1
00:00:47,775 --> 00:00:49,150
.אלי, בואי הנה

2
00:00:54,087 --> 00:00:55,443
?מה מצב הידיים שלך

3
00:00:55,685 --> 00:00:56,719
.הן כואבות

4
00:00:57,409 --> 00:00:58,956
.כי את מכופפת את פרקי כף היד

5
00:01:03,417 --> 00:01:04,642
.תעשי אגרוף

6
00:01:04,935 --> 00:01:07,426
.תנעלי את פרק כף היד
.טוב

7
00:01:07,493 --> 00:01:10,253
,זאת מכת אגרוף
,זאת מכת אגרוף

8
00:01:10,586 --> 00:01:11,898
,זאת מכת אגרוף

9
00:01:13,942 --> 00:01:15,248
.זה זבל

10
00:01:15,249 --> 00:01:17,999
תנעלי את פרק כף היד
.ותנשמי כמו שלימדתי אותך

11
00:01:18,000 --> 00:01:20,357
.מישהו צופה בנו
.תשכחי ממנו-

12
00:01:20,358 --> 00:01:22,560
,הוא לא צופה בהם
.הוא צופה בי

13
00:01:22,561 --> 00:01:26,600
.הקרב הוא שם, ילדה
.לכי ותגמרי אותו

14
00:01:35,803 --> 00:01:36,980
.היא מרשימה

15
00:01:37,464 --> 00:01:38,493
.כן

16
00:01:38,674 --> 00:01:42,503
?איפה אמרת שמצאת אותה, שוב
.קופסת פופקורן-

17
00:01:46,945 --> 00:01:48,423
.עדיין זקוקה לליטוש

18
00:01:48,828 --> 00:01:53,649
אולי אם יותר משמעת
.או אימון אחר

19
00:01:53,650 --> 00:01:55,556
.יד שמאל למעלה, ילדה

20
00:02:03,429 --> 00:02:07,154
,כשהמלחמה תגיע לבסוף
.נזדקק ללוחמים אמיתיים

21
00:02:19,922 --> 00:02:20,951
?אמרת

22
00:02:25,698 --> 00:02:26,967
!היא הורגת אותו

23
00:02:27,411 --> 00:02:29,865
.מה אתה אומר
.אלי

24
00:02:31,138 --> 00:02:32,167
!אלי

25
00:02:36,126 --> 00:02:37,777
.אלי, אלי

26
00:02:39,597 --> 00:02:40,768
.תירגעי

27
00:02:41,914 --> 00:02:43,313
.תנשמי עמוק

28
00:02:44,300 --> 00:02:45,786
.תנשמי מהבטן

29
00:02:46,669 --> 00:02:47,866
.עבודה יפה

30
00:02:48,130 --> 00:02:50,899
,אמרת לי להילחם
.אמרת לי לגמור אותו

31
00:02:51,224 --> 00:02:53,232
.לא אמרתי לך להרוג אותו

32
00:02:53,541 --> 00:02:58,019
,הוא אידיוט, אבל בסופו של דבר
.הוא בצד שלנו במלחמה

33
00:02:58,803 --> 00:03:00,724
וזה לא בסדר
.להרוג מישהו משלנו

34
00:03:00,961 --> 00:03:02,621
.לא הרגשתי לא בסדר

35
00:03:05,105 --> 00:03:06,134
,תקשיבי

36
00:03:08,746 --> 00:03:11,189
,מה שנמצא בתוכך

37
00:03:13,158 --> 00:03:16,166
מה שזה לא יהיה
,שמרתיח לך את הדם

38
00:03:16,629 --> 00:03:17,658
,זה טוב

39
00:03:18,330 --> 00:03:20,413
.אבל את חייבת ללמוד לשלוט בכך

40
00:03:22,005 --> 00:03:24,100
.אמרת שאנחנו יוצאים למלחמה

41
00:03:24,631 --> 00:03:25,660
.נכון

42
00:03:26,029 --> 00:03:29,951
ויהיה מקום וזמן
,בו תוכלי להתיר רסן

43
00:03:30,447 --> 00:03:31,812
,אבל כרגע

44
00:03:31,920 --> 00:03:34,691
הדבר האחרון שאת רוצה
הוא שכל היתר כאן

45
00:03:34,692 --> 00:03:37,526
.יפחדו ממך פחד מוות

46
00:03:37,903 --> 00:03:39,432
,תשלטי באש

47
00:03:40,093 --> 00:03:42,144
.או שהם יעשו זאת עבורך

48
00:03:42,913 --> 00:03:43,942
?הבנת

49
00:03:44,642 --> 00:03:48,792
.אני מבינה
.טוב, כי זה היה רק חימום-

50
00:03:50,259 --> 00:03:51,288
.בואי לכאן

51
00:03:53,763 --> 00:03:56,292
תראי לי מה את
.באמת יכולה לעשות

52
00:04:01,709 --> 00:04:04,503
?זה כל מה שיש לך
.עדיין לא ראית את הכל-

53
00:04:04,504 --> 00:04:07,164
?למה את מחכה, חג המולד

54
00:04:25,908 --> 00:04:28,725
.ניסית להרוג אותי
.את צודקת-

55
00:04:28,726 --> 00:04:31,417
?למה, סטיק
.סיפור ארוך-

56
00:04:58,051 --> 00:04:59,174
?מה נראה לך שאת עושה

57
00:04:59,175 --> 00:05:02,710
.אין לך שום זכות, מת'יו
.מעט מדי, מאוחר מדי, מאטי-

