1
00:00:53,759 --> 00:00:56,654
תיזהרו, אחד מהם הרג
.את אבא שלו עם סכין מנתחים

2
00:00:56,655 --> 00:00:59,706
,אני לא יודעת בקשר ליתר
.אבל אל תיקחו סיכונים

3
00:00:59,727 --> 00:01:03,153
אנחנו רק צריכים לבודד אותם
!עד שהמשטרה... -קלייר. -אלוהים

4
00:01:03,154 --> 00:01:04,533
?מה לעזאזל

5
00:01:13,660 --> 00:01:14,789
!טמפל

6
00:01:15,806 --> 00:01:16,835
!לא

7
00:01:16,921 --> 00:01:17,950
!לואיזה

8
00:03:06,784 --> 00:03:08,835
אל תיתן להם לקחת
.אותנו בחזרה לשם

9
00:04:16,376 --> 00:04:20,115
תורגם על-ידי
rodney_mckay

10
00:04:20,195 --> 00:04:23,053
! Qsubs חבר צוות

11
00:04:23,133 --> 00:04:27,496
בואו לבקר אותנו

12
00:04:27,591 --> 00:04:30,554
- דרדוויל -
- עונה 2, פרק 11 -

13
00:04:40,604 --> 00:04:42,033
אז, יש מין

14
00:04:42,665 --> 00:04:43,894
.ארגון

15
00:04:44,463 --> 00:04:46,392
החברים בו מאמינים

16
00:04:47,273 --> 00:04:48,652
.בדברים די מוזרים

17
00:04:50,149 --> 00:04:54,593
ויש להם כיסים עמוקים, וקשרים
.אפילו עמוקים יותר בכל הלס קיצ'ן

18
00:04:54,594 --> 00:04:55,873
?כמו כת

19
00:04:55,906 --> 00:04:57,479
.קצת קשה להסביר

20
00:04:57,637 --> 00:05:00,411
."הם מכנים את עצמם "היד
.נובו הוא אחד מהם

21
00:05:00,412 --> 00:05:03,006
הרוצחים שתקפו אותנו
.עובדים אצלו לדעתי

22
00:05:03,007 --> 00:05:06,787
?למה הם רצו את המטופלים בחזרה
.בכנות, אני לא יודע-

23
00:05:11,630 --> 00:05:14,507
?החבל שאתה אוחז בשני קצותיו

24
00:05:15,306 --> 00:05:18,365
,במוקדם או במאוחר
.הוא ייקרע. -אני בסדר

25
00:05:18,833 --> 00:05:19,862
.באמת

26
00:05:22,514 --> 00:05:26,836
?יודע מה הבעיה עם קדושים מעונים
.הטובים מתים

27
00:05:27,240 --> 00:05:29,568
אתה יודע, זה סיפור אחד
,לנסות להתמודד עם המאפיה

28
00:05:29,569 --> 00:05:33,236
או למנוע איזו
,עסקת נדל"ן מפוקפקת

29
00:05:33,451 --> 00:05:35,383
?אבל הדברים האלה
.הם הרגו את חברה שלך-

30
00:05:35,384 --> 00:05:38,445
אני יודעת! -אני לא יכול
.להניח לזה לקרות, קלייר

31
00:05:38,446 --> 00:05:41,381
.לא בעיר שלי
!זאת כבר לא העיר שלך-

32
00:05:42,038 --> 00:05:43,367
,מאט, תודה בזה

33
00:05:43,935 --> 00:05:46,160
.הסתבכת במשהו שגדול עליך

34
00:05:46,657 --> 00:05:48,886
.אין בזה בושה

35
00:05:52,843 --> 00:05:53,872
?כן

36
00:05:55,381 --> 00:05:56,410
?מתי

37
00:05:57,380 --> 00:05:59,475
.אני כבר מגיע, תודה

38
00:06:02,591 --> 00:06:04,468
.אני חייב לזוז
.זה חשוב

39
00:06:06,840 --> 00:06:07,869
.טוב

40
00:06:09,488 --> 00:06:11,017
.אני ממש מצטער

41
00:06:14,165 --> 00:06:15,244
.גם אני

42
00:06:31,079 --> 00:06:32,550
.כמעט סיימנו

43
00:06:33,943 --> 00:06:34,972
.תודה

44
00:06:35,167 --> 00:06:38,295
רק רציתי לעבור על העדות שלך
.פעם אחת נוספת

45
00:06:38,296 --> 00:06:41,807
את בטוחה שלא ראית
?שום דבר יוצא דופן מחוץ לדירתך

46
00:06:41,808 --> 00:06:43,105
.לא שאני זוכרת

47
00:06:43,106 --> 00:06:47,505
,והאדם שהפתיע את שני השוטרים
?לא הבחנת אם זה היה קאסל

48
00:06:47,506 --> 00:06:49,724
,כמו שאמרתי בעדות שלי
,כשהיריות התחילו

49
00:06:49,725 --> 00:06:52,093
.השתטחתי על הרצפה ונשארתי שם

50
00:06:52,197 --> 00:06:53,726
.לא ראיתי כלום

51
00:06:53,892 --> 00:06:54,921
.חכם

52
00:06:55,787 --> 00:06:59,262
.פאוול, נראה לי שהכל בסדר
.לך תביא את האוטו

53
00:07:05,584 --> 00:07:07,100
?אתה בסדר

54
00:07:07,520 --> 00:07:09,649
.היה לילה ארוך

55
00:07:10,726 --> 00:07:12,507
?היו התפתחויות

56
00:07:12,508 --> 00:07:17,362
חוץ מלוודא שפרצופו של קאסל
?יופיע בכל ערוץ טלוויזיה ועיתון

57
00:07:18,160 --> 00:07:20,728
,התובעת המחוזית והפתולוג מתים

58
00:07:20,894 --> 00:07:22,910
,אותו אידיוט מנסה לירות בך

59
00:07:22,911 --> 00:07:26,578
ובינתיים אף אחד בכל העיר
.לא ראה שום דבר

60
00:07:26,902 --> 00:07:27,931
אני

61
00:07:30,144 --> 00:07:32,857
.סליחה, זה לא היה מאוד מקצועני

62
00:07:33,971 --> 00:07:36,500
.כמו שאמרת, היה לילה ארוך

63
00:07:36,544 --> 00:07:37,773
.אנחנו נתפוס אותו

64
00:07:38,188 --> 00:07:42,022
עד אז, אני פשוט שמח
.שהסכמת לקבל הגנה מהמשטרה

65
00:07:42,737 --> 00:07:44,745
.אני מעריכה את ההצעה

66
00:07:44,783 --> 00:07:49,008
.טוב, המכונית בחוץ
.פאוול וריד ילוו אותך למקום בטוח

67
00:07:49,717 --> 00:07:52,638
נשאיר מישהו מוצב בחוץ
.מסביב לשעון

68
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
.טוב

69
00:07:53,892 --> 00:07:56,755
,אם תיזכרי במשהו, בכל דבר

70
00:07:57,179 --> 00:07:58,558
.את יודעת איפה למצוא אותי

71
00:08:20,917 --> 00:08:22,096
סליחה, הוא

72
00:08:23,005 --> 00:08:24,434
?תוכלו לסלוח לי לדקה

73
00:08:24,780 --> 00:08:25,809
.תודה

74
00:08:26,790 --> 00:08:28,169
.מאט
?קארן-

75
00:08:28,579 --> 00:08:29,858
?מה אתה עושה כאן

76
00:08:30,027 --> 00:08:32,373
,ברט יצר קשר
?מישהו ירה עלייך

77
00:08:32,374 --> 00:08:34,503
.כן, זה בסדר
.אני בסדר

78
00:08:35,170 --> 00:08:36,921
?למה לא התקשרת אלי

79
00:08:37,841 --> 00:08:39,370
?היית עונה

80
00:08:40,128 --> 00:08:41,454
,תראה, מאט
,אני יודעת שיש לך כוונות טובות

81
00:08:41,455 --> 00:08:44,322
.אבל אני יכולה לדאוג לעצמי
,את לא יכולה, קארן-

82
00:08:44,814 --> 00:08:46,934
,לא אם פרנק קאסל רוצה במותך
.אף אחד לא יכול

83
00:08:46,935 --> 00:08:48,313
!אתה צודק! אתה צודק

84
00:08:48,314 --> 00:08:51,333
,קאסל מסוכן ואולי זה גדול עלי
.אבל אני לא רוצה את עזרתך

