1
00:00:21,883 --> 00:00:22,912
.הנה

2
00:00:23,693 --> 00:00:25,266
.הוא בדיוק הגיע

3
00:00:27,071 --> 00:00:29,166
.זה בטח ארבעים קומות לפחות

4
00:00:31,938 --> 00:00:32,967
!תתכופף

5
00:00:36,657 --> 00:00:39,846
.הם בכל הצדדים, לפחות שישה
.יש לי בעיה-

6
00:00:39,847 --> 00:00:41,280
.אני איתך
.לא, את לא מבינה-

7
00:00:41,281 --> 00:00:43,819
.אני לא מצליח לקלוט אותם
.אין שום צליל או דופק, אין כלום

8
00:00:43,820 --> 00:00:45,622
.הם מאומנים בהסתתרות
?איך את יודעת-

9
00:00:45,623 --> 00:00:47,861
,אל תתמקד בלוחמים
.תעקוב אחרי כלי הנשק

10
00:00:47,862 --> 00:00:50,565
.יש להם חרבות
.כן, חרבות אני שומע-

11
00:01:37,463 --> 00:01:38,562
!אלקטרה, לא

12
00:01:54,367 --> 00:01:55,633
.מת'יו

13
00:02:29,824 --> 00:02:30,992
אז

14
00:02:35,063 --> 00:02:37,462
?מי רוצה להסתלק מפה

15
00:03:28,415 --> 00:03:32,154
תורגם על-ידי
rodney_mckay

16
00:03:32,234 --> 00:03:35,092
! Qsubs חבר צוות

17
00:03:35,172 --> 00:03:39,535
בואו לבקר אותנו
WwW. Qsubs. Net

18
00:03:39,630 --> 00:03:42,491
- דרדוויל -
- עונה 2, פרק 8 -

19
00:03:49,607 --> 00:03:50,933
.היא מאבדת יותר מדי דם

20
00:03:50,934 --> 00:03:53,768
.חתיכת שריטה
?לאן אתה לוקח אותה-

21
00:03:54,653 --> 00:03:57,096
,הם עדיין אחרינו
.חארות קטנים ומהירים

22
00:03:57,937 --> 00:04:01,206
?מי הם, סטיק
.זמן רע לשיחה-

23
00:04:32,877 --> 00:04:34,283
!מאטי
!בטיפול-

24
00:04:39,018 --> 00:04:40,591
.תיזהר
.כן-

25
00:04:45,250 --> 00:04:47,421
.לא, לא, לא
.לא, היא גוססת

26
00:04:47,422 --> 00:04:49,678
.סטיק, היא גוססת
.לא אם אוכל למנוע את זה-

27
00:04:49,679 --> 00:04:52,622
.חייבים לקחת אותה לבית-חולים
.רופאים לא יכולים לעזור לה-

28
00:04:52,623 --> 00:04:55,906
,אני יכול. נוסעים אליך הביתה
.זה הסיכוי היחיד שלה

29
00:04:55,907 --> 00:04:57,485
.חמודה, תישארי איתי

30
00:04:57,486 --> 00:05:00,665
.תישארי איתי
.גל שני. תחזיק אותה-

31
00:05:15,198 --> 00:05:16,896
.סוף הקבוצה הזאת

32
00:05:18,846 --> 00:05:20,289
.יהיו עוד

33
00:05:22,130 --> 00:05:24,007
.תמיד יש עוד

34
00:05:34,832 --> 00:05:37,867
,לא אשקר לך
.המצב רע

35
00:05:38,085 --> 00:05:39,614
?מה קורה לה

36
00:05:40,047 --> 00:05:43,324
?יש לך סודה לשתייה
?כן, במקרר, למה-

37
00:05:43,325 --> 00:05:46,604
לנטרל את החומצה
.בנוזל לניקוי אסלות

38
00:05:46,741 --> 00:05:49,836
.ובנוסף ויסקי, צבת, תה שחור

39
00:05:50,282 --> 00:05:51,752
.תגיד לי מה קורה, סטיק

40
00:05:51,753 --> 00:05:54,543
אתה רוצה לדבר
?או להציל את החברה שלך

41
00:05:58,801 --> 00:06:01,515
.קצב הלב שלה לא סדיר
.ויסקי-

42
00:06:04,492 --> 00:06:07,763
הרעלנים במחזור הדם
.גורמים לקריסת מערכות

43
00:06:07,764 --> 00:06:08,893
?היא תישאר בחיים

44
00:06:09,092 --> 00:06:10,535
?סודה לשתייה

45
00:06:12,174 --> 00:06:14,051
.חשבתי שהיא אצלך

46
00:06:17,435 --> 00:06:18,504
!מת'יו

47
00:06:18,772 --> 00:06:21,452
.אני צריך צבת ותה חם

48
00:06:24,564 --> 00:06:26,267
.הצבת מאחוריך

49
00:06:39,099 --> 00:06:40,129
.מת'יו

50
00:06:40,617 --> 00:06:42,708
.אני כאן. אני כאן

51
00:06:44,972 --> 00:06:47,539
אם אמות
.לא, את לא תמותי-

52
00:06:48,119 --> 00:06:49,348
?שומעת אותי

53
00:06:49,542 --> 00:06:53,261
.אלקטרה, תסתכלי עלי
.היי, היי, תתמקדי בי

54
00:06:53,397 --> 00:06:55,684
.תנשמי. תנשמי

55
00:06:55,934 --> 00:06:58,496
.יופי
.אני מצטערת-

56
00:06:58,801 --> 00:07:00,809
.מצטערת שלא סיפרתי לך

57
00:07:01,027 --> 00:07:02,156
!תביא אותה לכאן

58
00:07:02,968 --> 00:07:03,997
.כן

59
00:07:07,876 --> 00:07:09,124
.אחת, שתיים, שלוש

60
00:07:19,507 --> 00:07:21,123
.סדינים נקיים
.כן-

61
00:07:25,903 --> 00:07:27,077
?אתה יכול להציל אותה

62
00:07:27,388 --> 00:07:29,657
.לא לפני שאחמיר את מצבה

63
00:07:31,433 --> 00:07:32,430
!סטיק, בזהירות

64
00:07:32,431 --> 00:07:35,807
,הלהבים היו מורעלים
היא תמות תוך עשרים דקות

65
00:07:35,808 --> 00:07:38,931
אם לא אשלוף
.איזה קסם רציני מהשרוול

66
00:07:38,932 --> 00:07:40,596
!תכין את התה הארור

67
00:07:44,251 --> 00:07:45,399
.תירגעי

68
00:07:56,569 --> 00:08:00,450
,תירגעי, תירגעי
.גברתי הצעירה. אני כאן

69
00:08:08,586 --> 00:08:11,106
."מחלנו אנחנו לחייבנו"

70
00:08:11,107 --> 00:08:13,961
.מאטי, תשתמש בשמיעה שלך

71
00:08:15,232 --> 00:08:17,153
?איך קצב הלב שלה

72
00:08:22,024 --> 00:08:23,918
.כן, כן, הוא בסדר
.הוא סדיר

73
00:08:26,337 --> 00:08:27,388
.סדינים

74
00:08:34,923 --> 00:08:36,844
,לא ממש נקיים

75
00:08:37,634 --> 00:08:38,663
אבל

76
00:08:39,865 --> 00:08:41,308
.זה יספיק

77
00:08:41,763 --> 00:08:42,792
?תה

78
00:08:49,632 --> 00:08:50,721
.תודה

79
00:09:25,906 --> 00:09:27,044
?היא תחלים

80
00:09:28,325 --> 00:09:30,246
.נדע עוד 24 שעות

81
00:09:30,937 --> 00:09:33,119
ראיתי אותה יוצאת
.ממצבים גרועים יותר

82
00:09:35,306 --> 00:09:38,009
?מה אמרת הרגע
.אלי היא לוחמת אמיתית-

83
00:09:38,182 --> 00:09:39,494
.תמיד היתה

84
00:09:41,795 --> 00:09:44,977
?אתה מכיר אותה
?לא הזכרתי את זה-

85
00:09:46,506 --> 00:09:48,493
?מה קורה, לעזאזל
?איך אתה מכיר את אלקטרה

86
00:09:48,494 --> 00:09:50,569
.לא סיימתי שם
!אני רוצה תשובות-

87
00:09:50,570 --> 00:09:52,866
.כולם רוצים משהו
?רוצה שאסלק אותך-

88
00:09:52,867 --> 00:09:55,049
לא, אלא אם אתה רוצה
.שהיא תמות

89
00:10:02,435 --> 00:10:03,897
.שב, מאטי

90
00:10:06,851 --> 00:10:07,880
?איפה הוא

91
00:10:09,343 --> 00:10:12,132
יכול להיות שאמרתי לו
.להישאר בבית היום

92
00:10:12,481 --> 00:10:13,570
?מה עשית

93
00:10:13,835 --> 00:10:15,749
הוא לא היה אמור
.ממש לעשות את זה

94
00:10:16,061 --> 00:10:18,112
?פוגי, מה קרה אתמול, לעזאזל

95
00:10:18,394 --> 00:10:21,465
,אני לא אצליח לבד
.בכלל לא רציתי לקחת את התיק

96
00:10:21,466 --> 00:10:24,557
יהיה בסדר, אני
.כל העיר צופה-

97
00:10:24,558 --> 00:10:26,153
,אם אפשל לא אעבוד שוב

98
00:10:26,154 --> 00:10:28,792
ולמען האמת גם את כנראה
.לא תעבדי שוב בגללי... -די, פוגי

