1
00:00:20,003 --> 00:00:21,550
.טוב, זהירות על הראש

2
00:00:25,091 --> 00:00:27,562
.אסיר 5-5-4-6-7

3
00:00:27,789 --> 00:00:29,391
.פיסק, וילסון

4
00:00:33,630 --> 00:00:37,530
.תוריד הכל
.בגדים ופריטים אישיים בסל

5
00:01:28,020 --> 00:01:29,941
.חדשים לובשים לבן

6
00:01:30,830 --> 00:01:32,010
.זה שלך

7
00:02:01,414 --> 00:02:04,493
אני מצטער עמוקות
.שהגענו לכך, מר פיסק

8
00:02:04,494 --> 00:02:07,154
אני מבטיח לך
,שמשרדי עשה כל שביכולתו

9
00:02:07,155 --> 00:02:11,178
אבל התיק נגדך
.היה פשוט מושלם

10
00:02:11,856 --> 00:02:16,225
,איך מתקדם הערעור שלי
?מר דונובן

11
00:02:17,003 --> 00:02:19,520
,אנחנו מתקדמים
.אבל עלי להיות כן

12
00:02:19,833 --> 00:02:23,901
,בהתחשב בחומרת האישומים
.היה לנו מזל שהגענו לעסקת טיעון

13
00:02:24,662 --> 00:02:25,929
?ונסה

14
00:02:27,325 --> 00:02:31,202
,שמתי בצד אחוז מאחזקותיך בחו"ל
.כבקשתך

15
00:02:31,551 --> 00:02:33,727
.היא רוצה לבוא לפגוש אותך
.היא לא יכולה-

16
00:02:33,728 --> 00:02:36,300
עליה להישאר במקום בטוח
.לעת עתה

17
00:02:36,569 --> 00:02:37,621
.כמובן

18
00:02:37,818 --> 00:02:39,591
.יהיה לה כל מה שהיא צריכה

19
00:02:40,022 --> 00:02:41,300
,אבל עם זאת

20
00:02:41,618 --> 00:02:42,877
עליך להבין

21
00:02:43,052 --> 00:02:46,762
שרבים מנכסיך הוחרמו
.על-ידי הממשלה, מר פיסק

22
00:02:46,763 --> 00:02:49,607
.הונך הנותר מוגבל

23
00:02:50,508 --> 00:02:52,453
?למשך כמה זמן היא תהיה מוגנת

24
00:02:52,986 --> 00:02:54,027
.די זמן

25
00:02:54,253 --> 00:02:55,396
,מר פיסק

26
00:02:55,809 --> 00:02:58,252
אני עושה כל שביכולתי
,לשחרר אותך

27
00:02:58,439 --> 00:03:01,154
אבל אנחנו מדברים על תהליך
,שעלול לקחת חודשים

28
00:03:01,155 --> 00:03:02,358
.אולי שנים

29
00:03:03,116 --> 00:03:05,953
בינתיים אני צריך
שתשמור על פרופיל נמוך

30
00:03:05,954 --> 00:03:08,074
.ותימנע מצרות בזמן שהותך כאן

31
00:03:08,075 --> 00:03:11,961
המדינה תקפוץ על כל עבירה
.כדי לסכל שחרור מוקדם

32
00:03:11,962 --> 00:03:13,488
.כדי להשאיר אותך בכלא

33
00:03:14,296 --> 00:03:16,439
.זה הצעד הטוב ביותר, מר פיסק

34
00:03:17,372 --> 00:03:19,297
.למעשה, זה הצעד היחיד

35
00:03:27,407 --> 00:03:32,070
,את מי שאי-אפשר ללמד לעוף
.תלמד ליפול יותר מהר

36
00:03:37,886 --> 00:03:39,299
.וילסון פיסק

37
00:03:40,058 --> 00:03:41,910
.השד הרע של הפשע

38
00:03:42,394 --> 00:03:44,793
.האיש שמטיל צל בחושך

39
00:03:48,143 --> 00:03:50,445
תפסיק לקרוא אותם
.בסופו של דבר

40
00:03:51,567 --> 00:03:55,280
עדיף לקבל שהחיים האמיתיים
.הם מה שקורה בפנים

41
00:03:55,538 --> 00:03:58,225
.אולי חייך, מר דאטון, לא חיי

42
00:03:58,226 --> 00:04:02,359
?לא נפגשנו בעבר, נכון
.לא, אבל שמך הולך לפניך-

43
00:04:02,701 --> 00:04:07,049
חיים של סחר בסמים
.מקנים לך את זה בניו-יורק

44
00:04:07,754 --> 00:04:10,444
,שמך אולי הולך לפניך בחוץ

45
00:04:11,481 --> 00:04:13,169
.אבל אני מנהל את בית הסוהר

46
00:04:13,489 --> 00:04:15,105
אני רק רוצה שזה יהיה ברור

47
00:04:15,216 --> 00:04:18,167
למקרה שיהיו לך רעיונות
.בקשר לקידום

48
00:04:18,854 --> 00:04:22,699
.אין לי שום כוונות כאלו
.תפסיק לבלבל את המוח, שמנצ'יק-

49
00:04:22,855 --> 00:04:26,558
הכרתי אנשים כמוך כל חיי
.והרגתי את רובם

50
00:04:26,787 --> 00:04:29,668
מעולם לא ראית כס
.שלא רצית לשבת עליו

51
00:04:29,669 --> 00:04:32,025
אז אני רוצה
,שיהיה ברור לחלוטין

52
00:04:32,216 --> 00:04:36,306
,יש מקום רק לאחד מאיתנו בכלא הזה
,וזה לא תהיה אתה בחיים

53
00:04:36,484 --> 00:04:39,144
.כי אני המלך של הקלבוש

54
00:04:41,803 --> 00:04:43,114
.להתראות

55
00:05:12,003 --> 00:05:13,351
?אפשר לשבת

56
00:05:15,242 --> 00:05:16,273
.בסדר

57
00:05:17,567 --> 00:05:19,171
.לא אפריע לך

58
00:05:19,419 --> 00:05:20,948
.רק רציתי שנכיר

59
00:05:21,368 --> 00:05:24,208
חבר'ה כמונו
.צריכים לתמוך אחד בשני כאן

60
00:05:25,612 --> 00:05:27,159
?חבר'ה כמונו

61
00:05:27,884 --> 00:05:30,221
.הייתי מנתח משכנתאות בחוץ

62
00:05:30,222 --> 00:05:33,373
,משכורת של שבע ספרות
.בית קיץ בהמפטונס

63
00:05:33,655 --> 00:05:36,296
,פשוט עשיתי את העסקה הלא נכונה
.הרגזתי את האדם הלא נכון

64
00:05:36,297 --> 00:05:39,865
הסתבר שאחיו היה מישהו חשוב
.במשרד המשפטים

65
00:05:39,866 --> 00:05:41,329
?איזה מזל, נכון

66
00:05:41,815 --> 00:05:42,948
תראה, אני מתכוון

67
00:05:43,953 --> 00:05:46,526
,שאנחנו שונים מפראי האדם כאן
.זה הכל

68
00:05:53,126 --> 00:05:55,427
.יהיה חכם להתרחק מהאידיוט

69
00:05:55,428 --> 00:05:57,719
לא רק החבר'ה
.סביב השולחן שלו לצדו

70
00:05:57,720 --> 00:06:01,327
הוא מנהל כשמונים אחוז
.מההברחות במקום

71
00:06:01,328 --> 00:06:04,640
,רוב הסוהרים בכיס שלו
.עד כמה שידוע לי

72
00:06:05,930 --> 00:06:07,640
.שני האנשים שדיברת איתם

73
00:06:08,938 --> 00:06:11,333
.האחים ואלדז
?הם חברים שלך-

74
00:06:11,334 --> 00:06:13,820
.אין כאן מבחר גדול, אבל כן

75
00:06:14,214 --> 00:06:15,779
.כן, הם לא מדברים הרבה

76
00:06:15,780 --> 00:06:20,141
בוא רק נגיד שמה שעשו
.כדי להיכנס לכאן היה מזעזע

77
00:06:21,481 --> 00:06:22,959
?יש להם משפחה

78
00:06:23,727 --> 00:06:24,882
.אמא

79
00:06:25,477 --> 00:06:27,281
.היא תהיה לבד לזמן מה

80
00:06:31,934 --> 00:06:33,668
,הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר
,מר פיסק

