.הנה
.הוא בדיוק הגיע
.זה בטח ארבעים קומות לפחות
!תתכופף
.הם בכל הצדדים, לפחות שישה .יש לי בעיה-
.אני איתך .לא, את לא מבינה-
.אני לא מצליח לקלוט אותם .אין שום צליל או דופק, אין כלום
.הם מאומנים בהסתתרות ?איך את יודעת-
,אל תתמקד בלוחמים .תעקוב אחרי כלי הנשק
.יש להם חרבות .כן, חרבות אני שומע-
!אלקטרה, לא
.מת'יו
אז
?מי רוצה להסתלק מפה
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Qsubs חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. Qsubs. Net
- דרדוויל - - עונה 2, פרק 8 -
.היא מאבדת יותר מדי דם
.חתיכת שריטה ?לאן אתה לוקח אותה-
,הם עדיין אחרינו .חארות קטנים ומהירים
?מי הם, סטיק .זמן רע לשיחה-
!מאטי !בטיפול-
.תיזהר .כן-
.לא, לא, לא .לא, היא גוססת
.סטיק, היא גוססת .לא אם אוכל למנוע את זה-
.חייבים לקחת אותה לבית-חולים .רופאים לא יכולים לעזור לה-
,אני יכול. נוסעים אליך הביתה .זה הסיכוי היחיד שלה
.חמודה, תישארי איתי
.תישארי איתי .גל שני. תחזיק אותה-
.סוף הקבוצה הזאת
.יהיו עוד
.תמיד יש עוד
,לא אשקר לך .המצב רע
?מה קורה לה
?יש לך סודה לשתייה ?כן, במקרר, למה-
לנטרל את החומצה .בנוזל לניקוי אסלות
.ובנוסף ויסקי, צבת, תה שחור
.תגיד לי מה קורה, סטיק
אתה רוצה לדבר ?או להציל את החברה שלך
.קצב הלב שלה לא סדיר .ויסקי-
הרעלנים במחזור הדם .גורמים לקריסת מערכות
?היא תישאר בחיים
?סודה לשתייה
.חשבתי שהיא אצלך
!מת'יו
.אני צריך צבת ותה חם
.הצבת מאחוריך
.מת'יו
.אני כאן. אני כאן
אם אמות .לא, את לא תמותי-
?שומעת אותי
.אלקטרה, תסתכלי עלי .היי, היי, תתמקדי בי
.תנשמי. תנשמי
.יופי .אני מצטערת-
.מצטערת שלא סיפרתי לך
!תביא אותה לכאן
.כן
.אחת, שתיים, שלוש
.סדינים נקיים .כן-
?אתה יכול להציל אותה
.לא לפני שאחמיר את מצבה
!סטיק, בזהירות
,הלהבים היו מורעלים היא תמות תוך עשרים דקות
אם לא אשלוף .איזה קסם רציני מהשרוול
!תכין את התה הארור
.תירגעי
,תירגעי, תירגעי .גברתי הצעירה. אני כאן
."מחלנו אנחנו לחייבנו"
.מאטי, תשתמש בשמיעה שלך
?איך קצב הלב שלה
.כן, כן, הוא בסדר .הוא סדיר
.סדינים
,לא ממש נקיים
אבל
.זה יספיק
?תה
.תודה
?היא תחלים
.נדע עוד 24 שעות
ראיתי אותה יוצאת .ממצבים גרועים יותר
?מה אמרת הרגע .אלי היא לוחמת אמיתית-
.תמיד היתה
?אתה מכיר אותה ?לא הזכרתי את זה-
?מה קורה, לעזאזל ?איך אתה מכיר את אלקטרה
.לא סיימתי שם !אני רוצה תשובות-
.כולם רוצים משהו ?רוצה שאסלק אותך-
לא, אלא אם אתה רוצה .שהיא תמות
.שב, מאטי
?איפה הוא
יכול להיות שאמרתי לו .להישאר בבית היום
?מה עשית
הוא לא היה אמור .ממש לעשות את זה
?פוגי, מה קרה אתמול, לעזאזל
