.טוב, זהירות על הראש
.אסיר 5-5-4-6-7
.פיסק, וילסון
.תוריד הכל .בגדים ופריטים אישיים בסל
.חדשים לובשים לבן
.זה שלך
אני מצטער עמוקות .שהגענו לכך, מר פיסק
אני מבטיח לך ,שמשרדי עשה כל שביכולתו
אבל התיק נגדך .היה פשוט מושלם
,איך מתקדם הערעור שלי ?מר דונובן
,אנחנו מתקדמים .אבל עלי להיות כן
,בהתחשב בחומרת האישומים .היה לנו מזל שהגענו לעסקת טיעון
?ונסה
,שמתי בצד אחוז מאחזקותיך בחו"ל .כבקשתך
.היא רוצה לבוא לפגוש אותך .היא לא יכולה-
עליה להישאר במקום בטוח .לעת עתה
.כמובן
.יהיה לה כל מה שהיא צריכה
,אבל עם זאת
עליך להבין
שרבים מנכסיך הוחרמו .על-ידי הממשלה, מר פיסק
.הונך הנותר מוגבל
?למשך כמה זמן היא תהיה מוגנת
.די זמן
,מר פיסק
אני עושה כל שביכולתי ,לשחרר אותך
אבל אנחנו מדברים על תהליך ,שעלול לקחת חודשים
.אולי שנים
בינתיים אני צריך שתשמור על פרופיל נמוך
.ותימנע מצרות בזמן שהותך כאן
המדינה תקפוץ על כל עבירה .כדי לסכל שחרור מוקדם
.כדי להשאיר אותך בכלא
.זה הצעד הטוב ביותר, מר פיסק
.למעשה, זה הצעד היחיד
,את מי שאי-אפשר ללמד לעוף .תלמד ליפול יותר מהר
.וילסון פיסק
.השד הרע של הפשע
.האיש שמטיל צל בחושך
תפסיק לקרוא אותם .בסופו של דבר
עדיף לקבל שהחיים האמיתיים .הם מה שקורה בפנים
.אולי חייך, מר דאטון, לא חיי
?לא נפגשנו בעבר, נכון .לא, אבל שמך הולך לפניך-
חיים של סחר בסמים .מקנים לך את זה בניו-יורק
,שמך אולי הולך לפניך בחוץ
.אבל אני מנהל את בית הסוהר
אני רק רוצה שזה יהיה ברור
למקרה שיהיו לך רעיונות .בקשר לקידום
.אין לי שום כוונות כאלו .תפסיק לבלבל את המוח, שמנצ'יק-
הכרתי אנשים כמוך כל חיי .והרגתי את רובם
מעולם לא ראית כס .שלא רצית לשבת עליו
אז אני רוצה ,שיהיה ברור לחלוטין
,יש מקום רק לאחד מאיתנו בכלא הזה ,וזה לא תהיה אתה בחיים
.כי אני המלך של הקלבוש
.להתראות
?אפשר לשבת
.בסדר
.לא אפריע לך
.רק רציתי שנכיר
חבר'ה כמונו .צריכים לתמוך אחד בשני כאן
?חבר'ה כמונו
.הייתי מנתח משכנתאות בחוץ
,משכורת של שבע ספרות .בית קיץ בהמפטונס
,פשוט עשיתי את העסקה הלא נכונה .הרגזתי את האדם הלא נכון
הסתבר שאחיו היה מישהו חשוב .במשרד המשפטים
?איזה מזל, נכון
תראה, אני מתכוון
,שאנחנו שונים מפראי האדם כאן .זה הכל
.יהיה חכם להתרחק מהאידיוט
לא רק החבר'ה .סביב השולחן שלו לצדו
הוא מנהל כשמונים אחוז .מההברחות במקום
,רוב הסוהרים בכיס שלו .עד כמה שידוע לי
.שני האנשים שדיברת איתם
.האחים ואלדז ?הם חברים שלך-
.אין כאן מבחר גדול, אבל כן
.כן, הם לא מדברים הרבה
בוא רק נגיד שמה שעשו .כדי להיכנס לכאן היה מזעזע
?יש להם משפחה
.אמא
.היא תהיה לבד לזמן מה
,הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר ,מר פיסק
אבל הערעור .לא קראתי לך בשביל זה-
אני צריך שתרשום .את הדברים הבאים
,המשרד של קפלן ודייהיל
