.אלוהים אדירים
?מה קרה פה, לעזאזל .בבקשה-
.הם זקוקים לטיפול רפואי
.בבקשה .תומפסון, תעזרי להם-
.בסדר
.דניאל, תסתכל עלי
.אלוהים
אל תורידי את העיניים .מאף אחד מהם, טוב? -כן, כן
.טוב, חבר'ה, בואו הנה אני רוצה לוודא שנסגור
.זמן הגעה משוער לאמבולנסים .עוד שתי דקות, המפקד-
אני צריך חמישה
.לסיינט מארקס 54 מייד
.מהוני
.תן לי לנחש
.אתה מצאת אותם ,הכלובים-
.הצנרת הרפואית, רוקנו אותם
.למה? -לא משנה .חייבים למצוא את האחראים
זאת תהיה התחלה טובה .אם תגיד לי מי הם היו
?אתה רואה מישהו למטה
.לא
אבל אתה יכול להתחיל .עם היאקוזה
?"להתחיל עם" .כן-
!לעזאזל
אתה אומר שהיאקוזה ?עובדים עם קבוצה אחרת
.אני חושב שכן
זה יותר מפחיד מכל הקטע .שנראה כמו פולחן של כת ביחד
,הקבוצה הזאת
?יש להם שם .אני עובד על זה-
.כן, אני בטוח ,תקשיב-
צריך לקחת את הקורבנות למקום .לא רשום, למקום שלא ימצאו אותם
.לא, הם צריכים טיפול רפואי ,אני יודע, והם יקבלו אותו-
,אבל מה שלא עשו להם .ייתכן שזה לא הסתיים
.חייבים לקחת אותם למקום בטוח
כן, זה יכול להיות .רעיון לא רע
אול סיינטס" סגור" ."לא, קח אותם ל"מטרו-ג'נרל-
אני מכיר שם מישהי אמינה, אבל
אסור שאף אחד ידע .שאתה מביא אותם
.אני אטפל בזה
ורק תדע שיום אחד
אני אגיד לך איך לעשות .את העבודה שלך
,תומפסון
.אני צריך טובה
,זה האחרון
והוא קודח מחום. אני צריכה .שמיכת קירור וכריות קרח
.נגמרו לנו
.אלוהים
.מכונת משקאות
בקומה מתחתינו. תקני את .כל השתייה הקרה שתוכלי
טוב. -תצמידו אותם .לפרקי כף היד
.חייבים להוריד להם את החום .תודה על זה-
תודה להנהלה. לוקח להם .חצי שנה לשפץ את האגף הזה
.אם משהו יקרה תודיעי לי
,אשאיר כמה שוטרים כאן .ועוד כמה למטה
.טוב ?ותעשי לי טובה-
תשמרי את הפרטים .של הסידור הזה לעצמך
?פרטים
.ידידנו המשותף
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
זה שונה מכל .מנת-יתר שראיתי בעבר
כן, המערכות שלהם .בצניחה חופשית
.לעזאזל ?מה-
.אין לה טביעות אצבע
.קצות האצבעות שלה נשרפו
.גם שלה .יהיה כיף לזהות אותם-
?איזה נרקומנים עושים דבר כזה
.אני חושבת שזה נעשה להם
,בואו רק נייצב את מצבם .כאב ראש אחד בכל פעם
.אתה
ואני קיוויתי שהיום שלי .ישתנה לרעה
.שלום, קלייר ,חמישה מטופלים שלא מגיבים-
.חום גבוה, בלי טביעות אצבע
רוצה להגיד לי איזה בלגן .ארגנת לי? -בשביל זה באתי
.כאן
?מה הסיפור
זה
.זה מורכב
.זה תמיד ככה איתך
זוכרת את הפעם האחרונה ?שחבשת אותי
?כשנחתכת לגזרים
.קצת קשה לשכוח
אותו בחור שעשה לי את זה
אחראי לחמשת המטופלים .החדשים שלך
.נובו
.אמרת שהוא נשרף למוות
.כן
.טעיתי
.לא יכול להיות שזה כל הסיפור
,בינתיים