85
00:08:51,334 --> 00:08:53,603
?מה קורה איתך
?מה את מסתירה

86
00:08:58,637 --> 00:09:00,165
?פרנק לא אשם, טוב

87
00:09:00,768 --> 00:09:02,947
.למעשה, הוא הציל אותי

88
00:09:03,778 --> 00:09:04,807
?מה

89
00:09:07,746 --> 00:09:09,957
,הוא היה בדירה שלי אתמול בלילה

90
00:09:10,277 --> 00:09:13,182
ואם הוא לא היה משגיח
,על המקום, הייתי מתה

91
00:09:13,183 --> 00:09:16,597
.אלא שהמשטרה טועה
,פרנק לא הרג את רייס

92
00:09:16,598 --> 00:09:18,491
אבל מי שכן ידע
,שפרנק יישא באשמה

93
00:09:18,492 --> 00:09:23,174
ואיזו הפתעה, כל שוטר בניו-יורק
.רוצה לתלות את המעניש

94
00:09:23,773 --> 00:09:25,602
?סיפרת את זה למשטרה

95
00:09:26,182 --> 00:09:27,918
.לא
.יופי, שיקרת למשטרה-

96
00:09:27,919 --> 00:09:30,190
.חכם, קארן
.אבל זאת הבעיה שלי, לא שלך-

97
00:09:30,191 --> 00:09:32,524
פרנק חושב שהוא ימצא אותו
,יותר מהר מהמשטרה

98
00:09:32,525 --> 00:09:34,794
.ובכנות, אני מסכימה איתו

99
00:09:35,948 --> 00:09:39,917
,הוא הציל את חיי וביקש ממני זמן
.אני חייבת לו לפחות את זה

100
00:09:39,918 --> 00:09:44,334
,אני לא אומר שאני מאמין
?אבל אם קאסל לא היורה, מי כן

101
00:09:45,152 --> 00:09:48,184
הכל מצביע בחזרה
.אל העוקץ בסנטרל פארק

102
00:09:48,457 --> 00:09:51,770
.שם הכל נהרס
.מה שרייס הזכירה

103
00:09:52,605 --> 00:09:54,384
?הנפח
.נכון-

104
00:09:54,969 --> 00:09:56,753
.לפרנק יש מקור בכלא

105
00:09:56,754 --> 00:09:59,214
,מסתבר שהתובעת המחוזית צדקה
.שהנפח ארגן את הפגישה

106
00:09:59,215 --> 00:10:01,788
?למה שהנפח ירדוף אותך

107
00:10:02,159 --> 00:10:04,488
."אני עובדת עם אליסון ב"בולטין

108
00:10:06,355 --> 00:10:08,042
.כן. זה העניין

109
00:10:08,497 --> 00:10:10,689
?מתי זה התחיל
.מאז המשפט-

110
00:10:10,690 --> 00:10:14,046
כשניסיתי למצוא ראיות
.למשפט של קאסל

111
00:10:14,506 --> 00:10:17,453
,בדקנו את הירי בסנטרל פארק
.וכנראה התקרבנו מדי

112
00:10:17,454 --> 00:10:19,762
.אז את חייבת להפסיק
!לא, מאט, אתה צריך להפסיק-

113
00:10:19,763 --> 00:10:20,944
,זה לא משחק, קארן

114
00:10:20,945 --> 00:10:24,265
,זה מסוכן, אנשים... -כן
כמו העבודה בנלסון ומרדוק. אני

115
00:10:27,391 --> 00:10:30,858
,המשטרה הציעה לי הגנה והסכמתי

116
00:10:31,004 --> 00:10:33,229
,אז אתה לא צריך לדאוג
.אני בסדר

117
00:10:35,580 --> 00:10:36,510
.אני הולכת

118
00:10:36,511 --> 00:10:38,536
.אני בא איתך
לא! מאט, אני-

119
00:10:39,820 --> 00:10:41,741
.לא מתפקידך להגן עלי

120
00:10:54,217 --> 00:10:56,486
.החדר נבדק, הוא נקי

121
00:10:56,492 --> 00:10:58,811
,אם תצטרכי משהו, כל דבר
.אנחנו נהיה בחוץ

122
00:10:58,812 --> 00:11:00,052
.טוב, תודה

123
00:11:00,053 --> 00:11:02,800
.אני צריכה 12 שעות שינה

124
00:11:54,088 --> 00:11:56,050
,אמרת שתביא מכונית
.לא שתגנוב את שלי

125
00:11:56,051 --> 00:11:57,280
.זה שיר יפה

126
00:11:58,520 --> 00:12:00,099
.היינו שרים את המילים

127
00:12:00,946 --> 00:12:02,425
.תארי לעצמך אותי עושה את זה

128
00:12:04,937 --> 00:12:07,554
.ירשתי את הקלטות עם המכונית

129
00:12:15,022 --> 00:12:16,900
.אולי את לא רוצה להיות כאן

130
00:12:17,501 --> 00:12:19,485
אני חייבת להגיד
.שיש לי ספקות

131
00:12:20,627 --> 00:12:22,188
.אני לא עורכת דין

132
00:12:22,189 --> 00:12:24,968
אני לא מוגנת
.על-ידי חיסיון פרקליט-לקוח

133
00:12:25,996 --> 00:12:29,061
השקרים למשטרה הופכים אותי
.לשותפה לדבר עבירה. -טוב

134
00:12:29,847 --> 00:12:31,626
.אז תעזבי, לכי

135
00:12:37,489 --> 00:12:40,291
הנפח כבר ניסה
.להרוג אותי פעם אחת

136
00:12:40,292 --> 00:12:43,039
אני ממש לא רוצה
.לתת לו הזדמנות שנייה

137
00:12:47,228 --> 00:12:48,507
.הוא לא יקבל אותה

138
00:12:59,476 --> 00:13:01,614
?שלום, מר נלסון, אתה לבוש

139
00:13:06,907 --> 00:13:09,817
.קיוויתי לקבל הצצה
.אין לך מזל-

140
00:13:10,297 --> 00:13:11,726
.זה דוב פוגי

141
00:13:12,113 --> 00:13:14,338
.תירגע, הבאתי לך גם את זה

142
00:13:16,396 --> 00:13:19,075
.יש הרבה מאבטחים נוספים בחוץ

143
00:13:19,987 --> 00:13:23,038
קורה משהו
?שאני צריכה לדעת עליו

144
00:13:23,392 --> 00:13:25,937
לא יודע, שמעתי הרבה רעשים
.אתמול בלילה

145
00:13:25,938 --> 00:13:28,424
?לא ראיתי את מאט בדרך לכאן

146
00:13:28,540 --> 00:13:29,769
.מצטערת

147
00:13:29,908 --> 00:13:32,180
?אז מה שלומך, באמת

148
00:13:32,756 --> 00:13:33,885
.נהדר

149
00:13:34,168 --> 00:13:37,182
,אני בבית-חולים עם חור בזרוע
.ונלסון ומרדוק גמורים

150
00:13:37,183 --> 00:13:40,108
,אומרים שזה בא בשלשות
.עכשיו תגידי לי ש"ג'וזיס" נשרפה