יש להם לקוח .בשם סטיוארט פיני
.הוא צריך עזרה בשכר הטרחה
?מה .אנדראה ואלדז-
,היא בת 62 .וגרה בהארלם הספרדית
צריכה ששכר הדירה שלה .ישולם לזמן בלתי מוגבל
?מה זה
.ללא עקבות, אם תטפל בכך נכון
מר פיסק, הזהרתי אותך מהתערבות !תטפל בזה-
.פיסק
?יש חדש בקשר לדאטון
הוא ואנשיו לא יצאו .מאגף א' היום
,אין שום דרך להיכנס .האגף הזה בלתי חדיר
.לעת עתה
.אבל העיתון מעניין
.תראה את העמוד הקדמי
.המעניש
נראה שהוא חיסל .את האירים בגדול
.נסביט היה מנהיג בעייתי .הוא חיסל גם את כלבי השאול-
,פוצץ את להם את המועדון .האשימו אותו ב-37 סעיפי רצח
.אולי השם מתאים לו .הייתי אומר-
לפי השמועה חלק מאנשי הקרטל .נתלו על אנקולי בשר מהפנים
?הקרטל
.המקסיקנים
אם אני צודק
.דאטון לא עשה עסקים עם הקרטל
ב-22 הסגן של דאטון הזכיר
עסקה עם הארים למכור סמים ."בשטח של ה"כלבים
.השתלטות עוינת
?לדאטון יש קשרים עם האירים
,כמה עסקאות הרואין שהשתבשו .אבל זה היה מזמן
.אני יודע שהבקשה שלי מסובכת .אני לא מודאג מסיבוכים-
אני אפילו לא מודאג .מעבירה על החוק
.הכספים שלך כמעט אזלו
הקמת צוות השמירה הקטן שלך .לא היתה זולה
.והיא לא אמורה להיות
.המזומנים שלך כמעט נגמרו
,אם אעשה את זה, זהו אחרי זה
,כל דבר שתצטרך לשארית שהותך
,תוציא מהעתודות .מההגנה של ונסה
.לא אצטרך שום דבר אחר כך
,השומר שדיברת איתו
אני רוצה לדעת ?מה תבקש ממנו לעשות
אני רואה שקיבלת .את ההודעה שלי
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Qsubs חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. Qsubs. Net
- דרדוויל - - עונה 2, פרק 9 -
.סמוך עלי, מת'יו
?מי שם
?אלקטרה
.לאט
?אתה בסדר
?איפה הוא
?סטיק
?הוא עזב, זוכר .לא סטיק, הילד-
.הילד שהרגת
.טיפלתי בזה
."לא "זה
.הוא
.הוא ניסה להרוג אותך
.הוא פחד
.הוא היה רק ילד
אם היית חס על חייו, הוא היה .שולח את אחיו הגדולים אחרינו
.הרגתי אותו מתוך הגנה עצמית
אפילו בית המשפט היקר שלך יגיד .שזה חוקי... -זה לא עובד ככה
,טוב
.מזל שאני לא עומדת למשפט
.צריך לדווח למשטרה
?מה לדווח להם
הרגתי חבר בארגון עתיק של נינג'ות
?שחופר בור ענק במרכז מנהטן
.אולי כדאי לנו
.לא יזיק להם לצחוק
אבל אני ואתה
.ראינו אותו
.היד" אמיתיים מאוד"
.והם יודעים שעלינו עליהם
.הקרב החל, מת'יו
אין מה לעשות בעניין .עכשיו מלבד להילחם
,תראה
הלוואי שיכולתי לומר לך ,שלא אשלוף את חרבי
אבל אשלוף אם אאלץ .אמרת שאת רוצה להיות טובה-
.אני רוצה
.אבל את לא
ראיתי את זה לפני עשר שנים ,עם רוסקו סוויני
.וראיתי את זה שוב אתמול בלילה
.האדרנלין שלך זינק, אלקטרה
.את נהנית להרוג
ואולי אמרת שאת רוצה להיות ,טובה בשבילי, אבל זה לא הטבע שלך
?נכון
בפעם הראשונה שהרגתי מישהו
.הייתי בת 12
.עשיתי זאת מבחירה
.לא הצלתי מישהו אחר
.אפילו לא התגוננתי
עשיתי זאת
