תיזהרו, אחד מהם הרג .את אבא שלו עם סכין מנתחים
,אני לא יודעת בקשר ליתר .אבל אל תיקחו סיכונים
אנחנו רק צריכים לבודד אותם !עד שהמשטרה... -קלייר. -אלוהים
?מה לעזאזל
!טמפל
!לא
!לואיזה
אל תיתן להם לקחת .אותנו בחזרה לשם
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Qsubs חבר צוות
בואו לבקר אותנו
- דרדוויל - - עונה 2, פרק 11 -
אז, יש מין
.ארגון
החברים בו מאמינים
.בדברים די מוזרים
ויש להם כיסים עמוקים, וקשרים .אפילו עמוקים יותר בכל הלס קיצ'ן
?כמו כת
.קצת קשה להסביר
."הם מכנים את עצמם "היד .נובו הוא אחד מהם
הרוצחים שתקפו אותנו .עובדים אצלו לדעתי
?למה הם רצו את המטופלים בחזרה .בכנות, אני לא יודע-
?החבל שאתה אוחז בשני קצותיו
,במוקדם או במאוחר .הוא ייקרע. -אני בסדר
.באמת
?יודע מה הבעיה עם קדושים מעונים .הטובים מתים
אתה יודע, זה סיפור אחד ,לנסות להתמודד עם המאפיה
או למנוע איזו ,עסקת נדל"ן מפוקפקת
?אבל הדברים האלה .הם הרגו את חברה שלך-
אני יודעת! -אני לא יכול .להניח לזה לקרות, קלייר
.לא בעיר שלי !זאת כבר לא העיר שלך-
,מאט, תודה בזה
.הסתבכת במשהו שגדול עליך
.אין בזה בושה
?כן
?מתי
.אני כבר מגיע, תודה
.אני חייב לזוז .זה חשוב
.טוב
.אני ממש מצטער
.גם אני
.כמעט סיימנו
.תודה
רק רציתי לעבור על העדות שלך .פעם אחת נוספת
את בטוחה שלא ראית ?שום דבר יוצא דופן מחוץ לדירתך
.לא שאני זוכרת
,והאדם שהפתיע את שני השוטרים ?לא הבחנת אם זה היה קאסל
,כמו שאמרתי בעדות שלי ,כשהיריות התחילו
.השתטחתי על הרצפה ונשארתי שם
.לא ראיתי כלום
.חכם
.פאוול, נראה לי שהכל בסדר .לך תביא את האוטו
?אתה בסדר
.היה לילה ארוך
?היו התפתחויות
חוץ מלוודא שפרצופו של קאסל ?יופיע בכל ערוץ טלוויזיה ועיתון
,התובעת המחוזית והפתולוג מתים
,אותו אידיוט מנסה לירות בך
ובינתיים אף אחד בכל העיר .לא ראה שום דבר
אני
.סליחה, זה לא היה מאוד מקצועני
.כמו שאמרת, היה לילה ארוך
.אנחנו נתפוס אותו
עד אז, אני פשוט שמח .שהסכמת לקבל הגנה מהמשטרה
.אני מעריכה את ההצעה
.טוב, המכונית בחוץ .פאוול וריד ילוו אותך למקום בטוח
נשאיר מישהו מוצב בחוץ .מסביב לשעון
.טוב
,אם תיזכרי במשהו, בכל דבר
.את יודעת איפה למצוא אותי
סליחה, הוא
?תוכלו לסלוח לי לדקה
.תודה
.מאט ?קארן-
?מה אתה עושה כאן
,ברט יצר קשר ?מישהו ירה עלייך
.כן, זה בסדר .אני בסדר
?למה לא התקשרת אלי
?היית עונה
,תראה, מאט ,אני יודעת שיש לך כוונות טובות
.אבל אני יכולה לדאוג לעצמי ,את לא יכולה, קארן-
,לא אם פרנק קאסל רוצה במותך .אף אחד לא יכול
!אתה צודק! אתה צודק
,קאסל מסוכן ואולי זה גדול עלי .אבל אני לא רוצה את עזרתך
?מה קורה איתך ?מה את מסתירה
?פרנק לא אשם, טוב
.למעשה, הוא הציל אותי
?מה
,הוא היה בדירה שלי אתמול בלילה