151
00:13:40,109 --> 00:13:42,291
זה לא יהיה
,הדבר הכי גרוע בעולם

152
00:13:42,370 --> 00:13:45,033
אבל למעשה, באתי

153
00:13:45,532 --> 00:13:47,661
.להציג בפניך הזדמנות חדשה

154
00:13:47,807 --> 00:13:49,813
.אנשים בעיר מדברים עליך

155
00:13:49,814 --> 00:13:51,844
?על איך דפקתי את משפט המאה

156
00:13:51,845 --> 00:13:53,458
.תן לעצמך יותר קרדיט

157
00:13:53,459 --> 00:13:56,283
נאום הפתיחה שלך
,קבע את אופי המשפט

158
00:13:56,284 --> 00:13:59,287
,ואם קאסל לא היה כזה משוגע
.ייתכן שהיית מנצח בו

159
00:13:59,288 --> 00:14:01,694
.חלק אומרים שזה היה מרשים

160
00:14:01,895 --> 00:14:03,192
.הפסדתי במשפט

161
00:14:03,193 --> 00:14:06,681
.המשרד שלי קרס
.ועכשיו אתה חופשי-

162
00:14:07,049 --> 00:14:09,430
אתה יכול להיות
.אדון לעצמך סוף-סוף

163
00:14:10,223 --> 00:14:14,579
מה שאתה מחשיב ככישלון
.יכול בעצם להיות משהו אחר

164
00:14:15,107 --> 00:14:16,436
.התחלה חדשה

165
00:14:17,754 --> 00:14:20,783
.ידעתי שתהיה רגיש בנושא

166
00:14:21,197 --> 00:14:23,126
.זה מה שאני אוהבת בך

167
00:14:23,502 --> 00:14:25,081
אני רק שואלת

168
00:14:25,365 --> 00:14:28,508
,אם יהיה בסדר
,בעתיד הקרוב

169
00:14:28,926 --> 00:14:30,847
.שאני אארגן פגישה

170
00:14:31,304 --> 00:14:32,333
?איפה

171
00:14:33,415 --> 00:14:34,694
.כל דבר בעתו

172
00:14:35,179 --> 00:14:37,036
אני צריכה להציע
.את השם שלך קודם

173
00:14:37,037 --> 00:14:41,107
ואני חשבתי שתנצלי אותי
.במצבי השברירי

174
00:14:41,209 --> 00:14:42,388
.לא, פרנקלין

175
00:14:43,915 --> 00:14:44,989
.עדיין לא

176
00:14:49,602 --> 00:14:51,581
.כבר עשית מעל ומעבר

177
00:14:53,708 --> 00:14:57,488
.זה היה יום טראומטי
?בטוחה שאת רוצה להיות כאן

178
00:14:57,489 --> 00:15:01,561
,גברת טמפל
?סיימת עם הניירת של המשטרה

179
00:15:01,562 --> 00:15:03,163
.כן
הזכרת את החלק-

180
00:15:03,164 --> 00:15:08,430
שהכנסת לבדך ובצורה לא אתית
?את חמשת המטופלים לבית החולים

181
00:15:08,431 --> 00:15:09,787
.תירגע

182
00:15:10,086 --> 00:15:12,454
,עם כל הכבוד
.איבדנו עובדת שלנו הרגע

183
00:15:12,455 --> 00:15:14,244
?ומי אשם בכך

184
00:15:15,298 --> 00:15:19,378
.הדירקטוריון יעשה מזה מטעמים
.טוב, תישארי כאן

185
00:15:21,426 --> 00:15:24,202
.אין מצב שהוא יפיל את הכל עלייך
.הוא ינסה-

186
00:15:25,029 --> 00:15:26,515
.הפרתי את הכללים

187
00:15:26,923 --> 00:15:29,739
.הוא תקף אותך, קלייר
?איזו ברירה היתה לך

188
00:15:29,740 --> 00:15:31,195
.אני אחות

189
00:15:31,664 --> 00:15:34,041
,נשבעתי להציל אנשים
.לא להרוג אותם

190
00:15:34,042 --> 00:15:37,294
,הבחירה היתה בינך לבינו
.והצלת את עצמך

191
00:15:37,853 --> 00:15:41,167
.זכר. גובה, 1.78 מטר

192
00:15:41,601 --> 00:15:44,492
.גיל מוערך, 30-35 שנים

193
00:15:44,721 --> 00:15:47,044
משקל, 84

194
00:15:48,496 --> 00:15:50,389
?מה לעזאזל
?מה זה-

195
00:15:51,332 --> 00:15:54,253
הצלקת, היא נראית כמו
.מנתיחה שלאחר המוות-

196
00:15:54,758 --> 00:15:56,276
.זה לא אפשרי

197
00:15:56,870 --> 00:15:59,399
ראית מספיק גופות כדי לדעת
.איך נראה חתך בצורת וואי

198
00:15:59,414 --> 00:16:01,443
.הוא נחתך בצורה ישרה ומדויקת

199
00:16:01,623 --> 00:16:04,626
כאן הם פותחים את חלל הגוף
.ובוחנים את האיברים הפנימיים

200
00:16:04,627 --> 00:16:07,297
.אולי זאת היתה תאונה מוזרה

201
00:16:07,496 --> 00:16:09,601
.ניתוח לב לא שגרתי

202
00:16:09,602 --> 00:16:12,081
.תסתכל עליו
.הוציאו לו את הקרביים כמו לדג

203
00:16:12,082 --> 00:16:15,275
קלייר, את לא רומזת ברצינות
שהוא היה

204
00:16:15,276 --> 00:16:17,501
?רגע, מה היא אמרה

205
00:16:19,877 --> 00:16:22,561
.טוב, זהו. אני שם לזה סוף
!את ואת החוצה

206
00:16:22,562 --> 00:16:24,624
?ואתה, שום מילה לאף אחד, מובן

207
00:16:24,625 --> 00:16:27,328
?זה לא נראה לך קצת מוזר

208
00:16:27,491 --> 00:16:30,431
לפחות תזמין את הפתולוג שיבדוק
.את לא מקשיבה-

209
00:16:30,432 --> 00:16:33,581
אני לא מסכן את עתידו הכלכלי
של בית החולים

210
00:16:33,582 --> 00:16:37,118
בגלל אחות אחוזת חרדה
?רגע, פתאום מדובר בכסף-

211
00:16:37,119 --> 00:16:39,739
.זה לא עניינך
.בית החולים הותקף-

212
00:16:39,740 --> 00:16:43,309
.אנשים מתים
.די, שמעתי ממך מספיק, טמפל-

213
00:16:43,310 --> 00:16:45,622
,תחזרי לעבודתך
.ותניחי לי לעשות את עבודתי

214
00:16:49,956 --> 00:16:50,985
.בואי

215
00:17:11,675 --> 00:17:13,977
.תירגע, תנשום

216
00:17:14,506 --> 00:17:16,385
,עדיף אני מאשר פרנק קאסל

217
00:17:17,120 --> 00:17:19,345
.אבל הוא לא בעייתך היחידה כרגע

218
00:17:19,841 --> 00:17:22,270
.ספר לי כל מה שידוע לך על הנפח

219
00:17:22,500 --> 00:17:24,179
?איך שמעת עליו

220
00:17:24,752 --> 00:17:27,928
אתה צריך רק לדעת
,שפרנק קאסל רוצה אותו

221
00:17:27,997 --> 00:17:30,831
והוא יהפוך את העיר
.לאזור מלחמה כדי למצוא אותו

222
00:17:31,376 --> 00:17:34,488
?טוב, מה אתה צריך
.כל מה שיש לך-

223
00:17:34,695 --> 00:17:37,737
,אזרחות, נקודת מוצא
.בני ברית ידועים. -אין לנו

224
00:17:37,738 --> 00:17:40,433
,מעולם לא היה לנו יותר מכינוי
,לכן הוא כל-כך חשוב