58
00:05:02,915 --> 00:05:06,053
.תסתלק או שתיפגע
!זה לא יקרה, סטיק-

59
00:05:06,870 --> 00:05:10,095
.לא אתן לך להרוג אותו
.זאת לא החלטה שלך-

60
00:05:12,407 --> 00:05:15,755
.הוא גידל אותך, אלקטרה
!ואז הוא ניסה להרוג אותי-

61
00:05:17,024 --> 00:05:18,752
.הייתי צריך לעשות את זה מזמן

62
00:05:18,753 --> 00:05:21,676
.תשתוק, סטיק
.אתה גרוע בדיוק כמוה. -לא ממש

63
00:05:21,989 --> 00:05:24,499
,ניסיתי לאלף אותה
.בלתי אפשרי

64
00:05:24,500 --> 00:05:27,627
אתה סתם עוד זקן
.שמקנא בתלמיד שלו

65
00:05:27,628 --> 00:05:31,658
אתה מעדיף שאמות מאשר
?שאתעלה עליך, אבל נחש מה

66
00:05:31,659 --> 00:05:35,338
,בכל הנוגע להרג
.תמיד הייתי יותר טובה

67
00:05:35,803 --> 00:05:38,246
.תלחמי או תשתקי
!לא! תניח אותה-

68
00:06:18,914 --> 00:06:20,093
.הם נעלמו

69
00:06:21,833 --> 00:06:23,928
.כן, והם לקחו את סטיק

70
00:06:40,256 --> 00:06:41,612
?איך הם עושים את זה

71
00:06:41,613 --> 00:06:44,454
?למה הפרעת לנו
.כי היית הורגת אותו, אלקטרה-

72
00:06:44,455 --> 00:06:45,484
!כן

73
00:06:45,872 --> 00:06:47,572
.לפני שהיה הורג אותי

74
00:06:47,573 --> 00:06:51,191
?זה כל-כך פוגע ב"קוד" היקר שלך
?תגידי לי למה סטיק רוצה שתמותי

75
00:06:51,192 --> 00:06:54,504
מה זה משנה? -זה משנה כי סטיק
.אף פעם לא עושה שום דבר ללא סיבה

76
00:06:54,605 --> 00:06:57,228
,טוב? והיד לא הרגו אותו
.הם לכדו אותו

77
00:06:57,229 --> 00:06:58,585
.כלומר הוא יודע משהו

78
00:06:58,805 --> 00:07:01,378
והם יקרעו אותו לגזרים
.עד שיגלו במה מדובר

79
00:07:01,768 --> 00:07:02,797
.טוב

80
00:07:03,115 --> 00:07:04,210
אלא אם

81
00:07:05,250 --> 00:07:07,388
.אלא אם נגיע לשם קודם

82
00:07:08,184 --> 00:07:11,899
אתה רוצה שאעזור להציל את האדם
.שהורה להרוג אותי? -כן