ואם הוא לא היה משגיח ,על המקום, הייתי מתה
.אלא שהמשטרה טועה ,פרנק לא הרג את רייס
אבל מי שכן ידע ,שפרנק יישא באשמה
ואיזו הפתעה, כל שוטר בניו-יורק .רוצה לתלות את המעניש
?סיפרת את זה למשטרה
.לא .יופי, שיקרת למשטרה-
.חכם, קארן .אבל זאת הבעיה שלי, לא שלך-
פרנק חושב שהוא ימצא אותו ,יותר מהר מהמשטרה
.ובכנות, אני מסכימה איתו
,הוא הציל את חיי וביקש ממני זמן .אני חייבת לו לפחות את זה
,אני לא אומר שאני מאמין ?אבל אם קאסל לא היורה, מי כן
הכל מצביע בחזרה .אל העוקץ בסנטרל פארק
.שם הכל נהרס .מה שרייס הזכירה
?הנפח .נכון-
.לפרנק יש מקור בכלא
,מסתבר שהתובעת המחוזית צדקה .שהנפח ארגן את הפגישה
?למה שהנפח ירדוף אותך
."אני עובדת עם אליסון ב"בולטין
.כן. זה העניין
?מתי זה התחיל .מאז המשפט-
כשניסיתי למצוא ראיות .למשפט של קאסל
,בדקנו את הירי בסנטרל פארק .וכנראה התקרבנו מדי
.אז את חייבת להפסיק !לא, מאט, אתה צריך להפסיק-
,זה לא משחק, קארן
,זה מסוכן, אנשים... -כן כמו העבודה בנלסון ומרדוק. אני
,המשטרה הציעה לי הגנה והסכמתי
,אז אתה לא צריך לדאוג .אני בסדר
.אני הולכת
.אני בא איתך לא! מאט, אני-
.לא מתפקידך להגן עלי
.החדר נבדק, הוא נקי
,אם תצטרכי משהו, כל דבר .אנחנו נהיה בחוץ
.טוב, תודה
.אני צריכה 12 שעות שינה
,אמרת שתביא מכונית .לא שתגנוב את שלי
.זה שיר יפה
.היינו שרים את המילים
.תארי לעצמך אותי עושה את זה
.ירשתי את הקלטות עם המכונית
.אולי את לא רוצה להיות כאן
אני חייבת להגיד .שיש לי ספקות
.אני לא עורכת דין
אני לא מוגנת .על-ידי חיסיון פרקליט-לקוח
השקרים למשטרה הופכים אותי .לשותפה לדבר עבירה. -טוב
.אז תעזבי, לכי
הנפח כבר ניסה .להרוג אותי פעם אחת
אני ממש לא רוצה .לתת לו הזדמנות שנייה
.הוא לא יקבל אותה
?שלום, מר נלסון, אתה לבוש
.קיוויתי לקבל הצצה .אין לך מזל-
.זה דוב פוגי
.תירגע, הבאתי לך גם את זה
.יש הרבה מאבטחים נוספים בחוץ
קורה משהו ?שאני צריכה לדעת עליו
לא יודע, שמעתי הרבה רעשים .אתמול בלילה
?לא ראיתי את מאט בדרך לכאן
.מצטערת
?אז מה שלומך, באמת
.נהדר
,אני בבית-חולים עם חור בזרוע .ונלסון ומרדוק גמורים
,אומרים שזה בא בשלשות .עכשיו תגידי לי ש"ג'וזיס" נשרפה
זה לא יהיה ,הדבר הכי גרוע בעולם
אבל למעשה, באתי
.להציג בפניך הזדמנות חדשה
.אנשים בעיר מדברים עליך
?על איך דפקתי את משפט המאה
.תן לעצמך יותר קרדיט
נאום הפתיחה שלך ,קבע את אופי המשפט
,ואם קאסל לא היה כזה משוגע .ייתכן שהיית מנצח בו
.חלק אומרים שזה היה מרשים
.הפסדתי במשפט
.המשרד שלי קרס .ועכשיו אתה חופשי-
אתה יכול להיות .אדון לעצמך סוף-סוף
מה שאתה מחשיב ככישלון .יכול בעצם להיות משהו אחר
.התחלה חדשה
.ידעתי שתהיה רגיש בנושא
.זה מה שאני אוהבת בך
אני רק שואלת
,אם יהיה בסדר ,בעתיד הקרוב