עלייך לדעת שכל אחד מהם .עדיין בסכנה אמיתית
.טוב, בדקתי את המדדים החיוניים ,אני יודעת שמצבם אנוש. -לא, קלייר
אפילו אם תצליחי ,להציל את חייהם
מישהו עדיין יכול .לבוא להרוג אותם
?והאנשים שסייעו להם
.קרוב לוודאי
.כן מאט, אני-
.ממש לא התגעגעתי אליך ,אבל, תראי-
קלייר, אף אחד לא יודע .שהם כאן
.ואני אגן עליכם כמיטב יכולתי
בנוסף, את עדיין יכולה .להיפטר מהם
.אתה שאני לא יכולה
.תודה
.בגלל זה פניתי אלייך
?נפצעת
,כן
.קצת
?"קצת"
.חבלה בעצם
.צלע סדוקה כנראה
,היא כנראה שבורה .כמו שאני מכירה אותך
,יאמר לזכותך, מאט מרדוק
,אתה הרבה דברים רעים
.משעמם אינו אחד מהם
.הנה
?מה זה .שני אספירין-
.מורפין קתולי. קח אותם .אני לא יודע-
,אני... -לכל היחידות ,החשוד פרנק קאסל
.כנראה חמוש ומסוכן ביותר
הייתי צריך לדעת .שהיום הזה יתדרדר
אני רוצה שזה יופץ .לכל חמשת הרבעים
ותשלחו ניידות נוספות .לבית המשפט ובניין העירייה
.קדימה, זוזו! -בן-זונה ?מה העניין-
.המעניש
.הוא ברח
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Qsubs חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. Qsubs. Net
- דרדוויל - - עונה 2, פרק 10 -
?'גברת פייג .כן-
.הסוכנת גלגר. בואי איתי .נעבור את הבידוק במהירות האפשרית
.תודה
.סליחה. סלח לי. סליחה
.סליחה
.חכי כאן
אני כנראה לא היחיד שקיבל .הזמנה מרייס. -האבטחה מטורפת
,פרנק קאסל מסתובב חופשי .גם אני לא הייתי לוקח סיכונים
אפילו פרנק לא היה יכול .לארגן בריחה כל-כך מהר
?איך זה אפשרי בכלל
אני משער שזה מה שהתובעת המחוזית .רוצה לשאול אותנו
התיק הזה לא מפסיק להאכיל .אותנו מרורים. -מר נלסון, מכאן
.נתראה בצד השני .כן-
?סליחה, אדוני, אתה צריך עזרה
.לא, תודה .תודה רבה
אני רואה שרייס .גררה גם אותך לכאן
?קארן
את בסדר? -חוץ מזה שעצרו אותי ?כחשודה בבריחה של רוצח לפי הודעתו
.כן, הכל מצוין
.כן, כל התיק הזה היה אסון
.מצטער שעירבתי אתכם בסיפור
.אל תצטער
?מה שלומך חוץ מזה .טוב-
.כן, אני בסדר
.טוב
?'גברת פייג
.בואי איתי. -כן .מר מרדוק, אני כבר חוזרת-
לפי חבר שלי, רייס כנראה .תוציא לנו את המיץ
.אין לה עילה
על הנייר אנחנו עדיין .עורכי הדין של פרנק קאסל
.ואני כל-כך גאה בזה
פרנק ברח, אבל במקום ,לרדוף אחריו בעצמה
.רייס גוררת אותנו לגוב האריות
מה אנחנו יכולים לדעת על ,הבריחה שלו? -בדיוק כלום
אבל אם רייס תמצא דרך להפיל .עלינו את האשמה, היא תעשה זאת
.קארן, ביליתי הכי הרבה זמן איתו ?הוא אמר משהו
?כל דבר שיעזור לנו כרגע .שום דבר בקשר לבריחה-
עברתי על מסמכי ההעברה .של קאסל
הוא לא נכנס .לאיזה קאנטרי-קלאב
התכוונו לקבור אותו ביחידה המאובטחת ביותר
.'עם כל יתר כוכבי הרוק באגף ד
