.אלי, בואי הנה
?מה מצב הידיים שלך
.הן כואבות
.כי את מכופפת את פרקי כף היד
.תעשי אגרוף
.תנעלי את פרק כף היד .טוב
,זאת מכת אגרוף ,זאת מכת אגרוף
.זה זבל
תנעלי את פרק כף היד .ותנשמי כמו שלימדתי אותך
.מישהו צופה בנו .תשכחי ממנו-
,הוא לא צופה בהם .הוא צופה בי
.הקרב הוא שם, ילדה .לכי ותגמרי אותו
.היא מרשימה
.כן
?איפה אמרת שמצאת אותה, שוב .קופסת פופקורן-
.עדיין זקוקה לליטוש
אולי אם יותר משמעת .או אימון אחר
.יד שמאל למעלה, ילדה
,כשהמלחמה תגיע לבסוף .נזדקק ללוחמים אמיתיים
?אמרת
!היא הורגת אותו
.מה אתה אומר .אלי
!אלי
.אלי, אלי
.תירגעי
.תנשמי עמוק
.תנשמי מהבטן
.עבודה יפה
,אמרת לי להילחם .אמרת לי לגמור אותו
.לא אמרתי לך להרוג אותו
,הוא אידיוט, אבל בסופו של דבר .הוא בצד שלנו במלחמה
וזה לא בסדר .להרוג מישהו משלנו
.לא הרגשתי לא בסדר
,תקשיבי
,מה שנמצא בתוכך
מה שזה לא יהיה ,שמרתיח לך את הדם
,זה טוב
.אבל את חייבת ללמוד לשלוט בכך
.אמרת שאנחנו יוצאים למלחמה
.נכון
ויהיה מקום וזמן ,בו תוכלי להתיר רסן
,אבל כרגע
הדבר האחרון שאת רוצה הוא שכל היתר כאן
.יפחדו ממך פחד מוות
,תשלטי באש
.או שהם יעשו זאת עבורך
?הבנת
.אני מבינה .טוב, כי זה היה רק חימום-
.בואי לכאן
תראי לי מה את .באמת יכולה לעשות
?זה כל מה שיש לך .עדיין לא ראית את הכל-
?למה את מחכה, חג המולד
.ניסית להרוג אותי .את צודקת-
?למה, סטיק .סיפור ארוך-
?מה נראה לך שאת עושה
.אין לך שום זכות, מת'יו .מעט מדי, מאוחר מדי, מאטי-
.תסתלק או שתיפגע !זה לא יקרה, סטיק-
.לא אתן לך להרוג אותו .זאת לא החלטה שלך-
.הוא גידל אותך, אלקטרה !ואז הוא ניסה להרוג אותי-
.הייתי צריך לעשות את זה מזמן
.תשתוק, סטיק .אתה גרוע בדיוק כמוה. -לא ממש
,ניסיתי לאלף אותה .בלתי אפשרי
אתה סתם עוד זקן .שמקנא בתלמיד שלו
אתה מעדיף שאמות מאשר ?שאתעלה עליך, אבל נחש מה
,בכל הנוגע להרג .תמיד הייתי יותר טובה
.תלחמי או תשתקי !לא! תניח אותה-
.הם נעלמו
.כן, והם לקחו את סטיק
?איך הם עושים את זה
?למה הפרעת לנו .כי היית הורגת אותו, אלקטרה-
!כן
.לפני שהיה הורג אותי
?זה כל-כך פוגע ב"קוד" היקר שלך ?תגידי לי למה סטיק רוצה שתמותי
מה זה משנה? -זה משנה כי סטיק .אף פעם לא עושה שום דבר ללא סיבה
,טוב? והיד לא הרגו אותו .הם לכדו אותו
.כלומר הוא יודע משהו
והם יקרעו אותו לגזרים .עד שיגלו במה מדובר
.טוב
אלא אם
.אלא אם נגיע לשם קודם
אתה רוצה שאעזור להציל את האדם .שהורה להרוג אותי? -כן
.אתה באמת שונא אותי
,לא, אלקטרה ?לא מדובר בך, טוב
