקשת פסילת משפט .בחיים לא, מר נלסון-
,עדיין אינני משוכנעת שהמסמכים ,מה שלא יהיו
.בכלל רלוונטיים למשפט אני מוחקת את כל עדותו של הד"ר
ומנחה את המושבעים .להתעלם מכל מה שאולי שמעו
כבודה, אני מפציר בך .סיימנו, פרקליט-
המשפט יימשך מחר .עם עד התביעה הבא
שוב, רייס מוצאת .דרך חדשה לדפוק אותנו
,היית חושב שנתרגל .אבל איכשהו זה כואב יותר. -פוגי
.זאת לא היתה רייס
?מה .האישה שאיימה על טפר-
.זאת היתה אלקטרה
.'מהקולג
?אלקטרה .כן, היא חזרה העירה-
?החברה שלך לשעבר .כן-
.לא
.זה מטורף ,היא בת של דיפלומט
.אשת חברה צעירה .כבר לא-
היא
.היא שונה .היא מסוכנת
.כן, מה אתה אומר .כמעט סילקו אותך בגללה
היא דפקה לך את הסמסטר .של נזיקין, סדר דין אזרחי
כמעט פספסת את הבחינה ?כי היא פגעה בך קשות, ועכשיו מה
?היא פורצת לבית של פתולוג .טוב, אז היאקוזה לא הסתלקו-
.הם עדיין כאן בהלס קיצ'ן ,אלקטרה מנסה לעזור לי לעצור אותם
בהסתננות ?על מה את מדבר בכלל-
היא התמודדה איתם לבדה, והיא ?חברה שלך לשעבר-
כן, אני מנסה להגן על העיר ,ידעתי שהיא משוגעת-
.לא ידעתי שהיא רצחנית
,היא... הלקוחה החדשה שלי
.פוגי, הלקוחה העשירה
.הלקוחה הפרטית
.שיקרת שוב
כן, שיקרתי, אבל היאקוזה מנתבים .כסף למשהו עוד יותר גדול ואפל
,אלקטרה פנתה אלי ואני מנסה לעזור
!אתה רצית את המשפט הזה
,פספסת פגישות אסטרטגיה
הכנת עדים, נאומי פתיחה והשמדת פלילית
לא נכון. -את העד היחיד .לא סיפרתי לה כלום על המשפט-
העד היחיד שהיה יכול לעוזר לנו ,במה שרציתי לעשות
לחסל את רייס! -היא בטח שמעה אותי מדבר עם קארן
ואז היא פעלה לבדה. אני
לא אישרתי, לעולם !לא אכפת לי-
!אני רותח עליה !לא מעניין אותי, מאט-
תפסיק להעמיד פנים !כאילו הדברים סתם קורים לך
אף אחד לא מכריח אותך לצאת באמצע הלילה להילחם ברעים
ואף אחד לא מכריח אותך !לשקר לחבריך שוב ושוב
.אלקטרה היא לא הבעיה, מאט
.אתה הבעיה
כמעט חושך. אני בטוח שאתה צריך .להיות איפשהו... -אתה לא עוזב
.לא, כי יודע למה? -אל תלך ,אם הימים האחרונים היו מדד-
!ממש לא היית כאן
להבא, לא אסמוך עליך .בשום דבר
תגיד לחברה שלך .להתרחק מהמשפט שלי
כן, היא לא .אלקטרה לא החברה שלי
.אז אתה צריך לספר לקארן עליה
.היי, שמעתי צעקות .כן, דברי על זה עם מאט-
!פוגי
?מה קרה שם, לעזאזל .אנחנו בסדר-
לא, לא, אל תתייחס אלי .כאילו אני רק המזכירה שלך
!השקעתי בתיק הזה יותר ממך .אני לא יכול לדבר על זה עכשיו-
די עם זיבולי השכל. מגיע לי .לדעת מה קורה עם שניכם, איתך
את שואלת כעמיתה לעבודה ?או כחברה שלי
.שניהם .כן-
,מצטער שאת תקועה באמצע .אבל כרגע, אני חייב ללכת
?לאן .נתראה מחר, קארן-
.כן, אולי
?מה עשית, לעזאזל .אמרתי לך לא להתערב לי בחיים
!לא ביקשתי ממך לאיים על עד
.היית לך בעיה, אז התערבתי .לא! זה לא עוזר-
אי-אפשר בכלל להשתמש .בעדות שלו בגללך. היא נפסלה
.רק צייתתי לחוקים שלך
איזה חוקים? -אם אתה ,לא משיג את מבוקשך ביום
.אתה לוקח אותו בכוח בלילה
,זה מי שאתה, מת'יו
ואל תשלה את עצמך .שזה משהו אחר
מה שאני עושה .הוא לא עניינך
.שני החצאים של חיי שייכים לי
.בסדר
לא אתערב בקשקושים .המשפטיים המשעממים שלך
,עכשיו, אתה רוצה להיאבק בי
או באנשים שקורעים ?את העיר לגזרים
?לא רצית לעזור
.לא רצית שאעזור
?מוכן
?אתה שומע משהו
.אנחנו לבד
.המקום ריק
.אין כאן כלום
.היאקוזה שמרו על משהו
כן, אבל
.אלקטרה ?מה-
.את לא תאמיני
.אלוהים אדירים
?למה היאקוזה חופרים בור
.תני לי את הפנס
?הוא הגיע לתחתית .לא-
.תגיד לי כשיגיע
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Qsubs חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. Qsubs. Net
fun7om :סנכרון