225
00:17:40,434 --> 00:17:44,355
הוא חמקמק. תקשיב, שלוש סוכנויות
.ממשלתיות לא הצליחו למצוא אותו

226
00:17:44,390 --> 00:17:46,224
קצה החוט היחיד שיש לנו

227
00:17:48,295 --> 00:17:49,331
.דבר

228
00:17:51,087 --> 00:17:52,443
.הוא קלוש

229
00:17:53,236 --> 00:17:56,746
.רייס חקרה את המתחרים של הנפח

230
00:17:56,851 --> 00:17:58,518
.יש יריב חדש בזירה

231
00:17:58,519 --> 00:18:02,117
,לא מבריח חצי מהכמות
.אבל זה עדיין יותר מכל השאר

232
00:18:02,118 --> 00:18:05,109
רייס הניחה שאם מישהו
.תשאיר את המבט קדימה-

233
00:18:05,113 --> 00:18:08,270
אם למישהו יש מושג
,בקשר לזהות של הנפח

234
00:18:08,324 --> 00:18:10,506
.זה יהיה לאויב הנורא ביותר שלו

235
00:18:11,289 --> 00:18:13,608
.תן לי את השם
,אין לנו שם-

236
00:18:13,623 --> 00:18:16,696
אבל המודיעין שלנו
?סיפק לנו נקודת מוצא. -איפה

237
00:18:17,819 --> 00:18:21,957
המקום היחיד בו סמים ושחיתות
.מתחרים בשכונה שלך

238
00:18:23,511 --> 00:18:24,621
.הרובע הסיני

239
00:18:26,121 --> 00:18:27,916
.יופי, עכשיו קום

240
00:18:28,401 --> 00:18:29,430
.לאט

241
00:18:37,221 --> 00:18:39,008
,לאן שלא הלכת

242
00:18:39,912 --> 00:18:40,941
.תישאר שם

243
00:18:43,522 --> 00:18:46,399
אני לא בטוחה
.שזה רעיון טוב לעצור

244
00:18:46,473 --> 00:18:47,652
?את לא רעבה

245
00:18:47,958 --> 00:18:49,287
.לא ממש

246
00:18:51,061 --> 00:18:53,605
אתה לא חושב שהשכונה
.קצת מפוקפקת? -כן

247
00:18:53,606 --> 00:18:55,005
.אני משקשק מפחד

248
00:18:55,470 --> 00:18:56,499
?גברתי

249
00:18:56,557 --> 00:18:58,536
?אפשר לקבל כאן קצת קפה שחור

250
00:19:02,430 --> 00:19:04,359
?משהו חדש מהמשטרה

251
00:19:06,440 --> 00:19:08,665
.רק שהם רוצים להרוג אותך
.כן-

252
00:19:09,292 --> 00:19:13,207
?מה עם התובעת המחוזית
?היה לה מידע על הנפח

253
00:19:13,273 --> 00:19:15,804
רק שהוא מבריח כמויות

254
00:19:19,112 --> 00:19:22,281
כמויות חסרות תקדים
.של הרואין טהור אל מנהטן

255
00:19:22,282 --> 00:19:25,168
?איך הוא מצליח
.זאת התעלומה-

256
00:19:27,891 --> 00:19:29,270
טוב, יש

257
00:19:30,473 --> 00:19:32,666
כביש מהיר לא גמור בלונג איילנד

258
00:19:32,667 --> 00:19:36,056
ששימש באופן לא חוקי
.כמסלול נחיתה בשנות התשעים

259
00:19:36,057 --> 00:19:38,197
יידרש כסף, שוחד

260
00:19:38,198 --> 00:19:41,101
הבחור הוא כמו רוח. הוא עובד
לבד או כמעט לבד, פשוט

261
00:19:41,102 --> 00:19:43,023
?איך אתה יודע
.אני פשוט יודע-

262
00:19:43,909 --> 00:19:48,300
,טוב, אז מה, נשארו מסילות רכבת
?נתיבי ספנות, משאיות אולי

263
00:19:51,323 --> 00:19:52,352
.תודה

264
00:19:54,525 --> 00:19:56,904
?מה איתך, מותק
.בטח, כן-

265
00:20:00,816 --> 00:20:02,017
?רוצים עוד משהו עכשיו

266
00:20:02,018 --> 00:20:05,847
אני אצטרך קפה שחור
,באותו קצב שאתם יכולים להכין

267
00:20:06,525 --> 00:20:08,359
.אז תמשיכי למזוג
.תודה

268
00:20:11,261 --> 00:20:13,790
.לא נראית מופתע שיש לי אקדח

269
00:20:15,402 --> 00:20:19,018
אני מניח שרק הופתעתי
.שלא ירית בי

270
00:20:21,149 --> 00:20:22,478
?בחרת אותו בעצמך

271
00:20:23,292 --> 00:20:24,321
?למה

272
00:20:24,500 --> 00:20:27,672
אנשים שלא מבינים כלום באקדחים
.בוחרים בדרך כלל במשהו נוצץ

273
00:20:27,673 --> 00:20:30,018
.את יודעת, משהו עם קת מהודרת

274
00:20:30,894 --> 00:20:33,249
יש תמיד את האידיוט
שבוחר באקדח גדול כמו תותח

275
00:20:33,250 --> 00:20:36,904
עם רתע אדיר
ומפחד להשתמש בו, אבל

276
00:20:37,636 --> 00:20:40,209
.קליבר 0.38 מראה על מחשבה

277
00:20:41,533 --> 00:20:43,512
.אולי זאת לא הפעם הראשונה שלך

278
00:20:43,769 --> 00:20:44,798
.אולי לא

279
00:20:48,389 --> 00:20:50,468
.כמעט יריתי
?באמת-

280
00:20:51,421 --> 00:20:52,450
ו

281
00:20:54,068 --> 00:20:56,293
?אפשר לשאול למה לא

282
00:20:56,843 --> 00:20:58,172
.כי אני מאמינה לך

283
00:21:03,957 --> 00:21:05,736
אני לא אוהבת
,את מה שאתה עושה

284
00:21:06,774 --> 00:21:09,872
,ובסופו של דבר
,אני חושבת שמקומך כנראה בכלא

285
00:21:09,873 --> 00:21:10,902
אבל אתה

286
00:21:13,497 --> 00:21:14,926
.אתה ישר

287
00:21:15,328 --> 00:21:17,007
.אתה אף פעם לא משקר לי

288
00:21:18,823 --> 00:21:19,852
?והוא

289
00:21:20,802 --> 00:21:22,231
?מי
.בחייך-

290
00:21:23,084 --> 00:21:24,813
.תפסיקי עם זה

291
00:21:25,816 --> 00:21:27,095
.טוב, עורך הדין

292
00:21:27,431 --> 00:21:28,860
,לא השני

293
00:21:30,985 --> 00:21:32,014
.מרדוק

294
00:21:40,595 --> 00:21:41,624
.כן

295
00:21:42,071 --> 00:21:43,100
.כן

296
00:21:44,336 --> 00:21:47,663
.יש לו בעיות
.זה מורכב, כמו רוב האנשים

297
00:21:49,566 --> 00:21:53,816
הוא אדם סגור, אני פשוט חושבת
?שבתוכו... -את אוהבת אותו, נכון

298
00:21:56,303 --> 00:21:59,432
.אתה לא יכול לדעת את זה
?סליחה, אני לא יכול לדעת מה-