.שאני אארגן פגישה
?איפה
.כל דבר בעתו
אני צריכה להציע .את השם שלך קודם
ואני חשבתי שתנצלי אותי .במצבי השברירי
.לא, פרנקלין
.עדיין לא
.כבר עשית מעל ומעבר
.זה היה יום טראומטי ?בטוחה שאת רוצה להיות כאן
,גברת טמפל ?סיימת עם הניירת של המשטרה
.כן הזכרת את החלק-
שהכנסת לבדך ובצורה לא אתית ?את חמשת המטופלים לבית החולים
.תירגע
,עם כל הכבוד .איבדנו עובדת שלנו הרגע
?ומי אשם בכך
.הדירקטוריון יעשה מזה מטעמים .טוב, תישארי כאן
.אין מצב שהוא יפיל את הכל עלייך .הוא ינסה-
.הפרתי את הכללים
.הוא תקף אותך, קלייר ?איזו ברירה היתה לך
.אני אחות
,נשבעתי להציל אנשים .לא להרוג אותם
,הבחירה היתה בינך לבינו .והצלת את עצמך
.זכר. גובה, 1.78 מטר
.גיל מוערך, 30-35 שנים
משקל, 84
?מה לעזאזל ?מה זה-
הצלקת, היא נראית כמו .מנתיחה שלאחר המוות-
.זה לא אפשרי
ראית מספיק גופות כדי לדעת .איך נראה חתך בצורת וואי
.הוא נחתך בצורה ישרה ומדויקת
כאן הם פותחים את חלל הגוף .ובוחנים את האיברים הפנימיים
.אולי זאת היתה תאונה מוזרה
.ניתוח לב לא שגרתי
.תסתכל עליו .הוציאו לו את הקרביים כמו לדג
קלייר, את לא רומזת ברצינות שהוא היה
?רגע, מה היא אמרה
.טוב, זהו. אני שם לזה סוף !את ואת החוצה
?ואתה, שום מילה לאף אחד, מובן
?זה לא נראה לך קצת מוזר
לפחות תזמין את הפתולוג שיבדוק .את לא מקשיבה-
אני לא מסכן את עתידו הכלכלי של בית החולים
בגלל אחות אחוזת חרדה ?רגע, פתאום מדובר בכסף-
.זה לא עניינך .בית החולים הותקף-
.אנשים מתים .די, שמעתי ממך מספיק, טמפל-
,תחזרי לעבודתך .ותניחי לי לעשות את עבודתי
.בואי
.תירגע, תנשום
,עדיף אני מאשר פרנק קאסל
.אבל הוא לא בעייתך היחידה כרגע
.ספר לי כל מה שידוע לך על הנפח
?איך שמעת עליו
אתה צריך רק לדעת ,שפרנק קאסל רוצה אותו
והוא יהפוך את העיר .לאזור מלחמה כדי למצוא אותו
?טוב, מה אתה צריך .כל מה שיש לך-
,אזרחות, נקודת מוצא .בני ברית ידועים. -אין לנו
,מעולם לא היה לנו יותר מכינוי ,לכן הוא כל-כך חשוב
הוא חמקמק. תקשיב, שלוש סוכנויות .ממשלתיות לא הצליחו למצוא אותו
קצה החוט היחיד שיש לנו
.דבר
.הוא קלוש
.רייס חקרה את המתחרים של הנפח
.יש יריב חדש בזירה
,לא מבריח חצי מהכמות .אבל זה עדיין יותר מכל השאר
רייס הניחה שאם מישהו .תשאיר את המבט קדימה-
אם למישהו יש מושג ,בקשר לזהות של הנפח
.זה יהיה לאויב הנורא ביותר שלו
.תן לי את השם ,אין לנו שם-
אבל המודיעין שלנו ?סיפק לנו נקודת מוצא. -איפה
המקום היחיד בו סמים ושחיתות .מתחרים בשכונה שלך
.הרובע הסיני
.יופי, עכשיו קום
.לאט
,לאן שלא הלכת
.תישאר שם
אני לא בטוחה .שזה רעיון טוב לעצור
?את לא רעבה
.לא ממש
אתה לא חושב שהשכונה .קצת מפוקפקת? -כן
.אני משקשק מפחד
?גברתי
?אפשר לקבל כאן קצת קפה שחור
?משהו חדש מהמשטרה