כי הייתי חייבת לדעת .שאני מסוגלת
.לא שאוכל להתחמק מעונש
.לא שאוכל להתרגל לכך
.ונהנית מכך
סטיק לימד אותנו .לא להניח לאף אחד להתקרב
.התאהבתי בך .גם אני אהבתי אותך-
.זה לא היה שקר
התאהבתי בך, אז אני לא רוצה .להמשיך לשפוט אותך על היותך את
וזה
.כזה אני
אנחנו חייבים להפסיק .להשחית אחד את השני
.אנחנו לא יכולים להמשיך
.תגידי משהו
.היד" ישמידו את העיר שלך"
.לא אם אעצור אותם
.אתה תמות
.כן, אולי
אבל אני צריך להילחם .במלחמה הזאת לבד
.להתראות, אלקטרה
,הנסיבות מצערות
.אבל כל אובדן מספק הזדמנות
אני שמח שיש לנו .הזדמנות להיפגש
?יש לך משהו להגיד לי משהו
,עקבתי אחרי המשפט שלך
.עד כמה שאפשר בכלוב הזה
אני רוצה שתדע
שמה שקרה למשפחתך באותו יום .אל תעשה את זה-
?אל תדבר על המשפחה שלי, ברור
.פשוט אל תעשה את זה
.זאת טרגדיה בעיני ?באמת-
,תפסיק עם ההזדהות המזויפת .כי אני לא מאמין
.אני מבין למה אתה חושב ככה
?יש לך משהו להגיד לי או לא
.כן
.נתקלתי בעורכי הדין שלך בעבר
מיותר לציין שאני לא
.מעריץ גדול
,לדחוף למאסר במוסד פסיכיאטרי ,אחרי כל מה שעבר עליך
.זה היה עוול ?בניגוד למה
.סגירת מעגל
מאז כליאתי, פיתחתי אמפתיה
.כלפי אלו שסובלים מידי החוק
נראה לי ששמעתי מספיק ?מהחרטוטים שלך, טוב
,אמרת סגירת מעגל ?למה אתה מתכוון
,יש אדם
,כאן
.בבית הסוהר
.הוא אסיר
שמעו אותו
מתפאר במעורבותו .במספר קבוצות פשע
,אותו אדם
היתה לו ללא ספק יד .בטבח בפארק
.אני רוצה שם
הוא באגף אחר
.זה לא מה ששאלתי אותך ,שבעצם שייך לו-
ונמצא תחת שמירה כבדה
.של סוהרים ואסירים כאחד .לא מזיז לי, אני רוצה שם-
.דאטון
,הוא לא אירי, הוא לא מהקרטל
.הוא לא אופנוען
.הוא משהו אחר לגמרי
אני מאמין שהוא קידם את העסקה
.בין שלושת הקבוצות בהן פגעת
?מה יוצא לך מזה
,הוא שולט ברוב הכלא
מה
שהפך את חיי כאן
.לקשים
?אז למה לא עשית את זה בעצמך
,כי, מר קאסל ,בניגוד למרבית האוכלוסייה כאן
,אני מתכנן לשמור על פרופיל נמוך כדי שאוכל להשתחרר
.בעתיד הנראה לעין
?הם איתך .כן, משהו כזה-
?באמת
אני לא עוזר לראשי מאפיה .חלאות שעבר זמנם
?"עבר זמנם" .שמעת מה אמרתי-
.אני פשוט מציע סידור .אני לא בקטע של סידורים-
כדאי לך לשקול מחדש
בהתחשב במספר האויבים .שיש לך כאן
.לא אהיה המחסל הארור שלך
.אני לא מוכן אני מציע לך את ההזדמנות-
להתעמת עם האדם .שמעורב במוות של משפחתך
,כן, אני מרוויח מפעולותיך
אבל הגאות מרימה .את כל האניות, מר קאסל
אם מסיבה כלשהי מעורבותי
מפחיתה את תשוקתך ,לקבלת תשובות
,לנקמה
.זאת החלטה שלך
אבל המלחמה שהכרזת על ניו-יורק
.לא הובילה אותך לשום מקום
אני מציע לך משהו
.שאף אחד אחר לא יכול
אם אתה לא רוצה .את עזרתי, בסדר
,בבקשה
.תהנה מהכלא
?איך זה יעבוד
,המשאבים שלי כאן מוגבלים
אבל אני יכול להבטיח לך ,'מעבר בטוח לאגף א
.שמנוהל על-ידי דאטון ואנשיו