.מאט, מכאן
.היי, פוגי
?'אמר אגף ד
.רק עוד דקה .תודה-
?זה אומר לך משהו
כן, אני אוהב לעקוב אחרי האנשים .שאולי ירצו להרוג אותנו
.המעניש? -לא .לא פרנק, וילסון פיסק
,פרנק מחרב את המשפט שלו ?ומוצא את עצמו באגף של פיסק
ויום לאחר מכן .הוא מסתובב חופשי
.אלו שתי נקודות שונות מאוד
.אתה לא יכול לחבר אותן .פוגי, אני צודק-
.פיסק אחראי לזה
.היא תפגוש אתכם עכשיו
?גברתי
.הם הגיעו
.כן
.בהקדם האפשרי .בבקשה, בהקדם האפשרי
.תודה שבאתם
קצת קשה לסרב .כששוטרים עוצרים אותך
.אני מצטערת בנוגע לכך .שבו, בבקשה
.בבקשה
.הכיסא השני
,אני לא יודע מה התוכנית שלך .גברת, אבל נפסיק עם השטויות
הבאת אותנו בציפייה להוציא מאיתנו .מידע חסוי על הלקוח שלנו
,כן
.אם זה יעזור
חייבים לעצור את פרנק קאסל .לפני שמישהו נוסף יפגע
?את מבקשת טובות אחרי כל מה שעשית ,אם את רוצה שנשתף פעולה-
אנחנו צריכים לדעת ?מה את יודעת, טוב
.כל הקלפים על השולחן, עכשיו
.עשיתי טעויות
?סליחה
.סנטרל פארק
.קאסל ומשפחתו, פישלתי
חיסול משפחתו של פרנק קאסל .היא לא טעות, אלא טבח
אני נשבעת שאם הייתי יודעת .שמישהו ייפגע, לא הייתי פועלת
?המשרד שלך השתתף בסיפור
?למה אני לא מופתע ,הם לא רק השתתפו-
.זה היה עוקץ
?איך את יודעת
נהייתי מומחית בחשיפת דברים .שאנשים כמוך רוצים להסתיר
.קארן... כנראה לא רעיון טוב .תסמוך עלי-
,גברתי
.הם צריכים לדעת
בשנה שעברה, משרד התובע המחוזי .למד שיש שחקן חדש בסחר הסמים
.קורא לעצמו הנפח
,הוא לא התכוון להציף את השוק .הוא התכוון להיות השוק
,ואנחנו רדפנו אחרי קילוגרמים .אבל הוא סחר בטונות
כמויות כאלה היו אמורות ,להקל על מציאתו
.אבל הוא היה כמו רוח
שום סימן איך הוא מכניס ,את הסם לארץ
.מאיפה הוא הגיע, כלום
,ואז
אחד מהשוטרים שהיה במסווה עמוק שמע
שהנפח ארגן פגישה .בין שלוש כנופיות שונות
כלבי השאול, האירים מקיצ'ן .והקרטל המקסיקני
.הנפח רצה לתווך בעסקה
הם קבעו פגישה בסנטרל פארק .אחר-הצהריים
,החבר'ה שלנו היו שם .הם היו מוכנים
.אבל העוקץ פשוט הסתבך
?לא פיניתם את הפארק, נכון
,חשבתי על זה
אבל החלטתי שפארק ריק .יגלה את הקלפים שלנו
,אז כן
נתתי אור ירוק למבצע
.עם תנועת האזרחים והכל .והכל התחרבן כצפוי-
.הנפח לא הופיע
,לפני שהיתה לנו הזדמנות לפעול
הכנופיות נלחצו .ופתחו באש אחת על השנייה
הסוכן הסמוי שלנו נהרג .ומשפחתו של קאסל... לעזאזל
אז אחרי ההחלטה הנוראית הזאת .החמרת את המצב
ניסית להרוג אותו ולהרוס אותנו .כדי להציל לך את הקריירה הפוליטית
.יודעת מה, גברת, תתמודדי לבד ,רק רגע-
.אני כבר לא הסיפור
מצאתי את זה בילקוט של הבת שלי .לפני ששלחתי אותה לבית הספר
.צילום רנטגן של גולגולת