,אני לא אצליח לבד .בכלל לא רציתי לקחת את התיק
יהיה בסדר, אני .כל העיר צופה-
,אם אפשל לא אעבוד שוב
ולמען האמת גם את כנראה .לא תעבדי שוב בגללי... -די, פוגי
תפסיק לחשוב .על פישול והפסד
.תחשוב על ניצחון
,אל"מ ריי סקונובר .חיל הנחתים של ארה"ב
,אתה נשבע לומר את האמת
את כל האמת ורק את האמת ?בפני אלוהים
.כן
.אתה תצליח
?פרקליט
אל"מ, כמה זמן ?אתה מכיר את הנאשם
.הייתי אומר שיותר מחצי עשור
רוב הקריירה שלו .בחייל הנחתים
אז יש לך היכרות ?עם שירותו במזרח התיכון
?אפגניסטן, פקיסטן, אירן ,כן-
.היכרות רבה אני תוהה אם תוכל לספר לנו-
כיצד זכה סגן פרנק קאסל ?בעיטור צלב הצי
עקב אופי המשימה, עליך להבין
.שהנסיבות המדויקות חסויות
?מה עם החלקים שלא
סגן פרנק קאסל .היה חלק מצוות קטן
הוא אסף מודיעין בשטח האויב .בסמוך להרי ההינדו קוש
,המשימה נחשפה
.נתקלה באויב משלושה כיוונים
.סגן קאסל רצה לבטל
אמר שהמשימה נכשלה .וביטולה יציל חיי אדם
.הקצין האחראי סירב
למה? -אולי הוא רצה .יותר מדליות על החזה
.זה לא משנה .בכל מקרה פרנק צדק
,הם היו מבודדים
.נדחקו אל תוך ערוץ ?ומה קרה אז-
במהלך השעה הראשונה ,מפקד המשימה איבד את ידו בפיצוץ
.אז סגן קאסל נטל פיקוד
מטרתו היחידה .היתה לחלץ את אנשיו בחיים
האויב טמן מארב
בא.נ. היחיד .שמתאים לאחד ממסוקינו
?סליחה, אל"מ
א.נ. הוא אזור נחיתה ,שמתאים למסוק
,אז האויב חסם את אזור הנחיתה
בידיעה שזה הסיכוי היחיד .שהיה לצוות לצאת בחיים
.נותר להם רק לחכות
הם ידעו שהצוות של פרנק .חייב להגיע אליהם
.ברווזים במטווח ,אפשר לומר-
אלא שברווזים לא יודעים .שהם עומדים למות
.הם ידעו
פרנק הלך לא.נ. לבדו
.למשוך את הנבלות משם
למה הוא לא פקד על אחד מאנשיו .לעשות זאת? הוא בהחלט היה יכול
.לא הסגנון שלו
אז האנשים שומעים .את חילופי האש מתחילים
.בלגן שלם .פרנק נגד אלוהים יודע כמה
.ואז היתה דממה
,הצוות חושב
זהו זה, פרנק מת" ."ואנחנו הבאים בתור
הצליל הבא שהם שומעים .הוא של המסוקים, ההליקופטרים
,הם מגיעים לאזור הנחיתה ?ואתם יודעים מה הם רואים
.פרנק קאסל עומד שם ומחייך
שלושים ושניים מוג'אהדין .מקיפים אותו, כולם מתים
הממזר ניקה .את כל אזור הנחיתה לבדו
?כיצד
.בכך שהיה פרנק קאסל
?ואנשיו יצאו בשלום .כולם-
כולל הקצין האידיוט .שהכניס אותם למלכודת מלכתחילה
,אם היית צריך לתמצת את פרנק קאסל ?איך היית עושה זאת
הייתי אומר שפרנק קאסל יקריב בשמחה את חייו
.כדי להגן על אחרים
?והפשעים בהם הוא מואשם היום
?האדם שהכרת היה יכול לבצע אותם .בשום פנים ואופן-
סגן פרנק קאסל .שאני מכיר הוא גיבור
אדם שראוי לכבוד
.והכרת תודה
.לא אותו אדם
.תודה, אדוני .אין שאלות נוספות, כבודה
?המדינה