.רק שהם רוצים להרוג אותך .כן-
?מה עם התובעת המחוזית ?היה לה מידע על הנפח
רק שהוא מבריח כמויות
כמויות חסרות תקדים .של הרואין טהור אל מנהטן
?איך הוא מצליח .זאת התעלומה-
טוב, יש
כביש מהיר לא גמור בלונג איילנד
ששימש באופן לא חוקי .כמסלול נחיתה בשנות התשעים
יידרש כסף, שוחד
הבחור הוא כמו רוח. הוא עובד לבד או כמעט לבד, פשוט
?איך אתה יודע .אני פשוט יודע-
,טוב, אז מה, נשארו מסילות רכבת ?נתיבי ספנות, משאיות אולי
.תודה
?מה איתך, מותק .בטח, כן-
?רוצים עוד משהו עכשיו
אני אצטרך קפה שחור ,באותו קצב שאתם יכולים להכין
.אז תמשיכי למזוג .תודה
.לא נראית מופתע שיש לי אקדח
אני מניח שרק הופתעתי .שלא ירית בי
?בחרת אותו בעצמך
?למה
אנשים שלא מבינים כלום באקדחים .בוחרים בדרך כלל במשהו נוצץ
.את יודעת, משהו עם קת מהודרת
יש תמיד את האידיוט שבוחר באקדח גדול כמו תותח
עם רתע אדיר ומפחד להשתמש בו, אבל
.קליבר 0.38 מראה על מחשבה
.אולי זאת לא הפעם הראשונה שלך
.אולי לא
.כמעט יריתי ?באמת-
ו
?אפשר לשאול למה לא
.כי אני מאמינה לך
אני לא אוהבת ,את מה שאתה עושה
,ובסופו של דבר ,אני חושבת שמקומך כנראה בכלא
אבל אתה
.אתה ישר
.אתה אף פעם לא משקר לי
?והוא
?מי .בחייך-
.תפסיקי עם זה
.טוב, עורך הדין
,לא השני
.מרדוק
.כן
.יש לו בעיות .זה מורכב, כמו רוב האנשים
הוא אדם סגור, אני פשוט חושבת ?שבתוכו... -את אוהבת אותו, נכון
.אתה לא יכול לדעת את זה ?סליחה, אני לא יכול לדעת מה-
אתה לא יכול
,בחייך, אנחנו בבית-משפט
,עם כל מה שקורה .רואים את זה על הפנים שלך
.אי-אפשר להסתיר את זה .את אוהבת אותו
.גברתי, רק עוד קצת, תודה
אולי יש לי רגשות ,כלפי מאט מרדוק
אבל זה פשוט .זאת מערבולת, זה הרבה דברים
.כמו מרכיבים .זאת לא אהבה
גברתי, אפשר לשאול אותך, תמיד ?מגישים פה שטויות או שרק היא
.קפה טרי
?סליחה, מה אמרת
.הוא מאלה שפוגעים באנשים
לא כמוך, אבל
.הוא פוגם בהם
.שובר אותם
?סליחה, זה אמור להגיד משהו
אז אלו האנשים ?שאתה מרחיק ממך. -באמת
,יכול להיות שאני נחשב משוגע ,אז זה אולי לא אומר הרבה
אבל זה יכול להיות הדבר .הכי מטורף ומשוגע ששמעתי בחיי
,אנשים שיכולים לפגוע בך ,אלו שיכולים באמת לפגוע בך
הם אלו שמספיק קרובים .לעשות את זה
אנשים שנכנסים לך ללב
וקורעים אותך לגזרים וגורמים לך .להרגיש שלעולם לא תתאוששי
.לעזאזל
אני
,הייתי כורת לי את היד ,כאן במסעדה
רק כדי להרגיש ככה .עוד פעם אחת כלפי אשתי
.אשתי לא סתם שברה לי את הלב
,היא היתה עוקרת אותו ,קורעת אותו לגזרים
.דורכת עליו ומאכילה אותו לכלב
,היא היתה חסרת רחמים ,היא ידעה להכאיב
אבל היא לעולם .לא תכאיב לי שוב
.מבינה, לעולם לא ארגיש את זה
,את יושבת כאן וכולך מבולבלת .אבל יש לך את זה
.יש לך הכל
.אז תחזיקי בזה חזק