99
00:10:28,793 --> 00:10:31,439
תפסיק לחשוב
.על פישול והפסד

100
00:10:31,440 --> 00:10:33,628
.תחשוב על ניצחון

101
00:10:34,925 --> 00:10:37,795
,אל"מ ריי סקונובר
.חיל הנחתים של ארה"ב

102
00:10:37,796 --> 00:10:39,556
,אתה נשבע לומר את האמת

103
00:10:39,557 --> 00:10:42,802
את כל האמת ורק את האמת
?בפני אלוהים

104
00:10:43,256 --> 00:10:44,552
.כן

105
00:10:47,862 --> 00:10:49,140
.אתה תצליח

106
00:10:49,870 --> 00:10:50,899
?פרקליט

107
00:10:59,345 --> 00:11:01,953
אל"מ, כמה זמן
?אתה מכיר את הנאשם

108
00:11:01,954 --> 00:11:03,733
.הייתי אומר שיותר מחצי עשור

109
00:11:03,990 --> 00:11:05,864
רוב הקריירה שלו
.בחייל הנחתים

110
00:11:05,865 --> 00:11:08,631
אז יש לך היכרות
?עם שירותו במזרח התיכון

111
00:11:08,632 --> 00:11:11,096
?אפגניסטן, פקיסטן, אירן
,כן-

112
00:11:11,525 --> 00:11:14,667
.היכרות רבה
אני תוהה אם תוכל לספר לנו-

113
00:11:14,964 --> 00:11:17,835
כיצד זכה סגן פרנק קאסל
?בעיטור צלב הצי

114
00:11:17,836 --> 00:11:21,180
עקב אופי המשימה, עליך להבין

115
00:11:21,181 --> 00:11:23,675
.שהנסיבות המדויקות חסויות

116
00:11:30,204 --> 00:11:32,379
?מה עם החלקים שלא

117
00:11:33,476 --> 00:11:36,116
סגן פרנק קאסל
.היה חלק מצוות קטן

118
00:11:36,117 --> 00:11:40,426
הוא אסף מודיעין בשטח האויב
.בסמוך להרי ההינדו קוש

119
00:11:40,427 --> 00:11:42,384
,המשימה נחשפה

120
00:11:42,530 --> 00:11:45,016
.נתקלה באויב משלושה כיוונים

121
00:11:46,533 --> 00:11:49,030
.סגן קאסל רצה לבטל

122
00:11:49,031 --> 00:11:52,966
אמר שהמשימה נכשלה
.וביטולה יציל חיי אדם

123
00:11:52,967 --> 00:11:55,069
.הקצין האחראי סירב

124
00:11:55,070 --> 00:11:58,241
למה? -אולי הוא רצה
.יותר מדליות על החזה

125
00:11:58,242 --> 00:12:00,625
.זה לא משנה
.בכל מקרה פרנק צדק

126
00:12:00,626 --> 00:12:02,112
,הם היו מבודדים

127
00:12:02,524 --> 00:12:05,646
.נדחקו אל תוך ערוץ
?ומה קרה אז-

128
00:12:05,821 --> 00:12:10,073
במהלך השעה הראשונה
,מפקד המשימה איבד את ידו בפיצוץ

129
00:12:10,756 --> 00:12:13,095
.אז סגן קאסל נטל פיקוד

130
00:12:13,096 --> 00:12:16,272
מטרתו היחידה
.היתה לחלץ את אנשיו בחיים

131
00:12:16,309 --> 00:12:19,533
האויב טמן מארב

132
00:12:19,534 --> 00:12:22,716
בא.נ. היחיד
.שמתאים לאחד ממסוקינו

133
00:12:22,941 --> 00:12:24,336
?סליחה, אל"מ

134
00:12:24,337 --> 00:12:28,481
א.נ. הוא אזור נחיתה
,שמתאים למסוק

135
00:12:28,662 --> 00:12:32,211
,אז האויב חסם את אזור הנחיתה

136
00:12:32,212 --> 00:12:35,796
בידיעה שזה הסיכוי היחיד
.שהיה לצוות לצאת בחיים

137
00:12:36,156 --> 00:12:37,729
.נותר להם רק לחכות

138
00:12:37,858 --> 00:12:39,904
הם ידעו שהצוות של פרנק
.חייב להגיע אליהם

139
00:12:39,905 --> 00:12:42,282
.ברווזים במטווח
,אפשר לומר-

140
00:12:42,283 --> 00:12:44,380
אלא שברווזים לא יודעים
.שהם עומדים למות

141
00:12:44,381 --> 00:12:45,833
.הם ידעו

142
00:12:46,807 --> 00:12:50,317
פרנק הלך לא.נ. לבדו

143
00:12:50,755 --> 00:12:52,483
.למשוך את הנבלות משם

144
00:12:52,774 --> 00:12:56,217
למה הוא לא פקד על אחד מאנשיו
.לעשות זאת? הוא בהחלט היה יכול

145
00:12:56,451 --> 00:12:57,937
.לא הסגנון שלו

146
00:12:59,873 --> 00:13:02,401
אז האנשים שומעים
.את חילופי האש מתחילים

147
00:13:02,434 --> 00:13:05,669
.בלגן שלם
.פרנק נגד אלוהים יודע כמה

148
00:13:05,819 --> 00:13:07,392
.ואז היתה דממה

149
00:13:07,632 --> 00:13:09,075
,הצוות חושב

150
00:13:09,534 --> 00:13:12,575
זהו זה, פרנק מת"
."ואנחנו הבאים בתור

151
00:13:14,532 --> 00:13:17,757
הצליל הבא שהם שומעים
.הוא של המסוקים, ההליקופטרים

152
00:13:17,834 --> 00:13:20,628
,הם מגיעים לאזור הנחיתה
?ואתם יודעים מה הם רואים

153
00:13:21,805 --> 00:13:24,448
.פרנק קאסל עומד שם ומחייך

154
00:13:24,449 --> 00:13:27,822
שלושים ושניים מוג'אהדין
.מקיפים אותו, כולם מתים

155
00:13:28,347 --> 00:13:31,569
הממזר ניקה
.את כל אזור הנחיתה לבדו

156
00:13:32,192 --> 00:13:33,221
?כיצד

157
00:13:34,243 --> 00:13:36,077
.בכך שהיה פרנק קאסל

158
00:13:36,140 --> 00:13:38,222
?ואנשיו יצאו בשלום
.כולם-

159
00:13:38,223 --> 00:13:41,961
כולל הקצין האידיוט
.שהכניס אותם למלכודת מלכתחילה

160
00:13:41,962 --> 00:13:44,827
,אם היית צריך לתמצת את פרנק קאסל
?איך היית עושה זאת

161
00:13:44,828 --> 00:13:48,409
הייתי אומר שפרנק קאסל
יקריב בשמחה את חייו

162
00:13:48,410 --> 00:13:50,287
.כדי להגן על אחרים

163
00:13:50,306 --> 00:13:52,513
?והפשעים בהם הוא מואשם היום

164
00:13:52,514 --> 00:13:55,827
?האדם שהכרת היה יכול לבצע אותם
.בשום פנים ואופן-

165
00:13:56,958 --> 00:13:59,879
סגן פרנק קאסל
.שאני מכיר הוא גיבור

166
00:14:00,664 --> 00:14:02,709
אדם שראוי לכבוד

167
00:14:03,588 --> 00:14:05,253
.והכרת תודה

168
00:14:06,909 --> 00:14:08,352
.לא אותו אדם

169
00:14:09,048 --> 00:14:12,312
.תודה, אדוני
.אין שאלות נוספות, כבודה

170
00:14:13,418 --> 00:14:14,447
?המדינה

171
00:14:23,072 --> 00:14:27,153
ברצוני להודות לך אישית
.על שירותיך עבור המדינה, אל"מ