299
00:22:00,594 --> 00:22:01,673
אתה לא יכול

300
00:22:01,796 --> 00:22:03,625
,בחייך, אנחנו בבית-משפט

301
00:22:03,868 --> 00:22:06,147
,עם כל מה שקורה
.רואים את זה על הפנים שלך

302
00:22:06,148 --> 00:22:08,527
.אי-אפשר להסתיר את זה
.את אוהבת אותו

303
00:22:08,645 --> 00:22:11,373
.גברתי, רק עוד קצת, תודה

304
00:22:11,899 --> 00:22:14,527
אולי יש לי רגשות
,כלפי מאט מרדוק

305
00:22:14,528 --> 00:22:18,627
אבל זה פשוט
.זאת מערבולת, זה הרבה דברים

306
00:22:19,040 --> 00:22:21,619
.כמו מרכיבים
.זאת לא אהבה

307
00:22:22,556 --> 00:22:26,781
גברתי, אפשר לשאול אותך, תמיד
?מגישים פה שטויות או שרק היא

308
00:22:28,594 --> 00:22:29,773
.קפה טרי

309
00:22:32,223 --> 00:22:33,652
?סליחה, מה אמרת

310
00:22:37,904 --> 00:22:40,520
.הוא מאלה שפוגעים באנשים

311
00:22:41,697 --> 00:22:43,076
לא כמוך, אבל

312
00:22:44,584 --> 00:22:45,763
.הוא פוגם בהם

313
00:22:48,575 --> 00:22:49,604
.שובר אותם

314
00:22:51,358 --> 00:22:52,832
?סליחה, זה אמור להגיד משהו

315
00:22:52,833 --> 00:22:56,463
אז אלו האנשים
?שאתה מרחיק ממך. -באמת

316
00:22:57,340 --> 00:23:01,779
,יכול להיות שאני נחשב משוגע
,אז זה אולי לא אומר הרבה

317
00:23:01,780 --> 00:23:05,236
אבל זה יכול להיות הדבר
.הכי מטורף ומשוגע ששמעתי בחיי

318
00:23:05,237 --> 00:23:08,015
,אנשים שיכולים לפגוע בך
,אלו שיכולים באמת לפגוע בך

319
00:23:08,016 --> 00:23:10,559
הם אלו שמספיק קרובים
.לעשות את זה

320
00:23:10,560 --> 00:23:13,039
אנשים שנכנסים לך ללב

321
00:23:13,124 --> 00:23:15,818
וקורעים אותך לגזרים וגורמים לך
.להרגיש שלעולם לא תתאוששי

322
00:23:15,819 --> 00:23:16,848
.לעזאזל

323
00:23:17,378 --> 00:23:18,566
אני

324
00:23:18,946 --> 00:23:22,166
,הייתי כורת לי את היד
,כאן במסעדה

325
00:23:22,167 --> 00:23:26,146
רק כדי להרגיש ככה
.עוד פעם אחת כלפי אשתי

326
00:23:26,476 --> 00:23:29,455
.אשתי לא סתם שברה לי את הלב

327
00:23:31,228 --> 00:23:32,927
,היא היתה עוקרת אותו
,קורעת אותו לגזרים

328
00:23:32,928 --> 00:23:34,975
.דורכת עליו ומאכילה אותו לכלב

329
00:23:34,976 --> 00:23:38,071
,היא היתה חסרת רחמים
,היא ידעה להכאיב

330
00:23:38,920 --> 00:23:40,599
אבל היא לעולם
.לא תכאיב לי שוב

331
00:23:42,466 --> 00:23:44,845
.מבינה, לעולם לא ארגיש את זה

332
00:23:46,281 --> 00:23:49,897
,את יושבת כאן וכולך מבולבלת
.אבל יש לך את זה

333
00:23:50,028 --> 00:23:51,207
.יש לך הכל

334
00:23:53,765 --> 00:23:55,544
.אז תחזיקי בזה חזק

335
00:23:55,737 --> 00:23:59,666
תשתמשי בשתי הידיים
?ולעולם אל תרפי, מבינה

336
00:24:01,830 --> 00:24:04,312
עכשיו תלכי לחלק האחורי
.ותקראי למלצרית

337
00:24:04,920 --> 00:24:06,570
תגידי לטבח וכל מי ששם

338
00:24:06,571 --> 00:24:09,712
למצוא חתיכת פלדת אל-חלד גדולה
.ולהיכנס מתחתיה. לכי עכשיו

339
00:24:09,713 --> 00:24:11,214
?רגע, מה קורה

340
00:24:11,215 --> 00:24:14,754
הביואיק. היא נסעה מסביב לרחוב
.שלוש פעמים לפני שנעצרה

341
00:24:14,755 --> 00:24:18,730
מי הם? -רק כמה בחורים שעומדים
.להיכנס למזנון בפעם האחרונה

342
00:24:18,731 --> 00:24:22,253
.רגע, אתה רצית שהם יבואו

343
00:24:22,661 --> 00:24:24,756
הצבת אותי בחוץ כמו

344
00:24:24,878 --> 00:24:27,537
.פיתיון
.את צריכה ללכת-

345
00:24:28,420 --> 00:24:30,429
.אתה כזה שמוק
.כן-

346
00:24:31,347 --> 00:24:32,676
.את צודקת

347
00:25:12,809 --> 00:25:16,425
.המשלוח לפל בוצע
.עדיין מחכים ללאפייט ולאדלו

348
00:25:16,931 --> 00:25:21,274
פינג, הבן שלך
.מתעסק שוב עם הקרוסלה

349
00:25:21,455 --> 00:25:24,764
.הבן שלי משחק כדורסל, אידיוט

350
00:25:42,125 --> 00:25:44,046
.יאנג, כדאי שתעלה לכאן

351
00:26:11,199 --> 00:26:12,228
!בוא הנה

352
00:26:13,608 --> 00:26:14,887
?אצל מי אתה עובד

353
00:26:16,089 --> 00:26:17,168
.לך לעזאזל

354
00:26:44,058 --> 00:26:46,127
.השד מהלס קיצ'ן

355
00:26:48,441 --> 00:26:49,520
.מאדאם גאו

356
00:26:56,843 --> 00:26:58,685
אני רואה לפי התלבושת

357
00:26:58,952 --> 00:27:01,571
.שלקחת את שמו של השטן ברצינות

358
00:27:03,687 --> 00:27:04,916
כן, הייתי חייב

359
00:27:05,822 --> 00:27:09,075
.בגלל אנשים כמוך
,אז, אתה ממשיך במאבקך-

360
00:27:09,531 --> 00:27:11,310
,אבל עד מתי, אני תוהה

361
00:27:12,284 --> 00:27:13,563
?ובאיזה מחיר

362
00:27:20,132 --> 00:27:22,705
.תשלחי מפה את אנשייך
?למה שאעשה זאת-

363
00:27:23,755 --> 00:27:26,334
כי אחרת אשבור
.להם את הרגליים

364
00:27:28,809 --> 00:27:30,188
.נדבר לבד

365
00:27:33,070 --> 00:27:34,149
.תשלחי אותם מפה

366
00:27:40,735 --> 00:27:42,274
.הם תיכף יעזבו

367
00:27:43,656 --> 00:27:45,635
,כשתשתכנע שאנו לבד

368
00:27:46,320 --> 00:27:47,349
.נדבר

369
00:29:49,666 --> 00:29:50,695
.הנפח

370
00:29:51,569 --> 00:29:53,468
?איפה הוא
.קפוץ לי-

371
00:30:03,789 --> 00:30:04,818
?איפה

372
00:30:05,711 --> 00:30:07,040
.לך לעזאזל

373
00:30:09,293 --> 00:30:10,322
.טוב

374
00:30:14,864 --> 00:30:15,893
.טוב

375
00:30:35,480 --> 00:30:37,009
.אני רוצה מקום

376
00:30:39,696 --> 00:30:40,975
.רחוב 41

377
00:30:43,387 --> 00:30:44,416
.המזח

378
00:30:46,277 --> 00:30:47,676
.אני יכול לקחת אותך

379
00:31:11,003 --> 00:31:12,032
.פרנק

380
00:31:15,517 --> 00:31:17,296
!אלוהים! אלוהים

381
00:31:19,502 --> 00:31:21,121
,תתקשרי למשטרה

382
00:31:22,016 --> 00:31:23,895
.תבקשי מעצר מונע

383
00:31:25,792 --> 00:31:27,539
.תתרחקי מהסיפור

384
00:31:27,729 --> 00:31:28,958
.תתרחקי ממני

385
00:31:36,422 --> 00:31:37,961
.פשוט תתרחקי ממני

386
00:31:56,653 --> 00:31:59,924
?מוקד החירום, מה מקרה החירום שלך
,הלו, כן, בבקשה-