81
00:06:33,669 --> 00:06:36,143
אבל הערעור
.לא קראתי לך בשביל זה-

82
00:06:38,275 --> 00:06:40,804
אני צריך שתרשום
.את הדברים הבאים

83
00:06:42,565 --> 00:06:44,747
,המשרד של קפלן ודייהיל

84
00:06:45,206 --> 00:06:48,086
יש להם לקוח
.בשם סטיוארט פיני

85
00:06:48,087 --> 00:06:50,399
.הוא צריך עזרה בשכר הטרחה

86
00:06:50,400 --> 00:06:53,236
?מה
.אנדראה ואלדז-

87
00:06:53,740 --> 00:06:56,542
,היא בת 62
.וגרה בהארלם הספרדית

88
00:06:56,793 --> 00:06:58,940
צריכה ששכר הדירה שלה
.ישולם לזמן בלתי מוגבל

89
00:06:59,563 --> 00:07:00,917
?מה זה

90
00:07:01,325 --> 00:07:04,146
.ללא עקבות, אם תטפל בכך נכון

91
00:07:04,147 --> 00:07:08,233
מר פיסק, הזהרתי אותך מהתערבות
!תטפל בזה-

92
00:07:27,951 --> 00:07:28,983
.פיסק

93
00:07:29,748 --> 00:07:31,364
?יש חדש בקשר לדאטון

94
00:07:31,669 --> 00:07:33,677
הוא ואנשיו לא יצאו
.מאגף א' היום

95
00:07:33,678 --> 00:07:36,599
,אין שום דרך להיכנס
.האגף הזה בלתי חדיר

96
00:07:36,907 --> 00:07:37,948
.לעת עתה

97
00:07:38,455 --> 00:07:40,331
.אבל העיתון מעניין

98
00:07:40,332 --> 00:07:43,191
.תראה את העמוד הקדמי

99
00:07:47,017 --> 00:07:48,227
.המעניש

100
00:07:48,228 --> 00:07:50,558
נראה שהוא חיסל
.את האירים בגדול

101
00:07:50,559 --> 00:07:54,275
.נסביט היה מנהיג בעייתי
.הוא חיסל גם את כלבי השאול-

102
00:07:54,276 --> 00:07:57,567
,פוצץ את להם את המועדון
.האשימו אותו ב-37 סעיפי רצח

103
00:07:58,448 --> 00:08:01,302
.אולי השם מתאים לו
.הייתי אומר-

104
00:08:01,303 --> 00:08:04,687
לפי השמועה חלק מאנשי הקרטל
.נתלו על אנקולי בשר מהפנים

105
00:08:06,673 --> 00:08:07,843
?הקרטל

106
00:08:08,133 --> 00:08:09,188
.המקסיקנים

107
00:08:11,854 --> 00:08:13,310
אם אני צודק

108
00:08:14,398 --> 00:08:17,054
.דאטון לא עשה עסקים עם הקרטל

109
00:08:24,147 --> 00:08:27,438
ב-22 הסגן של דאטון הזכיר

110
00:08:28,679 --> 00:08:32,454
עסקה עם הארים למכור סמים
."בשטח של ה"כלבים

111
00:08:32,455 --> 00:08:34,134
.השתלטות עוינת

112
00:08:36,352 --> 00:08:39,087
?לדאטון יש קשרים עם האירים

113
00:08:40,315 --> 00:08:43,920
,כמה עסקאות הרואין שהשתבשו
.אבל זה היה מזמן

114
00:08:45,552 --> 00:08:49,090
.אני יודע שהבקשה שלי מסובכת
.אני לא מודאג מסיבוכים-

115
00:08:49,091 --> 00:08:51,490
אני אפילו לא מודאג
.מעבירה על החוק

116
00:08:52,019 --> 00:08:53,969
.הכספים שלך כמעט אזלו

117
00:08:53,970 --> 00:08:56,044
הקמת צוות השמירה הקטן שלך
.לא היתה זולה

118
00:08:56,045 --> 00:08:57,835
.והיא לא אמורה להיות

119
00:08:58,007 --> 00:08:59,838
.המזומנים שלך כמעט נגמרו

120
00:08:59,839 --> 00:09:02,967
,אם אעשה את זה, זהו
אחרי זה

121
00:09:03,185 --> 00:09:05,362
,כל דבר שתצטרך לשארית שהותך

122
00:09:05,363 --> 00:09:08,795
,תוציא מהעתודות
.מההגנה של ונסה

123
00:09:09,623 --> 00:09:11,703
.לא אצטרך שום דבר אחר כך

124
00:09:16,776 --> 00:09:19,438
,השומר שדיברת איתו

125
00:09:20,553 --> 00:09:23,200
אני רוצה לדעת
?מה תבקש ממנו לעשות

126
00:09:53,035 --> 00:09:55,260
אני רואה שקיבלת
.את ההודעה שלי

127
00:10:44,997 --> 00:10:48,736
תורגם על-ידי
rodney_mckay

128
00:10:48,816 --> 00:10:51,674
! Qsubs חבר צוות

129
00:10:51,754 --> 00:10:56,117
בואו לבקר אותנו
WwW. Qsubs. Net

130
00:10:56,212 --> 00:10:59,073
- דרדוויל -
- עונה 2, פרק 9 -

131
00:11:05,116 --> 00:11:06,645
.סמוך עלי, מת'יו

132
00:11:43,159 --> 00:11:44,798
?מי שם

133
00:12:03,875 --> 00:12:04,904
?אלקטרה

134
00:12:10,926 --> 00:12:12,719
.לאט

135
00:12:14,470 --> 00:12:15,608
?אתה בסדר

136
00:12:19,407 --> 00:12:20,436
?איפה הוא

137
00:12:21,592 --> 00:12:22,621
?סטיק

138
00:12:22,985 --> 00:12:26,420
?הוא עזב, זוכר
.לא סטיק, הילד-

139
00:12:28,496 --> 00:12:29,982
.הילד שהרגת

140
00:12:30,651 --> 00:12:32,528
.טיפלתי בזה

141
00:12:32,805 --> 00:12:34,134
."לא "זה

142
00:12:35,036 --> 00:12:36,065
.הוא

143
00:12:37,402 --> 00:12:39,378
.הוא ניסה להרוג אותך

144
00:12:40,446 --> 00:12:41,787
.הוא פחד

145
00:12:42,033 --> 00:12:43,557
.הוא היה רק ילד

146
00:12:44,725 --> 00:12:48,669
אם היית חס על חייו, הוא היה
.שולח את אחיו הגדולים אחרינו

147
00:12:48,670 --> 00:12:50,748
.הרגתי אותו מתוך הגנה עצמית

148
00:12:50,994 --> 00:12:55,192
אפילו בית המשפט היקר שלך יגיד
.שזה חוקי... -זה לא עובד ככה

149
00:12:55,786 --> 00:12:56,815
,טוב

150
00:12:57,039 --> 00:12:59,259
.מזל שאני לא עומדת למשפט

151
00:13:01,393 --> 00:13:03,140
.צריך לדווח למשטרה

152
00:13:03,749 --> 00:13:04,873
?מה לדווח להם

153
00:13:05,301 --> 00:13:08,483
הרגתי חבר
בארגון עתיק של נינג'ות

154
00:13:08,511 --> 00:13:12,127
?שחופר בור ענק במרכז מנהטן

155
00:13:12,228 --> 00:13:13,507
.אולי כדאי לנו

156
00:13:13,759 --> 00:13:15,810
.לא יזיק להם לצחוק

157
00:13:16,583 --> 00:13:17,762
אבל אני ואתה

158
00:13:18,347 --> 00:13:19,909
.ראינו אותו

159
00:13:20,857 --> 00:13:22,586
.היד" אמיתיים מאוד"

160
00:13:23,754 --> 00:13:25,776
.והם יודעים שעלינו עליהם

161
00:13:25,777 --> 00:13:27,834
.הקרב החל, מת'יו

162
00:13:27,835 --> 00:13:30,598
אין מה לעשות בעניין
.עכשיו מלבד להילחם

163
00:13:31,114 --> 00:13:32,143
,תראה

164
00:13:33,156 --> 00:13:36,318
הלוואי שיכולתי לומר לך
,שלא אשלוף את חרבי

165
00:13:36,632 --> 00:13:40,335
אבל אשלוף אם אאלץ
.אמרת שאת רוצה להיות טובה-

166
00:13:42,327 --> 00:13:43,377
.אני רוצה

167
00:13:43,561 --> 00:13:44,699
.אבל את לא

168
00:13:45,315 --> 00:13:47,904
ראיתי את זה לפני עשר שנים
,עם רוסקו סוויני

169
00:13:49,021 --> 00:13:51,076
.וראיתי את זה שוב אתמול בלילה

170
00:13:51,815 --> 00:13:54,171
.האדרנלין שלך זינק, אלקטרה

171
00:13:54,754 --> 00:13:56,183
.את נהנית להרוג

172
00:13:59,968 --> 00:14:03,642
ואולי אמרת שאת רוצה להיות
,טובה בשבילי, אבל זה לא הטבע שלך

173
00:14:03,643 --> 00:14:04,754
?נכון

174
00:14:13,520 --> 00:14:15,789
בפעם הראשונה שהרגתי מישהו

175
00:14:16,970 --> 00:14:18,399
.הייתי בת 12

176
00:14:22,394 --> 00:14:24,315
.עשיתי זאת מבחירה

177
00:14:26,015 --> 00:14:28,031
.לא הצלתי מישהו אחר

178
00:14:28,256 --> 00:14:30,525
.אפילו לא התגוננתי

179
00:14:33,131 --> 00:14:34,310
עשיתי זאת

180
00:14:35,793 --> 00:14:38,627
כי הייתי חייבת לדעת
.שאני מסוגלת

181
00:14:39,738 --> 00:14:41,839
.לא שאוכל להתחמק מעונש

182
00:14:44,913 --> 00:14:47,094
.לא שאוכל להתרגל לכך

183
00:14:49,144 --> 00:14:50,532
.ונהנית מכך

184
00:14:57,839 --> 00:15:01,144
סטיק לימד אותנו
.לא להניח לאף אחד להתקרב

185
00:15:06,721 --> 00:15:09,909
.התאהבתי בך
.גם אני אהבתי אותך-

186
00:15:12,193 --> 00:15:13,322
.זה לא היה שקר

187
00:15:13,323 --> 00:15:17,374
התאהבתי בך, אז אני לא רוצה
.להמשיך לשפוט אותך על היותך את