לסוהרים יש חילוף משמרות .ב-15:00
.אנשיו של דאטון יהיו בתאים .נוכל להביא אותך אליו
,יש סוהר אחד לצידנו אבל יהיה לך חלון של שבע דקות
,להגיע אל דאטון .להשיג תשובות ולצאת
.אני מניח שהזמן יספיק ?מתי-
?זה אומר שאתה מסכים ?מתי-
.היום
.אחרי זה, אתה ואני סיימנו
.כן, סיימנו
.אני יכול להציע לך רק סכין
.משהו אומר לי שתסתדר
?אתה פצוע
?מה גורם לך להגיד את זה
?אפשר להיכנס
.כן
.אנחנו צריכים לדבר
.זה לא זמן טוב, פוגי
,זה אף פעם לא .לא לאחרונה
.וזה העניין, אז אדבר בקצרה
לדעתי אנחנו צריכים .לסגור את המשרד לכמה שבועות
,זה אולי דרסטי ,אבל אחרי כל מה שקרה
אנחנו צריכים לחשוב .על סדר העדיפויות שלנו
להחליט איך להמשיך .עם נלסון ומרדוק
,אתה מדבר על המשרד
?או על החברות שלנו .הם הלכו יד ביד לתקופה מסוימת-
.אני חושב שאתה צודק
לדעתי יהיה חכם .שנשמור קצת מרחק בינינו
?מה? זה לא מה שרצית
רציתי
שיהיה לנו זמן לחשוב מחדש ,זמן לא ישנה את הטבע שלי-
.או את מעשיי .אני לא רוצה לדבר על זה-
.אתה כן רוצה, בשביל זה באת
,באתי לדבר עם החבר שלי .לא עם פורע החוק
.הם אותו אדם, פוגי
.הם לא היו תמיד
.בכל מקרה, אין לי ברירה
,בעודנו מדברים .קורים בעיר דברים נוראיים
.כמובן לא תאמין אם אספר לך, אז-
,אתה לא יכול ליצור סכנה .ואז להגן עלינו מפניה
,זאת לא גבורה
.זה טירוף
היינו ממש קרובים
לנצח במשפט של פרנק קאסל .ולהשיג לו את העזרה שהוא צריך
,אני לא יודע מה קלקל את זה ,אבל אני יודע שהיה לנו סיכוי
בעיקר כי קרעתי את התחת .כדי לחפות עליך
.מגיע לי יותר
.אני יודע
כל פעם שאני עולה ,במדרגות האלה
אני תוהה אם היום הוא היום .שאתה מת בסלון. -אני לא אפסיק
.לא בקרוב
ולמען האמת, נמאס לי .להתנצל בפניך על מי שאני
,אם אני מפריע לך .תשקול לסגור את המשרד לתמיד
אתה יכול להתחיל מחדש .בלי הדברים שעומדים בדרכך
.בלעדי
.זה לא מה שבאתי להגיד .אבל זה מה שאני אומר-
?מה אני אמור להגיד לקארן
.אני לא יודע
.אותו דבר שאני אומר לך
.עדיף לכם בלעדי
.להתראות, מאט
.שמור על עצמך
.סליחה על האיחור
,אני אף פעם לא מכוונת שעון אני לא צריכה, אבל
,בואו נהיה כנים זה היה
.חתיכת שבוע
?מה קורה
.אני אורז
?המסמכים של קאסל .את רעבה? בואי נלך לאכול-
הודות לפרנק קאסל, כל מי שהתכוון .להגיע לכאן ילך עכשיו למקום אחר
?למעשה, אפשר להראות לך משהו
.בואי נצא להפסקת צהריים ארוכה
.אנחנו צריכים לדבר .כן, כן, אנחנו צריכים-
?אתה זוכר את האלמוני ?הדוח שהפתולוג זייף
.לא, הדחקתי את זה
.נראה לי שמצאתי משהו די גדול
?לבית של מי פרצת הפעם .אין צורך-
אלו רק אישורי כניסה לעיתונאים ותיקים של משטרת ניו-יורק, ו
אז כל התמונות .מהיום שמשפחתו של פרנק נרצחה
ראיתי מספיק גופות מדממות .לתקופת חיים שלמה
אפשר פשוט .רק שנייה-
,טוב
.תסתכל
?טוב, אתה רואה
.בהחלט
.עכשיו תסתכל
?אולי כבר ארזו ותייגו אותו