מדובר בסטיק, אני חייב לדעת .למה היד חטפו אותו
,ועוד יותר חשוב .מה הצעד הבא שלהם
.סיימתי עם המלחמה שלו .טוב, בסדר-
.אז אלך לבד ,הרחקת את כולם ממך-
ועכשיו אתה רוצה להשתמש במעט שנותר לך
?כדי להגן על הזקן החלש ,הזקן החלש-
הוא גידל אותי כשהייתי
,כשלא היה לי כלום .כשהייתי לבד
.הוא תמך בי
הוא נטש אותך
,בדיוק כשהזדקקת לו יותר מכל
.כי זה מה שהוא עושה
.לא אכפת לי מה סטיק עשה
.אני אציל אותו
.לא אם אגיע אליו קודם
.אני אהרוג אותו
,ואם תפריע לי, מת'יו
.אני אהרוג גם אותך
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Qsubs חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. Qsubs. Net
- דרדוויל - - עונה 2, פרק 12 -
?מוכן
.כן
אחת, שתיים
בואו גם
אני יודעת שטביעות האצבע ,כנראה נשרפו
אבל בואו ניקח כמה טביעות אצבע .בכל זאת
את יודעת שאת יכולה ?ללכת הביתה, נכון
.כן
?אתה לא צריך שום דבר נוסף
.יש לי את העדות שלך .אם יהיו לי עוד שאלות, אאתר אותך
,ואל תדאגי
האבטחה המשטרתית" כביכול" .שסיפקתי לך
הם עובדים במשמרות הבטיחות .ב"יונקרס" עכשיו
.מה? לא
,לא, לא, ברט. באמת .הם לא יכלו לעשות כלום
,זאת לא אשמתם .פרנק עקב אחרי וחטף אותי
.תודה לאל שהצלחת לברוח
לא הרבה אנשים .יכולים להגיד את זה על המעניש
.ברצינות, לכי הביתה
.תשני קצת
.אין כמו כדור שינה
,תראי
.אני יודע מה את חושבת
,אולי קאסל שרד .אולי הוא עדיין מסתובב חופשי
.הוא לא
,איך אתה יכול להיות בטוח ?כבר זיהיתם אותו
.יש עשרים גופות שרופות .זה לוקח זמן. -אז יש סיכוי
ראית את אותו פיצוץ .שאני ראיתי
.את מוגנת, קארן
.הסיוט שחווית נגמר .פרנק קאסל מת
!תומפסון
תארגני לה הסעה .לכל מקום שהיא רוצה
.לכי מפה, קארן
.מצטער, רק מחקר .אני מחפש משהו
שילמתי את חשבון החשמל ,עד סוף החודש
.אז תהנה כל עוד אתה יכול
?ואז מה
.ואז יהיה קר וחשוך
?זה באמת הסוף
?של נלסון ומרדוק
.אמרתי לי להמשיך הלאה
.זה מה שאני עושה
,תראה, פוגי
אני מצטער .שלא הגעתי לבית החולים
היו
.כמה ימים מטורפים
.שמעתי
.אבל מרסי קפצה לביקור
כמה מהמנהלים במשרד שלה התרשמו .מנאום הפתיחה שלי במשפט קאסל
.כן, אני לא מופתע
.גם אני לא .כבר לא
המשפט של קאסל ,היה אסון במובנים רבים
אבל בזכותו הבנתי .שאני ממש טוב בעבודתי
נלסון ומרדוק .מעולם לא היה רק עבודה
.אתה היית נלסון ומרדוק
,עזרת לכל לקוח שנכנס בדלת ,עשיר, עני
.לא משנה
.אתה הלב של המקום
תנסה לשכנע אותי ?שמגיעה לנו עוד הזדמנות
.לא
,תקשיב, סיימתי כאן בכל מקרה .אז תישאר ואני אלך
?מה אתה מחפש
?אתה באמת רוצה לדעת
.בטח
יש