ברצוני להודות לך אישית .על שירותיך עבור המדינה, אל"מ
.אבי שירת בוייטנאם
יודע מה הוא סיפר לי .על עיטורים? -לא, גבירתי
לדבריו האנשים היחידים שיודעים באמת מה קרה
.הם אלה שהיו שם
,סיפרת סיפור נחמד, אל"מ
אך כיצד נדע ?שהדברים קרו כמו שתיארת
.אולי לא הייתי ברור
.הייתי שם, גבירתי
הקצין שלא הקשיב לפרנק והכניס את אנשיו למלכודת
.את מסתכלת עליו
ותאמיני לדבריי שאני מודה לאלוהים .כל יום שאיבדתי רק את ידי
הוא הציל את חיי .ואת חיי כל החיילים שלו
,אם זה היה תלוי בי
מדליית הכבוד הייתה .תלויה לו על הצוואר
אין שאלות נוספות .בשלב זה, כבודה
?איך פספסת את זה בתיק שלו
.כל השמות צונזרו .לא טוב-
.מה אתה אומר
.מאט לא היה מצליח יותר
.היה טוב
?מה מצבה
.היא תחיה
?כן, אתה בטוח .בטוח במאה אחוז-
?אלוהים, לא עשינו את זה כבר
.תתחיל לדבר, סטיק
.זה קשור למלחמה ?מה קשור-
.הכל
,רוקסון, מידלנד סירקל ,הבור הארור
אלקטרה... -אתה משתמש במלחמה הזאת כתירוץ מאז היום שהכרתי אותך
ועדיין לא סיפרתי לי .שום דבר עליה
?יודע מה אני חושב .תגיד לי-
.אני חושב שאתה חרטטן
.אני לא חושב שיש מלחמה
לדעתי אתה סתם לוחם זקן וחולני ,שמת להכות אנשים
אז אתה ממציא סיפורים .כדי להצדיק את התנהגותך
ואז אתה שובה בקסמיך ,את הפצועים
כדי שתוכל לשבת ולצפות בהם מבזבזים את חייהם
.ותוכל להרגיש חשוב .שב-
.שב, מאטי
.הכל החל לפני מאות שנים ,אף אחד לא יודע כמה
אבל החרא .שאנחנו מתעסקים בו עתיק
,בימים ההם
שרי מלחמה וכנופיותיהם .שלטו באזורי הכפר
.לא כל-כך שונה מהיום
בריונים תאבי בצע וצמאי דם ,שמחפשים שלל
,זיונים, אלכוהול .אותו סיפור ישן
,אבל יום אחד אחד מאוסף האידיוטים
נתקל במשהו .שהם בקושי מסוגלים להבין
,אוצר אמיתי, לא זהב .אבנים יקרות או משהו כזה
.הם מצאו את הסוד
?איזה סוד
.חיי נצח
.החייאת המתים
.בחייך, סטיק
.חשבתי שאתה קתולי, מאטי
כל מערכת האמונה שלך ?לא מבוססת על אדם אחד שהצליח בכך
אז
,חופשיים מפחד המוות
,האפסים תופסים אומץ
,הורגים את אדונם, לוקחים פיקוד
וצובעים את חופי המזרח הרחוק
.בדם של כל מי שעומד בדרכם
,הם גדלים במספר, עצמה, עושר
מתפזרים באסיה
,וסוף-סוף נותנים לעצמם שם
,"יאמינוטה"
."שמשמעותו "היד
?והיתה להם מטרה
.כלי-נשק
.זה תמיד כלי-נשק
?כמו רובים, פצצות
.גרוע יותר
."משהו שנקרא "שמיים שחורים
?"אז מה עושה ה"שמיים השחורים
.אף אחד לא יודע בדיוק
?למה לא
.כי הם מעולם לא הפעילו אותו
.הם ניסו, וינסו שוב
,אבל
.היד עשו טעות אחת
.הם רכשו אויבים
.חלק אומרים שזה היה רק ילד
,היד נכנסים לכפר שלו
.הורגים את כולם, כמעט
הילד
שולף את הסכין ,מהחזה של אמו המתה
.ומתחיל לעבוד
הוא מחסל חלק מהלוחמים .המובחרים של היד