נכון, זה מה שחשבתי, אבל בדקתי .ולא מצאתי שום תעודת פטירה
,מי שהוא לא היה .זה כאילו הוא מעולם לא היה שם
.פוגי, תראה, הוא היה
.הוא היה שם ?מה אם הוא האלמוני שלנו
,קארן
.תניחי לזה
.המשפט הסתיים
.חכה
.לא, לא, שום דבר לא השתנה
עדיין יש קנוניה. הוא יכול להיות .המפתח לחשיפת הטיוח
.אולי
.בעיה של מישהו אחר עכשיו ,מה-
אבל סתם ככה? אני לא .אנחנו עורכי דין-
.יש לי דאגות גדולות יותר כמו מה? כמו-
כמו להחזיר ?את נלסון ומרדוק למסלול
.זה ישיג את המטרה .אין נלסון ומרדוק-
.תסתכלי סביבך
.טוב
.אתה ומאט רבתם בבית המשפט ,לא הייתם במיטבכם
.אבל אף אחד מאיתנו לא היה זמן רב הייתי במיטבי באותו יום-
,בבית המשפט כשחיפיתי עליו .וגם את היית
,את טובה בזה באופן מבהיל אבל מאט
הוא
.הוא צריך לטפל בדברים אחרים
טוב, כשקפצתי אל הדירה שלו לפני כמה ימים
,לשכנע אותו לבוא למשפט
היתה שם אישה
.במיטה שלו
טוב, לא. מה שלא
מה שלא קורה עם מאט, הוא
הוא לא מסוגל או לא מוכן
לפנות מקום למשהו אחר בחייו
.כרגע
.הייתי צריך להזהיר אותך
.לא
.לא היית צריך
,תראה
,אם מאט לא רוצה לשתף אותי בחייו .זה ביני לבינו
כמו שהחברות שלך עם מאט .היא בינך לבינו
,לא צריך להזהיר אותי, פוגי אני פשוט
.אל תשקר לי יותר
אני רק רוצה את האמת .בקשר למשהו
.אני מבין
,אתקשר אלייך אם משהו ישתנה
אבל בינתיים
אני מציע
ששנינו נתחיל לחשוב .על חיים מחוץ למשרד הזה
.אלוהים
.קדימה. לעזאזל, לעזאזל .קדימה
.לא כדאי לך, סטן
.אל תזוז
.אתה רואה חשבון
,תאב בצע, כן
,אבל יש לי תחושה שאפילו אם תירה .אתה תחטיא
,ותסמוך עלי
.אתה לא רוצה להחטיא .אני לא כמוהם-
?מי
.אני לא עושה את מה שהם עושים
?אתה מדבר על היד .כן-
.תניח את האקדח
?איך אדע שאתה לא עובד איתם
.לא אמרתי כלום
.בבקשה, לא אמרתי כלום .זאת הבעיה, סטן-
?מה אתה יודע על היד .אני לא יודע-
.בבקשה, אני מעדיף למות .זה לא יעזור לאף אחד-
הם משמידים כל דבר .שעומד בדרכם
,תאגיד רוקסון
,החדר הסודי
.ספר החשבונות, האפר, הבור .אני יודע על הכל, סטן
.אני צריך לדעת מה הם מתכננים ?מתכננים-
.זה כבר נעשה .מה נעשה? -כלום-
.אני אגן עליך
.הם מחזיקים בבן שלי
!הם לקחו את דניאל
.אני לא יודע מה הם מעוללים לו
.שומרי הראש לא הגנו עלי
.הם החזיקו אותי כבן ערובה
,אם אומר לך משהו
.הם יהרגו את הבן שלי
?איפה הם מחזיקים אותו
.מפעל סמים כלשהו .אני לא יודע מה הם עושים שם
."הם קוראים לו "החווה
.קח אותי לשם ,חשבתי על זה-
.אבל זה מבצר
.בלתי אפשרי להיכנס פנימה .קח אותי לשם-
.'קארן פייג
היתה לכם חתיכת הופעה .בבית-משפט
מושבים בשורה הראשונה .למשפט העשור
?הבאת לי חולצה
.לא
.יש לי אולי משהו יותר טוב
אלו מהמסמכים של משטרת ניו-יורק .מדוחות הנתיחה של משפחת קאסל
אז כאן אתה יכול לראות את הגופה וכאן-
.הגופה נעלמה ?זה מין מבחן