188
00:15:18,218 --> 00:15:19,347
וזה

189
00:15:20,140 --> 00:15:21,422
.כזה אני

190
00:15:23,791 --> 00:15:26,451
אנחנו חייבים להפסיק
.להשחית אחד את השני

191
00:15:35,045 --> 00:15:36,966
.אנחנו לא יכולים להמשיך

192
00:15:41,232 --> 00:15:42,411
.תגידי משהו

193
00:15:45,301 --> 00:15:47,330
.היד" ישמידו את העיר שלך"

194
00:15:52,271 --> 00:15:53,600
.לא אם אעצור אותם

195
00:15:54,077 --> 00:15:55,106
.אתה תמות

196
00:15:55,715 --> 00:15:56,894
.כן, אולי

197
00:15:58,224 --> 00:16:00,710
אבל אני צריך להילחם
.במלחמה הזאת לבד

198
00:16:05,563 --> 00:16:06,903
.להתראות, אלקטרה

199
00:16:26,106 --> 00:16:28,083
,הנסיבות מצערות

200
00:16:28,084 --> 00:16:30,527
.אבל כל אובדן מספק הזדמנות

201
00:16:30,976 --> 00:16:33,549
אני שמח שיש לנו
.הזדמנות להיפגש

202
00:16:36,473 --> 00:16:38,052
?יש לך משהו להגיד לי משהו

203
00:16:40,206 --> 00:16:41,985
,עקבתי אחרי המשפט שלך

204
00:16:44,545 --> 00:16:47,466
.עד כמה שאפשר בכלוב הזה

205
00:16:50,680 --> 00:16:52,359
אני רוצה שתדע

206
00:16:52,699 --> 00:16:55,612
שמה שקרה למשפחתך באותו יום
.אל תעשה את זה-

207
00:16:55,613 --> 00:16:58,142
?אל תדבר על המשפחה שלי, ברור

208
00:16:58,280 --> 00:16:59,705
.פשוט אל תעשה את זה

209
00:17:00,376 --> 00:17:02,821
.זאת טרגדיה בעיני
?באמת-

210
00:17:04,479 --> 00:17:06,717
,תפסיק עם ההזדהות המזויפת
.כי אני לא מאמין

211
00:17:06,718 --> 00:17:08,697
.אני מבין למה אתה חושב ככה

212
00:17:10,971 --> 00:17:13,038
?יש לך משהו להגיד לי או לא

213
00:17:13,339 --> 00:17:14,368
.כן

214
00:17:14,908 --> 00:17:18,354
.נתקלתי בעורכי הדין שלך בעבר

215
00:17:19,256 --> 00:17:21,185
מיותר לציין שאני לא

216
00:17:21,389 --> 00:17:23,218
.מעריץ גדול

217
00:17:23,655 --> 00:17:28,202
,לדחוף למאסר במוסד פסיכיאטרי
,אחרי כל מה שעבר עליך

218
00:17:28,203 --> 00:17:31,537
.זה היה עוול
?בניגוד למה

219
00:17:31,913 --> 00:17:33,269
.סגירת מעגל

220
00:17:35,715 --> 00:17:39,331
מאז כליאתי, פיתחתי אמפתיה

221
00:17:39,501 --> 00:17:42,131
.כלפי אלו שסובלים מידי החוק

222
00:17:42,209 --> 00:17:44,422
נראה לי ששמעתי מספיק
?מהחרטוטים שלך, טוב

223
00:17:45,309 --> 00:17:47,853
,אמרת סגירת מעגל
?למה אתה מתכוון

224
00:17:50,724 --> 00:17:51,819
,יש אדם

225
00:17:52,579 --> 00:17:53,658
,כאן

226
00:17:53,751 --> 00:17:55,308
.בבית הסוהר

227
00:18:00,678 --> 00:18:01,907
.הוא אסיר

228
00:18:03,065 --> 00:18:04,494
שמעו אותו

229
00:18:04,912 --> 00:18:09,322
מתפאר במעורבותו
.במספר קבוצות פשע

230
00:18:11,193 --> 00:18:12,472
,אותו אדם

231
00:18:13,152 --> 00:18:16,547
היתה לו ללא ספק יד
.בטבח בפארק

232
00:18:18,749 --> 00:18:20,028
.אני רוצה שם

233
00:18:21,025 --> 00:18:22,692
הוא באגף אחר

234
00:18:22,693 --> 00:18:26,379
.זה לא מה ששאלתי אותך
,שבעצם שייך לו-

235
00:18:26,536 --> 00:18:28,100
ונמצא תחת שמירה כבדה

236
00:18:28,101 --> 00:18:31,176
.של סוהרים ואסירים כאחד
.לא מזיז לי, אני רוצה שם-

237
00:18:31,177 --> 00:18:32,206
.דאטון

238
00:18:35,083 --> 00:18:38,328
,הוא לא אירי, הוא לא מהקרטל

239
00:18:38,755 --> 00:18:40,389
.הוא לא אופנוען

240
00:18:42,272 --> 00:18:44,019
.הוא משהו אחר לגמרי

241
00:18:45,607 --> 00:18:48,226
אני מאמין שהוא קידם את העסקה

242
00:18:49,513 --> 00:18:51,901
.בין שלושת הקבוצות בהן פגעת

243
00:18:52,691 --> 00:18:54,170
?מה יוצא לך מזה

244
00:18:54,768 --> 00:18:57,365
,הוא שולט ברוב הכלא

245
00:18:57,735 --> 00:18:58,764
מה

246
00:19:00,478 --> 00:19:02,157
שהפך את חיי כאן

247
00:19:03,873 --> 00:19:04,902
.לקשים

248
00:19:06,213 --> 00:19:07,794
?אז למה לא עשית את זה בעצמך

249
00:19:07,795 --> 00:19:10,693
,כי, מר קאסל
,בניגוד למרבית האוכלוסייה כאן

250
00:19:10,694 --> 00:19:14,423
,אני מתכנן לשמור על פרופיל נמוך
כדי שאוכל להשתחרר

251
00:19:14,601 --> 00:19:16,681
.בעתיד הנראה לעין

252
00:19:23,131 --> 00:19:25,023
?הם איתך
.כן, משהו כזה-

253
00:19:25,024 --> 00:19:26,103
?באמת

254
00:19:34,790 --> 00:19:39,281
אני לא עוזר לראשי מאפיה
.חלאות שעבר זמנם

255
00:19:39,282 --> 00:19:41,681
?"עבר זמנם"
.שמעת מה אמרתי-

256
00:19:53,231 --> 00:19:56,762
.אני פשוט מציע סידור
.אני לא בקטע של סידורים-

257
00:19:57,327 --> 00:19:59,106
כדאי לך לשקול מחדש

258
00:19:59,591 --> 00:20:02,336
בהתחשב במספר האויבים
.שיש לך כאן

259
00:20:02,337 --> 00:20:04,121
.לא אהיה המחסל הארור שלך

260
00:20:04,122 --> 00:20:06,854
.אני לא מוכן
אני מציע לך את ההזדמנות-

261
00:20:06,855 --> 00:20:11,323
להתעמת עם האדם
.שמעורב במוות של משפחתך

262
00:20:11,570 --> 00:20:14,443
,כן, אני מרוויח מפעולותיך

263
00:20:16,787 --> 00:20:19,966
אבל הגאות מרימה
.את כל האניות, מר קאסל

264
00:20:21,350 --> 00:20:23,976
אם מסיבה כלשהי מעורבותי

265
00:20:23,977 --> 00:20:26,209
מפחיתה את תשוקתך
,לקבלת תשובות

266
00:20:26,630 --> 00:20:28,226
,לנקמה

267
00:20:29,539 --> 00:20:31,306
.זאת החלטה שלך

268
00:20:32,898 --> 00:20:36,041
אבל המלחמה שהכרזת
על ניו-יורק

269
00:20:37,033 --> 00:20:39,175
.לא הובילה אותך לשום מקום

270
00:20:41,391 --> 00:20:43,429
אני מציע לך משהו

271
00:20:44,931 --> 00:20:46,810
.שאף אחד אחר לא יכול

272
00:20:49,584 --> 00:20:52,788
אם אתה לא רוצה
.את עזרתי, בסדר

273
00:20:54,537 --> 00:20:55,666
,בבקשה

274
00:20:56,826 --> 00:20:58,500
.תהנה מהכלא

275
00:21:01,776 --> 00:21:03,405
?איך זה יעבוד

276
00:21:09,705 --> 00:21:11,702
,המשאבים שלי כאן מוגבלים

277
00:21:12,020 --> 00:21:15,649
אבל אני יכול להבטיח לך
,'מעבר בטוח לאגף א

278
00:21:17,178 --> 00:21:19,940
.שמנוהל על-ידי דאטון ואנשיו

279
00:21:21,865 --> 00:21:24,543
לסוהרים יש חילוף משמרות
.ב-15:00

280
00:21:24,544 --> 00:21:27,306
.אנשיו של דאטון יהיו בתאים
.נוכל להביא אותך אליו