.קבוצה שאני עוקב אחריה
הם נעים בעיר .ואז פשוט נעלמים, כמו קסם
המקום האחרון בו ראיתי אותם .היה ברחוב 49 פינת השדרה העשירית
.ואז הם נעלמו
חשבתי שאולי הם משתמשים .במנהרות הרכבת התחתית
.רק אם הם אידיוטים
מנהרות הרכבת התחתית .נשמרות היטב ומסוכנות בטירוף
סבא שלי היה מספר לי פעם סיפורים .על מנהרות רכבת נטושות
?נטושות? למה
.הן כל הזמן קרסו
עלה המון והעיר וויתרה בסוף .וחסמה את הכניסה אליהן
הדבר הכי טוב שקרה .למבריחים כמו סבא
הוא אמר שאפשר ללכת קילומטרים .בלי לראות אור יום
,מי שהקבוצה הזאת לא תהיה
,תשכח מקסמים .תחפש מכסי ביוב
.כן, זה... תודה, פוגי .עבודה מעולה, תודה
.זה מה שאני עושה
היי, אתה
?מה
?רצית שאשכנע אותך ?במה-
.זה
,אנחנו. אתה יודע .לתת לנלסון ומרדוק עוד הזדמנות
.קיוויתי שתנסה
.הוקל לי שלא ניסית
הצעד האחרון .היה ששנינו נודה בכך
עכשיו
.זה הסוף
היי, מישהו שמאזין לדיווחי המשטרה .אמר לי שעשרים אנשים מתו
.אני לא הייתי אחד מהם
.תודה לאל
,אז
זאת הפעם השלישית שהיית ?על הכוונת של פרנק קאסל וברחת
.רק מזל, אני מניחה
,שנינו יודעים שאלה זיבולי מוח ,אבל רק למקרה שאקרא להעיד יום אחד
,נגיד שאת הכי ברת מזל בעולם ?עשינו עסק
.יופי
?איך מתקדם הסיפור .אין סיפור-
?למה את חושבת .כי כולם מתים-
,רייס, הנפח, פרנק קאסל .כולם מתים
אז כל מי שהיה מעורב בטיוח ,או נדפק בגללו, מת
,אז אין יותר עניין .אין סיבה לכתוב את הסיפור
אז במה אני אמור למלא ?את העיתון של יום ראשון
.תשבצים
,תראי, קארן אני מבין שכל
,עניין העיתונאות חדש לך .אבל עיתונאי אמיתי לא מוותר
.זה לא הוגן !זה הוגן מאוד-
סיפורים לא נעלמים, הם משתנים .והופכים לסיפורים שונים
?משתנים
,אני מותשת .אני צריכה ללכת הביתה
,אני צריכה להתקלח לאכול, לישון, אני
?למה פרנק קאסל כל-כך חשוב לך
אולי פעם הסיפור היה אם הוא חף מפשע או איזה
,רוצח פסיכוטי ,אבל מאז זרמו הרבה מים בירקון
יחד עם הקריירה שלך .בנלסון ומרדוק
?אז למה עדיין אכפת לך .כי הוא לא רוצח פסיכוטי-
.הוא לא היה רוצח פסיכוטי
אני לא יודע איך את .הוא הרג שלושים ומשהו אנשים
המשפחה שלו חוסלה .לנגד עיניו
,מה שהוא עשה היה לא בסדר
,אבל אף אחד, כולל העיתון שלך לא ציין שהוא היה אבא
,ובעל שמתאבל ומחפש תשובות
ואתה יותר מכולם .צריך להבין למה זה חשוב לי
אז את אומרת .שהסיפור שלו יותר מורכב
.כן
?אז הסיפור נגמר
.בסדר
.אתה צודק .אני יודע-
.תתרגלי לכך
?אז, מה זה לא
,זה כבר לא תחקיר ?זה מה? זאת כתבת פרופיל
.כן
.כלומר, אני צריכה עוד מקורות
,כמו אנשי קשר ?מישהו שהכיר אותו מחוץ למשפט