אני חושבת שזה האלמוני .שהפתולוג טייח לטענתו
?אמר מתי .במשפט של פרנק קאסל-
.עדותו של טפר לא היתה גלויה
,אלוהים, סליחה .הם פינו את אולם המשפט
הייתי אחת מהמעטים .ששמעו אותה
,טוב, אז נזהה את האלמוני
ואז נגלה למה הוא היה .מספיק חשוב שיסתירו אותו
יודע מה, למעשה אני חושבת
אני חושבת .שאתה צריך לעשות את זה
.המשפט הסתיים ?אז-
,אז, פרנק בכלא
,וכולם חזרו לפינות שלהם ,כולל הבוסים שלי
שאחד מהם אמר לי שוב ושוב .להניח לעניין ולהמשיך הלאה
?ואת רוצה להמשיך הלאה
.התיק נסגר
קאסל הפליל את עצמו .ונשלח לכלא
נראה לי שאתה צריך ?להמשיך במסע הצלב. -כן
.כן טוב, אני פשוט רוצה-
להחזיר לאחור את הפגישה ?הלא רשמית הזאת ב-30 שניות. -מה
,את באה אלי עם קצה חוט ,עם קצה חוט ממש טוב
?ואת רוצה פשוט לעזוב
כמו שמגיש מגיע לסיבוב השמיני .עם משחק מושלם, ופשוט עוזב
המטרה היתה להציל את משרד עורכי הדין שלי
ולא .אני מבין, בהתחלה, כן-
אבל תדעי שבשבוע האחרון קיבלתי בערך עשר שיחות טלפון
מאנשים שרוצים לדעת .מאיפה אני מקבל את המידע
?באמת
?מה אמרת להם
?מה את חושבת שאמרתי ,לקחתי את כל הקרדיט
אבל הנקודה היא שכשהטלפון שלי ,מתחיל לצלצל ככה
.זה אומר שאת בכיוון הנכון
אז כן, בטח, התיק סגור ,ופרנק קאסל בכלא
,אבל הסיפור לא נגמר .עדיין לא, אפילו לא קרוב
,את מבינה את זה .כי את יודעת שעלית על משהו
.כן, טוב בסדר, אז-
,אפעיל קשרים
נגלה את הכתובת האחרונה ,של טפר הפתולוג
ואולי הוא יהיה פתוח יותר ,לנהל שיחה מחוץ לבית המשפט
הרחק ממבטו הקר כמוות .של פרנק קאסל
?לא, רגע, לדבר אל מי ?עם מי. -לדבר איתי-
.לא, לא, איתנו .איתנו, קארן
,ואל תשתחצני .את עדיין לא כל-כך טובה
.יש לך עוד דרך ארוכה
.תא 305, החדר עם הנוף
.שבע דקות וזהו
.חסרים לשמוק 200 דולר
.בן-זונה מכוער
.אתה ואני חייבים לדבר
.זה המקום
.החווה
.תישאר כאן .אני בא איתך-
.הוא הבן שלי
אתה רוצה להיות בחיים ?בשביל לראות אותו
.תישאר כאן
?ד"ר ד"ר, שמי קארן פייג', אני
אדוני, אני יודעת שעדותך במשפט .נגד פרנק קאסל פגשה לך בקריירה
,אני חושבת שאוכל לעזור לך
אבל אני גם חושבת שמעורבים .אנשים אחרים שזקוקים מאוד לעזרתך
.אני זוכר אותך
.היית בצוות ההגנה
.אני לא איתם עכשיו ."אנחנו מה"ניו-יורק בולטין-
.בבקשה
,אחרי מה שקרה בבית המשפט
.ראש העיר ביקש ממני להתפטר
אני יודע שאני נשמע פרנואידי, אבל
.אנשים עקבו אחרי
,אתה מטרה בגלל הידע שלך
,כי מה שהוא לא יהיה .הם רוצים שיישאר נסתר
קארן מצאה משהו .שיוציא את האמת לאור
.הנה
?זאת הגופה שביקשו ממך להעלים
.אני לא אמור לדבר איתכם .אני מבינה שאתה מפחד-
,אתה יכול להישאר שבוי של מעשיך או לספר לנו מה ידוע לך
כדי שנוכל לחשוף ,את האנשים הרעים באמת
,ואז תוכל לחזור לחיות את חייך כי כאן, כאן
.הסיפור שלך לא מסתיים
.זה הוא
.זה האלמוני .טוב-
?יש לך ארנק