תשתמשי בשתי הידיים ?ולעולם אל תרפי, מבינה
עכשיו תלכי לחלק האחורי .ותקראי למלצרית
תגידי לטבח וכל מי ששם
למצוא חתיכת פלדת אל-חלד גדולה .ולהיכנס מתחתיה. לכי עכשיו
?רגע, מה קורה
הביואיק. היא נסעה מסביב לרחוב .שלוש פעמים לפני שנעצרה
מי הם? -רק כמה בחורים שעומדים .להיכנס למזנון בפעם האחרונה
.רגע, אתה רצית שהם יבואו
הצבת אותי בחוץ כמו
.פיתיון .את צריכה ללכת-
.אתה כזה שמוק .כן-
.את צודקת
.המשלוח לפל בוצע .עדיין מחכים ללאפייט ולאדלו
פינג, הבן שלך .מתעסק שוב עם הקרוסלה
.הבן שלי משחק כדורסל, אידיוט
.יאנג, כדאי שתעלה לכאן
!בוא הנה
?אצל מי אתה עובד
.לך לעזאזל
.השד מהלס קיצ'ן
.מאדאם גאו
אני רואה לפי התלבושת
.שלקחת את שמו של השטן ברצינות
כן, הייתי חייב
.בגלל אנשים כמוך ,אז, אתה ממשיך במאבקך-
,אבל עד מתי, אני תוהה
?ובאיזה מחיר
.תשלחי מפה את אנשייך ?למה שאעשה זאת-
כי אחרת אשבור .להם את הרגליים
.נדבר לבד
.תשלחי אותם מפה
.הם תיכף יעזבו
,כשתשתכנע שאנו לבד
.נדבר
.הנפח
?איפה הוא .קפוץ לי-
?איפה
.לך לעזאזל
.טוב
.אני רוצה מקום
.רחוב 41
.המזח
.אני יכול לקחת אותך
.פרנק
!אלוהים! אלוהים
,תתקשרי למשטרה
.תבקשי מעצר מונע
.תתרחקי מהסיפור
.תתרחקי ממני
.פשוט תתרחקי ממני
?מוקד החירום, מה מקרה החירום שלך ,הלו, כן, בבקשה-
קשרי אותי לתחנת המשטרה .ה-15, בבקשה
,סמוך עלי
.אנשיי לא יפריעו לנו
כן, אני לא חזק באמונה .בימים אלה
השמועה היתה .שעזבת את הלס קיצ'ן
.אני מופתע שחזרת ?למה אתה חושב שאי-פעם עזבתי-
,האישומים הרבים התלויים נגדך
.סחר בסמים, הלבנת כספים .כן, עבדות
?זאת הסיבה שבאת לבקר אותי ?זה לא מספיק-
אני מניחה שאחרי כל הזמן הזה .ציפיתי ממך ליותר
?כמו מה
הבנה של האיום האמיתי .שהעיר עומדת בפניו
,עד כמה שאני יודע .אני מסתכל על איום כזה
,אולם
.הלילה אני מעוניין רק במידע
.אולי תשאל את המשטרה
.אני לא מעוניין בך
.אני מעוניין במתחרה שלך
.סוחר הרואין שכינויו הנפח
ואתה חושב ?שאני יכולה לעזור לך
.אני יודע שהוא פלש לשטח שלך
,הרואין הוא לא חוקי
,ובכל הנוגע לשטחים
ניו-יורק היא רק אחד .מהשטחים שלי
אני יכול להזעיק לכאן .מאה שוטרים תוך שעה
.נמאס לי מתה
,אולם
אכן נראה שהאינטרסים שלנו .חופפים באופן זמני
ההרואין שמיובא על-ידי הנפח
.הוא הטהור ביותר שראיתי
.הוא גם חסר רחמים
הצוות שלו מחסל באופן שיטתי
.את הכימאים והסוחרים שלי
,אני יכול לסיים את זה הלילה .אבל אני צריך נקודת התחלה
מקורותיי אומרים לי
.שהסחורה שלו מגיעה באונייה
?איזה מזח
אם הייתי יודעת .השיחה הזאת לא היתה נחוצה
.זה לא מידע רב
אתה יכול להיות בטוח שהמטען שלו יהיה שמור היטב
על-ידי מקצוענים .יותר מוכשרים משלי בבירור
.תודה, מאדאם גאו
אבל אני חוששת שהנתיב בו בחרת
.לא יהיה קל
.כן, הוא אף פעם לא קל
?אז אז-