,קאסל. -ברגע שהוא ננעל על מטרה הוא לעולם לא מפסיק
?איפה הבת שלך עכשיו ,בצפון-
,איפשהו בניו-יורק ,במיקום שאסור לי לדעת עליו
מוקפת באנשים עם אקדחים
.שהופקדו להגן עליה
.התינוקת שלי
גברת רייס, מאוד לא סביר .שפרנק קאסל ייפגע במשפחתך
,קשה להבין .אבל יש לו קוד מוסרי משלו
?סליחה, אני אמורה לסמוך על זה
לא מעניין אותי כמה זמן .בילית איתו בחדר חקירות
.הוא רוצה לפגוע בבת שלי ?מה את רוצה מאיתנו-
.אם הוא יצור קשר, תודיעו לנו ?את רוצה שנפר חיסיון-
אני רוצה לוודא .שאף אחד אחר לא ייפגע
תראו, אני
.אני יודעת מה עשיתי
,אבל בבקשה
.התפקיד שלי כבר לא מזיז לי
.אני רק רוצה להגן על המשפחה שלי !תתכופפו-
.לא לעצור
.מכאן
?איך אתה מרגיש
.כאילו ירו בי
.אבל הוא אומר שאהיה בסדר
.טוב .מאט, לא-
.אני חייב למצוא אותו, פוגי .רעיון טוב-
תפעל עכשיו כשהמשטרה צמצמה .את אזור הימצאו לאי מנהטן
.אני יודע איפה להתחיל .אתה תמיד יודע איפה להתחיל-
.אתה פשוט לא יודע מתי להפסיק, מאט .אני לא מבקש ממך רשות-
.טוב? להתראות
.סליחה
?היי, לאן מאט הולך
?למה את שואלת אותי
ביליתי לילות בבחינת .זירות הפשע של פרנק קאסל
.הן נראות כל-כך שונות מבפנים .ידעת על רייס והטיוח כל הזמן-
,חשדתי
אבל הטיוח החל הרבה לפני ,שהתחלתי לעבוד במשרד התובע
.אבל אתם לא מבינים
אם היה נודע שאזרחים נהרגו ,במשמרת שלה, ועוד גיבור מלחמה
.הקריירה שלה היתה גמורה .טאוור, היא מתה עכשיו-
אני לא יכול
היא שינתה
,תיקים רפואיים .דוחות משטרתיים
.נזהרה פחות בכל פעם
,היא טשטשה את עקבותיה .אבל הן רק המשיכו להצטבר
,וכשנודע לי, ידיי היו כבולות ,זה היה פשוט מאוחר מדי
.אבל סירבתי ליפול ביחד איתה
אז הגנבת לקארן .את צילום הרנטגן
?רייס הורתה לא להחיות את קאסל ,המשפחה שלו מתה-
,קאסל היה במצב אנוש .היא רק רצתה שהבעיה תיעלם
.היא לא נעלמה .קאסל לא מת
הבן אדם רצח הרגע
תובעת מחוזית של ניו-יורק, וכל מי .שפגע בו יכול להיות הבא בתור
.סליחה, אני משתתפת בצערך
.אני אסתלק מהעיר לזמן-מה
.במקומכם הייתי עושה אותו דבר
?כמה חמורה הפציעה
יעשו כמה צילומי רנטגן .ליתר ביטחון
.אני אבוא .לא, זה בסדר-
.באמת, אני בסדר לבד .אני לא צריך אותך
.תעשי לי טובה, תיזהרי
אצטרך שתחתום על תצהיר
שאתה מסכים לתנאינו לפני .שתפגוש את מרשי. -כמובן
.הוא בברייל
מר פיסק ביקש .שאיערך לנכותך המיוחדת
.הוא אדם מאוד מתחשב
לא תבוא במגע פיזי .עם מר פיסק
לא תדון בשיחתך עם מר פיסק ,עם אף אמצעי תקשורת
,ישות ממשלתית, רשות אכיפת חוק .או גורם חיצוני מסוג כלשהו
אי עמידה בכך תוביל .לקנסות כספיים כבדים המפורטים כאן
אתה תפנה אל מר פיסק ,"רק כ"מר פיסק
והוא לא יענה על אף שאלה .עד שאאשר אותה קודם באופן אישי