?מה עם סימנים מזהים כלשהם
.צלקות, קעקועים, כל דבר אם אספר לכם-
תצטרכו לאמת את המידע .לפני שתכלו להדפיס מילה אחת
.כמובן
,טוב, לא היה לו שם
אבל היה לו משהו מקופל .בתוך נעלו השמאלית
?מה
.קוד משטרתי .קוד מיוחד
האלמוני לא היה פושע וגם לא .איזה עובר אורח תמים בפארק
.הוא היה שוטר סמוי
.אלוהים
,אם תעשה רעש ,לא משנה איזה
אני אפתח אותך כמו שקית .ואצפה בך מדמם על כל הרצפה
.תהנהן אם את מבין אותי
.טוב
.הטבח בסטנטון
,החיסול בקרוסלה .שמעתי שהיית שם
?אז מה אם הייתי
.אתה חתיכת משוגע
?מה עשית שם, לעזאזל
.עסקת סמים
תיווכתי בין שלוש קבוצות של אידיוטים
.שבקושי דיברנו באותה שפה ?מה קרה-
?מה אתה חושב שקרה .תגיד לי מי התחיל לירות-
?מה ,תגיד לי מי לחץ על ההדק-
?מי נתן את הפקודה .העניינים התדרדרו-
?"מה זאת אומרת "העניינים התדרדרו .זה קורה-
?"מה זאת אומרת "העניינים התדרדרו ?למה אתה מתכוון
זה אומר שאנחנו לא טיפשים .כמו שהם חשבו
.הבנו מה זה היה
?מה זה היה .זה לא היה טבח, אידיוט-
.זה היה עוקץ ?מה-
.המקור שלי הזהיר אותי
.הבולשת הסתננה לאחת הכנופיות .אני לא בטוח איזו
הם גילו כמה גדולה .היתה העסקה
.עסקה ענקית
,כזאת שתשנה את כללי המשחק .אבל הם לא חיפשו אף אחד מאיתנו
,הם חיפשו את האחראי .האדם שארגן את כל העניין
.מי זה? אני רוצה שם .אף פעם לא פגשתי אותו-
.הוא אף פעם לא את הפנים שלו
אני רק יודע שהיה לו כיוון .על הרואין טהור
.הזבל נשלח מהמזרח התיכון
.קראנו לו הנפח
,כל העניין היה צריך ללכת חלק .אבל הוא התחכם
,הוא שמר מרחק ,וכשהם הבינו שהוא לא יופיע
.מישהו התחיל לירות .זה כל מה שאני יודע
אני נשבע
.באלוהים
.שמעתי עליך
.החדשות מתפשטות מהר כאן
אבל היו כמעט מאה ,חברי כנופיה באותו יום
.וכל אצבע מצאה הדק
,אתה יודע
מסע הצלב שלך
?לעולם לא יסתיים, נכון
?נכון
.כן
.כן, אתה צודק
.אתה צודק
.תפתח את הדלת
?מה אתה עושה
.תפתח את הדלת הארורה
,מר קאסל
.תודה
.לא הייתי מצליח בלעדיך
!חיסלו את דאטון .לעזאזל! -הנה הוא-
.אתה הולך למות !קדימה-
!קדימה! קדימה
.בוא
!אתה מת
!אסיר
!רד על הברכיים
!תפתחו
.תגיד לאיש שלך להניח את הנשק
.יש עוד אנשים בחוץ
.לא אנשים בהכרה
.ספר לי על החווה
?מה אתם מגדלים כאן
.אני לא מפחד להכאיב לך ,אני יודע שלא-
אבל אתה לא השד היחיד .שיסתובב ברחובות
?מה יש במרתף
.ההתעוררות קרבה
.אתה רק אדם אחד, אקומה-סן
אינך יכול לעצור .את מה שהתחלנו
?מה זה
.זה דם
זה לא היה סתם קרב יריות אקראי .בין כנופיות. זה היה עוקץ
?מי יודע מי מעורב ,שוטרים, משרד התובע ללא ספק
?ראש העיר ?עד לאן זה מגיע
,אני לא יודע
אבל אני רואה לפי המבט בעינייך .שלא תנוחי עד שתגלי
,אז אם את רוצה לחנות כאן
.המקום כולו שלך
.תתחילי לחקור
?אתה רציני .רציני מאוד-
- 'קארן פייג -
בן היה התחקירן הכי טוב .שאי-פעם הכרתי
.אני זוכרת
- נער מת בתאונה מסתורית -