172
00:14:27,635 --> 00:14:29,469
.אבי שירת בוייטנאם

173
00:14:29,637 --> 00:14:32,476
יודע מה הוא סיפר לי
.על עיטורים? -לא, גבירתי

174
00:14:32,477 --> 00:14:35,814
לדבריו האנשים היחידים
שיודעים באמת מה קרה

175
00:14:35,885 --> 00:14:37,371
.הם אלה שהיו שם

176
00:14:38,247 --> 00:14:40,459
,סיפרת סיפור נחמד, אל"מ

177
00:14:40,460 --> 00:14:44,709
אך כיצד נדע
?שהדברים קרו כמו שתיארת

178
00:14:44,763 --> 00:14:46,727
.אולי לא הייתי ברור

179
00:14:47,032 --> 00:14:48,779
.הייתי שם, גבירתי

180
00:14:49,182 --> 00:14:52,860
הקצין שלא הקשיב לפרנק
והכניס את אנשיו למלכודת

181
00:14:53,008 --> 00:14:54,630
.את מסתכלת עליו

182
00:14:54,707 --> 00:14:59,195
ותאמיני לדבריי שאני מודה לאלוהים
.כל יום שאיבדתי רק את ידי

183
00:14:59,779 --> 00:15:03,749
הוא הציל את חיי
.ואת חיי כל החיילים שלו

184
00:15:04,591 --> 00:15:06,106
,אם זה היה תלוי בי

185
00:15:06,324 --> 00:15:09,158
מדליית הכבוד הייתה
.תלויה לו על הצוואר

186
00:15:10,999 --> 00:15:13,789
אין שאלות נוספות
.בשלב זה, כבודה

187
00:15:16,325 --> 00:15:17,745
?איך פספסת את זה בתיק שלו

188
00:15:17,746 --> 00:15:20,298
.כל השמות צונזרו
.לא טוב-

189
00:15:20,299 --> 00:15:21,986
.מה אתה אומר

190
00:15:23,050 --> 00:15:24,661
.מאט לא היה מצליח יותר

191
00:15:25,152 --> 00:15:26,543
.היה טוב

192
00:15:35,033 --> 00:15:36,195
?מה מצבה

193
00:15:37,984 --> 00:15:39,321
.היא תחיה

194
00:15:40,482 --> 00:15:43,797
?כן, אתה בטוח
.בטוח במאה אחוז-

195
00:15:49,305 --> 00:15:51,834
?אלוהים, לא עשינו את זה כבר

196
00:15:51,848 --> 00:15:53,175
.תתחיל לדבר, סטיק

197
00:15:53,176 --> 00:15:56,239
.זה קשור למלחמה
?מה קשור-

198
00:15:57,032 --> 00:15:58,127
.הכל

199
00:15:58,659 --> 00:16:02,230
,רוקסון, מידלנד סירקל
,הבור הארור

200
00:16:02,231 --> 00:16:05,219
אלקטרה... -אתה משתמש במלחמה
הזאת כתירוץ מאז היום שהכרתי אותך

201
00:16:05,220 --> 00:16:07,574
ועדיין לא סיפרתי לי
.שום דבר עליה

202
00:16:07,575 --> 00:16:09,054
?יודע מה אני חושב
.תגיד לי-

203
00:16:09,055 --> 00:16:11,150
.אני חושב שאתה חרטטן

204
00:16:11,356 --> 00:16:13,451
.אני לא חושב שיש מלחמה

205
00:16:14,064 --> 00:16:16,265
לדעתי אתה סתם לוחם זקן וחולני
,שמת להכות אנשים

206
00:16:16,266 --> 00:16:20,274
אז אתה ממציא סיפורים
.כדי להצדיק את התנהגותך

207
00:16:20,476 --> 00:16:22,571
ואז אתה שובה בקסמיך
,את הפצועים

208
00:16:23,142 --> 00:16:26,060
כדי שתוכל לשבת
ולצפות בהם מבזבזים את חייהם

209
00:16:26,061 --> 00:16:28,812
.ותוכל להרגיש חשוב
.שב-

210
00:16:31,022 --> 00:16:32,569
.שב, מאטי

211
00:16:39,233 --> 00:16:43,079
.הכל החל לפני מאות שנים
,אף אחד לא יודע כמה

212
00:16:43,080 --> 00:16:46,742
אבל החרא
.שאנחנו מתעסקים בו עתיק

213
00:16:47,861 --> 00:16:48,989
,בימים ההם

214
00:16:49,581 --> 00:16:53,428
שרי מלחמה וכנופיותיהם
.שלטו באזורי הכפר

215
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
.לא כל-כך שונה מהיום

216
00:16:56,631 --> 00:16:59,632
בריונים תאבי בצע וצמאי דם
,שמחפשים שלל

217
00:16:59,633 --> 00:17:02,774
,זיונים, אלכוהול
.אותו סיפור ישן

218
00:17:03,740 --> 00:17:09,191
,אבל יום אחד
אחד מאוסף האידיוטים

219
00:17:09,192 --> 00:17:13,130
נתקל במשהו
.שהם בקושי מסוגלים להבין

220
00:17:13,914 --> 00:17:18,060
,אוצר אמיתי, לא זהב
.אבנים יקרות או משהו כזה

221
00:17:20,969 --> 00:17:22,854
.הם מצאו את הסוד

222
00:17:23,855 --> 00:17:24,993
?איזה סוד

223
00:17:25,209 --> 00:17:26,614
.חיי נצח

224
00:17:27,459 --> 00:17:29,945
.החייאת המתים

225
00:17:30,177 --> 00:17:31,660
.בחייך, סטיק

226
00:17:33,660 --> 00:17:36,297
.חשבתי שאתה קתולי, מאטי

227
00:17:37,320 --> 00:17:41,838
כל מערכת האמונה שלך
?לא מבוססת על אדם אחד שהצליח בכך

228
00:17:45,924 --> 00:17:46,953
אז

229
00:17:48,597 --> 00:17:50,859
,חופשיים מפחד המוות

230
00:17:51,173 --> 00:17:53,756
,האפסים תופסים אומץ

231
00:17:54,020 --> 00:17:56,755
,הורגים את אדונם, לוקחים פיקוד

232
00:17:56,756 --> 00:17:58,908
וצובעים את חופי המזרח הרחוק

233
00:17:58,909 --> 00:18:01,895
.בדם של כל מי שעומד בדרכם

234
00:18:03,548 --> 00:18:08,060
,הם גדלים במספר, עצמה, עושר

235
00:18:09,037 --> 00:18:10,958
מתפזרים באסיה

236
00:18:11,237 --> 00:18:13,934
,וסוף-סוף נותנים לעצמם שם

237
00:18:14,970 --> 00:18:16,418
,"יאמינוטה"

238
00:18:17,697 --> 00:18:19,621
."שמשמעותו "היד

239
00:18:21,337 --> 00:18:22,866
?והיתה להם מטרה

240
00:18:23,486 --> 00:18:24,673
.כלי-נשק

241
00:18:25,151 --> 00:18:26,807
.זה תמיד כלי-נשק

242
00:18:27,218 --> 00:18:29,618
?כמו רובים, פצצות

243
00:18:29,674 --> 00:18:30,703
.גרוע יותר

244
00:18:31,580 --> 00:18:33,592
."משהו שנקרא "שמיים שחורים

245
00:18:34,028 --> 00:18:36,867
?"אז מה עושה ה"שמיים השחורים

246
00:18:37,295 --> 00:18:39,227
.אף אחד לא יודע בדיוק

247
00:18:41,457 --> 00:18:42,558
?למה לא

248
00:18:42,559 --> 00:18:45,718
.כי הם מעולם לא הפעילו אותו

249
00:18:46,683 --> 00:18:49,701
.הם ניסו, וינסו שוב

250
00:18:50,931 --> 00:18:51,960
,אבל

251
00:18:54,076 --> 00:18:56,274
.היד עשו טעות אחת

252
00:18:56,907 --> 00:18:58,350
.הם רכשו אויבים

253
00:19:01,254 --> 00:19:03,552
.חלק אומרים שזה היה רק ילד

254
00:19:04,729 --> 00:19:06,923
,היד נכנסים לכפר שלו

255
00:19:07,123 --> 00:19:10,304
.הורגים את כולם, כמעט

256
00:19:11,624 --> 00:19:12,827
הילד

257
00:19:13,691 --> 00:19:17,746
שולף את הסכין
,מהחזה של אמו המתה

258
00:19:18,488 --> 00:19:20,264
.ומתחיל לעבוד

259
00:19:21,865 --> 00:19:25,275
הוא מחסל חלק מהלוחמים
.המובחרים של היד

260
00:19:26,726 --> 00:19:28,603
,הם שוכבים מתים

261
00:19:29,186 --> 00:19:30,976
.הילד עומד

262
00:19:31,790 --> 00:19:33,236
.הם נותנים לו שם

263
00:19:33,948 --> 00:19:35,056
."התמים"