,הם שוכבים מתים
.הילד עומד
.הם נותנים לו שם
."התמים"
?והוא רק ילד אחד, לבד
,הילד מתבגר
.מגייס כל לוחם שהוא יכול
,גברים, נשים, צעירים, זקנים
לא משנה כל עוד ,הם נותנים בראש
,והם עושים זאת
.ללא רחמים
וההגנה היחידה .שיש לעולם הזה נגד היד
,עכשיו, באגדה הזאת
?אתה התמים, כן
?זה הסיפור
.לכן לא סיפרתי לך
.לא, לא, זה טוב .משאיר אותך במרכז הבמה
,מציאת היד .עצירת השמיים השחורים
.לרצוח כשזה מתאים לך
.תאמין או לא
העובדה היא שהעיר עליה נשבעת להגן
היא נקודת ההתחלה במלחמה .שהיא אפילו לא יודעת שמתרחשת
.הבור הוא רק ההתחלה
,אז אתה יכול להרוג, למות
או לשבת על התחת ,ולצפות בהלס קיצ'ן נשרפת
אבל המלחמה הזאת ,גדולה ממך או ממני
או כל אחת
.מהבעיות שלנו
ושכנעת את אלקטרה ?להצטרף אליך, נכון
.ברוך הבא לעולם, ילד
.אלקטרה עובדת עבורי
הקליע חדר לגולגולתו של מר קאסל ,ברביע הימני תחתון, או ליתר דיוק
,התפר הספינופרונטלי שהוא התפר הגולגולתי
,בין עצם הרקע ועצם המצח .כאן וכאן
אני מאמין שהעד המומחה שלי מנסה להעביר
שמרשי, פרנק קאסל, נורה
,מטווח אפס .בסגנון הוצאה להורג, בראש
תוכל לתאר בבקשה את הנזק ?שנגרם למר קאסל מהקליע
,הוא התפצל עם הפגיעה
וגרם נזק לאונה המצחית הימנית .ולאונה הרקתית במוחו
?מהן ההשפעות של פציעה כזו
מר קאסל סובל ממה ."שאנו מכנים "סערה סימפתטית
"זהו מצב "לחימה או בריחה ,מוגבר ומתמשך
אשר בו מערכת העצבים הסימפתטית .נמצאת בפעילות יתר
כאילו הוא חווה מחדש .את האירוע הטראומתי שוב ושוב
זה יכול לדרדר אדם שקט לכאורה
.אל כאוס נפשי ורגשי
זה בהחלט נשמע מאוד דומה .להפרעה פוסט-טראומטית
.לא, זה לא הכיוון שלנו .פשוט תקשיב
?תוכל להגדיר למושבעים, בבקשה
.הפרעה נפשית קיצונית .היא מתחלקת לשני חלקים
ראשית, הנאשם כל-כך .מעורער בנפשו שהוא מאבד שליטה
ושנית, לנאשם יש הסבר הגיוני .להפרעה הנ"ל מנקודת מבטו
אתה מודע לכך ,שאשתו של פרנק קאסל
בנו ובתו נרצחו כולם לנגד עיניו
כאשר ספג את הפגיעה ?המוחית המדוברת
פגיעה אשר לדבריך מחזיקה אותו במצב תמידי
?של כאוס נפשי ורגשי
.אני מודע, כן
בהתחשב בכך, האם היית אומר שמצבו הנפשי של פרנק קאסל
עומד בהגדרה ?של הפרעה נפשית קיצונית
,התנגדות .מבקש להסיק מסקנה
כבודה, ד"ר לי .הוא מומחה למוח
,הוא מוסמך לחוות דעה
,ודעה זו אינה רק רלוונטית .אלא חיונית למשפט
.נדחית
?ד"ר לי
אישית, אני מאמין שהוא סובל .מהפרעה נפשית קיצונית, כן
ולמישהו שסובל ,מהפרעה נפשית קיצונית
האם אפשרי לתכנן מראש ?פשע בכוונה תחילה
כל עבירה תיחשב .פשע מתוך תשוקה
כמה מיתר מטופליך
ראו את משפחתם נרצחת באכזריות לנגד עיניהם
?מלבד פרנק קאסל
.הוא היחיד
אז היית אומר שהנסיבות האופפות את מצבו הנפשי של פרנק