281
00:21:27,307 --> 00:21:29,590
,יש סוהר אחד לצידנו
אבל יהיה לך חלון של שבע דקות

282
00:21:29,591 --> 00:21:32,406
,להגיע אל דאטון
.להשיג תשובות ולצאת

283
00:21:32,407 --> 00:21:35,091
.אני מניח שהזמן יספיק
?מתי-

284
00:21:35,558 --> 00:21:37,338
?זה אומר שאתה מסכים
?מתי-

285
00:21:37,339 --> 00:21:38,368
.היום

286
00:21:43,640 --> 00:21:45,669
.אחרי זה, אתה ואני סיימנו

287
00:21:45,729 --> 00:21:46,808
.כן, סיימנו

288
00:21:54,660 --> 00:21:57,189
.אני יכול להציע לך רק סכין

289
00:21:57,542 --> 00:21:59,526
.משהו אומר לי שתסתדר

290
00:22:11,098 --> 00:22:12,177
?אתה פצוע

291
00:22:12,927 --> 00:22:14,556
?מה גורם לך להגיד את זה

292
00:22:15,853 --> 00:22:17,082
?אפשר להיכנס

293
00:22:17,576 --> 00:22:18,605
.כן

294
00:22:20,403 --> 00:22:21,782
.אנחנו צריכים לדבר

295
00:22:22,478 --> 00:22:24,457
.זה לא זמן טוב, פוגי

296
00:22:24,896 --> 00:22:26,725
,זה אף פעם לא
.לא לאחרונה

297
00:22:26,909 --> 00:22:29,006
.וזה העניין, אז אדבר בקצרה

298
00:22:29,007 --> 00:22:31,802
לדעתי אנחנו צריכים
.לסגור את המשרד לכמה שבועות

299
00:22:31,803 --> 00:22:34,375
,זה אולי דרסטי
,אבל אחרי כל מה שקרה

300
00:22:34,376 --> 00:22:36,455
אנחנו צריכים לחשוב
.על סדר העדיפויות שלנו

301
00:22:36,756 --> 00:22:39,735
להחליט איך להמשיך
.עם נלסון ומרדוק

302
00:22:40,652 --> 00:22:42,481
,אתה מדבר על המשרד

303
00:22:43,902 --> 00:22:47,711
?או על החברות שלנו
.הם הלכו יד ביד לתקופה מסוימת-

304
00:22:51,176 --> 00:22:52,699
.אני חושב שאתה צודק

305
00:22:52,700 --> 00:22:55,795
לדעתי יהיה חכם
.שנשמור קצת מרחק בינינו

306
00:22:58,043 --> 00:23:00,222
?מה? זה לא מה שרצית

307
00:23:01,943 --> 00:23:03,322
רציתי

308
00:23:04,344 --> 00:23:07,634
שיהיה לנו זמן לחשוב מחדש
,זמן לא ישנה את הטבע שלי-

309
00:23:07,635 --> 00:23:09,221
.או את מעשיי
.אני לא רוצה לדבר על זה-

310
00:23:09,222 --> 00:23:10,626
.אתה כן רוצה, בשביל זה באת

311
00:23:10,627 --> 00:23:13,808
,באתי לדבר עם החבר שלי
.לא עם פורע החוק

312
00:23:13,809 --> 00:23:15,781
.הם אותו אדם, פוגי

313
00:23:18,561 --> 00:23:20,047
.הם לא היו תמיד

314
00:23:22,838 --> 00:23:25,194
.בכל מקרה, אין לי ברירה

315
00:23:26,877 --> 00:23:30,112
,בעודנו מדברים
.קורים בעיר דברים נוראיים

316
00:23:30,113 --> 00:23:32,722
.כמובן
לא תאמין אם אספר לך, אז-

317
00:23:32,723 --> 00:23:36,452
,אתה לא יכול ליצור סכנה
.ואז להגן עלינו מפניה

318
00:23:37,451 --> 00:23:39,130
,זאת לא גבורה

319
00:23:39,497 --> 00:23:40,626
.זה טירוף

320
00:23:40,904 --> 00:23:42,263
היינו ממש קרובים

321
00:23:42,264 --> 00:23:45,716
לנצח במשפט של פרנק קאסל
.ולהשיג לו את העזרה שהוא צריך

322
00:23:45,717 --> 00:23:48,222
,אני לא יודע מה קלקל את זה
,אבל אני יודע שהיה לנו סיכוי

323
00:23:48,223 --> 00:23:51,836
בעיקר כי קרעתי את התחת
.כדי לחפות עליך

324
00:23:52,446 --> 00:23:53,825
.מגיע לי יותר

325
00:23:53,977 --> 00:23:55,006
.אני יודע

326
00:23:57,224 --> 00:23:59,597
כל פעם שאני עולה
,במדרגות האלה

327
00:23:59,749 --> 00:24:04,257
אני תוהה אם היום הוא היום
.שאתה מת בסלון. -אני לא אפסיק

328
00:24:04,340 --> 00:24:05,469
.לא בקרוב

329
00:24:07,137 --> 00:24:10,707
ולמען האמת, נמאס לי
.להתנצל בפניך על מי שאני

330
00:24:11,323 --> 00:24:15,070
,אם אני מפריע לך
.תשקול לסגור את המשרד לתמיד

331
00:24:15,789 --> 00:24:19,494
אתה יכול להתחיל מחדש
.בלי הדברים שעומדים בדרכך

332
00:24:20,837 --> 00:24:21,966
.בלעדי

333
00:24:23,886 --> 00:24:27,388
.זה לא מה שבאתי להגיד
.אבל זה מה שאני אומר-

334
00:24:29,198 --> 00:24:30,977
?מה אני אמור להגיד לקארן

335
00:24:33,722 --> 00:24:34,751
.אני לא יודע

336
00:24:35,330 --> 00:24:36,984
.אותו דבר שאני אומר לך

337
00:24:38,417 --> 00:24:40,346
.עדיף לכם בלעדי

338
00:24:46,477 --> 00:24:47,856
.להתראות, מאט

339
00:24:49,825 --> 00:24:50,953
.שמור על עצמך

340
00:25:02,994 --> 00:25:04,823
.סליחה על האיחור

341
00:25:05,395 --> 00:25:08,881
,אני אף פעם לא מכוונת שעון
אני לא צריכה, אבל

342
00:25:08,882 --> 00:25:10,610
,בואו נהיה כנים
זה היה

343
00:25:11,823 --> 00:25:13,302
.חתיכת שבוע

344
00:25:16,985 --> 00:25:18,114
?מה קורה

345
00:25:19,765 --> 00:25:20,794
.אני אורז

346
00:25:20,984 --> 00:25:24,314
?המסמכים של קאסל
.את רעבה? בואי נלך לאכול-

347
00:25:24,315 --> 00:25:27,702
הודות לפרנק קאסל, כל מי שהתכוון
.להגיע לכאן ילך עכשיו למקום אחר

348
00:25:27,703 --> 00:25:29,891
?למעשה, אפשר להראות לך משהו

349
00:25:34,531 --> 00:25:37,474
.בואי נצא להפסקת צהריים ארוכה

350
00:25:37,610 --> 00:25:40,264
.אנחנו צריכים לדבר
.כן, כן, אנחנו צריכים-

351
00:25:40,802 --> 00:25:44,707
?אתה זוכר את האלמוני
?הדוח שהפתולוג זייף

352
00:25:44,708 --> 00:25:46,194
.לא, הדחקתי את זה

353
00:25:47,256 --> 00:25:49,662
.נראה לי שמצאתי משהו די גדול

354
00:25:49,663 --> 00:25:52,502
?לבית של מי פרצת הפעם
.אין צורך-

355
00:25:52,503 --> 00:25:56,082
אלו רק אישורי כניסה לעיתונאים
ותיקים של משטרת ניו-יורק, ו

356
00:25:56,656 --> 00:25:59,303
אז כל התמונות
.מהיום שמשפחתו של פרנק נרצחה

357
00:25:59,304 --> 00:26:02,379
ראיתי מספיק גופות מדממות
.לתקופת חיים שלמה

358
00:26:02,380 --> 00:26:04,909
אפשר פשוט
.רק שנייה-

359
00:26:06,363 --> 00:26:07,542
,טוב

360
00:26:07,790 --> 00:26:08,819
.תסתכל

361
00:26:09,604 --> 00:26:11,113
?טוב, אתה רואה

362
00:26:12,115 --> 00:26:13,144
.בהחלט

363
00:26:14,979 --> 00:26:16,058
.עכשיו תסתכל

364
00:26:18,244 --> 00:26:20,042
?אולי כבר ארזו ותייגו אותו

365
00:26:20,043 --> 00:26:23,723
נכון, זה מה שחשבתי, אבל בדקתי
.ולא מצאתי שום תעודת פטירה