264
00:19:36,084 --> 00:19:37,963
?והוא רק ילד אחד, לבד

265
00:19:38,177 --> 00:19:39,606
,הילד מתבגר

266
00:19:39,987 --> 00:19:42,654
.מגייס כל לוחם שהוא יכול

267
00:19:43,228 --> 00:19:44,843
,גברים, נשים, צעירים, זקנים

268
00:19:44,844 --> 00:19:47,417
לא משנה כל עוד
,הם נותנים בראש

269
00:19:47,418 --> 00:19:48,643
,והם עושים זאת

270
00:19:48,938 --> 00:19:51,227
.ללא רחמים

271
00:19:54,238 --> 00:19:58,118
וההגנה היחידה
.שיש לעולם הזה נגד היד

272
00:20:04,022 --> 00:20:06,999
,עכשיו, באגדה הזאת

273
00:20:08,256 --> 00:20:10,355
?אתה התמים, כן

274
00:20:11,148 --> 00:20:12,177
?זה הסיפור

275
00:20:15,455 --> 00:20:17,155
.לכן לא סיפרתי לך

276
00:20:17,156 --> 00:20:20,329
.לא, לא, זה טוב
.משאיר אותך במרכז הבמה

277
00:20:20,330 --> 00:20:23,076
,מציאת היד
.עצירת השמיים השחורים

278
00:20:23,400 --> 00:20:25,364
.לרצוח כשזה מתאים לך

279
00:20:26,898 --> 00:20:28,384
.תאמין או לא

280
00:20:29,486 --> 00:20:33,512
העובדה היא
שהעיר עליה נשבעת להגן

281
00:20:33,788 --> 00:20:37,596
היא נקודת ההתחלה במלחמה
.שהיא אפילו לא יודעת שמתרחשת

282
00:20:37,597 --> 00:20:39,803
.הבור הוא רק ההתחלה

283
00:20:41,487 --> 00:20:44,530
,אז אתה יכול להרוג, למות

284
00:20:44,565 --> 00:20:48,747
או לשבת על התחת
,ולצפות בהלס קיצ'ן נשרפת

285
00:20:50,546 --> 00:20:54,366
אבל המלחמה הזאת
,גדולה ממך או ממני

286
00:20:54,683 --> 00:20:56,517
או כל אחת

287
00:20:58,520 --> 00:20:59,628
.מהבעיות שלנו

288
00:21:00,150 --> 00:21:04,122
ושכנעת את אלקטרה
?להצטרף אליך, נכון

289
00:21:04,123 --> 00:21:06,218
.ברוך הבא לעולם, ילד

290
00:21:09,346 --> 00:21:12,421
.אלקטרה עובדת עבורי

291
00:21:20,328 --> 00:21:25,074
הקליע חדר לגולגולתו של מר קאסל
,ברביע הימני תחתון, או ליתר דיוק

292
00:21:25,075 --> 00:21:27,505
,התפר הספינופרונטלי
שהוא התפר הגולגולתי

293
00:21:27,506 --> 00:21:31,682
,בין עצם הרקע ועצם המצח
.כאן וכאן

294
00:21:33,060 --> 00:21:35,589
אני מאמין שהעד המומחה שלי
מנסה להעביר

295
00:21:35,590 --> 00:21:38,510
שמרשי, פרנק קאסל, נורה

296
00:21:38,511 --> 00:21:42,127
,מטווח אפס
.בסגנון הוצאה להורג, בראש

297
00:21:42,895 --> 00:21:47,815
תוכל לתאר בבקשה את הנזק
?שנגרם למר קאסל מהקליע

298
00:21:47,816 --> 00:21:49,148
,הוא התפצל עם הפגיעה

299
00:21:49,149 --> 00:21:52,750
וגרם נזק לאונה המצחית הימנית
.ולאונה הרקתית במוחו

300
00:21:53,045 --> 00:21:55,142
?מהן ההשפעות של פציעה כזו

301
00:21:55,388 --> 00:21:58,657
מר קאסל סובל ממה
."שאנו מכנים "סערה סימפתטית

302
00:21:58,948 --> 00:22:01,253
"זהו מצב "לחימה או בריחה
,מוגבר ומתמשך

303
00:22:01,254 --> 00:22:04,612
אשר בו מערכת העצבים הסימפתטית
.נמצאת בפעילות יתר

304
00:22:04,652 --> 00:22:08,437
כאילו הוא חווה מחדש
.את האירוע הטראומתי שוב ושוב

305
00:22:08,909 --> 00:22:11,743
זה יכול לדרדר
אדם שקט לכאורה

306
00:22:11,933 --> 00:22:13,772
.אל כאוס נפשי ורגשי

307
00:22:14,437 --> 00:22:16,621
זה בהחלט נשמע מאוד דומה
.להפרעה פוסט-טראומטית

308
00:22:16,890 --> 00:22:19,372
.לא, זה לא הכיוון שלנו
.פשוט תקשיב

309
00:22:19,373 --> 00:22:21,669
?תוכל להגדיר למושבעים, בבקשה

310
00:22:21,844 --> 00:22:25,475
.הפרעה נפשית קיצונית
.היא מתחלקת לשני חלקים

311
00:22:25,759 --> 00:22:29,291
ראשית, הנאשם כל-כך
.מעורער בנפשו שהוא מאבד שליטה

312
00:22:29,292 --> 00:22:34,219
ושנית, לנאשם יש הסבר הגיוני
.להפרעה הנ"ל מנקודת מבטו

313
00:22:34,474 --> 00:22:36,831
אתה מודע לכך
,שאשתו של פרנק קאסל

314
00:22:36,832 --> 00:22:40,288
בנו ובתו נרצחו כולם לנגד עיניו

315
00:22:40,289 --> 00:22:42,597
כאשר ספג את הפגיעה
?המוחית המדוברת

316
00:22:42,598 --> 00:22:45,194
פגיעה אשר לדבריך
מחזיקה אותו במצב תמידי

317
00:22:45,195 --> 00:22:47,821
?של כאוס נפשי ורגשי

318
00:22:47,919 --> 00:22:49,076
.אני מודע, כן

319
00:22:49,077 --> 00:22:52,334
בהתחשב בכך, האם היית אומר
שמצבו הנפשי של פרנק קאסל

320
00:22:52,335 --> 00:22:56,188
עומד בהגדרה
?של הפרעה נפשית קיצונית

321
00:22:56,189 --> 00:22:58,739
,התנגדות
.מבקש להסיק מסקנה

322
00:22:58,740 --> 00:23:01,276
כבודה, ד"ר לי
.הוא מומחה למוח

323
00:23:01,277 --> 00:23:03,230
,הוא מוסמך לחוות דעה

324
00:23:03,231 --> 00:23:07,669
,ודעה זו אינה רק רלוונטית
.אלא חיונית למשפט

325
00:23:09,506 --> 00:23:10,535
.נדחית

326
00:23:11,261 --> 00:23:12,340
?ד"ר לי

327
00:23:12,453 --> 00:23:15,672
אישית, אני מאמין שהוא סובל
.מהפרעה נפשית קיצונית, כן

328
00:23:15,881 --> 00:23:19,189
ולמישהו שסובל
,מהפרעה נפשית קיצונית

329
00:23:19,190 --> 00:23:23,519
האם אפשרי לתכנן מראש
?פשע בכוונה תחילה

330
00:23:23,887 --> 00:23:27,393
כל עבירה תיחשב
.פשע מתוך תשוקה

331
00:23:27,394 --> 00:23:29,373
כמה מיתר מטופליך

332
00:23:29,468 --> 00:23:32,625
ראו את משפחתם
נרצחת באכזריות לנגד עיניהם

333
00:23:32,626 --> 00:23:34,505
?מלבד פרנק קאסל

334
00:23:34,801 --> 00:23:36,035
.הוא היחיד

335
00:23:36,036 --> 00:23:40,312
אז היית אומר שהנסיבות האופפות
את מצבו הנפשי של פרנק