387
00:32:00,500 --> 00:32:03,595
קשרי אותי לתחנת המשטרה
.ה-15, בבקשה

388
00:32:04,337 --> 00:32:05,366
,סמוך עלי

389
00:32:06,007 --> 00:32:08,066
.אנשיי לא יפריעו לנו

390
00:32:09,339 --> 00:32:12,042
כן, אני לא חזק באמונה
.בימים אלה

391
00:32:18,060 --> 00:32:20,083
השמועה היתה
.שעזבת את הלס קיצ'ן

392
00:32:20,084 --> 00:32:24,080
.אני מופתע שחזרת
?למה אתה חושב שאי-פעם עזבתי-

393
00:32:24,081 --> 00:32:26,136
,האישומים הרבים התלויים נגדך

394
00:32:26,137 --> 00:32:30,058
.סחר בסמים, הלבנת כספים
.כן, עבדות

395
00:32:30,059 --> 00:32:34,258
?זאת הסיבה שבאת לבקר אותי
?זה לא מספיק-

396
00:32:34,259 --> 00:32:37,388
אני מניחה שאחרי כל הזמן הזה
.ציפיתי ממך ליותר

397
00:32:38,127 --> 00:32:39,156
?כמו מה

398
00:32:40,087 --> 00:32:43,466
הבנה של האיום האמיתי
.שהעיר עומדת בפניו

399
00:32:44,073 --> 00:32:46,782
,עד כמה שאני יודע
.אני מסתכל על איום כזה

400
00:32:48,505 --> 00:32:49,734
,אולם

401
00:32:50,066 --> 00:32:52,248
.הלילה אני מעוניין רק במידע

402
00:32:52,687 --> 00:32:55,066
.אולי תשאל את המשטרה

403
00:32:55,696 --> 00:32:57,095
.אני לא מעוניין בך

404
00:32:58,288 --> 00:32:59,957
.אני מעוניין במתחרה שלך

405
00:33:00,486 --> 00:33:03,425
.סוחר הרואין שכינויו הנפח

406
00:33:08,405 --> 00:33:11,029
ואתה חושב
?שאני יכולה לעזור לך

407
00:33:11,273 --> 00:33:13,632
.אני יודע שהוא פלש לשטח שלך

408
00:33:14,140 --> 00:33:16,547
,הרואין הוא לא חוקי

409
00:33:17,898 --> 00:33:20,227
,ובכל הנוגע לשטחים

410
00:33:20,911 --> 00:33:23,360
ניו-יורק היא רק אחד
.מהשטחים שלי

411
00:33:23,761 --> 00:33:26,943
אני יכול להזעיק לכאן
.מאה שוטרים תוך שעה

412
00:33:27,801 --> 00:33:29,810
.נמאס לי מתה

413
00:33:31,377 --> 00:33:32,606
,אולם

414
00:33:33,359 --> 00:33:37,711
אכן נראה שהאינטרסים שלנו
.חופפים באופן זמני

415
00:33:39,358 --> 00:33:42,023
ההרואין שמיובא על-ידי הנפח

416
00:33:42,843 --> 00:33:44,852
.הוא הטהור ביותר שראיתי

417
00:33:45,463 --> 00:33:47,392
.הוא גם חסר רחמים

418
00:33:48,629 --> 00:33:51,608
הצוות שלו מחסל באופן שיטתי

419
00:33:52,104 --> 00:33:54,433
.את הכימאים והסוחרים שלי

420
00:33:59,096 --> 00:34:03,525
,אני יכול לסיים את זה הלילה
.אבל אני צריך נקודת התחלה

421
00:34:03,981 --> 00:34:05,760
מקורותיי אומרים לי

422
00:34:07,028 --> 00:34:09,357
.שהסחורה שלו מגיעה באונייה

423
00:34:09,973 --> 00:34:11,252
?איזה מזח

424
00:34:12,261 --> 00:34:16,870
אם הייתי יודעת
.השיחה הזאת לא היתה נחוצה

425
00:34:17,251 --> 00:34:19,180
.זה לא מידע רב

426
00:34:19,421 --> 00:34:22,751
אתה יכול להיות בטוח
שהמטען שלו יהיה שמור היטב

427
00:34:23,045 --> 00:34:26,334
על-ידי מקצוענים
.יותר מוכשרים משלי בבירור

428
00:34:27,700 --> 00:34:28,953
.תודה, מאדאם גאו

429
00:34:28,954 --> 00:34:33,395
אבל אני חוששת
שהנתיב בו בחרת

430
00:34:34,137 --> 00:34:35,926
.לא יהיה קל

431
00:34:39,641 --> 00:34:41,070
.כן, הוא אף פעם לא קל

432
00:34:51,751 --> 00:34:53,810
?אז
אז-

433
00:34:54,092 --> 00:34:56,491
,החדשות הטובות הן שלא פוטרת

434
00:34:57,242 --> 00:34:59,164
.אבל זאת עבירה שנייה

435
00:35:00,407 --> 00:35:02,136
.הגנתי עלייך בפנים

436
00:35:02,521 --> 00:35:04,786
,את רק צריכה לשתוק

437
00:35:04,787 --> 00:35:07,406
,לעשות את עבודתך
.והכל יהיה בסדר

438
00:35:08,285 --> 00:35:10,428
?זה הכל
.זה הכל-

439
00:35:15,168 --> 00:35:17,796
הם יטאטאו את הכל
?מתחת לשולחן, נכון

440
00:35:17,797 --> 00:35:19,283
?מה עם לואיזה

441
00:35:23,660 --> 00:35:27,016
הסיפור הוא
.שנרקומן הרג את לואיזה

442
00:35:27,844 --> 00:35:30,030
הוא השיג סכין מנתחים
.והעניינים יצאו משליטה

443
00:35:30,031 --> 00:35:32,913
זה היה מצער מאוד
.ויכול לקרות לכל אחד מאיתנו

444
00:35:32,914 --> 00:35:35,629
.לא יכול להיות שזה מקובל עלייך
,קלייר-

445
00:35:35,844 --> 00:35:39,782
יש למטה גופה
!שמכינים לנתיחה שנייה

446
00:35:40,550 --> 00:35:42,660
הייתי מוכנה לקחת אחריות
,על מעשיי

447
00:35:42,661 --> 00:35:44,907
,לשאת בכל עונש שהם רוצים לחלק

448
00:35:44,908 --> 00:35:47,340
אבל להעמיד פנים
.כאילו זה לא קרה? -בחייך

449
00:35:47,341 --> 00:35:51,078
הרוצחים עדיין מסתובבים חופשי
?ולא נדווח על זה

450
00:35:51,079 --> 00:35:53,035
,אין לי שום דרך לוודא

451
00:35:53,036 --> 00:35:57,368
אבל אני די בטוחה שבית החולים
.בדיוק קיבל תרומה אנונימית גדולה

452
00:35:57,410 --> 00:35:59,739
?אז עכשיו אנחנו לוקחים שוחד

453
00:36:00,506 --> 00:36:02,585
.שירלי, לואיזה היתה אחת מאיתנו

454
00:36:02,757 --> 00:36:06,313
,אני לא יודעת מה איתך
.אבל אני זקוקה לעבודה שלי