?שונות מאלו של יתר מטופליך
.כן
,ומהו בדיוק ההבדל ?במונחים פשוטים
פרנק קאסל .עבר שבעה מדורי גיהינום
.תודה
!הרגת את אבא שלי !לא מזיז לי מה עבר עליך
!סדר! -הרגת אותו !סדר בבית המשפט-
!ראיתי אותו מחורר בארון המתים .תוציאו אותו כעת-
,הוא היה אבא שלי !ועכשיו הוא מת
אני כעת מורה לכולכם ,להתעלם מההתפרצות
ולא לתת לכך להשפיע .על דעותיכם בנוגע למשפט
.אני עשיתי את זה
?נכון
.הילד, לקחתי את אבא שלו ממנו .עשיתי את זה
.נכון
,תראה, פרנק .אני לא יכולה לשפוט אותך
?היה לך לא קל שם, נכון
?זה היה קשה
.כן
.טוב
.אתה צריך לעשות משהו בשבילי
.אני צריכה שתעיד בשביל מה? למה-
,המושבעים חייבם לדעת מה קרה לך .מה עובר עליך כל יום
,אחרי היום
.לא נראה לי שיש לנו סיכוי אחר
?מה
?ומה את חושבת שיקרה כאן .אנחנו לא ננצח
לא, אבל עדיין אפשר .להפחית את האישומים
,זה אולי לא חשוב לך .אבל זה חשוב לי
,הם כולם חושבים שאתה מפלצת
.אבל אני יודעת שאתה לא !אתה לא
?את בטוחה
מה אם אמצא את האנשים שרצחו את המשפחה שלי? מה אם
?מה אם שום דבר לא ישתנה
?מה אם זה פשוט אני עכשיו
?אז לא מגיע לך לדעת גם את זה
!פוגי
.הוא הסכים. הוא יעיד
?את רצינית
כן, אלא אם יש לך רעיון יותר טוב, לדעתי
?איך בכלל הגענו לכאן .הוא רוצח
,הוא הרג אבות ואחים .שמעת את הילד
?למה אנחנו עוזרים לו
אתה חושב שפרנק ?בריא נפשית לגמרי ולחלוטין
אני חושב ?שהוא משוגע על כל הראש. -כן
.אז בשביל זה אתה עוזר לו
.תעלה אותו להעיד, פוגי
.לעזאזל, טוב
.אבל בתנאי אחד .טוב-
.מאט יחקור אותו
.לא. -כן .לא-
.הולך לך מצוין
.טוב? אתה גורם לרייס להתגונן
.אתה לא צריך את מאט בשביל זה !אני צריך, קארן-
?למה אתה תמיד עושה את זה
למה אתה נותן למאט להוביל ?כשאתה יכול להצליח בעצמך
יש סיבה לכך .שאני ומאט שותפים
אני יותר טוב בדברים מסוימים .והוא יותר טוב בדברים אחרים
.הוא יהיה יותר טוב בזה .הוא בקושי בילה שתי שניות עם פרנק-
אני יודע, אבל הילד ,כמעט חיסל אותנו שם
וברגע זה, מאט הוא האיש הנכון .לחקור את פרנק, פשוט כך
.טוב
.אני אביא אותו
אני מצטערת ,כשנפגשנו-
?זה היה הגורל
?זה היה מזל
?או שהייתי משימה
.משימה
,סטיק הכשיר אותי תקופה ארוכה .כמו שהכשיר אותך
,הוא לא אדם רגשני .אבל הוא רצה אותך בחזרה
,הוא רצה שתשכח מהחוק ,חבריך
.העיר שלך
.הוא חשב שאצליח להסיח את דעתך
.הוא צדק
.לא
כי עשיתי את הדבר .שהבטחתי לו לעולם לא לעשות
.התאהבתי בך, מת'יו
תקשיב לדופק שלי .אם אתה חייב
.אתה יודע שזו האמת
סטיק סיפר לי .על איזה ארגון יפני סודי
.היד
הם לא יעצרו .עד שיחדרו לכל העיר שלך
."יהרגו כל חבר ב"תמימים
.סטיק .את-
,אנחנו חיים בחזית .אם מוצא חן בעיניך או לא