.הרבה חוקים
חוקים הם מה מבדיל .אותנו מהחיות, מר מרדוק
.תודה
.מצוין
.היישר לפנים
.מצד שמאל
.אל תשכח את המקל
.יש לך עשר דקות, מר מרדוק
.נפגשו פעם אחת בעבר, אתה ואני
.לפני שתבעתם אותי בבית-משפט
?אתה זוכר
זה היה בגלריה לאמנות .לפני כמה חודשים
אני מניח ששמעת ?שהיו יריות בבית המשפט
.חדשות מצערות
?אבל למה זה מביא אותך אלי
כי אני יודע שסייעת .בבריחה של פרנק קאסל
?למה שאעשה זאת
הדרכים של פרנק קאסל .ושלי כל-כך שונות
.היעדר מניע
מספיק בשביל להרחיק .כל רשות אכיפת חוק מעקבותיך
.אבל אני לא בולע את הפיתיון
.לא בולע
.הוא לא בולע
!דונובן. נובח .זה מה שאתה עושה-
.המזימות, התחבולות
,פרנק קאסל הוא מכונת הרג .ואתה שחררת אותו
כלומר, אתה מכוון מישהו לא צפוי .לעבר מישהו, ושנינו יודעים זאת
ואתה יכול להוכיח את זה ?בבית-משפט
?איפה פרנק קאסל .לא כאן-
?היה לך קשר כלשהו לשחררו
.אתה לא חייב לעשות .לא-
.השעון מתקתק, מר מרדוק
עוברים ימים סוערים .על הלס קיצ'ן
.יורים מטורפים, מלחמות כנופיות
,אני מבין שאתה לחוץ .אתה מחפש תשובות
.אין לי אף אחת
לפעמים אני שמח
.שאני כאן
גורלה של ניו-יורק .לא בשליטתי, לשם שינוי
!קשקוש
,אני לא יודע מה אתה מצפה ממני
.אבל סיימנו כאן
.מר דונובן
.ונסה
שאלת אם אני זוכר .את הגלריה לאמנות. אני זוכר
.אני זוכר אותה היטב
.היא בחו"ל
.היא רוצה לחזור
.תשאיר אותנו לבד
.אז תקשיב לי היטב
אני אשתמש בכל פרצה בחוק
והערת שוליים
.לוודא שזה לעולם לא יקרה
,בניגוד ליריביך האחרים ,מר פיסק
אני יכול לשבור אותך .מבלי לעבור על חוק אחד
,אולי יש לך עורכי דין יקרים
אבל עם מעטפה אחת
,ובול בשווי שישה דולר
אני יכול לדאוג שכף רגלה של ונסה .לא תדרוך שוב על אדמה אמריקאית
מכתב אחד למשרד הנכון
.והוויזה שלה תישלל
אני יכול להוכיח שהיא היתה שותפה .בכל אחד מפשעיך
ועכשיו אתה חושב שתוכל
לרצות את עונשך, לקפוץ על מטוס .ולהיות איתה מתי שתרצה
,לחיות במקום כלשהו כמו מונקו
או איפה שעשירים שמנים כמוך ,הולכים להשתזף בשמש
.אבל אתה לא יכול
,אתה יכול לבקר אותה
,אבל לעולם לא תחיה איתה
.כי זאת ניו-יורק, וילסון .אתה גר כאן
,זה הג'ונגל שלך ,זה בדם שלך
.כמו שלי
,היא לעולם לא תבוא
.ואתה לעולם לא תעזוב
,אם תתעסק איתי עכשיו ,רק קצת
לעולם לא תהיה באמת .עם ונסה האחת והיחידה שלך
!תגיד את שמה שוב! קדימה
.כן, בן של מתאגרף
אתה
.אתה מנהל את המקום .באמת שחררת אותו
אתה שואל שאלות .כל-כך שוליות, מר מרדוק
אני יודע .שאתה צובר כוח מחדש כאן
,כן, תשאל את עורך הדין שלי .הוא יכחיש
.תשאל את הסוהרים והם יכחישו
,תשאל את האסירים כאן ,הם יחתכו את הלשון לפני שידברו
.אבל יש לי משהו לומר לך