?אתה... -קראתי את זה .כן, קראתי
,לבן לא היה אכפת .וגם לי לא אכפת
?תתחילי לעבוד, טוב
לכו. -אתה בטוח ?שזה רעיון טוב, מר פיסק
!לכו עכשיו
.כמה מהר אנחנו הופכים לפראים
כאילו ברגע שעוברים בדלתות הכלא .ניסית להרוג אותי-
,כן, זה היה יותר נקי !אבל קיבלת את מה שרצית
בהתחשב במצב בו היה, אני מניח
שדאטון הודה במעורבות כלשהי .בטרגדיה שלך
?מה אתה רוצה
?למה אני עדיין בחיים
.כי תוכניות משתנות
,כי אם אתה רוצה לשרוד .אתה מסתגל
!כן
.התוכנית היתה להרוג אותך .הייתי צריך לסגור את הקצוות
כבר עשיתי עסקה .עם יתר השומרים
הכפלתי את הנתח .שדאטון שילם להם
?אבל זה לא עבד, נכון .לא, אני טעיתי
,קשה להודות
אבל
.יש לך כישרון, מר קאסל
הנחתי שהסיפורים שקראתי בעיתון
בנוגע להתקפותיך על העולם התחתון .היו מפוקפקים
איך ייתכן שאדם אחד מסוגל לכזו
?אלימות
אבל אז ראיתי אותה
.במו עיניי
וכשאתה
,נתקל במישהו עם כישרון שכזה
,עם יכולת כזו
,טוב
.לא נותנים לה להתבזבז
.לא
.לא נותנים
?איך זה
.שחררו אותו !מר פיסק... -עכשיו-
?מה זה, לעזאזל
,אני בשליטה עכשיו
.ושחררתי אותך לחופשי ?"מה זאת אומרת, "חופשי-
.אני אראה לך
.תשמרו מרחק
כי כולם הזהירו אותי
.שהכלא יהיה סביבה לא אנושית
,הוא כזה
,אבל
.זה מרענן בעיניי
המיקרוקוסמוס המושלם של עולם החיות
,כשחיה רוצה משהו ,כשהיא צריכה משהו
דברים אחרים
.צריכים להירמס
אתה רוצה אותי בחוץ .כדי שארמוס כל אפס שאראה
ככה אף אחד לא יתחזק, ואנחנו .העיר תהיה מטרה קלה
.משהו כזה
,אז אם אתה יכול ,אם אתה יכול לשחרר אותי
?למה לא לשעות את זה בעצמך
,כי אני חושב לטווח ארוך .מר קאסל
מבין, כשסוף-סוף ,ישחררו אותי מהכלוב הזה
,זה לא יהיה בשביל לפתוח במלחמה .אלא לנצח בה
,אתה, אדוני
.אתה צריך להתמקד בהווה
.נתתי לך הזדמנות לצאת לחופשי
,להשתמש בכישרון שלך
למצוא את ?איך דאטון כינה אותו
.הנפח
,אם הייתי בנעליך
הייתי משתמש בהזדמנות
,למצוא צדק !להרוג כל הדרך אל הצדק
.ולא בשבילי, מובן שלא .לא בשבילך
.בשביל המשפחה שלך
.בשבילם
.פיסק
?כן
,אתה יודע
בפעם הבאה שניפגש
.רק אחד מאיתנו יעזוב
.כן, כמובן
.אני בונה על זה
?מישהו שם מישהו-
.האנשים האלה
.אלוהים
?מה הם עושים לכם
.דניאל
!דניאל
.דניאל, דניאל .חייבים לשחרר אותם-
.סטן, נשחרר את כולם .דניאל, ילד שלי-
.ילד שלי
.מפתחות
.תחזיק מעמד, בני
.בוא הנה .תודה לאל, תודה לאל
.אלוהים
!תתכופף
.הם לא סיימו
הרופאים אומרים שמצבך
.חמור
.שריאותיך מתמלאות בנוזלים
בעוד כמה שעות תיחנק כנראה
,בדמך שלך
.אבל לא תסבול לבד
,אני אהיה כאן
.כי צדקת
.בכלא, יש מקום רק למלך אחד
יש לך עדיין צלקות .שמזכירות לך אותי, אני מקווה
,חכה
.אתה מת
.אין דבר כזה
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Qsubs חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. Qsubs. Net