366
00:26:23,724 --> 00:26:26,427
,מי שהוא לא היה
.זה כאילו הוא מעולם לא היה שם

367
00:26:26,491 --> 00:26:28,070
.פוגי, תראה, הוא היה

368
00:26:28,450 --> 00:26:31,129
.הוא היה שם
?מה אם הוא האלמוני שלנו

369
00:26:31,494 --> 00:26:32,523
,קארן

370
00:26:32,814 --> 00:26:34,093
.תניחי לזה

371
00:26:34,623 --> 00:26:36,205
.המשפט הסתיים

372
00:26:39,292 --> 00:26:40,321
.חכה

373
00:26:41,135 --> 00:26:43,162
.לא, לא, שום דבר לא השתנה

374
00:26:43,583 --> 00:26:47,303
עדיין יש קנוניה. הוא יכול להיות
.המפתח לחשיפת הטיוח

375
00:26:47,304 --> 00:26:48,333
.אולי

376
00:26:49,088 --> 00:26:51,704
.בעיה של מישהו אחר עכשיו
,מה-

377
00:26:51,758 --> 00:26:54,505
אבל סתם ככה? אני לא
.אנחנו עורכי דין-

378
00:26:54,816 --> 00:26:57,806
.יש לי דאגות גדולות יותר
כמו מה? כמו-

379
00:26:57,807 --> 00:26:59,272
כמו להחזיר
?את נלסון ומרדוק למסלול

380
00:26:59,273 --> 00:27:02,866
.זה ישיג את המטרה
.אין נלסון ומרדוק-

381
00:27:03,809 --> 00:27:05,188
.תסתכלי סביבך

382
00:27:07,197 --> 00:27:08,226
.טוב

383
00:27:08,702 --> 00:27:11,067
.אתה ומאט רבתם בבית המשפט
,לא הייתם במיטבכם

384
00:27:11,068 --> 00:27:14,644
.אבל אף אחד מאיתנו לא היה זמן רב
הייתי במיטבי באותו יום-

385
00:27:14,751 --> 00:27:17,541
,בבית המשפט כשחיפיתי עליו
.וגם את היית

386
00:27:18,363 --> 00:27:21,501
,את טובה בזה באופן מבהיל
אבל מאט

387
00:27:21,790 --> 00:27:22,859
הוא

388
00:27:24,424 --> 00:27:26,253
.הוא צריך לטפל בדברים אחרים

389
00:27:31,933 --> 00:27:35,158
טוב, כשקפצתי אל הדירה שלו
לפני כמה ימים

390
00:27:36,104 --> 00:27:38,677
,לשכנע אותו לבוא למשפט

391
00:27:40,479 --> 00:27:42,052
היתה שם אישה

392
00:27:42,888 --> 00:27:44,117
.במיטה שלו

393
00:27:45,690 --> 00:27:47,869
טוב, לא. מה שלא

394
00:27:48,714 --> 00:27:51,157
מה שלא קורה עם מאט, הוא

395
00:27:51,626 --> 00:27:53,846
הוא לא מסוגל או לא מוכן

396
00:27:54,238 --> 00:27:56,941
לפנות מקום למשהו אחר בחייו

397
00:27:57,165 --> 00:27:58,594
.כרגע

398
00:27:59,469 --> 00:28:01,048
.הייתי צריך להזהיר אותך

399
00:28:04,391 --> 00:28:05,420
.לא

400
00:28:05,842 --> 00:28:07,308
.לא היית צריך

401
00:28:08,440 --> 00:28:09,469
,תראה

402
00:28:09,543 --> 00:28:13,560
,אם מאט לא רוצה לשתף אותי בחייו
.זה ביני לבינו

403
00:28:13,561 --> 00:28:16,437
כמו שהחברות שלך עם מאט
.היא בינך לבינו

404
00:28:16,843 --> 00:28:19,495
,לא צריך להזהיר אותי, פוגי
אני פשוט

405
00:28:19,955 --> 00:28:22,024
.אל תשקר לי יותר

406
00:28:22,909 --> 00:28:25,191
אני רק רוצה את האמת
.בקשר למשהו

407
00:28:26,947 --> 00:28:27,976
.אני מבין

408
00:28:29,885 --> 00:28:32,526
,אתקשר אלייך אם משהו ישתנה

409
00:28:33,977 --> 00:28:35,107
אבל בינתיים

410
00:28:35,584 --> 00:28:36,853
אני מציע

411
00:28:37,616 --> 00:28:41,232
ששנינו נתחיל לחשוב
.על חיים מחוץ למשרד הזה

412
00:29:22,974 --> 00:29:24,003
.אלוהים

413
00:29:24,503 --> 00:29:26,998
.קדימה. לעזאזל, לעזאזל
.קדימה

414
00:29:26,999 --> 00:29:28,546
.לא כדאי לך, סטן

415
00:29:29,046 --> 00:29:30,857
.אל תזוז

416
00:29:32,425 --> 00:29:34,054
.אתה רואה חשבון

417
00:29:34,439 --> 00:29:36,252
,תאב בצע, כן

418
00:29:36,253 --> 00:29:39,935
,אבל יש לי תחושה שאפילו אם תירה
.אתה תחטיא

419
00:29:39,936 --> 00:29:41,065
,ותסמוך עלי

420
00:29:41,844 --> 00:29:44,673
.אתה לא רוצה להחטיא
.אני לא כמוהם-

421
00:29:46,750 --> 00:29:47,779
?מי

422
00:29:47,985 --> 00:29:49,979
.אני לא עושה את מה שהם עושים

423
00:29:50,342 --> 00:29:52,480
?אתה מדבר על היד
.כן-

424
00:29:54,866 --> 00:29:56,113
.תניח את האקדח

425
00:29:56,114 --> 00:29:58,730
?איך אדע שאתה לא עובד איתם

426
00:29:59,780 --> 00:30:01,056
.לא אמרתי כלום

427
00:30:01,057 --> 00:30:04,263
.בבקשה, לא אמרתי כלום
.זאת הבעיה, סטן-

428
00:30:04,264 --> 00:30:06,693
?מה אתה יודע על היד
.אני לא יודע-

429
00:30:06,717 --> 00:30:09,694
.בבקשה, אני מעדיף למות
.זה לא יעזור לאף אחד-

430
00:30:09,695 --> 00:30:12,691
הם משמידים כל דבר
.שעומד בדרכם

431
00:30:14,326 --> 00:30:15,899
,תאגיד רוקסון

432
00:30:17,341 --> 00:30:18,870
,החדר הסודי

433
00:30:19,097 --> 00:30:22,458
.ספר החשבונות, האפר, הבור
.אני יודע על הכל, סטן

434
00:30:23,385 --> 00:30:26,031
.אני צריך לדעת מה הם מתכננים
?מתכננים-

435
00:30:26,032 --> 00:30:29,359
.זה כבר נעשה
.מה נעשה? -כלום-

436
00:30:30,033 --> 00:30:31,412
.אני אגן עליך

437
00:30:33,113 --> 00:30:34,772
.הם מחזיקים בבן שלי

438
00:30:35,513 --> 00:30:36,993
!הם לקחו את דניאל

439
00:30:38,079 --> 00:30:40,238
.אני לא יודע מה הם מעוללים לו

440
00:30:41,451 --> 00:30:44,372
.שומרי הראש לא הגנו עלי

441
00:30:45,086 --> 00:30:46,951
.הם החזיקו אותי כבן ערובה

442
00:30:47,979 --> 00:30:49,902
,אם אומר לך משהו

443
00:30:50,539 --> 00:30:52,318
.הם יהרגו את הבן שלי

444
00:31:00,438 --> 00:31:01,946
?איפה הם מחזיקים אותו

445
00:31:01,947 --> 00:31:05,810
.מפעל סמים כלשהו
.אני לא יודע מה הם עושים שם

446
00:31:06,109 --> 00:31:07,838
."הם קוראים לו "החווה

447
00:31:08,426 --> 00:31:10,423
.קח אותי לשם
,חשבתי על זה-

448
00:31:11,245 --> 00:31:12,924
.אבל זה מבצר

449
00:31:13,406 --> 00:31:16,703
.בלתי אפשרי להיכנס פנימה
.קח אותי לשם-

450
00:31:28,632 --> 00:31:29,952
.'קארן פייג

451
00:31:31,446 --> 00:31:33,482
היתה לכם חתיכת הופעה
.בבית-משפט

452
00:31:33,483 --> 00:31:35,887
מושבים בשורה הראשונה
.למשפט העשור

453
00:31:36,096 --> 00:31:37,947
?הבאת לי חולצה

454
00:31:38,455 --> 00:31:39,543
.לא

455
00:31:41,393 --> 00:31:43,183
.יש לי אולי משהו יותר טוב

456
00:31:43,549 --> 00:31:47,036
אלו מהמסמכים של משטרת ניו-יורק
.מדוחות הנתיחה של משפחת קאסל