336
00:23:40,313 --> 00:23:42,649
?שונות מאלו של יתר מטופליך

337
00:23:42,650 --> 00:23:43,679
.כן

338
00:23:44,428 --> 00:23:48,423
,ומהו בדיוק ההבדל
?במונחים פשוטים

339
00:23:48,603 --> 00:23:50,612
פרנק קאסל
.עבר שבעה מדורי גיהינום

340
00:23:51,523 --> 00:23:52,543
.תודה

341
00:23:52,544 --> 00:23:55,592
!הרגת את אבא שלי
!לא מזיז לי מה עבר עליך

342
00:23:55,593 --> 00:23:57,972
!סדר! -הרגת אותו
!סדר בבית המשפט-

343
00:23:57,973 --> 00:24:00,083
!ראיתי אותו מחורר בארון המתים
.תוציאו אותו כעת-

344
00:24:00,084 --> 00:24:02,647
,הוא היה אבא שלי
!ועכשיו הוא מת

345
00:24:03,725 --> 00:24:07,837
אני כעת מורה לכולכם
,להתעלם מההתפרצות

346
00:24:07,838 --> 00:24:11,327
ולא לתת לכך להשפיע
.על דעותיכם בנוגע למשפט

347
00:24:13,800 --> 00:24:15,078
.אני עשיתי את זה

348
00:24:16,356 --> 00:24:17,385
?נכון

349
00:24:19,232 --> 00:24:21,921
.הילד, לקחתי את אבא שלו ממנו
.עשיתי את זה

350
00:24:23,579 --> 00:24:25,019
.נכון

351
00:24:28,728 --> 00:24:31,133
,תראה, פרנק
.אני לא יכולה לשפוט אותך

352
00:24:35,649 --> 00:24:37,700
?היה לך לא קל שם, נכון

353
00:24:37,857 --> 00:24:39,965
?זה היה קשה

354
00:24:43,795 --> 00:24:44,824
.כן

355
00:24:47,917 --> 00:24:48,966
.טוב

356
00:24:50,329 --> 00:24:51,998
.אתה צריך לעשות משהו בשבילי

357
00:24:54,380 --> 00:24:57,690
.אני צריכה שתעיד
בשביל מה? למה-

358
00:24:57,691 --> 00:25:00,818
,המושבעים חייבם לדעת מה קרה לך
.מה עובר עליך כל יום

359
00:25:00,819 --> 00:25:02,598
,אחרי היום

360
00:25:03,672 --> 00:25:06,136
.לא נראה לי שיש לנו סיכוי אחר

361
00:25:06,137 --> 00:25:07,012
?מה

362
00:25:07,997 --> 00:25:10,762
?ומה את חושבת שיקרה כאן
.אנחנו לא ננצח

363
00:25:10,763 --> 00:25:13,218
לא, אבל עדיין אפשר
.להפחית את האישומים

364
00:25:13,891 --> 00:25:17,054
,זה אולי לא חשוב לך
.אבל זה חשוב לי

365
00:25:18,520 --> 00:25:20,658
,הם כולם חושבים שאתה מפלצת

366
00:25:21,125 --> 00:25:23,292
.אבל אני יודעת שאתה לא
!אתה לא

367
00:25:25,921 --> 00:25:27,410
?את בטוחה

368
00:25:29,390 --> 00:25:33,311
מה אם אמצא את האנשים
שרצחו את המשפחה שלי? מה אם

369
00:25:35,039 --> 00:25:36,658
?מה אם שום דבר לא ישתנה

370
00:25:39,893 --> 00:25:42,118
?מה אם זה פשוט אני עכשיו

371
00:25:47,279 --> 00:25:49,982
?אז לא מגיע לך לדעת גם את זה

372
00:25:56,240 --> 00:25:57,269
!פוגי

373
00:26:00,065 --> 00:26:02,039
.הוא הסכים. הוא יעיד

374
00:26:02,883 --> 00:26:04,162
?את רצינית

375
00:26:04,198 --> 00:26:07,877
כן, אלא אם יש לך
רעיון יותר טוב, לדעתי

376
00:26:08,027 --> 00:26:11,152
?איך בכלל הגענו לכאן
.הוא רוצח

377
00:26:11,153 --> 00:26:14,047
,הוא הרג אבות ואחים
.שמעת את הילד

378
00:26:14,048 --> 00:26:15,877
?למה אנחנו עוזרים לו

379
00:26:18,622 --> 00:26:22,537
אתה חושב שפרנק
?בריא נפשית לגמרי ולחלוטין

380
00:26:23,199 --> 00:26:25,381
אני חושב
?שהוא משוגע על כל הראש. -כן

381
00:26:25,485 --> 00:26:27,623
.אז בשביל זה אתה עוזר לו

382
00:26:28,248 --> 00:26:29,827
.תעלה אותו להעיד, פוגי

383
00:26:30,721 --> 00:26:32,085
.לעזאזל, טוב

384
00:26:32,700 --> 00:26:34,594
.אבל בתנאי אחד
.טוב-

385
00:26:34,595 --> 00:26:36,374
.מאט יחקור אותו

386
00:26:36,542 --> 00:26:38,095
.לא. -כן
.לא-

387
00:26:38,697 --> 00:26:40,022
.הולך לך מצוין

388
00:26:40,023 --> 00:26:41,921
.טוב? אתה גורם לרייס להתגונן

389
00:26:41,922 --> 00:26:43,863
.אתה לא צריך את מאט בשביל זה
!אני צריך, קארן-

390
00:26:43,864 --> 00:26:44,666
?למה אתה תמיד עושה את זה

391
00:26:44,667 --> 00:26:47,828
למה אתה נותן למאט להוביל
?כשאתה יכול להצליח בעצמך

392
00:26:47,880 --> 00:26:49,810
יש סיבה לכך
.שאני ומאט שותפים

393
00:26:49,811 --> 00:26:52,236
אני יותר טוב בדברים מסוימים
.והוא יותר טוב בדברים אחרים

394
00:26:52,237 --> 00:26:55,679
.הוא יהיה יותר טוב בזה
.הוא בקושי בילה שתי שניות עם פרנק-

395
00:26:55,680 --> 00:26:58,431
אני יודע, אבל הילד
,כמעט חיסל אותנו שם

396
00:26:58,432 --> 00:27:03,110
וברגע זה, מאט הוא האיש הנכון
.לחקור את פרנק, פשוט כך

397
00:27:05,441 --> 00:27:06,470
.טוב

398
00:27:07,714 --> 00:27:09,122
.אני אביא אותו

399
00:27:30,974 --> 00:27:33,547
אני מצטערת
,כשנפגשנו-

400
00:27:35,774 --> 00:27:37,130
?זה היה הגורל

401
00:27:38,866 --> 00:27:40,613
?זה היה מזל

402
00:27:42,393 --> 00:27:44,053
?או שהייתי משימה

403
00:27:50,059 --> 00:27:51,328
.משימה

404
00:28:10,907 --> 00:28:14,920
,סטיק הכשיר אותי תקופה ארוכה
.כמו שהכשיר אותך

405
00:28:15,673 --> 00:28:18,496
,הוא לא אדם רגשני
.אבל הוא רצה אותך בחזרה

406
00:28:21,376 --> 00:28:24,827
,הוא רצה שתשכח מהחוק
,חבריך

407
00:28:25,750 --> 00:28:26,929
.העיר שלך

408
00:28:28,125 --> 00:28:30,099
.הוא חשב שאצליח להסיח את דעתך

409
00:28:31,888 --> 00:28:33,117
.הוא צדק

410
00:28:33,581 --> 00:28:34,612
.לא

411
00:28:35,828 --> 00:28:39,575
כי עשיתי את הדבר
.שהבטחתי לו לעולם לא לעשות

412
00:28:40,229 --> 00:28:42,350
.התאהבתי בך, מת'יו

413
00:28:43,543 --> 00:28:45,942
תקשיב לדופק שלי
.אם אתה חייב

414
00:28:46,180 --> 00:28:47,459
.אתה יודע שזו האמת

415
00:28:50,524 --> 00:28:54,624
סטיק סיפר לי
.על איזה ארגון יפני סודי

416
00:28:55,290 --> 00:28:56,319
.היד

417
00:28:56,655 --> 00:29:00,002
הם לא יעצרו
.עד שיחדרו לכל העיר שלך

418
00:29:00,003 --> 00:29:02,771
."יהרגו כל חבר ב"תמימים

419
00:29:02,772 --> 00:29:04,232
.סטיק
.את-

420
00:29:05,590 --> 00:29:09,029
,אנחנו חיים בחזית
.אם מוצא חן בעיניך או לא

421
00:29:09,543 --> 00:29:11,876
זה לא אומר שאנחנו חייבים
.להילחם בדרכו של סטיק

422
00:29:11,877 --> 00:29:14,670
,הוא הורג את אויביו
.ואנחנו לא חייבים

423
00:29:14,671 --> 00:29:17,876
אתה גורם לבחירה להישמע
.כל-כך קלה. -לא, היא לא קלה