.השעון מתקתק, יום ראשון מגיע .טוב, טוב-
.אולי אצליח למצוא מישהו
.אולי
.עזבי את זה
,הגיע הזמן להכיר באמת .'קארן פייג
.זה הבית שלך עכשיו
.לכי
,תודה שהסכמת להיפגש כל-כך מאוחר .אני מקווה שאני לא פריעה למשפחתך
.לא, לא, הילדים שלי מתבגרים
הם לא היו בבית .ביום שישי בערב כבר שנים
?אפשר להציע לך קפה
,לא תודה .כבר שתיתי עשר כוסות
קאסל היה קורא לזה ."התחלה טובה"
,אני יודע שאני זקן .אשתי קוראת לי רגזן
,עם כל האלימות כיום
התקשורת רוצה שתאמיני .שזה כל מה שיש בעולם
אני שמח שאת כותבת .את הכתבה על פרנק
.פרנק האמיתי .זאת המטרה-
להראות לאנשים שמר קאסל .לא היה רק המעניש
נכון, למרות
?איך זה שעורכת דין כותבת בעיתון .לא, הייתי סייעת משפטית-
?בלשון עבר
.מסתבר שיש לי כשרון למקצוע .אני מבין-
?אפשר
.בוודאי, בשביל זה הן שם .תודה-
,במהלך המשפט .דיברת הרבה על קאסל כנחת
.הקשר העיקרי בינינו
.דיברת על כבוד והכרת תודה
,אתה יודע, בכנות
אתה האדם היחיד שמצאתי .שיש לו משהו טוב לומר עליו
אז, אני
,אני מניחה שהשאלה שלי היא
?חיבבת אותו
?חיבבתי אותו
?כאדם, כחבר
,זה מצחיק, כשנלחמים במלחמה .לא באמת רוכשים חברים
.לפחות לא אם נלחמים כמו שצריך
אני מניח שלא רוצים ,להתקרב לאף אחד
,כי לא כולם חוזרים
אבל יחד עם זאת ?חייבים להרגיש משהו, נכון
?אחרת, למען מה אנחנו נלחמים
אני זוכר שפרנק .היה שר שיר קטן ונוראי
הוא קלט אותו מאחת מתוכניות .הטלוויזיה של הילדים כשהיה בחופשה
,והביא אותו לאפגניסטן .והוא היה מדבק
,הוא עבר בין הכל כמו וירוס .יותר גרוע ממלריה
.הוא היה מתפוצץ מצחוק
לא נראה לי .שראיתי את פרנק ככה
.בטח גם לא ראית אותו עושה חיקויים ?חיקויים-
.כן ?כאילו של אנשים מפורסמים-
,ראיתי אותו מחקה רק אותי .אבל היה לו כשרון
חוש שישי בקשר לטיקים ,והתנהגויות לא מודעות
.והדרך בה המוח עובד
.זה היה ממש מדויק, באמת
מפחיד איך הוא היה מסוגל .להסתכל לך לתוך הנשמה
נראה לי שאני יודעת .למה אתה מתכוון
,איפה שפרנק לא נמצא עכשיו אני מקווה
שהוא ימצא .את הצד הטוב שבו שוב
,קולונל
שמעת במקרה חדשות ?אתמול בלילה
.היה פיצוץ במזח
כן, כן, נראה לי .ששמעתי משהו בקשר לזה
?עסקת סמים שהשתבשה או משהו .כן, משהו כזה-
,רק בינינו
המשטרה הטילה איסור פרסום ,עד לסיום החקירה
.אבל פרנק היה מעורב
הוא היה על הספינה .כשהיא התפוצצה
?המשטרה בטוחה
הם עדיין לא זיהו אותו, אבל
סליחה, פשוט
,הייתי במזח כל הלילה עד הבוקר ,וצפיתי בהם מוציאים גופות מהים
ואין שום סיכוי שמישהו
,אחרי מלחמה .חלק מהאנשים שמפנים לך את הגב