זה לא אומר שאנחנו חייבים .להילחם בדרכו של סטיק
,הוא הורג את אויביו .ואנחנו לא חייבים
אתה גורם לבחירה להישמע .כל-כך קלה. -לא, היא לא קלה
.היא בלתי אפשרית
,אבל זו בחירה .ואני בוחר בה שוב כל יום
.כל שנייה לפעמים
.וגם את יכולה
מת'יו, יש דברים בנוגע אלי .שאינך יודע. -אני לא צריך לדעת
.אני רוצה שתדע. -לא אכפת לי מה שלא עשית בעבר
,אלקטרה, מי שלא בחרת להיות .את חופשיה עכשיו
טוב, היית יכולה להרוג את האנשים .ליד הבור, אבל לא הרגת
,כי את לא סטיק
ושילך לעזאזל על שגרם לך להרגיש .שאת יכולה להיות, אפילו לשנייה
.הוא שומע אותך .לא אכפת לי-
כשנפצעת, כשחשבתי שאולי אאבד אותך, אני
.הרגשתי ריקנות
.אין לי שום סיבה לבטוח בך
שיקרת לי יותר פעמים ,ממה שאני יכול לספור
,אבל אם תעזבי את סטיק
.תהיי איתי
,תילחמי במלחמה לצדי .בדרך שלי
.בדרך שלנו
?למה אתה כל-כך טוב
.אני לא
.כן
.יש בך אור
.'ניסיתי לכבות אותו בקולג
.למזלי הגדול נכשלתי
.מישהו הגיע
.יש לך אורחת
.קארן
בואי
?בואי נלך לאנשהו. -לא, למה .כדי לדבר. -אני לא רוצה-
,אני יודע שזה נראה מטורף אבל זה באמת לא
.זה לא משנה
,פרנק קאסל יעיד מחר
.והחבר שלך זקוק לעזרתך
.זה הכל
.נעים מאוד להכיר אותך
.מועדון המעריצים כאן
השמועה שפרנק מעיד .בטח התפשטה
.כדאי שמאט יופיע
?אם לא, אנחנו נשרוד, נכון
קארן, סליחה בקשר... -פוגי רוצה .לעבור איתך על כמה דברים
?כן, רצית שאבוא
,שיהיה ברור
אתה לא כאן כי אתה עורך-דין ,או אדם יותר טוב
אלא כי אתה מטורף .כמעט כמו פרנק קאסל, וזה הכל
אז ביקשת שאבוא ?כדי להעליב אותי
ביקשתי שתבוא .כדי שתהיה מועיל לשם שינוי
צריך לגרום לפרנק לספר את סיפורו .בצורה שתשאיר אותו חופשי ובחיים
,אף אחד לא שמע את הסיפור חוץ ממך .כי אתה מי שאתה
למה שלא תשתמש בסבל ?שגרמת לי ולקארן למטרה טובה
.עכשיו זה הזמן ?פרקליט, אנחנו מוכנים-
.עוד רגע, כבודה
?קראת את ההערות מסקונובר ולי .כן-
.טוב, זאת התוכנית
,תעבור עם פרנק על הסיפור שלו .תקשר בין האל"מ והנוירולוג
אתה לא חייב להוכיח שהגרסה .של פרנק לאירועים נכונה
צריך רק לשכנע את המושבעים ,שהוא מאמין בה
.וחווה אותה מחדש כל יום
,נוכל להכניס אותו לבית משוגעים .לשם הוא שייך
?פרקליט
כן, כבודה, ההגנה מזמנת .את פרנק קאסל לדוכן העדים
.פקיד, הכנס את הנאשם בבקשה
.תאר לי מה קורה
.פרנק לובש חליפה
,מעולם לא נראיתי טוב כמוהו .ואפילו אין לו עניבה
.סדר
.תחשוב על מה שאתה רוצה, פרנק
.משהו לא בסדר .אין דרך חזרה עכשיו-
,האם אתה נשבע שתאמר את האמת
את כל האמת ורק את האמת ?בפני אלוהים
.כן
.אנא ציין את שמך לפרוטוקול
.פרנק קאסל
מר קאסל, הואשמת ,במספר פשעים שדינם מוות