457
00:31:48,064 --> 00:31:50,637
אז כאן אתה יכול לראות
את הגופה וכאן-

458
00:31:50,745 --> 00:31:53,101
.הגופה נעלמה
?זה מין מבחן

459
00:31:53,515 --> 00:31:56,767
אני חושבת שזה האלמוני
.שהפתולוג טייח לטענתו

460
00:31:56,768 --> 00:32:00,399
?אמר מתי
.במשפט של פרנק קאסל-

461
00:32:00,515 --> 00:32:02,914
.עדותו של טפר לא היתה גלויה

462
00:32:03,541 --> 00:32:06,068
,אלוהים, סליחה
.הם פינו את אולם המשפט

463
00:32:06,090 --> 00:32:08,272
הייתי אחת מהמעטים
.ששמעו אותה

464
00:32:08,991 --> 00:32:11,133
,טוב, אז נזהה את האלמוני

465
00:32:11,134 --> 00:32:14,342
ואז נגלה למה הוא היה
.מספיק חשוב שיסתירו אותו

466
00:32:14,343 --> 00:32:16,540
יודע מה, למעשה אני חושבת

467
00:32:17,566 --> 00:32:19,356
אני חושבת
.שאתה צריך לעשות את זה

468
00:32:19,681 --> 00:32:21,689
.המשפט הסתיים
?אז-

469
00:32:22,135 --> 00:32:24,168
,אז, פרנק בכלא

470
00:32:24,169 --> 00:32:27,033
,וכולם חזרו לפינות שלהם
,כולל הבוסים שלי

471
00:32:27,117 --> 00:32:30,465
שאחד מהם אמר לי שוב ושוב
.להניח לעניין ולהמשיך הלאה

472
00:32:30,466 --> 00:32:32,722
?ואת רוצה להמשיך הלאה

473
00:32:33,403 --> 00:32:34,931
.התיק נסגר

474
00:32:35,396 --> 00:32:37,156
קאסל הפליל את עצמו
.ונשלח לכלא

475
00:32:37,157 --> 00:32:39,926
נראה לי שאתה צריך
?להמשיך במסע הצלב. -כן

476
00:32:40,704 --> 00:32:43,211
.כן
טוב, אני פשוט רוצה-

477
00:32:43,297 --> 00:32:46,328
להחזיר לאחור את הפגישה
?הלא רשמית הזאת ב-30 שניות. -מה

478
00:32:46,329 --> 00:32:49,582
,את באה אלי עם קצה חוט
,עם קצה חוט ממש טוב

479
00:32:49,583 --> 00:32:52,045
?ואת רוצה פשוט לעזוב

480
00:32:52,046 --> 00:32:55,870
כמו שמגיש מגיע לסיבוב השמיני
.עם משחק מושלם, ופשוט עוזב

481
00:32:55,980 --> 00:32:58,352
המטרה היתה להציל
את משרד עורכי הדין שלי

482
00:32:58,353 --> 00:33:01,071
ולא
.אני מבין, בהתחלה, כן-

483
00:33:01,331 --> 00:33:03,849
אבל תדעי שבשבוע האחרון
קיבלתי בערך עשר שיחות טלפון

484
00:33:03,850 --> 00:33:07,036
מאנשים שרוצים לדעת
.מאיפה אני מקבל את המידע

485
00:33:07,832 --> 00:33:09,133
?באמת

486
00:33:10,634 --> 00:33:11,635
?מה אמרת להם

487
00:33:11,854 --> 00:33:13,254
?מה את חושבת שאמרתי
,לקחתי את כל הקרדיט

488
00:33:13,255 --> 00:33:16,165
אבל הנקודה היא שכשהטלפון שלי
,מתחיל לצלצל ככה

489
00:33:16,166 --> 00:33:18,483
.זה אומר שאת בכיוון הנכון

490
00:33:18,767 --> 00:33:22,751
אז כן, בטח, התיק סגור
,ופרנק קאסל בכלא

491
00:33:22,752 --> 00:33:26,184
,אבל הסיפור לא נגמר
.עדיין לא, אפילו לא קרוב

492
00:33:26,185 --> 00:33:29,246
,את מבינה את זה
.כי את יודעת שעלית על משהו

493
00:33:32,781 --> 00:33:35,207
.כן, טוב
בסדר, אז-

494
00:33:35,645 --> 00:33:37,829
,אפעיל קשרים

495
00:33:37,921 --> 00:33:41,094
נגלה את הכתובת האחרונה
,של טפר הפתולוג

496
00:33:41,095 --> 00:33:43,793
ואולי הוא יהיה פתוח יותר
,לנהל שיחה מחוץ לבית המשפט

497
00:33:43,794 --> 00:33:45,979
הרחק ממבטו הקר כמוות
.של פרנק קאסל

498
00:33:45,980 --> 00:33:48,267
?לא, רגע, לדבר אל מי
?עם מי. -לדבר איתי-

499
00:33:48,268 --> 00:33:51,033
.לא, לא, איתנו
.איתנו, קארן

500
00:33:51,848 --> 00:33:53,887
,ואל תשתחצני
.את עדיין לא כל-כך טובה

501
00:33:53,888 --> 00:33:55,374
.יש לך עוד דרך ארוכה

502
00:34:10,600 --> 00:34:13,448
.תא 305, החדר עם הנוף

503
00:34:14,276 --> 00:34:16,476
.שבע דקות וזהו

504
00:34:54,263 --> 00:34:57,489
.חסרים לשמוק 200 דולר

505
00:34:57,781 --> 00:35:00,224
.בן-זונה מכוער

506
00:35:08,118 --> 00:35:10,568
.אתה ואני חייבים לדבר

507
00:35:15,442 --> 00:35:16,642
.זה המקום

508
00:35:17,201 --> 00:35:18,330
.החווה

509
00:35:19,660 --> 00:35:21,891
.תישאר כאן
.אני בא איתך-

510
00:35:22,387 --> 00:35:23,566
.הוא הבן שלי

511
00:35:23,916 --> 00:35:25,837
אתה רוצה להיות בחיים
?בשביל לראות אותו

512
00:35:26,126 --> 00:35:27,308
.תישאר כאן

513
00:35:28,964 --> 00:35:32,236
?ד"ר
ד"ר, שמי קארן פייג', אני

514
00:35:34,832 --> 00:35:39,144
אדוני, אני יודעת שעדותך במשפט
.נגד פרנק קאסל פגשה לך בקריירה

515
00:35:41,679 --> 00:35:43,357
,אני חושבת שאוכל לעזור לך

516
00:35:44,207 --> 00:35:48,390
אבל אני גם חושבת שמעורבים
.אנשים אחרים שזקוקים מאוד לעזרתך

517
00:35:55,041 --> 00:35:56,465
.אני זוכר אותך

518
00:35:58,051 --> 00:35:59,494
.היית בצוות ההגנה

519
00:35:59,934 --> 00:36:03,744
.אני לא איתם עכשיו
."אנחנו מה"ניו-יורק בולטין-

520
00:36:03,921 --> 00:36:05,212
.בבקשה

521
00:36:11,378 --> 00:36:13,635
,אחרי מה שקרה בבית המשפט

522
00:36:13,636 --> 00:36:16,863
.ראש העיר ביקש ממני להתפטר

523
00:36:17,800 --> 00:36:19,782
אני יודע שאני נשמע
פרנואידי, אבל

524
00:36:20,871 --> 00:36:22,911
.אנשים עקבו אחרי

525
00:36:23,118 --> 00:36:25,759
,אתה מטרה בגלל הידע שלך

526
00:36:26,029 --> 00:36:28,906
,כי מה שהוא לא יהיה
.הם רוצים שיישאר נסתר

527
00:36:29,305 --> 00:36:33,034
קארן מצאה משהו
.שיוציא את האמת לאור

528
00:36:33,226 --> 00:36:34,506
.הנה

529
00:36:35,501 --> 00:36:38,016
?זאת הגופה שביקשו ממך להעלים

530
00:36:38,017 --> 00:36:41,068
.אני לא אמור לדבר איתכם
.אני מבינה שאתה מפחד-

531
00:36:41,130 --> 00:36:44,664
,אתה יכול להישאר שבוי של מעשיך
או לספר לנו מה ידוע לך

532
00:36:44,865 --> 00:36:46,936
כדי שנוכל לחשוף
,את האנשים הרעים באמת

533
00:36:46,937 --> 00:36:50,251
,ואז תוכל לחזור לחיות את חייך
כי כאן, כאן

534
00:36:50,644 --> 00:36:52,739
.הסיפור שלך לא מסתיים

535
00:36:58,576 --> 00:36:59,823
.זה הוא

536
00:37:00,120 --> 00:37:01,985
.זה האלמוני
.טוב-

537
00:37:03,052 --> 00:37:04,571
?יש לך ארנק

538
00:37:04,944 --> 00:37:06,788
?מה עם סימנים מזהים כלשהם

539
00:37:07,016 --> 00:37:10,334
.צלקות, קעקועים, כל דבר
אם אספר לכם-

540
00:37:13,247 --> 00:37:16,166
תצטרכו לאמת את המידע
.לפני שתכלו להדפיס מילה אחת

541
00:37:16,167 --> 00:37:17,337
.כמובן

542
00:37:19,072 --> 00:37:20,727
,טוב, לא היה לו שם

543
00:37:21,190 --> 00:37:23,893
אבל היה לו משהו מקופל
.בתוך נעלו השמאלית

544
00:37:24,133 --> 00:37:25,162
?מה

545
00:37:25,634 --> 00:37:29,339
.קוד משטרתי
.קוד מיוחד

546
00:37:29,972 --> 00:37:34,865
האלמוני לא היה פושע וגם לא
.איזה עובר אורח תמים בפארק

547
00:37:35,817 --> 00:37:37,825
.הוא היה שוטר סמוי

548
00:37:40,411 --> 00:37:41,468
.אלוהים

549
00:37:42,003 --> 00:37:44,110
,אם תעשה רעש
,לא משנה איזה

550
00:37:44,111 --> 00:37:48,301
אני אפתח אותך כמו שקית
.ואצפה בך מדמם על כל הרצפה