424
00:29:18,079 --> 00:29:19,308
.היא בלתי אפשרית

425
00:29:20,400 --> 00:29:23,829
,אבל זו בחירה
.ואני בוחר בה שוב כל יום

426
00:29:24,406 --> 00:29:26,035
.כל שנייה לפעמים

427
00:29:27,005 --> 00:29:28,534
.וגם את יכולה

428
00:29:28,888 --> 00:29:31,865
מת'יו, יש דברים בנוגע אלי
.שאינך יודע. -אני לא צריך לדעת

429
00:29:31,866 --> 00:29:35,217
.אני רוצה שתדע. -לא אכפת לי
מה שלא עשית בעבר

430
00:29:35,218 --> 00:29:37,710
,אלקטרה, מי שלא בחרת להיות
.את חופשיה עכשיו

431
00:29:37,711 --> 00:29:39,967
טוב, היית יכולה להרוג את האנשים
.ליד הבור, אבל לא הרגת

432
00:29:39,968 --> 00:29:41,547
,כי את לא סטיק

433
00:29:41,738 --> 00:29:44,619
ושילך לעזאזל על שגרם לך להרגיש
.שאת יכולה להיות, אפילו לשנייה

434
00:29:44,620 --> 00:29:46,050
.הוא שומע אותך
.לא אכפת לי-

435
00:29:46,051 --> 00:29:49,068
כשנפצעת, כשחשבתי
שאולי אאבד אותך, אני

436
00:29:52,285 --> 00:29:53,943
.הרגשתי ריקנות

437
00:29:55,622 --> 00:29:57,553
.אין לי שום סיבה לבטוח בך

438
00:29:57,554 --> 00:30:00,299
שיקרת לי יותר פעמים
,ממה שאני יכול לספור

439
00:30:00,300 --> 00:30:01,960
,אבל אם תעזבי את סטיק

440
00:30:04,147 --> 00:30:05,329
.תהיי איתי

441
00:30:06,375 --> 00:30:09,820
,תילחמי במלחמה לצדי
.בדרך שלי

442
00:30:12,043 --> 00:30:13,272
.בדרך שלנו

443
00:30:14,962 --> 00:30:16,719
?למה אתה כל-כך טוב

444
00:30:21,356 --> 00:30:22,485
.אני לא

445
00:30:24,067 --> 00:30:25,096
.כן

446
00:30:28,101 --> 00:30:30,220
.יש בך אור

447
00:30:33,884 --> 00:30:36,483
.'ניסיתי לכבות אותו בקולג

448
00:30:38,581 --> 00:30:40,902
.למזלי הגדול נכשלתי

449
00:30:47,197 --> 00:30:48,576
.מישהו הגיע

450
00:30:49,565 --> 00:30:50,891
.יש לך אורחת

451
00:30:56,866 --> 00:30:57,895
.קארן

452
00:31:02,338 --> 00:31:03,730
בואי

453
00:31:03,731 --> 00:31:06,202
?בואי נלך לאנשהו. -לא, למה
.כדי לדבר. -אני לא רוצה-

454
00:31:06,203 --> 00:31:07,952
,אני יודע שזה נראה מטורף
אבל זה באמת לא

455
00:31:07,953 --> 00:31:10,388
.זה לא משנה

456
00:31:10,701 --> 00:31:12,934
,פרנק קאסל יעיד מחר

457
00:31:13,722 --> 00:31:16,165
.והחבר שלך זקוק לעזרתך

458
00:31:16,465 --> 00:31:17,535
.זה הכל

459
00:31:19,871 --> 00:31:21,460
.נעים מאוד להכיר אותך

460
00:31:32,828 --> 00:31:34,357
.מועדון המעריצים כאן

461
00:31:34,934 --> 00:31:37,681
השמועה שפרנק מעיד
.בטח התפשטה

462
00:31:38,920 --> 00:31:40,971
.כדאי שמאט יופיע

463
00:31:41,426 --> 00:31:44,155
?אם לא, אנחנו נשרוד, נכון

464
00:31:59,572 --> 00:32:03,529
קארן, סליחה בקשר... -פוגי רוצה
.לעבור איתך על כמה דברים

465
00:32:09,845 --> 00:32:11,548
?כן, רצית שאבוא

466
00:32:12,931 --> 00:32:14,634
,שיהיה ברור

467
00:32:15,865 --> 00:32:18,620
אתה לא כאן כי אתה עורך-דין
,או אדם יותר טוב

468
00:32:18,621 --> 00:32:22,150
אלא כי אתה מטורף
.כמעט כמו פרנק קאסל, וזה הכל

469
00:32:22,295 --> 00:32:24,003
אז ביקשת שאבוא
?כדי להעליב אותי

470
00:32:24,004 --> 00:32:27,226
ביקשתי שתבוא
.כדי שתהיה מועיל לשם שינוי

471
00:32:27,227 --> 00:32:31,659
צריך לגרום לפרנק לספר את סיפורו
.בצורה שתשאיר אותו חופשי ובחיים

472
00:32:31,660 --> 00:32:35,538
,אף אחד לא שמע את הסיפור חוץ ממך
.כי אתה מי שאתה

473
00:32:36,420 --> 00:32:39,544
למה שלא תשתמש בסבל
?שגרמת לי ולקארן למטרה טובה

474
00:32:39,545 --> 00:32:42,098
.עכשיו זה הזמן
?פרקליט, אנחנו מוכנים-

475
00:32:42,099 --> 00:32:43,976
.עוד רגע, כבודה

476
00:32:45,062 --> 00:32:48,471
?קראת את ההערות מסקונובר ולי
.כן-

477
00:32:48,531 --> 00:32:49,860
.טוב, זאת התוכנית

478
00:32:50,012 --> 00:32:54,104
,תעבור עם פרנק על הסיפור שלו
.תקשר בין האל"מ והנוירולוג

479
00:32:54,105 --> 00:32:56,684
אתה לא חייב להוכיח שהגרסה
.של פרנק לאירועים נכונה

480
00:32:56,685 --> 00:32:59,045
צריך רק לשכנע את המושבעים
,שהוא מאמין בה

481
00:32:59,046 --> 00:33:00,810
.וחווה אותה מחדש כל יום

482
00:33:00,811 --> 00:33:03,148
,נוכל להכניס אותו לבית משוגעים
.לשם הוא שייך

483
00:33:03,149 --> 00:33:04,178
?פרקליט

484
00:33:04,295 --> 00:33:07,993
כן, כבודה, ההגנה מזמנת
.את פרנק קאסל לדוכן העדים

485
00:33:08,354 --> 00:33:10,970
.פקיד, הכנס את הנאשם בבקשה

486
00:33:18,651 --> 00:33:19,963
.תאר לי מה קורה

487
00:33:20,492 --> 00:33:22,152
.פרנק לובש חליפה

488
00:33:23,331 --> 00:33:26,469
,מעולם לא נראיתי טוב כמוהו
.ואפילו אין לו עניבה

489
00:33:34,854 --> 00:33:35,883
.סדר

490
00:33:41,873 --> 00:33:44,376
.תחשוב על מה שאתה רוצה, פרנק

491
00:33:51,233 --> 00:33:54,197
.משהו לא בסדר
.אין דרך חזרה עכשיו-

492
00:33:55,156 --> 00:33:57,402
,האם אתה נשבע שתאמר את האמת

493
00:33:57,403 --> 00:34:00,628
את כל האמת ורק את האמת
?בפני אלוהים

494
00:34:01,589 --> 00:34:02,618
.כן

495
00:34:04,848 --> 00:34:06,965
.אנא ציין את שמך לפרוטוקול

496
00:34:06,966 --> 00:34:08,127
.פרנק קאסל

497
00:34:21,784 --> 00:34:25,378
מר קאסל, הואשמת
,במספר פשעים שדינם מוות

498
00:34:25,379 --> 00:34:29,758
כינו אותך רוצח חסר יכולת
.להרגיש אמפתיה או חרטה

499
00:34:31,567 --> 00:34:34,302
.כן, כך שמעתי

500
00:34:35,351 --> 00:34:36,420
פרנק

501
00:34:36,675 --> 00:34:38,161
?אפשר לקרוא לך פרנק

502
00:34:42,618 --> 00:34:43,687
.כן

503
00:34:43,914 --> 00:34:47,140
פרנק, שמענו רבות
,על נוירוכימיה

504
00:34:47,568 --> 00:34:52,054
ופסיכולוגיה, וכל מה שקורה
.מבחינה מדעית או אחרת במוח שלך