כינו אותך רוצח חסר יכולת .להרגיש אמפתיה או חרטה
.כן, כך שמעתי
פרנק
?אפשר לקרוא לך פרנק
.כן
פרנק, שמענו רבות ,על נוירוכימיה
ופסיכולוגיה, וכל מה שקורה .מבחינה מדעית או אחרת במוח שלך
אבל יש רק שאלה אחת .שברצוני לשאול
?מה קרה באותו יום
היום בו משפחתך נרצחה .בצורה כה טרגית
.זה בסדר, פרנק
.אני מבין שזה קשה ?באמת-
?אתה מבין
כי לא נראה לי .שאתה מבין כלום
מבקש רשות להתייחס ?אל העד כעוין, כבודה
.הרשות ניתנת
.טוב, פרנק
?אתה לא רוצה לומר לנו .אני אומר לך
אני אומר לך בדיוק .איזה אדם אתה
אתה מסוג האנשים .שהעיר זקוקה להם
,כי גבירותיי ורבותיי המושבעים .כולנו יודעים שהעיר זקוקה לעזרה
.זקוקה לה כעת
,לא מחר, לא בשבוע הבא לא בבוא היום
כשהשחיתות שווילסון פיסק השאיר מאחוריו תנוקה לעד
.והמשטרה תתאושש סוף-סוף .אנו זקוקים לה כעת
.כי העיר הזאת חולה
והמשטרה לא יכולה לטפל בכך לבד, הם זקוקים
כולנו זקוקים לגברים ונשים .שמוכנים להילחם בעצמם
סוג האנשים שמסכנים את חייהם
כדי שנוכל ללכת בבטחה בלילה .בשכונות שלנו
אלו שהתובעת המחוזית המכובדת .מתאמצת כל-כך להרוס
.ניו-יורק זקוקה לאותם אנשים אנו זקוקים
.לגיבורים
.סדר
,לעזרה שהם מציעים
.ולתקווה שהם מספקים
,פרנק קאסל רצה לעזור .אבל הוא עבר את הגבול
,הוא ירה באנשים .הוא הרג אנשים
.זה מנוגד לחוק
והוא עבר על החוק .הרבה מאוד פעמים
,אני לא מחבב אותו יותר מכם ,אבל הנה העניין
.הוא לא עבריין רגיל .אין לו כוונת זדון
.פרנק קאסל הוא בעצם אדם טוב
הוא פשוט כבר לא מבחין ,בין טוב לרע
,והוא לא צריך להיענש על כך ,הוא צריך עזרה
.את עזרתנו
.זהו פרנק קאסל
וכעת עליכם להחליט .איזה מושבעים ברצונכם להיות
.אין שאלות נוספות, כבודה
כבוד
?כבודה
?אני יכול לומר משהו
.אתה יכול
אתם יודעים
?האנשים ההם
,אלו שחיסלתי ?האנשים שהרגתי
אני רוצה שתדעו .שהייתי עושה הכל שוב
?זה קרקס, טוב .זאת הצגה, זה מופע
.זיבולי שכל על כמה אני מטורף .דבר יפה-
!אני לא משוגע
?אני לא משוגע, טוב
.אני יודע מה עשיתי
,אני יודע מי אני
.ואני לא צריך את עזרתכם
,אני הכי שפוי שאפשר להיות ,לעזאזל
,וכל חלאה, כל נבלה
,כל חתיכת חרא מאופס שחיסלתי
!עשיתי את זה כי זה מצא חן בעיניי !סדר-
!לעזאזל, נהניתי מזה אני יושב כאן ואני
,אני פשוט מת .אני מת לעשות את זה שוב
,ואתם חושבים, מה אתם חושבים
?שתשלחו אותי לבית משוגעים
איזה רופא ימנע ממני לעשות ?את מה שאני רוצה לעשות
!זה לא יקרה !לא במשמרת שלי
?אתם קוראים לי המעניש, נכון
.המעניש הגדול והרע
.פקיד !הנה אני-
!רציתם, קיבלתם .תוציא את העד-
!אני המעניש !אני כאן
.רציתם, תקבלו
וכל מי שבא לכאן היום ,לשמוע אותי מיילל ומתחנן
!אתם יכולים לקפוץ לי