551
00:37:48,302 --> 00:37:50,751
.תהנהן אם את מבין אותי

552
00:37:51,863 --> 00:37:52,892
.טוב

553
00:37:56,376 --> 00:37:57,767
.הטבח בסטנטון

554
00:37:57,768 --> 00:38:01,361
,החיסול בקרוסלה
.שמעתי שהיית שם

555
00:38:01,794 --> 00:38:03,122
?אז מה אם הייתי

556
00:38:04,827 --> 00:38:06,719
.אתה חתיכת משוגע

557
00:38:06,973 --> 00:38:08,841
?מה עשית שם, לעזאזל

558
00:38:11,351 --> 00:38:12,826
.עסקת סמים

559
00:38:12,827 --> 00:38:15,249
תיווכתי בין שלוש קבוצות
של אידיוטים

560
00:38:15,250 --> 00:38:17,531
.שבקושי דיברנו באותה שפה
?מה קרה-

561
00:38:17,532 --> 00:38:20,131
?מה אתה חושב שקרה
.תגיד לי מי התחיל לירות-

562
00:38:20,132 --> 00:38:21,883
?מה
,תגיד לי מי לחץ על ההדק-

563
00:38:21,884 --> 00:38:24,652
?מי נתן את הפקודה
.העניינים התדרדרו-

564
00:38:24,653 --> 00:38:26,181
?"מה זאת אומרת "העניינים התדרדרו
.זה קורה-

565
00:38:26,182 --> 00:38:28,181
?"מה זאת אומרת "העניינים התדרדרו
?למה אתה מתכוון

566
00:38:28,182 --> 00:38:31,056
זה אומר שאנחנו לא טיפשים
.כמו שהם חשבו

567
00:38:31,057 --> 00:38:33,326
.הבנו מה זה היה

568
00:38:33,735 --> 00:38:36,940
?מה זה היה
.זה לא היה טבח, אידיוט-

569
00:38:36,947 --> 00:38:39,239
.זה היה עוקץ
?מה-

570
00:38:39,883 --> 00:38:42,073
.המקור שלי הזהיר אותי

571
00:38:42,074 --> 00:38:44,845
.הבולשת הסתננה לאחת הכנופיות
.אני לא בטוח איזו

572
00:38:44,846 --> 00:38:46,772
הם גילו כמה גדולה
.היתה העסקה

573
00:38:46,773 --> 00:38:48,826
.עסקה ענקית

574
00:38:48,827 --> 00:38:52,369
,כזאת שתשנה את כללי המשחק
.אבל הם לא חיפשו אף אחד מאיתנו

575
00:38:52,370 --> 00:38:55,717
,הם חיפשו את האחראי
.האדם שארגן את כל העניין

576
00:38:55,718 --> 00:38:58,951
.מי זה? אני רוצה שם
.אף פעם לא פגשתי אותו-

577
00:38:59,119 --> 00:39:01,042
.הוא אף פעם לא את הפנים שלו

578
00:39:01,358 --> 00:39:03,943
אני רק יודע שהיה לו כיוון
.על הרואין טהור

579
00:39:04,459 --> 00:39:06,363
.הזבל נשלח מהמזרח התיכון

580
00:39:07,014 --> 00:39:09,014
.קראנו לו הנפח

581
00:39:10,021 --> 00:39:13,442
,כל העניין היה צריך ללכת חלק
.אבל הוא התחכם

582
00:39:13,443 --> 00:39:16,741
,הוא שמר מרחק
,וכשהם הבינו שהוא לא יופיע

583
00:39:16,742 --> 00:39:19,532
.מישהו התחיל לירות
.זה כל מה שאני יודע

584
00:39:19,699 --> 00:39:20,778
אני נשבע

585
00:39:21,104 --> 00:39:22,133
.באלוהים

586
00:39:27,212 --> 00:39:28,828
.שמעתי עליך

587
00:39:29,474 --> 00:39:31,960
.החדשות מתפשטות מהר כאן

588
00:39:32,745 --> 00:39:35,666
אבל היו כמעט מאה
,חברי כנופיה באותו יום

589
00:39:35,670 --> 00:39:37,855
.וכל אצבע מצאה הדק

590
00:39:38,583 --> 00:39:39,612
,אתה יודע

591
00:39:39,854 --> 00:39:41,397
מסע הצלב שלך

592
00:39:42,238 --> 00:39:43,967
?לעולם לא יסתיים, נכון

593
00:39:44,924 --> 00:39:45,953
?נכון

594
00:39:50,854 --> 00:39:51,883
.כן

595
00:39:52,755 --> 00:39:53,980
.כן, אתה צודק

596
00:39:54,960 --> 00:39:56,103
.אתה צודק

597
00:40:24,204 --> 00:40:25,525
.תפתח את הדלת

598
00:40:26,118 --> 00:40:27,229
.תפתח את הדלת

599
00:40:34,027 --> 00:40:35,331
?מה אתה עושה

600
00:40:35,509 --> 00:40:38,038
.תפתח את הדלת הארורה

601
00:40:41,844 --> 00:40:43,157
,מר קאסל

602
00:40:43,232 --> 00:40:45,075
.תודה

603
00:40:45,076 --> 00:40:46,975
.לא הייתי מצליח בלעדיך

604
00:40:46,976 --> 00:40:49,676
!חיסלו את דאטון
.לעזאזל! -הנה הוא-

605
00:40:50,800 --> 00:40:53,196
.אתה הולך למות
!קדימה-

606
00:40:53,699 --> 00:40:55,024
!קדימה! קדימה

607
00:40:55,309 --> 00:40:56,468
.בוא

608
00:40:56,772 --> 00:40:57,814
!אתה מת

609
00:42:40,903 --> 00:42:41,980
!אסיר

610
00:42:42,490 --> 00:42:44,294
!רד על הברכיים

611
00:42:59,595 --> 00:43:00,624
!תפתחו

612
00:43:44,164 --> 00:43:45,921
.תגיד לאיש שלך להניח את הנשק

613
00:44:03,671 --> 00:44:05,550
.יש עוד אנשים בחוץ

614
00:44:07,675 --> 00:44:09,104
.לא אנשים בהכרה

615
00:44:10,098 --> 00:44:11,793
.ספר לי על החווה

616
00:44:13,171 --> 00:44:14,873
?מה אתם מגדלים כאן

617
00:44:20,143 --> 00:44:23,888
.אני לא מפחד להכאיב לך
,אני יודע שלא-

618
00:44:24,405 --> 00:44:28,547
אבל אתה לא השד היחיד
.שיסתובב ברחובות

619
00:44:32,886 --> 00:44:34,459
?מה יש במרתף

620
00:44:34,930 --> 00:44:36,841
.ההתעוררות קרבה

621
00:44:37,405 --> 00:44:39,525
.אתה רק אדם אחד, אקומה-סן

622
00:44:39,767 --> 00:44:42,646
אינך יכול לעצור
.את מה שהתחלנו

623
00:44:47,042 --> 00:44:48,071
?מה זה

624
00:44:54,416 --> 00:44:55,445
.זה דם

625
00:44:56,321 --> 00:44:59,485
זה לא היה סתם קרב יריות אקראי
.בין כנופיות. זה היה עוקץ

626
00:44:59,614 --> 00:45:02,741
?מי יודע מי מעורב
,שוטרים, משרד התובע ללא ספק

627
00:45:02,742 --> 00:45:05,011
?ראש העיר
?עד לאן זה מגיע

628
00:45:05,266 --> 00:45:06,295
,אני לא יודע

629
00:45:06,916 --> 00:45:10,884
אבל אני רואה לפי המבט בעינייך
.שלא תנוחי עד שתגלי

630
00:45:10,999 --> 00:45:13,914
,אז אם את רוצה לחנות כאן

631
00:45:15,427 --> 00:45:16,756
.המקום כולו שלך

632
00:45:18,844 --> 00:45:20,239
.תתחילי לחקור

633
00:45:23,352 --> 00:45:25,954
?אתה רציני
.רציני מאוד-

634
00:45:50,218 --> 00:45:51,930
- 'קארן פייג -

635
00:46:01,840 --> 00:46:04,469
בן היה התחקירן הכי טוב
.שאי-פעם הכרתי

636
00:46:05,285 --> 00:46:06,619
.אני זוכרת

637
00:46:08,064 --> 00:46:10,493
- נער מת בתאונה מסתורית -

638
00:46:16,678 --> 00:46:18,925
?אתה... -קראתי את זה
.כן, קראתי

639
00:46:19,552 --> 00:46:22,831
,לבן לא היה אכפת
.וגם לי לא אכפת

640
00:46:28,948 --> 00:46:31,344
?תתחילי לעבוד, טוב

641
00:47:22,632 --> 00:47:24,803
לכו. -אתה בטוח
?שזה רעיון טוב, מר פיסק

642
00:47:24,804 --> 00:47:26,283
!לכו עכשיו

643
00:47:35,947 --> 00:47:38,876
.כמה מהר אנחנו הופכים לפראים

644
00:47:40,600 --> 00:47:44,542
כאילו ברגע שעוברים בדלתות הכלא
.ניסית להרוג אותי-