,כשסוף-סוף אשתחרר מהכלוב הזה
אהרוס את חייהם של שני החובבנים !שהכניסו אותי לכאן
,אתה, מר מרדוק
.ופרנקלין פרסי נלסון
,לא, אני הכנסתי אותך לכאן .לא נלסון. -לא. -אני אשם
שניכם חלקתם בתהילה .ושניכם תחלקו באשמה
אני אערוף את שני הראשים ,של הנחש
ואוציא יותר משישה דולר על בולים
!כדי לחסל אתכם ,מבין
היה לי זמן רב להרהר !על המסע שלי לכאן, מר מרדוק
,הטעויות שלי ,כל מה שלקחתי כמובן מאליו
ובזמן שאני מנסה לישון ,במקום הקר הזה
הדבר היחיד שמחמם אותי
היא המחשבה ,שאביט מלמעלה על העיר הזו
,העיר שהולידה אותי ,עם האישה שאני אוהב
שאותה אני אוהב .בכל נימי נפשי
אם אתה דואג שפרנק קאסל ,יזרע הרס בהלס קיצ'ן
.רק תחכה
.זמנך תם, מר מרדוק
.טוב
.בוא נעשה את זה שוב מתישהו
.טוב, אז לכולם יש מישהו שם
?יש לנו מישהו בזירה .אני יודע שמאנוס במטרו-ג'נרל
,תשלחו את סטנטקי למשטרה ?ושרה, למה שלא תיסעי למכבי אש
?נשתמש בעליון, טוב
?למה אתם מסתכלים עלי ?אולי תתחילו לעבוד
!לעזאזל
.קארן, תגידי לי שהיית שם
.הייתי שם .כן-
,את צריכה משהו? בדיקה רפואית .אולי שמיכה? -שאלה מטופשת הבאה
?היי, את מוכנה לחכות רגע
?זה היה פרנק קאסל .זה מה שאני רוצה להבין-
!מה תחושת הבטן שלך? -לא .אני לא בוטחת בתחושת הבטן שלי
.אני צריכה עובדות .מוסכם-
,אז אם קאסל עשה את זה .אם... הוא לא יפסיק
.אנחנו חייבים להקדים אותו
.הוא חיסל את התובעת המחוזית .לא, לכאורה-
?בסדר, מי יהיה הבא ברשימה הקצרה .כל מי שפגע בו-
?אולי הפתולוג שזייף מסמכים .טפר-
בדיוק. -הוא בטח עדיין .מסתתר במלונית המחורבנת ההיא
נכון, אז התכוונתי .לנסוע לשם עכשיו
.לא לבד, את לא
.קדימה
.טקילה
.מזקל, אם יש לכם
,נשמע מצוין .אותו דבר בשבילי
.תודה
.את כל הבקבוק, בבקשה
.איזה ג'נטלמן
.ז'אק
.ז'אק דוסו .לואיז באדו-
.חשבתי שקוראים לך אלקטרה
?איך אתה יודע את שמי
.אני יודע מי את
,אני יודע מה עשית .ואת מי הרגת
.הרשימה ארוכה
,הטייס בבואנוס איירס ,עורך הדין בברלין
.והמקרה המאוד לא נעים במרוקו
אני עדיין מנסה להבין איך אישה אחת
יכולה להכניס שש גופות .לתא המטען של מזרטי
?אתה תנסה להרוג אותי
.משהו כזה
,עליך לדעת
זה לא מנומס .לתת לבחורה לחכות
,רק גופה אחת .מלא כדורים והרבה דם
כל הסימנים .מצביעים על פרנק קאסל
.לא, לא, זה לא הסגנון שלו .רגע-
.לא, באמת, אני מכירה אותו ?"מה זאת אומרת "לא הסגנון שלו
.בואי הנה
,את רוצה לדווח את החדשות ?או שאת רוצה לגלות את האמת
הצעד הראשון הוא להניח בצד .את הרגשות האישיים
,אני מתכוון בקשר להכל .לא משנה כמה זה כואב
זה לא אישי, אני רק אומרת .שזה לא מסתדר
זה פשוט .זה יצא משליטה
כן, זה יצא משליטה .כי פרנק הוא רוצח, טוב? זה כאוס