.הם רוצים לשכוח
.לא גוסנל
.לא
,הוא נפגע קשה ממטען צד בסיור .צפונית לקאבול
.השאיר חצי מפניו על דרך אפר
,בילה יותר מחצי שנה בבית-חולים
אבל הילד .אף פעם לא הרים ידיים
.אף פעם לא נכנע
.השעה מאוחרת
אפסיק להציק לך. נראה לי .שיש לי כל מה שאני צריכה
,ברגע שהשתחרר .הוא איתר אותי
שאל איך הוא יכול .לשרת אותי שוב
.הילד היה התגלמות הנאמנות
,או היה
.לפני שפרנק קאסל רצח אותו
קולונל, בבקשה
.אני פשוט צריכה ללכת
.אלווה אותך החוצה
.אתה לא עושה את זה נכון, ילד
,אם אתה שומע אותי .יש לנו סיכוי
.הוא הוזה .אז נשנה טקטיקה-
יש לך הזדמנות אחרונה .לשמור על שיח תרבותי
.תקשיב היטב
,עקבת אחרי כלי הנשק שלהם .אז הם זרקו אותם
מעקב אחרי פעימות לב .זה משחק ילדים
.הגיע הזמן להיכנס עמוק יותר
.תעקוב אחרי נשימותיהם
,במוקדם או במאוחר הם חייבים
.לנשוף
כשיעשו זאת ?איפה זה-
.תכסח להם את הצורה
.עבודה יפה, ילד
.הוא לא מותיר לנו ברירה
.שב ותירגע
תירגע, שירו. אני בטוח .שנקבל תשובה בקרוב
,תקשיב, אני לא אכתוב את הסיפור .לא אכתוב שום דבר
.תשתקי אני-
אף אחד לא יחשוד, אני אפילו לא .עיתונאית אמיתית. -תיכנסי למכונית
.תתניעי
?לאן אנחנו נוסעים .תתניעי את המוכנית הארורה-
,תשאירי את הידיים על ההגה אל תעשי שום
.תתחילי לנסוע
!סעי
.תכבי את הזבל הזה
.היית יכולה להיות חכמה
היית יכולה להניח לסיפור .להיעלם ביחד עם הסירה
."קאסל האמיתי"
.כאילו שהיה לך אכפת ממנו
.כן, תעצרי כאן
.תעצרי
?הוא קרוב
.ייתכן, זה לא משנה
.נמשיך עד שהוא יישבר
הדבר היחיד שיישבר הלילה
!זאת הגולגולת שלך, אידיוט
?אתה בסדר
.יכול להיות יותר טוב
.בוא
.עבודה יפה, ילד .כל הכבוד
לא, רק עשיתי .את מה שלימדת אותי, סטיק
מאטי, אני
.גאה בך
.בוא, זקן .בוא נוציא אותך מפה
.שלום, בנים
,אתה זוכר כשהכרנו
?אמרת שלעולם לא תנטוש אותי
.זה מצחיק
בחיי, אני לא זוכרת ,שהייתי כל-כך נאיבית שהאמנתי לך
.אבל האמנתי
.ועכשיו הנה אנחנו
.אלקטרה .אל תהיה מתיש, מת'יו-
למה שלא תסתלק מפה ותניח לי .לסיים את מה שבאתי לעשות
אמרתי לך .שלא אתן לך להרוג אותו
.ואני אמרתי לך, חבל
.נתת לה לעקוב אחריך .היא לא תפגע בך, סטיק-
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.תראה את זה
,אחרי כל מה שעשית .אתה עדיין מאכזב את אבא
.אני מוציא אותו מפה .הוא לא הולך לשום מקום-
.גם את לא, ילדה
את נמצאת .בדיוק איפה שהם רוצים
.זה כואב, לגדל ילדים
כל חיינו אנחנו מלמדים אותם ,להיות חזקים
.להיות עצמאיים
מבלי להבין שברגע שהשגנו זאת
.הם כבר אינם בשליטתנו