,החדשות הטובות הן שלא פוטרת
.אבל זאת עבירה שנייה
.הגנתי עלייך בפנים
,את רק צריכה לשתוק
,לעשות את עבודתך .והכל יהיה בסדר
?זה הכל .זה הכל-
הם יטאטאו את הכל ?מתחת לשולחן, נכון
?מה עם לואיזה
הסיפור הוא .שנרקומן הרג את לואיזה
הוא השיג סכין מנתחים .והעניינים יצאו משליטה
זה היה מצער מאוד .ויכול לקרות לכל אחד מאיתנו
.לא יכול להיות שזה מקובל עלייך ,קלייר-
יש למטה גופה !שמכינים לנתיחה שנייה
הייתי מוכנה לקחת אחריות ,על מעשיי
,לשאת בכל עונש שהם רוצים לחלק
אבל להעמיד פנים .כאילו זה לא קרה? -בחייך
הרוצחים עדיין מסתובבים חופשי ?ולא נדווח על זה
,אין לי שום דרך לוודא
אבל אני די בטוחה שבית החולים .בדיוק קיבל תרומה אנונימית גדולה
?אז עכשיו אנחנו לוקחים שוחד
.שירלי, לואיזה היתה אחת מאיתנו
,אני לא יודעת מה איתך .אבל אני זקוקה לעבודה שלי
?מה ?באמת-
?ככה את מתכוונת לטפל בזה
החולים לא התקבלו ,באופן רשמי
.כלומר אין שום עדות המאבטחים של בית החולים שותקים
.ולואיזה מתה
זאת המילה שלך ,מול ההנהלה
ותאמיני לי שזה מאבק .שאת לא יכולה לנצח בו
.זאת כבר עבירה שנייה שלך
!חכי. לא, קלייר קלייר, חכי
?בואו נקרא לזה עבירה שלישית, טוב גברת טמפל-
אני לא בדיוק בטוחה מתי בית החולים התחיל לדאוג יותר
לתרומות פרטיות ,או להציל את עצמנו
אבל רק לידיעתכם, זה היה פעם מקום שמטרתו הראשונה
.היתה להציל חיים
.אני לא אקח בזה חלק
.אני עוזבת
קלייר
.הרבה יריות
,אין לי מושג מאיפה הן מגיעות
וההגנה ההיקפית שלנו לא תחזיק
?אתה עדיין כאן, פחדן
.רק אנחנו נשארנו ?אתה מתחבא? אתה מפחד
.נראה שנגמרו לך הכדורים
?זה כל מה שיש לך
,הכסף
.החומר, פשוט קח אותם .קח את הכל
?זה מה שאתה חושב שיקרה .בבקשה-
?אתה חושב שתצא מזה בדיבורים
.חיפשתי אותך
.אתה הנפח
.תגיד את זה .אני לא רוצה למות-
.תגיד את זה
.אני רוצה שתגיד לי
."תגיד, "אני הנפח
.תגיד, "אני הנפח
".אני הרגתי את אשתך"
.תגיד את זה ."תגיד, "הרגתי את הילדים שלך
?מבין אותי .אני עשיתי את זה-
.אני הנפח .אותי אתה מחפש
!סיים את זה! סיים את זה ?זה מה שאתה רוצה-
.הנה זה מגיע
!אל תירה בו, פרנק! פרנק .למען השם-
.צא מפה, אדום .הוא משקר, פרנק-
.אנחנו פה מאותן סיבות
,אני רוצה את הנפח בדיוק כמוך .אבל זה לא הוא
אני יודע מתי מישהו .אומר את האמת, פרנק. הוא לא
!חארטה! עוף מפה .הוא לא מי שאתה מחפש, פרנק-
.זה אני, אני נשבע
?אתה משקר לי ?אתה משקר לי
,הוא לא הנפח .תניח את האקדח
בכל מקרה
.אם תהרוג אותו לא יהיה לנו כלום .אתה תמות-
?לא יכולת להניח לעניין, נכון פשוט לא יכולת להניח
אם תהרוג אותו .לא יהיה לנו כלום, פרנק
.קאסל על הסיפון
.תחזרו לסירה עכשיו
?מתי תלמד
!אל תדחוף את האף, לעזאזל
.לעזאזל, פרנק
.אנחנו מעוניינים באותו דבר .חארטה-
זה
.אני לא רוצה להיאבק בך