,לא משנה איזה טוב ראית
,איזה, את יודעת ,כללי מוסר שהבנת
.הם מעולם לא היו שם
?אתה חושב שעשיתי השלכה .כן-
.קורה לטובים שבנו
למרות שהרצון שלך לראות טוב באדם שלוחץ על ההדק
,נשגב מבינתי
אבל את מכירה מישהו נוסף ?שיכול להיות בסכנה
.כן, האח שטיפל בו הוא שרת עכשיו
.ויש כמה אנשים נוספים ,טוב, אז תקשיבי-
.את חייבת לאסוף את השמות
חייבים למסור .את כל מה שיש לנו למשטרה
אנחנו חייבים להציל .כמה שיותר אנשים
,כל המסמכים נמצאים בדירה שלי .אני יכולה ללכת עכשיו
.חכי רגע
?חבר'ה, אתם יכולים לבוא הנה
?מה זה הם-
.הם באים איתך
?אתה רציני .כן-
,הפעלתי קשר אחד אחרון .אז אל תפשלי
.פרנק לא יפגע בי
.פרנק הוא רוצח פסיכופת .בחיים לא היית עושה דבר כזה לבן-
.אני יכולה לדאוג לעצמי .את צודקת-
.ולא אחזור על אותה טעות שוב
.לא עם מישהו שחשוב לי
.טוב .לכי, לכי-
.תביאי את המסמכים
.תפגשי אותי בחזרה במשרד עוד שעה .כן, אני אגיע-
!אל תשכחי שאת חייבת לי כוס קפה
?איפה אני
,אתה במטרו-ג'נרל .ואתה מוגן
.לא, לא
.תשכב בשקט .היית חולה מאוד
?אתה זוכר מה קרה
?אתה מרגיש את זה
.טוב
.דניאל
.אבא שלך כאן
.תודה
?הוא בסדר
,כן, הוא חלש ויזדקק לעירוי נוסף .אבל הוא צלול
בתקווה שהאחרים .יגיבו באותו אופן
.אני לא יודע איך לגמול לך
,סמוך עלי .מחלקת חשבונות תמצא אותך
,אתן לכם דקה להתעדכן אבל אז
המשטרה תרצה לתחקר אותו .בהקדם האפשרי. -כן, כמובן
אני
.כל-כך מצטער
.הכל באשמתי
אני מבטיח
.שהמצב ישתפר עכשיו
,תמיד המקום האחרון שאתה מחפש
?אבל ידעת שאני מגיעה, נכון
שמעתי אותך
.ממרחק שלוש קומות
?אתה יודע שזה נשמע מוזר, נכון
.כן, כך אמרו לי
.הבאתי לך קפה .לא, תודה-
.נכון .שכחתי, אתה אוהב לסבול
הבדיחה על חשבונך
כי הקפה מהמכונה שלנו .ממש גרוע
.חשבתי שתהיה עם חבר שלך
?לא תשאל אותי מה מצבו
.הוא בסדר .הוא צופה במשחק
.הג'טס מובילים שבע-אפס
.הוא בדיוק החליף ערוץ
.הפגיעה היתה נקייה
.הקליע נכנס ויצא
.ישחררו אותו מחר
פצע הירי יעשה פלאים .לקריירה שלו בהיפ-הופ
.כדאי שתבקר אותו
.אני לא יכול לעזור לו, קלייר ?איך אתה יודע-
.כי הוא נורה .לא על ידיך-
לא, אבל אני סיבכתי אותו .בבלגן הזה. -אולי
,אולי
או שאולי אתה צריך להתחיל לחשוב ,איך לעשות הפסקה במסע הצלב שלך
ולבלות קצת זמן איתנו .האנשים הרגילים לשם שינוי
?מה שלום יתר המטופלים
.בחיים, תודות לך
.הבאת אותם בדיוק בזמן
.ואחד ער
?מה הם זוכרים
.שום דבר בינתיים .הוא מתעורר ונרדם
אבל קיבלתי את כל תוצאות ,בדיקות הרעלנים מהמעבדה
והם נראים .כמו ספר מדע בדיוני זול
?מה הדוח
שמונה חומרים אורגניים ,לא מזוהים שונים במחזור הדם
.או מה שנשאר ממחזור הדם שלהם