645
00:47:44,637 --> 00:47:47,941
,כן, זה היה יותר נקי
!אבל קיבלת את מה שרצית

646
00:47:47,942 --> 00:47:50,821
בהתחשב במצב בו היה, אני מניח

647
00:47:51,223 --> 00:47:55,352
שדאטון הודה במעורבות כלשהי
.בטרגדיה שלך

648
00:48:02,144 --> 00:48:03,373
?מה אתה רוצה

649
00:48:04,101 --> 00:48:05,830
?למה אני עדיין בחיים

650
00:48:07,548 --> 00:48:09,575
.כי תוכניות משתנות

651
00:48:09,629 --> 00:48:12,426
,כי אם אתה רוצה לשרוד
.אתה מסתגל

652
00:48:12,427 --> 00:48:13,378
!כן

653
00:48:13,379 --> 00:48:17,516
.התוכנית היתה להרוג אותך
.הייתי צריך לסגור את הקצוות

654
00:48:17,532 --> 00:48:20,661
כבר עשיתי עסקה
.עם יתר השומרים

655
00:48:21,033 --> 00:48:23,612
הכפלתי את הנתח
.שדאטון שילם להם

656
00:48:23,855 --> 00:48:27,319
?אבל זה לא עבד, נכון
.לא, אני טעיתי

657
00:48:28,276 --> 00:48:30,055
,קשה להודות

658
00:48:30,580 --> 00:48:31,609
אבל

659
00:48:34,228 --> 00:48:36,810
.יש לך כישרון, מר קאסל

660
00:48:37,928 --> 00:48:41,135
הנחתי שהסיפורים
שקראתי בעיתון

661
00:48:41,215 --> 00:48:45,493
בנוגע להתקפותיך על העולם התחתון
.היו מפוקפקים

662
00:48:45,992 --> 00:48:48,641
איך ייתכן שאדם אחד מסוגל לכזו

663
00:48:50,839 --> 00:48:51,868
?אלימות

664
00:48:52,443 --> 00:48:54,120
אבל אז ראיתי אותה

665
00:48:56,176 --> 00:48:57,955
.במו עיניי

666
00:48:59,860 --> 00:49:01,239
וכשאתה

667
00:49:01,744 --> 00:49:04,673
,נתקל במישהו עם כישרון שכזה

668
00:49:04,991 --> 00:49:06,320
,עם יכולת כזו

669
00:49:06,750 --> 00:49:07,779
,טוב

670
00:49:09,829 --> 00:49:11,458
.לא נותנים לה להתבזבז

671
00:49:13,061 --> 00:49:14,140
.לא

672
00:49:15,386 --> 00:49:16,465
.לא נותנים

673
00:49:21,309 --> 00:49:22,488
?איך זה

674
00:49:51,662 --> 00:49:54,861
.שחררו אותו
!מר פיסק... -עכשיו-

675
00:50:10,538 --> 00:50:12,198
?מה זה, לעזאזל

676
00:50:13,837 --> 00:50:15,643
,אני בשליטה עכשיו

677
00:50:16,261 --> 00:50:18,812
.ושחררתי אותך לחופשי
?"מה זאת אומרת, "חופשי-

678
00:50:19,986 --> 00:50:21,715
.אני אראה לך

679
00:50:23,080 --> 00:50:24,314
.תשמרו מרחק

680
00:50:25,830 --> 00:50:27,875
כי כולם הזהירו אותי

681
00:50:28,410 --> 00:50:31,525
.שהכלא יהיה סביבה לא אנושית

682
00:50:33,320 --> 00:50:34,349
,הוא כזה

683
00:50:34,744 --> 00:50:35,773
,אבל

684
00:50:35,825 --> 00:50:37,454
.זה מרענן בעיניי

685
00:50:37,917 --> 00:50:40,651
המיקרוקוסמוס המושלם
של עולם החיות

686
00:50:40,652 --> 00:50:43,988
,כשחיה רוצה משהו
,כשהיא צריכה משהו

687
00:50:43,989 --> 00:50:45,168
דברים אחרים

688
00:50:45,986 --> 00:50:47,443
.צריכים להירמס

689
00:50:47,862 --> 00:50:51,741
אתה רוצה אותי בחוץ
.כדי שארמוס כל אפס שאראה

690
00:50:51,801 --> 00:50:55,765
ככה אף אחד לא יתחזק, ואנחנו
.העיר תהיה מטרה קלה

691
00:50:55,962 --> 00:50:57,542
.משהו כזה

692
00:50:57,543 --> 00:50:59,655
,אז אם אתה יכול
,אם אתה יכול לשחרר אותי

693
00:50:59,656 --> 00:51:01,175
?למה לא לשעות את זה בעצמך

694
00:51:01,176 --> 00:51:04,006
,כי אני חושב לטווח ארוך
.מר קאסל

695
00:51:05,267 --> 00:51:07,920
מבין, כשסוף-סוף
,ישחררו אותי מהכלוב הזה

696
00:51:09,003 --> 00:51:12,317
,זה לא יהיה בשביל לפתוח במלחמה
.אלא לנצח בה

697
00:51:14,571 --> 00:51:15,724
,אתה, אדוני

698
00:51:16,216 --> 00:51:18,264
.אתה צריך להתמקד בהווה

699
00:51:20,219 --> 00:51:23,061
.נתתי לך הזדמנות לצאת לחופשי

700
00:51:23,811 --> 00:51:26,032
,להשתמש בכישרון שלך

701
00:51:26,033 --> 00:51:28,397
למצוא את
?איך דאטון כינה אותו

702
00:51:30,476 --> 00:51:31,505
.הנפח

703
00:51:33,181 --> 00:51:35,364
,אם הייתי בנעליך

704
00:51:35,689 --> 00:51:37,478
הייתי משתמש בהזדמנות

705
00:51:37,678 --> 00:51:41,685
,למצוא צדק
!להרוג כל הדרך אל הצדק

706
00:51:42,870 --> 00:51:46,292
.ולא בשבילי, מובן שלא
.לא בשבילך

707
00:51:49,019 --> 00:51:50,698
.בשביל המשפחה שלך

708
00:51:52,671 --> 00:51:53,700
.בשבילם

709
00:51:58,986 --> 00:52:00,015
.פיסק

710
00:52:01,735 --> 00:52:02,764
?כן

711
00:52:06,207 --> 00:52:07,238
,אתה יודע

712
00:52:08,886 --> 00:52:11,015
בפעם הבאה שניפגש

713
00:52:11,372 --> 00:52:13,351
.רק אחד מאיתנו יעזוב

714
00:52:14,632 --> 00:52:15,911
.כן, כמובן

715
00:52:17,933 --> 00:52:18,962
.אני בונה על זה

716
00:52:48,783 --> 00:52:51,449
?מישהו שם
מישהו-

717
00:53:17,673 --> 00:53:19,052
.האנשים האלה

718
00:53:24,029 --> 00:53:25,266
.אלוהים

719
00:53:37,430 --> 00:53:39,347
?מה הם עושים לכם

720
00:53:46,314 --> 00:53:47,343
.דניאל

721
00:53:47,816 --> 00:53:48,845
!דניאל

722
00:53:49,219 --> 00:53:52,388
.דניאל, דניאל
.חייבים לשחרר אותם-

723
00:53:52,389 --> 00:53:55,658
.סטן, נשחרר את כולם
.דניאל, ילד שלי-

724
00:53:56,002 --> 00:53:58,317
.ילד שלי

725
00:54:02,854 --> 00:54:04,133
.מפתחות

726
00:54:04,910 --> 00:54:06,129
.תחזיק מעמד, בני

727
00:54:20,804 --> 00:54:23,713
.בוא הנה
.תודה לאל, תודה לאל

728
00:54:25,198 --> 00:54:26,227
.אלוהים

729
00:54:29,218 --> 00:54:30,247
!תתכופף

730
00:54:34,136 --> 00:54:35,985
.הם לא סיימו

731
00:54:46,688 --> 00:54:49,422
הרופאים אומרים שמצבך

732
00:54:50,499 --> 00:54:51,852
.חמור

733
00:54:54,033 --> 00:54:56,389
.שריאותיך מתמלאות בנוזלים

734
00:54:58,486 --> 00:55:02,058
בעוד כמה שעות תיחנק כנראה

735
00:55:02,607 --> 00:55:04,236
,בדמך שלך

736
00:55:08,127 --> 00:55:10,031
.אבל לא תסבול לבד

737
00:55:10,351 --> 00:55:11,770
,אני אהיה כאן

738
00:55:12,986 --> 00:55:14,537
.כי צדקת

739
00:55:17,492 --> 00:55:20,666
.בכלא, יש מקום רק למלך אחד

740
00:56:53,945 --> 00:56:57,382
יש לך עדיין צלקות
.שמזכירות לך אותי, אני מקווה

741
00:57:39,569 --> 00:57:40,598
,חכה

742
00:57:43,650 --> 00:57:44,828
.אתה מת

743
00:57:46,670 --> 00:57:49,608
.אין דבר כזה

744
00:58:01,147 --> 00:58:04,886
תורגם על-ידי
rodney_mckay

745
00:58:04,966 --> 00:58:07,824
! Qsubs חבר צוות

746
00:58:07,904 --> 00:58:12,267
בואו לבקר אותנו
WwW. Qsubs. Net