?אתה רוצה שאירגע-
.אל תקום, פרנק
.כל-כך נמאס לי ממך
!עזוב אותי
לא יכולת לתת לי ?את הסיפוק, נכון
.לא יכולת לתת לי את הסיפוק .שנייה אחת של שלווה
.כמעט הצלחתי והיית חייב להתערב ?אתה מרגיש טוב עם עצמך
.חתיכת זבל .בחייך, פרנק-
זאת לא היתה האמת .ואתה יודע את זה
אני לא יכול לתת לך לפתוח .במלחמה מהסיבות הלא נכונות
.אולי אני צריך מלחמה
.אולי אני צריך את זה
האנשים האלה .לקחו את הילדים שלי ממני
!הם הרגו את הילדים שלי
?אתה לא קולט !אז תעשה איתם צדק-
תעזור לי. תעבוד איתי למצוא .את האדם שנתן את ההוראה
?ומה אז, אדום
?נעמיד אותו למשפט ?זה מה שנעשה
.הדרך שלך היא חארטה, אדום .היא לא עובדת
.אני צריך שהוא יעלם !זה חייב להיות לתמיד
!זה חייב להסתיים .אני מבין, אתה צודק-
,הדרך שלי לא עובדת ,אז אולי רק הפעם
,אולי
.כן, הדרך שלך היא מה שיידרש
?אדום, רק הפעם
לא, לא, אדום, זה
.זה לא עובד ככה
פשוט
,אם אתה עובר את הגבול לצד שלי
.אתה לא יכול לחזור
.לעולם לא
.אני סופר עשרה, חמושים
יש הרבה אבק שריפה .מתחת לסיפון
,אם הם יתחילו לירות .כל האנייה... -תתפוצץ
חייבים לרדת מהסירה .לפני שהם יפתחו באש
.אתה בהחלט חייב
.תפסנו אותו ,חבילה אחת, שתי חבילות-
.אגורה שחוקה
,הנה אני בא
.הנה אני בא ?עבר הרבה זמן, נכון, פרנק-
.תהרגו אותו
.הרגע שמעתי מלב העיר
?את מי היא חיסלה .הצרפתי-
.ז'אק פישל בגדול
.איזה אידיוט
,עכשיו אלי מתכוננת למלחמה .מתקדמת בהדרגה
היא תמצא אותך .במוקדם או במאוחר
.הילדה תמיד היתה חזקה במעשים
.בואו איתי
מישהו אמר לי פעם .שיש עצמה בכניעה
,בבחירה מתי זמנך תם
,אבל אני בחרתי
,ועכשיו
.האידיוט מת
.אני רוצה שתסתלקו
,כדי שיהיה עתיד למישהו
.אתם חייבים להיצמד לתוכנית
.לכו
.תביאו לי את מה שאני צריך
.אלוהים
?ברט
.תיזהרי, קארן
.תכסו את הגופות ?קאסל אמר שהוא בדרך לכאן
?את בטוחה
.סמל של תחנה 15 למפקדה
מזח 81 ברחוב 41. אני צריך ,כיבוי אש ואמבולנסים במיידי
,ותודיעו לנמל להגיב .ומחלק סמים
זאת יכולה להיות תפיסת .ההרואין הגדולה מזה שנים
,פרנק
?למה
?את יוצאת מפה .כן, אתה? -כן-
.שחררו אותך? ברכותיי
כן, אני ממש .פרסומת מהלכת לבריאות
?את יוצאת לטיול .משהו כזה-
.הרגע התפטרתי ?כלומר, מהעבודה-
כלומר, ידידנו המשותף ,יצטרך להתיידד עם אחות אחרת
כי בפעם הבאה שהוא יזדקק לעזרה .בבית החולים, לא אהיה כאן
הם מנסים להשתיק ,את מה שקרה אתמול בלילה
.כאילו זה מעולם לא קרה ?מה באמת קרה-
.תשאל את החבר שלך
.אני מוכן
.ועכשיו זה מוכן
.אתה צריך עזרה !היי, אנחנו צריכים עזרה כאן
.היא מצאה אותו
?מה
היא מצאה את סטיק
.והיא תהרוג אותו
?מי
.אלקטרה
.אנחנו צריכים לדבר
.כולי אוזן
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Qsubs חבר צוות
בואו לבקר אותנו
fun7om :סנכרון