.נובו
.ספר להם
ספר להם למה כולנו .נמצאים כאן הלילה
,אתה
,הנאמן
."ו-"זה
.סליחה על מה שקרה קודם
הייתי צריכה לעצור, אבל
באמת חשבת שתוכל ?להביא את "זה" לכאן
.הילד שלך תקף אותה .סיכנת את כולנו-
אתה יודע מה יעשו לך ?כשהם יגלו
.אתה לא רואה את התמונה הגדולה
.יצאת מדעתך .אתה יודע מה זה, למה זה מסוגל
.עצור
פיתחת רגשות .אל הדבר הזה, סטיק
,אם לא תהרוג את זה
.אני אעשה זאת
.תפסיק, אתה צודק
.היא באחריותי
.אני אטפל בה
.חייבים ללכת
,נובו, תניח לשניהם ללכת
.ותוכל לקבל אותי
.אני צריך את זה
תקרא לי "זה" שוב .ואחתוך אותך לחצי
.את צודקת, אלקטרה
,את כבר לא ילדה
אבל עכשיו ,כשראיתי אותם נלחמת
כשראיתי אותך עם האדם ,שהציל את חייך
.הייתי מזהה אותך בכל מקום
?את יודעת מי אנחנו
."אתם קוראים לעצמכם "היד
?את יודעת את מי אנחנו משרתים
כן, איזה חתיכת חרא אגדי ."המכונה "שמיים שחורים
?מה קורה .סוף המלחמה שאתה לא מאמין בה-
.הרגע הפסדנו השמיים השחורים-
.אינם אגדה
.רצינו אותך מאז שהיית ילדה
נלקחת מאיתנו, אבל עכשיו
.חזרת
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.זאת את, אלקטרה
.את השמיים השחורים
.הנשק החי האדיר ביותר שלנו
.לא
,אלקטרה, אל תקשיבי לו
.טוב? זה תכסיס
.עוד אשליה, עוד משחק .הוא רוצה משהו ממך
הוא אמר לי .שיצאתי מכלל שליטה
.אין להם זכות להגיד לך מה את
,אבל אמרת אותו דבר. -טעיתי .לאף אחד אין זכות להגיד לך
?אבל זה הגיוני, נכון
.לא
.רק אם תקבלי את זה
.זה מסביר הכל
.ידעת כל הזמן
,כן
.ידעתי .בגלל זה הם שנאו אותי-
.בגלל זה כולם בסוף שונאים .אלקטרה, את עדיין יכולה לבחור-
האישה שאני מכיר .עדיין נמצאת בפנים
?באמת
.הגעת הביתה עכשיו
,אנחנו חיים ומתים בשירותך .שמיים שחורים
.לא, אלוהים
.אלקטרה ,אם מה שהם אומרים נכון-
למדתי זאת כילדה .עם הפרושים
שיננתי את זה, כדי שאוכל ,להילחם בזה יום אחד
.אבל הקרב הסתיים
.השמיים השחורים הם ייעוד
.לא, אלקטרה .אלקטרה
.עזוב אותי !אני לא אעזוב אותך. -לך-
?למה לוקח להם כל-כך הרבה זמן ,השגריר ואשתו-
הדבר היחיד שאין להם .היא בת קטנה משלהם
.עכשיו את תהיי שלהם .אני לעולם לא אהיה שלהם-
.ילדה, תשתמשי בראש שלך
.תתבונני בהם
.תתבונני בכל דבר ,איך הם הולכים, איך הם מדברים
.איך הם אוכלים .הכל
,להתחזות למישהו אחר
,מישהו מכובד
.זו מיומנות חשובה להחזיק באמתחתך ?למה אני לא יכולה להישאר איתך-
.כי ירדפו אותנו עד יום מותנו
.אנחנו יכולים להתמודד איתם
,אלי
,לא סיפרתי לך הכל
אבל יום אחד, מישהו ימצא אותך .והכל ישתנה
.אני אדחה את הקץ ככל האפשר