505
00:34:53,106 --> 00:34:55,527
אבל יש רק שאלה אחת
.שברצוני לשאול

506
00:34:57,898 --> 00:34:59,558
?מה קרה באותו יום

507
00:34:59,855 --> 00:35:02,863
היום בו משפחתך נרצחה
.בצורה כה טרגית

508
00:35:11,853 --> 00:35:13,322
.זה בסדר, פרנק

509
00:35:14,256 --> 00:35:16,872
.אני מבין שזה קשה
?באמת-

510
00:35:18,399 --> 00:35:19,842
?אתה מבין

511
00:35:21,701 --> 00:35:24,144
כי לא נראה לי
.שאתה מבין כלום

512
00:35:32,271 --> 00:35:34,844
מבקש רשות להתייחס
?אל העד כעוין, כבודה

513
00:35:34,845 --> 00:35:35,874
.הרשות ניתנת

514
00:35:35,930 --> 00:35:37,199
.טוב, פרנק

515
00:35:38,113 --> 00:35:40,934
?אתה לא רוצה לומר לנו
.אני אומר לך

516
00:35:41,180 --> 00:35:43,545
אני אומר לך בדיוק
.איזה אדם אתה

517
00:35:45,091 --> 00:35:47,360
אתה מסוג האנשים
.שהעיר זקוקה להם

518
00:35:47,743 --> 00:35:50,921
,כי גבירותיי ורבותיי המושבעים
.כולנו יודעים שהעיר זקוקה לעזרה

519
00:35:50,922 --> 00:35:52,017
.זקוקה לה כעת

520
00:35:52,376 --> 00:35:54,914
,לא מחר, לא בשבוע הבא
לא בבוא היום

521
00:35:54,915 --> 00:35:58,121
כשהשחיתות שווילסון פיסק
השאיר מאחוריו תנוקה לעד

522
00:35:58,122 --> 00:36:01,907
.והמשטרה תתאושש סוף-סוף
.אנו זקוקים לה כעת

523
00:36:02,892 --> 00:36:04,682
.כי העיר הזאת חולה

524
00:36:05,746 --> 00:36:08,035
והמשטרה לא יכולה
לטפל בכך לבד, הם זקוקים

525
00:36:08,036 --> 00:36:11,927
כולנו זקוקים לגברים ונשים
.שמוכנים להילחם בעצמם

526
00:36:11,928 --> 00:36:14,434
סוג האנשים שמסכנים את חייהם

527
00:36:14,435 --> 00:36:17,082
כדי שנוכל ללכת בבטחה בלילה
.בשכונות שלנו

528
00:36:17,083 --> 00:36:20,582
אלו שהתובעת המחוזית המכובדת
.מתאמצת כל-כך להרוס

529
00:36:20,583 --> 00:36:24,011
.ניו-יורק זקוקה לאותם אנשים
אנו זקוקים

530
00:36:24,850 --> 00:36:25,879
.לגיבורים

531
00:36:27,585 --> 00:36:28,614
.סדר

532
00:36:30,349 --> 00:36:32,139
,לעזרה שהם מציעים

533
00:36:33,455 --> 00:36:35,506
.ולתקווה שהם מספקים

534
00:36:37,123 --> 00:36:40,515
,פרנק קאסל רצה לעזור
.אבל הוא עבר את הגבול

535
00:36:41,000 --> 00:36:43,185
,הוא ירה באנשים
.הוא הרג אנשים

536
00:36:43,186 --> 00:36:44,726
.זה מנוגד לחוק

537
00:36:44,933 --> 00:36:47,419
והוא עבר על החוק
.הרבה מאוד פעמים

538
00:36:47,823 --> 00:36:50,591
,אני לא מחבב אותו יותר מכם
,אבל הנה העניין

539
00:36:50,592 --> 00:36:54,009
.הוא לא עבריין רגיל
.אין לו כוונת זדון

540
00:36:54,010 --> 00:36:56,359
.פרנק קאסל הוא בעצם אדם טוב

541
00:36:56,360 --> 00:36:59,114
הוא פשוט כבר לא מבחין
,בין טוב לרע

542
00:36:59,115 --> 00:37:02,370
,והוא לא צריך להיענש על כך
,הוא צריך עזרה

543
00:37:02,586 --> 00:37:03,855
.את עזרתנו

544
00:37:06,525 --> 00:37:08,688
.זהו פרנק קאסל

545
00:37:11,089 --> 00:37:14,271
וכעת עליכם להחליט
.איזה מושבעים ברצונכם להיות

546
00:37:16,453 --> 00:37:18,504
.אין שאלות נוספות, כבודה

547
00:37:20,175 --> 00:37:21,244
כבוד

548
00:37:22,264 --> 00:37:23,359
?כבודה

549
00:37:24,221 --> 00:37:25,620
?אני יכול לומר משהו

550
00:37:26,794 --> 00:37:27,823
.אתה יכול

551
00:37:28,325 --> 00:37:29,898
אתם יודעים

552
00:37:32,463 --> 00:37:33,917
?האנשים ההם

553
00:37:34,450 --> 00:37:37,110
,אלו שחיסלתי
?האנשים שהרגתי

554
00:37:38,654 --> 00:37:40,836
אני רוצה שתדעו
.שהייתי עושה הכל שוב

555
00:37:41,360 --> 00:37:44,361
?זה קרקס, טוב
.זאת הצגה, זה מופע

556
00:37:44,362 --> 00:37:46,238
.זיבולי שכל על כמה אני מטורף
.דבר יפה-

557
00:37:46,239 --> 00:37:47,524
!אני לא משוגע

558
00:37:48,191 --> 00:37:51,070
?אני לא משוגע, טוב

559
00:37:51,707 --> 00:37:53,236
.אני יודע מה עשיתי

560
00:37:55,078 --> 00:37:56,616
,אני יודע מי אני

561
00:37:57,218 --> 00:37:59,554
.ואני לא צריך את עזרתכם

562
00:38:01,966 --> 00:38:05,782
,אני הכי שפוי שאפשר להיות
,לעזאזל

563
00:38:05,783 --> 00:38:08,426
,וכל חלאה, כל נבלה

564
00:38:08,427 --> 00:38:11,088
,כל חתיכת חרא מאופס שחיסלתי

565
00:38:11,089 --> 00:38:13,276
!עשיתי את זה כי זה מצא חן בעיניי
!סדר-

566
00:38:13,277 --> 00:38:15,912
!לעזאזל, נהניתי מזה
אני יושב כאן ואני

567
00:38:15,913 --> 00:38:18,554
,אני פשוט מת
.אני מת לעשות את זה שוב

568
00:38:18,555 --> 00:38:20,389
,ואתם חושבים, מה
אתם חושבים

569
00:38:20,463 --> 00:38:22,214
?שתשלחו אותי לבית משוגעים

570
00:38:22,215 --> 00:38:25,291
איזה רופא ימנע ממני לעשות
?את מה שאני רוצה לעשות

571
00:38:25,292 --> 00:38:28,001
!זה לא יקרה
!לא במשמרת שלי

572
00:38:28,687 --> 00:38:31,048
?אתם קוראים לי המעניש, נכון

573
00:38:31,049 --> 00:38:32,363
.המעניש הגדול והרע

574
00:38:32,364 --> 00:38:33,917
.פקיד
!הנה אני-

575
00:38:33,918 --> 00:38:35,601
!רציתם, קיבלתם
.תוציא את העד-

576
00:38:35,602 --> 00:38:37,990
!אני המעניש
!אני כאן

577
00:38:37,991 --> 00:38:39,738
.רציתם, תקבלו

578
00:38:39,929 --> 00:38:44,100
וכל מי שבא לכאן היום
,לשמוע אותי מיילל ומתחנן

579
00:38:44,176 --> 00:38:45,928
!אתם יכולים לקפוץ לי

580
00:38:46,614 --> 00:38:48,482
.שומעים אותי? -סדר
.אני אשם-

581
00:38:48,483 --> 00:38:51,200
!בבקשה, השופטת
?אני אשם, שומעים אותי

582
00:38:51,201 --> 00:38:53,271
!אני אשם! אני אשם

583
00:38:53,272 --> 00:38:56,287
!אני אהרוג כל אחד מהם
!אני אהרוג את כולם

584
00:38:58,581 --> 00:39:01,028
?איך זה קרה, לעזאזל
.זה לא היה פרנק שפגשתי אתמול