455
00:36:07,863 --> 00:36:09,378
?מה
?באמת-

456
00:36:11,090 --> 00:36:12,750
?ככה את מתכוונת לטפל בזה

457
00:36:12,751 --> 00:36:16,322
החולים לא התקבלו
,באופן רשמי

458
00:36:16,323 --> 00:36:20,786
.כלומר אין שום עדות
המאבטחים של בית החולים שותקים

459
00:36:21,068 --> 00:36:22,425
.ולואיזה מתה

460
00:36:22,426 --> 00:36:24,395
זאת המילה שלך
,מול ההנהלה

461
00:36:24,396 --> 00:36:27,891
ותאמיני לי שזה מאבק
.שאת לא יכולה לנצח בו

462
00:36:27,892 --> 00:36:30,071
.זאת כבר עבירה שנייה שלך

463
00:36:30,616 --> 00:36:33,939
!חכי. לא, קלייר
קלייר, חכי

464
00:36:34,398 --> 00:36:37,338
?בואו נקרא לזה עבירה שלישית, טוב
גברת טמפל-

465
00:36:37,339 --> 00:36:40,946
אני לא בדיוק בטוחה מתי
בית החולים התחיל לדאוג יותר

466
00:36:40,947 --> 00:36:44,018
לתרומות פרטיות
,או להציל את עצמנו

467
00:36:44,019 --> 00:36:47,686
אבל רק לידיעתכם, זה היה
פעם מקום שמטרתו הראשונה

468
00:36:47,687 --> 00:36:49,216
.היתה להציל חיים

469
00:36:50,633 --> 00:36:52,512
.אני לא אקח בזה חלק

470
00:36:56,144 --> 00:36:57,223
.אני עוזבת

471
00:36:57,458 --> 00:36:58,487
קלייר

472
00:37:38,950 --> 00:37:40,229
.הרבה יריות

473
00:37:41,681 --> 00:37:44,737
,אין לי מושג מאיפה הן מגיעות

474
00:37:45,178 --> 00:37:47,957
וההגנה ההיקפית שלנו
לא תחזיק

475
00:38:42,950 --> 00:38:44,729
?אתה עדיין כאן, פחדן

476
00:38:46,889 --> 00:38:51,121
.רק אנחנו נשארנו
?אתה מתחבא? אתה מפחד

477
00:39:51,940 --> 00:39:54,165
.נראה שנגמרו לך הכדורים

478
00:39:55,771 --> 00:39:57,850
?זה כל מה שיש לך

479
00:40:00,900 --> 00:40:01,929
,הכסף

480
00:40:02,168 --> 00:40:04,668
.החומר, פשוט קח אותם
.קח את הכל

481
00:40:06,289 --> 00:40:09,168
?זה מה שאתה חושב שיקרה
.בבקשה-

482
00:40:09,328 --> 00:40:11,771
?אתה חושב שתצא מזה בדיבורים

483
00:40:21,879 --> 00:40:23,191
.חיפשתי אותך

484
00:40:25,768 --> 00:40:26,906
.אתה הנפח

485
00:40:27,379 --> 00:40:29,430
.תגיד את זה
.אני לא רוצה למות-

486
00:40:35,508 --> 00:40:36,537
.תגיד את זה

487
00:40:36,858 --> 00:40:38,637
.אני רוצה שתגיד לי

488
00:40:39,139 --> 00:40:40,712
."תגיד, "אני הנפח

489
00:40:46,939 --> 00:40:48,668
.תגיד, "אני הנפח

490
00:40:49,748 --> 00:40:51,427
".אני הרגתי את אשתך"

491
00:40:51,598 --> 00:40:53,927
.תגיד את זה
."תגיד, "הרגתי את הילדים שלך

492
00:40:54,989 --> 00:40:57,448
?מבין אותי
.אני עשיתי את זה-

493
00:40:57,449 --> 00:41:00,128
.אני הנפח
.אותי אתה מחפש

494
00:41:01,382 --> 00:41:04,564
!סיים את זה! סיים את זה
?זה מה שאתה רוצה-

495
00:41:10,782 --> 00:41:11,920
.הנה זה מגיע

496
00:41:12,499 --> 00:41:15,246
!אל תירה בו, פרנק! פרנק
.למען השם-

497
00:41:15,671 --> 00:41:17,896
.צא מפה, אדום
.הוא משקר, פרנק-

498
00:41:17,897 --> 00:41:19,219
.אנחנו פה מאותן סיבות

499
00:41:19,220 --> 00:41:21,287
,אני רוצה את הנפח בדיוק כמוך
.אבל זה לא הוא

500
00:41:21,288 --> 00:41:23,586
אני יודע מתי מישהו
.אומר את האמת, פרנק. הוא לא

501
00:41:23,587 --> 00:41:26,509
!חארטה! עוף מפה
.הוא לא מי שאתה מחפש, פרנק-

502
00:41:26,510 --> 00:41:28,039
.זה אני, אני נשבע

503
00:41:29,620 --> 00:41:32,367
?אתה משקר לי
?אתה משקר לי

504
00:41:32,368 --> 00:41:34,767
,הוא לא הנפח
.תניח את האקדח

505
00:41:36,241 --> 00:41:37,279
בכל מקרה

506
00:41:37,280 --> 00:41:40,129
.אם תהרוג אותו לא יהיה לנו כלום
.אתה תמות-

507
00:41:45,429 --> 00:41:47,912
?לא יכולת להניח לעניין, נכון
פשוט לא יכולת להניח

508
00:41:47,913 --> 00:41:49,484
אם תהרוג אותו
.לא יהיה לנו כלום, פרנק

509
00:41:53,869 --> 00:41:55,248
.קאסל על הסיפון

510
00:41:56,282 --> 00:41:57,979
.תחזרו לסירה עכשיו

511
00:42:00,021 --> 00:42:01,400
?מתי תלמד

512
00:42:02,099 --> 00:42:05,677
!אל תדחוף את האף, לעזאזל

513
00:42:05,678 --> 00:42:07,129
.לעזאזל, פרנק

514
00:42:07,130 --> 00:42:09,336
.אנחנו מעוניינים באותו דבר
.חארטה-

515
00:42:09,337 --> 00:42:10,466
זה

516
00:42:11,859 --> 00:42:13,540
.אני לא רוצה להיאבק בך

517
00:42:13,541 --> 00:42:16,877
.אני לא רוצה להיאבק בך
?אתה רוצה שאירגע-

518
00:42:33,289 --> 00:42:34,868
.אל תקום, פרנק

519
00:42:36,469 --> 00:42:37,858
.כל-כך נמאס לי ממך

520
00:42:51,099 --> 00:42:52,478
!עזוב אותי

521
00:42:55,102 --> 00:42:57,381
לא יכולת לתת לי
?את הסיפוק, נכון

522
00:42:57,940 --> 00:43:01,594
.לא יכולת לתת לי את הסיפוק
.שנייה אחת של שלווה

523
00:43:02,481 --> 00:43:06,054
.כמעט הצלחתי והיית חייב להתערב
?אתה מרגיש טוב עם עצמך

524
00:43:08,040 --> 00:43:10,369
.חתיכת זבל
.בחייך, פרנק-

525
00:43:11,402 --> 00:43:13,540
זאת לא היתה האמת
.ואתה יודע את זה

526
00:43:13,967 --> 00:43:16,013
אני לא יכול לתת לך לפתוח
.במלחמה מהסיבות הלא נכונות

527
00:43:16,014 --> 00:43:17,545
.אולי אני צריך מלחמה

528
00:43:19,025 --> 00:43:20,554
.אולי אני צריך את זה

529
00:43:21,880 --> 00:43:24,475
האנשים האלה
.לקחו את הילדים שלי ממני

530
00:43:24,476 --> 00:43:25,749
!הם הרגו את הילדים שלי

531
00:43:25,750 --> 00:43:28,416
?אתה לא קולט
!אז תעשה איתם צדק-

532
00:43:28,417 --> 00:43:31,070
תעזור לי. תעבוד איתי למצוא
.את האדם שנתן את ההוראה