?למה את מתכוונת ,הם לא סתם איבדו דם-
.הם רוקנו, כולם
,כל אחד דימם ,בזהירות, באופן שיטתי
.כנראה במשך כמה חודשים ,כן, נובו הוציא דם-
אבל את אומרת ?שהוא הכניס פנימה רעלנים
אחד הרופאים שלנו חושב שאולי
השתמשו בהם לפתח .את החומרים בגופם
כמו חוות גידול כימיות אנושיות .שניתנות לניצול לפי הצורך
!אלוהים
.הייתי צריך לעצור את זה
?אתה יודע שבעצם עצרת, נכון .כן, לא מספיק מוקדם-
.אני לא מאמינה
,היי, מת'יו הקדוש .מספיק כבר עם עינוי הנפש
,יש לנו רופאים שמטפלים בעניין ,שוטרים, מעבדות
אתה לא היחיד בהלס קיצ'ן .שאכפת לו ממה שקורה כאן
?אתה נראה זוועה, אתה יודע
אתה עומד כאן למעלה כמו כלב שמירה וקופא מקור
כשמה שאתה באמת צריך .זה כנראה לישון שלושה ימים
,כן, כי נובו יגלה איפה אנחנו
,וכשזה יקרה .אני רוצה להיות כאן
,כמובן. -קלייר ?מה את מצפה ממני
,אני אבוד. בחור מת ,בחור שראיתי נשרף למוות
.חזר איכשהו להלס קיצ'ן
טוב? בנוסף, פרנק קאסל ,הורג את התובעת המחוזית
ו-וילסון פיסק מנהל .את הכלא אליו שלחתי אותו
?איך אתה יודע
.ביקרתי שם
.ילד עסוק
.אלוהים, חשבתי שזה יעבוד
.באמת
החוק, אבל הוא מרגיש .חסר תועלת
.כל מה שאני עושה פשוט מבוטל
אתה מדבר עם מישהי שחובשת .את אותם שלושה מסוממים כל לילה
אני מבינה מה זה להימשך .למאה כיוונים שונים בו-זמנית
.לא ככה
.גמרתי, קלייר
.אין יותר חוק, אין יותר חברים
,במקרה הטוב הם הסחת-דעת במקרה הרע
.אני מעמיד אותם בסכנה
.מעכשיו אני חייב להתמקד
אתה אולי מרגיש ,כמו ספינה אבודה בים
אבל אם תתבודד ככה .באמת תהיה
.אתה מנתק את העוגן שלך .כן-
וכל דקה שתעביר
בעמידה, בהסתתרות ,בחליפת השריון הזאת
תתנתק יותר מאותם הדברים .עליהם אתה רוצה להגן
חבר שלך שוכב .במיטת בית-חולים למטה
תפסיק לשחק את החייל .הקטן והבודד, ובוא למטה
תהיה בן אדם
.ותבוא להגיד שלום
.זה כל מה שאתה צריך לעשות
.בוא
?מאט
.תודה על הקפה
.נקי
?את גרה לבד
אתה רוצה להזמין אותי לדייט ?או לחכות בחוץ
?שוטרים
?אתם שם
.ידיים על הראש, פרנק
.אני רצינית .זה לא הייתי אני-
,ידיים על הראש או שאני יורה !אני נשבעת באלוהים
.זה לא הייתי אני
.קדימה
.טוב
!אלוהים
?מאמינה לי עכשיו .אני מאמינה-
.את חייבת להסתלק מפה .תתכופפי, תתכופפי
?מיגל
?כן, מר פיסק
.אני רוצה שתתקשר למר דונובן
אני רוצה לבחון שוב .את התיקים של מת'יו מרדוק
.כן, אדוני
.תקשיב לי, אידיוט
,לא מעניין אותי מה היד רוצים .ממני או מכל אחד אחר
.זאת לא המלחמה שלי
.היד לא שלחו אותי
.סטיק שלח אותי
?יופי, מה עכשיו
מה אתם
.אלוהים
מה אתם
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Qsubs חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. Qsubs. Net