585
00:39:01,029 --> 00:39:02,118
,חבר'ה

586
00:39:02,649 --> 00:39:05,318
.אני חושב שמישהו איים עליו
?שכנע אותו במה-

587
00:39:05,319 --> 00:39:07,804
לצעוק כל הדרך
?למאסרי עולם מצטברים

588
00:39:07,805 --> 00:39:10,049
,התגרית בו. -לא התגריתי בו
על מה אתה מדבר

589
00:39:10,050 --> 00:39:11,728
.הכל היה מוכן בשבילך

590
00:39:11,862 --> 00:39:14,920
.היינו מצליחים
.היינו מפחיתים את האישומים

591
00:39:14,921 --> 00:39:17,024
היית צריך רק לגרום לפרנק
.לספר את סיפורו

592
00:39:17,025 --> 00:39:20,449
!במקום זה סטית לנושא פורעי החוק
!הוא לא שיתף פעולה-

593
00:39:20,450 --> 00:39:23,569
.אני שמח שהפסדנו
.שומע אותי? אני שמח

594
00:39:23,837 --> 00:39:25,464
.פוגי... -קארן, תניחי לו
.אני לא רוצה לשמוע-

595
00:39:25,465 --> 00:39:29,371
קארן, אפשר לדבר איתך לרגע
!לא רוצה לשמוע עוד תירוץ שקרי-

596
00:39:30,766 --> 00:39:33,145
.אולי אתה באמת אלכוהוליסט
.אולי אתה חבר במועדון קרב

597
00:39:33,146 --> 00:39:36,928
.אולי אתה שוכב עם הרמון של נשים
.לא אכפת לי, אני סיימתי

598
00:39:39,891 --> 00:39:41,020
.אתה צודק

599
00:39:41,856 --> 00:39:44,125
העיר הזאת
,באמת זקוקה לגיבורים

600
00:39:46,141 --> 00:39:47,801
.אבל אתה לא אחד מהם

601
00:39:57,793 --> 00:39:59,467
.את בטח מרגישה זוועה

602
00:40:01,128 --> 00:40:02,357
.תחזרי למיטה

603
00:40:04,669 --> 00:40:07,401
.אני בקושי מסוגלת לעמוד

604
00:40:07,909 --> 00:40:10,433
.אז תחזרי למיטה

605
00:40:17,018 --> 00:40:18,047
.לא

606
00:40:21,677 --> 00:40:24,055
.אני לא רוצה להיות איתך יותר

607
00:40:25,810 --> 00:40:27,396
.אני רוצה להיות איתו

608
00:40:27,900 --> 00:40:30,711
.אל תהיי טיפשה
.הוא צריך הכשרה נוספת-

609
00:40:30,712 --> 00:40:33,163
.הוא למד רק עכשיו על היד
.רך-

610
00:40:33,888 --> 00:40:35,874
,מאט מרדוק רך

611
00:40:35,875 --> 00:40:39,370
הוא ריכך אותך
.ואיבדת מהדריכות

612
00:40:41,390 --> 00:40:44,176
.תחזרי למיטה, אלי
.אני לא ילדה-

613
00:40:44,177 --> 00:40:46,816
.את לא יכולה להיות איתו
?למה-

614
00:40:49,790 --> 00:40:53,710
.את לא יכולה לשנות את טבעך
.מת'יו חושב שכן-

615
00:40:54,029 --> 00:40:55,308
.ואני מאמינה לו

616
00:41:01,448 --> 00:41:02,504
,תסתלק

617
00:41:04,051 --> 00:41:07,208
.לפני שאתרגז
?את מאיימת עלי-

618
00:41:07,289 --> 00:41:09,238
.בהחלט, כן

619
00:41:13,607 --> 00:41:14,636
.לך

620
00:41:21,132 --> 00:41:22,907
מה הוא יגיד לדעתך

621
00:41:24,813 --> 00:41:28,457
?כשיגלה מה את

622
00:41:30,040 --> 00:41:32,014
?מה תמיד היית

623
00:41:33,126 --> 00:41:35,105
,עדיין לא סיפרת לו

624
00:41:36,104 --> 00:41:37,183
?נכון

625
00:41:40,676 --> 00:41:41,705
.תסתלק

626
00:41:42,527 --> 00:41:45,241
,חוץ מלהציל אותך

627
00:41:47,567 --> 00:41:49,600
אין לך שום מושג

628
00:41:50,172 --> 00:41:52,381
.מפני מה הגנתי עלייך

629
00:41:52,891 --> 00:41:54,771
.אני יכולה להגן על עצמי

630
00:42:00,446 --> 00:42:01,932
.אנחנו נראה

631
00:42:20,312 --> 00:42:24,233
,מספיק עם החובבנים האלה
.הגיע הזמן לכנס מחדש את החבורה

632
00:42:24,559 --> 00:42:25,871
.סע אל החומה

633
00:43:44,562 --> 00:43:45,691
?איפה סטיק

634
00:43:48,403 --> 00:43:49,965
.עשיתי את הבחירה שלי

635
00:43:51,533 --> 00:43:53,219
.היא לא מצאה חן בעיניו

636
00:43:56,453 --> 00:43:57,928
.אני רוצה להיות איתך

637
00:44:00,104 --> 00:44:03,814
האדם היחיד בעולם
.שמאמין שאני טובה

638
00:44:24,005 --> 00:44:25,350
.הפסדת היום

639
00:44:27,901 --> 00:44:29,254
.זה לא משנה

640
00:44:32,739 --> 00:44:34,760
.הפסדת יותר מאשר רק במשפט

641
00:44:38,908 --> 00:44:41,102
.כן, לא איבדתי אותך

642
00:44:47,656 --> 00:44:48,774
.אני מצטערת

643
00:44:50,743 --> 00:44:51,772
.אני לא

644
00:45:01,970 --> 00:45:03,761
?איך זה עובד

645
00:45:05,387 --> 00:45:06,453
?אתה ואני

646
00:45:10,118 --> 00:45:12,182
?איך נסתדר

647
00:45:12,919 --> 00:45:13,948
.אני לא יודע

648
00:45:16,300 --> 00:45:18,873
.אבל אנחנו נמצא דרך

649
00:45:22,186 --> 00:45:23,415
.אבל לא עכשיו

650
00:45:28,894 --> 00:45:31,032
.כרגע את חייבת לנוח

651
00:48:04,781 --> 00:48:07,034
?מי המעסיק שלך

652
00:48:07,310 --> 00:48:08,796
?מי שלח אותך

653
00:48:09,519 --> 00:48:11,091
!תענה לי

654
00:48:13,338 --> 00:48:15,346
,תגיד להם, מי שלא יהיו

655
00:48:15,431 --> 00:48:18,380
שאני אמצא אותם, ואז אני

656
00:48:24,246 --> 00:48:25,314
.לא

657
00:48:27,711 --> 00:48:29,334
.אתה רק ילד

658
00:48:32,327 --> 00:48:33,887
.אלקטרה, לא, לא

659
00:48:52,900 --> 00:48:54,212
?מה עשית

660
00:49:08,568 --> 00:49:10,054
.כזאת אני

661
00:49:16,399 --> 00:49:17,789
?אתה עדיין רוצה אותי

662
00:49:24,100 --> 00:49:25,149
.מת'יו

663
00:49:26,202 --> 00:49:27,231
!מת'יו

664
00:49:31,842 --> 00:49:33,776
אתה בסדר, אתה בסדר

665
00:49:46,257 --> 00:49:49,082
.תשאירו אותו לי
?בהוראה של מי-

666
00:49:49,083 --> 00:49:51,679
.מפקד הכלא
?יש לך בעיה עם זה

667
00:49:51,889 --> 00:49:53,681
אף אחד לא אומר לנו כלום
.פה למטה

668
00:50:15,598 --> 00:50:17,041
!תסתכל עלי, פרנק

669
00:50:17,306 --> 00:50:18,375
!תסתכל עלי

670
00:50:18,718 --> 00:50:20,160
!אני אשפד אותך

671
00:50:20,695 --> 00:50:22,115
!זאת הבטחה

672
00:50:22,636 --> 00:50:23,981
!אני מבטיח לך

673
00:51:51,164 --> 00:51:52,493
.מכאן

674
00:52:42,312 --> 00:52:44,537
.אני רואה שקיבלת את ההודעה שלי

675
00:52:46,237 --> 00:52:49,976
תורגם על-ידי
rodney_mckay

676
00:52:50,056 --> 00:52:52,914
! Qsubs חבר צוות

677
00:52:52,994 --> 00:52:57,357
בואו לבקר אותנו
WwW. Qsubs. Net

678
00:52:58,958 --> 00:53:01,958
fun7om :סנכרון