.שומעים אותי? -סדר .אני אשם-
!בבקשה, השופטת ?אני אשם, שומעים אותי
!אני אשם! אני אשם
!אני אהרוג כל אחד מהם !אני אהרוג את כולם
?איך זה קרה, לעזאזל .זה לא היה פרנק שפגשתי אתמול
,חבר'ה
.אני חושב שמישהו איים עליו ?שכנע אותו במה-
לצעוק כל הדרך ?למאסרי עולם מצטברים
,התגרית בו. -לא התגריתי בו על מה אתה מדבר
.הכל היה מוכן בשבילך
.היינו מצליחים .היינו מפחיתים את האישומים
היית צריך רק לגרום לפרנק .לספר את סיפורו
!במקום זה סטית לנושא פורעי החוק !הוא לא שיתף פעולה-
.אני שמח שהפסדנו .שומע אותי? אני שמח
.פוגי... -קארן, תניחי לו .אני לא רוצה לשמוע-
קארן, אפשר לדבר איתך לרגע !לא רוצה לשמוע עוד תירוץ שקרי-
.אולי אתה באמת אלכוהוליסט .אולי אתה חבר במועדון קרב
.אולי אתה שוכב עם הרמון של נשים .לא אכפת לי, אני סיימתי
.אתה צודק
העיר הזאת ,באמת זקוקה לגיבורים
.אבל אתה לא אחד מהם
.את בטח מרגישה זוועה
.תחזרי למיטה
.אני בקושי מסוגלת לעמוד
.אז תחזרי למיטה
.לא
.אני לא רוצה להיות איתך יותר
.אני רוצה להיות איתו
.אל תהיי טיפשה .הוא צריך הכשרה נוספת-
.הוא למד רק עכשיו על היד .רך-
,מאט מרדוק רך
הוא ריכך אותך .ואיבדת מהדריכות
.תחזרי למיטה, אלי .אני לא ילדה-
.את לא יכולה להיות איתו ?למה-
.את לא יכולה לשנות את טבעך .מת'יו חושב שכן-
.ואני מאמינה לו
,תסתלק
.לפני שאתרגז ?את מאיימת עלי-
.בהחלט, כן
.לך
מה הוא יגיד לדעתך
?כשיגלה מה את
?מה תמיד היית
,עדיין לא סיפרת לו
?נכון
.תסתלק
,חוץ מלהציל אותך
אין לך שום מושג
.מפני מה הגנתי עלייך
.אני יכולה להגן על עצמי
.אנחנו נראה
,מספיק עם החובבנים האלה .הגיע הזמן לכנס מחדש את החבורה
.סע אל החומה
?איפה סטיק
.עשיתי את הבחירה שלי
.היא לא מצאה חן בעיניו
.אני רוצה להיות איתך
האדם היחיד בעולם .שמאמין שאני טובה
.הפסדת היום
.זה לא משנה
.הפסדת יותר מאשר רק במשפט
.כן, לא איבדתי אותך
.אני מצטערת
.אני לא
?איך זה עובד
?אתה ואני
?איך נסתדר
.אני לא יודע
.אבל אנחנו נמצא דרך
.אבל לא עכשיו
.כרגע את חייבת לנוח
?מי המעסיק שלך
?מי שלח אותך
!תענה לי
,תגיד להם, מי שלא יהיו
שאני אמצא אותם, ואז אני
.לא
.אתה רק ילד
.אלקטרה, לא, לא
?מה עשית
.כזאת אני
?אתה עדיין רוצה אותי
.מת'יו
!מת'יו
אתה בסדר, אתה בסדר
.תשאירו אותו לי ?בהוראה של מי-
.מפקד הכלא ?יש לך בעיה עם זה
אף אחד לא אומר לנו כלום .פה למטה
!תסתכל עלי, פרנק
!תסתכל עלי
!אני אשפד אותך
!זאת הבטחה
!אני מבטיח לך
.מכאן
.אני רואה שקיבלת את ההודעה שלי
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Qsubs חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. Qsubs. Net
fun7om :סנכרון