,אתה תכשיר מישהו אחר .אני יודעת שכן
אתה
.אתה תשכח ממני
?אשכח את אלי שלי
.לעולם לא
.העמדתי פנים כל חיי
.ניסיתי
.ניסיתי לשלוט במה שנמצא בתוכי
.אולי אני לא צריכה יותר
.אולי זאת ההזדמנות שלי
?למה
?להיות נאהבת
.כן
.אז אל תתני לי להפריע לך
.אני האויב של היד
.אז תהרגי אותי
.מאוחר מדי
.שחרר אותי
,את יכולה לנסות להרוג אותנו ,ולהוכיח שהם צדקו
,או שאת יכולה להציל את סטיק .ולהוכיח שהם טעו
אתה אף פעם לא יודע ?מתי לוותר, נכון
.לא
.וגם הוא לא
.פרנק
אתה אמור להיות .בתחתית נהר ההדסון
אובדן הרואין בשווי מאה מיליון ,כדי לחסל אותך היה משתלם
.אבל הנה אנחנו
היית יכול להיות שותף .כמו גוסנל
,היית יכול להיות עשיר ואולי היית יכול לקחת
את המשפחה שלך לאיי הבהאמה .במקום לסנטרל פארק
,אתה חושב שזה, כל הסיפור
?קשור לעסקת סמים שהשתבשה
.זה מה שאתה רואה
.אתה מאבד את החדות, פרנק
,הילדים שלך
?בפארק
.לא
?למי אכפת .זה אף פעם לא היה העניין
,העניין הוא מה קרה לך .לכולנו
.קנדהאר
?אתה חושב שהם יניחו לעניין .פרנק, תפסיק-
.אתה לא חייב להרוג אותו
.תחזרי למכונית ?על מה הוא מדבר-
,קנדהאר, מה זה .מה קרה? -לכי
?עשית משהו
אם הם ירדפו אותך
,רק ספר לי את האמת ואעזור לך .אעזור לך למצוא פתרון
.רק תספר לי את האמת .כן, ספר לה את האמת-
,ספר לי בשביל מריה ,ספר לי בשביל ליסה
.ספר לי בשביל פרנק ג'וניור !ספר לה מה עשית. -שתוק-
.ספר לה ?מה קרה-
,בבקשה, אנחנו נמצא פתרון .אבל אם תהרוג אותו, לעולם לא תדע
.לא, לא, לא !פרנק
.תקשיב לי
!פרנק
אם תעשה את זה, תהיה המפלצת ?שהם אומרים, אתה שומע אותי
.אם תעשה את זה, אני סיימתי
.זהו, אתה מת מבחינתי ?אתה שומע
.אני כבר מת
המקום הזה .הוא כמו חנות ממתקים
.קדימה
הייתי צריך ללמד אותך ?איך להחזיק אקדח, זוכר
.בן 18, ומעולם לא החזקת אקדח
.קדימה
,קוראים לך המעניש .תוכיח
.תוכיח שאתה כבר לא זקוק לי
,ירייה אחת
.חיסול אחד
.אתה לימדת אותי את זה אידיוט בן ז-
.קדימה
?עדיין רוצה להרוג אותי
.כן, אבל הוא יתעצבן
,כרגע הצלתי אותך
?ומדאיג אותך מה הוא חושב
,מאט לא בא להציל אותי .הוא בא להציל אותך
.אני לא זקוקה להצלה .מעצמך, ילדה-
הוא ידע שהחיסול שלי
,יהיה נקודת האל-חזור שלך
.אז הוא עצר בעדך
.הוא חושב שאת ראויה להצלה
.תדאגי להיות ראויה לכך
.זה" יהיה שלנו"
אינך מסוגל לעצור .את מה שהתחלנו
.תראה אותי
.דרדוויל חייב למות
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Qsubs חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. Qsubs. Net
fun7om :סנכרון