533
00:43:31,071 --> 00:43:32,437
?ומה אז, אדום

534
00:43:32,438 --> 00:43:36,367
?נעמיד אותו למשפט
?זה מה שנעשה

535
00:43:36,368 --> 00:43:38,372
.הדרך שלך היא חארטה, אדום
.היא לא עובדת

536
00:43:38,532 --> 00:43:41,416
.אני צריך שהוא יעלם
!זה חייב להיות לתמיד

537
00:43:41,417 --> 00:43:43,647
!זה חייב להסתיים
.אני מבין, אתה צודק-

538
00:43:43,648 --> 00:43:46,441
,הדרך שלי לא עובדת
,אז אולי רק הפעם

539
00:43:50,109 --> 00:43:51,138
,אולי

540
00:43:52,281 --> 00:43:54,679
.כן, הדרך שלך היא מה שיידרש

541
00:43:56,281 --> 00:43:58,060
?אדום, רק הפעם

542
00:43:58,771 --> 00:44:01,521
לא, לא, אדום, זה

543
00:44:02,402 --> 00:44:04,131
.זה לא עובד ככה

544
00:44:06,104 --> 00:44:07,283
פשוט

545
00:44:08,615 --> 00:44:10,873
,אם אתה עובר את הגבול לצד שלי

546
00:44:12,482 --> 00:44:14,316
.אתה לא יכול לחזור

547
00:44:15,597 --> 00:44:16,626
.לעולם לא

548
00:44:20,502 --> 00:44:22,394
.אני סופר עשרה, חמושים

549
00:44:29,719 --> 00:44:31,758
יש הרבה אבק שריפה
.מתחת לסיפון

550
00:44:31,759 --> 00:44:34,848
,אם הם יתחילו לירות
.כל האנייה... -תתפוצץ

551
00:44:34,849 --> 00:44:37,044
חייבים לרדת מהסירה
.לפני שהם יפתחו באש

552
00:44:37,624 --> 00:44:40,003
.אתה בהחלט חייב

553
00:44:48,368 --> 00:44:51,539
.תפסנו אותו
,חבילה אחת, שתי חבילות-

554
00:44:51,667 --> 00:44:53,246
.אגורה שחוקה

555
00:44:54,109 --> 00:44:55,389
,הנה אני בא

556
00:44:56,533 --> 00:44:59,721
.הנה אני בא
?עבר הרבה זמן, נכון, פרנק-

557
00:45:00,876 --> 00:45:01,955
.תהרגו אותו

558
00:45:31,261 --> 00:45:33,311
.הרגע שמעתי מלב העיר

559
00:45:33,312 --> 00:45:35,691
?את מי היא חיסלה
.הצרפתי-

560
00:45:37,628 --> 00:45:39,763
.ז'אק פישל בגדול

561
00:45:39,942 --> 00:45:41,419
.איזה אידיוט

562
00:45:42,432 --> 00:45:46,322
,עכשיו אלי מתכוננת למלחמה
.מתקדמת בהדרגה

563
00:45:46,766 --> 00:45:48,445
היא תמצא אותך
.במוקדם או במאוחר

564
00:45:49,400 --> 00:45:51,629
.הילדה תמיד היתה חזקה במעשים

565
00:45:51,794 --> 00:45:52,823
.בואו איתי

566
00:45:55,774 --> 00:45:59,203
מישהו אמר לי פעם
.שיש עצמה בכניעה

567
00:45:59,204 --> 00:46:01,907
,בבחירה מתי זמנך תם

568
00:46:01,920 --> 00:46:04,164
,אבל אני בחרתי

569
00:46:06,726 --> 00:46:07,939
,ועכשיו

570
00:46:08,448 --> 00:46:10,374
.האידיוט מת

571
00:46:12,469 --> 00:46:14,148
.אני רוצה שתסתלקו

572
00:46:15,422 --> 00:46:17,996
,כדי שיהיה עתיד למישהו

573
00:46:19,447 --> 00:46:21,176
.אתם חייבים להיצמד לתוכנית

574
00:46:22,421 --> 00:46:23,450
.לכו

575
00:46:24,067 --> 00:46:25,449
.תביאו לי את מה שאני צריך

576
00:47:41,343 --> 00:47:42,372
.אלוהים

577
00:47:48,567 --> 00:47:49,596
?ברט

578
00:47:49,818 --> 00:47:51,347
.תיזהרי, קארן

579
00:47:52,538 --> 00:47:55,628
.תכסו את הגופות
?קאסל אמר שהוא בדרך לכאן

580
00:47:55,629 --> 00:47:56,708
?את בטוחה

581
00:48:00,342 --> 00:48:02,776
.סמל של תחנה 15 למפקדה

582
00:48:02,777 --> 00:48:06,429
מזח 81 ברחוב 41. אני צריך
,כיבוי אש ואמבולנסים במיידי

583
00:48:06,430 --> 00:48:09,829
,ותודיעו לנמל להגיב
.ומחלק סמים

584
00:48:09,847 --> 00:48:13,116
זאת יכולה להיות תפיסת
.ההרואין הגדולה מזה שנים

585
00:48:14,313 --> 00:48:15,342
,פרנק

586
00:48:16,902 --> 00:48:17,931
?למה

587
00:48:38,613 --> 00:48:41,816
?את יוצאת מפה
.כן, אתה? -כן-

588
00:48:42,215 --> 00:48:43,717
.שחררו אותך? ברכותיי

589
00:48:43,718 --> 00:48:46,297
כן, אני ממש
.פרסומת מהלכת לבריאות

590
00:48:46,540 --> 00:48:49,799
?את יוצאת לטיול
.משהו כזה-

591
00:48:50,139 --> 00:48:52,537
.הרגע התפטרתי
?כלומר, מהעבודה-

592
00:48:52,538 --> 00:48:55,452
כלומר, ידידנו המשותף
,יצטרך להתיידד עם אחות אחרת

593
00:48:55,453 --> 00:48:59,390
כי בפעם הבאה שהוא יזדקק לעזרה
.בבית החולים, לא אהיה כאן

594
00:48:59,391 --> 00:49:01,964
הם מנסים להשתיק
,את מה שקרה אתמול בלילה

595
00:49:01,965 --> 00:49:05,592
.כאילו זה מעולם לא קרה
?מה באמת קרה-

596
00:49:05,729 --> 00:49:07,358
.תשאל את החבר שלך

597
00:49:07,886 --> 00:49:09,015
.אני מוכן

598
00:49:55,153 --> 00:49:56,432
.ועכשיו זה מוכן

599
00:51:01,219 --> 00:51:04,298
.אתה צריך עזרה
!היי, אנחנו צריכים עזרה כאן

600
00:51:05,596 --> 00:51:06,775
.היא מצאה אותו

601
00:51:07,711 --> 00:51:08,890
.היא מצאה אותו

602
00:51:10,223 --> 00:51:11,252
?מה

603
00:51:14,003 --> 00:51:15,382
היא מצאה את סטיק

604
00:51:16,905 --> 00:51:18,034
.והיא תהרוג אותו

605
00:51:20,805 --> 00:51:21,834
?מי

606
00:51:25,286 --> 00:51:26,315
.אלקטרה

607
00:53:26,744 --> 00:53:28,123
.אנחנו צריכים לדבר

608
00:53:35,830 --> 00:53:37,309
.כולי אוזן

609
00:53:41,026 --> 00:53:44,765
תורגם על-ידי
rodney_mckay

610
00:53:44,845 --> 00:53:47,703
! Qsubs חבר צוות

611
00:53:47,833 --> 00:53:52,196
בואו לבקר אותנו

612
00:53:53,397 --> 00:53:56,697
fun7om :סנכרון