83
00:07:13,920 --> 00:07:15,454
.אתה באמת שונא אותי

84
00:07:15,642 --> 00:07:18,832
,לא, אלקטרה
?לא מדובר בך, טוב

85
00:07:18,833 --> 00:07:21,706
מדובר בסטיק, אני חייב לדעת
.למה היד חטפו אותו

86
00:07:22,002 --> 00:07:24,787
,ועוד יותר חשוב
.מה הצעד הבא שלהם

87
00:07:24,788 --> 00:07:27,664
.סיימתי עם המלחמה שלו
.טוב, בסדר-

88
00:07:27,722 --> 00:07:31,289
.אז אלך לבד
,הרחקת את כולם ממך-

89
00:07:31,533 --> 00:07:33,490
ועכשיו אתה רוצה
להשתמש במעט שנותר לך

90
00:07:33,491 --> 00:07:36,944
?כדי להגן על הזקן החלש
,הזקן החלש-

91
00:07:36,945 --> 00:07:38,560
הוא גידל אותי כשהייתי

92
00:07:38,561 --> 00:07:40,917
,כשלא היה לי כלום
.כשהייתי לבד

93
00:07:40,918 --> 00:07:42,708
.הוא תמך בי

94
00:07:43,441 --> 00:07:45,034
הוא נטש אותך

95
00:07:46,215 --> 00:07:48,596
,בדיוק כשהזדקקת לו יותר מכל

96
00:07:50,153 --> 00:07:51,854
.כי זה מה שהוא עושה

97
00:07:52,138 --> 00:07:53,885
.לא אכפת לי מה סטיק עשה

98
00:07:55,450 --> 00:07:56,588
.אני אציל אותו

99
00:07:58,886 --> 00:08:01,285
.לא אם אגיע אליו קודם

100
00:08:03,048 --> 00:08:04,209
.אני אהרוג אותו

101
00:08:06,747 --> 00:08:09,103
,ואם תפריע לי, מת'יו

102
00:08:09,749 --> 00:08:11,157
.אני אהרוג גם אותך

103
00:09:01,537 --> 00:09:05,305
תורגם על-ידי
rodney_mckay

104
00:09:05,356 --> 00:09:08,243
! Qsubs חבר צוות

105
00:09:08,294 --> 00:09:12,686
בואו לבקר אותנו
WwW. Qsubs. Net

106
00:09:12,752 --> 00:09:15,715
- דרדוויל -
- עונה 2, פרק 12 -

107
00:09:18,520 --> 00:09:19,717
?מוכן

108
00:09:20,707 --> 00:09:21,736
.כן

109
00:09:22,070 --> 00:09:24,019
אחת, שתיים

110
00:09:44,365 --> 00:09:45,394
בואו גם

111
00:09:45,604 --> 00:09:48,662
אני יודעת שטביעות האצבע
,כנראה נשרפו

112
00:09:48,663 --> 00:09:51,062
אבל בואו ניקח כמה טביעות אצבע
.בכל זאת

113
00:09:57,996 --> 00:10:00,352
את יודעת שאת יכולה
?ללכת הביתה, נכון

114
00:10:02,179 --> 00:10:03,208
.כן

115
00:10:03,704 --> 00:10:05,233
?אתה לא צריך שום דבר נוסף

116
00:10:05,302 --> 00:10:09,290
.יש לי את העדות שלך
.אם יהיו לי עוד שאלות, אאתר אותך

117
00:10:09,485 --> 00:10:10,928
,ואל תדאגי

118
00:10:11,183 --> 00:10:14,104
האבטחה המשטרתית" כביכול"
.שסיפקתי לך

119
00:10:14,626 --> 00:10:17,373
הם עובדים במשמרות הבטיחות
.ב"יונקרס" עכשיו

120
00:10:18,526 --> 00:10:19,555
.מה? לא

121
00:10:20,101 --> 00:10:22,346
,לא, לא, ברט. באמת
.הם לא יכלו לעשות כלום

122
00:10:22,347 --> 00:10:24,530
,זאת לא אשמתם
.פרנק עקב אחרי וחטף אותי

123
00:10:24,531 --> 00:10:26,931
.תודה לאל שהצלחת לברוח

124
00:10:26,932 --> 00:10:29,571
לא הרבה אנשים
.יכולים להגיד את זה על המעניש

125
00:10:29,572 --> 00:10:31,574
.ברצינות, לכי הביתה

126
00:10:32,124 --> 00:10:33,249
.תשני קצת

127
00:10:33,676 --> 00:10:35,119
.אין כמו כדור שינה

128
00:10:37,234 --> 00:10:38,263
,תראי

129
00:10:39,827 --> 00:10:41,965
.אני יודע מה את חושבת

130
00:10:42,489 --> 00:10:45,939
,אולי קאסל שרד
.אולי הוא עדיין מסתובב חופשי

131
00:10:46,312 --> 00:10:47,654
.הוא לא

132
00:10:49,266 --> 00:10:52,361
,איך אתה יכול להיות בטוח
?כבר זיהיתם אותו

133
00:10:52,371 --> 00:10:55,119
.יש עשרים גופות שרופות
.זה לוקח זמן. -אז יש סיכוי

134
00:10:55,120 --> 00:10:57,399
ראית את אותו פיצוץ
.שאני ראיתי

135
00:10:58,334 --> 00:10:59,777
.את מוגנת, קארן

136
00:11:00,170 --> 00:11:04,028
.הסיוט שחווית נגמר
.פרנק קאסל מת

137
00:11:06,585 --> 00:11:07,614
!תומפסון

138
00:11:08,184 --> 00:11:10,921
תארגני לה הסעה
.לכל מקום שהיא רוצה

139
00:11:11,992 --> 00:11:13,478
.לכי מפה, קארן

140
00:11:35,349 --> 00:11:38,750
.מצטער, רק מחקר
.אני מחפש משהו

141
00:11:38,751 --> 00:11:41,170
שילמתי את חשבון החשמל
,עד סוף החודש

142
00:11:41,171 --> 00:11:42,483
.אז תהנה כל עוד אתה יכול

143
00:11:43,637 --> 00:11:44,666
?ואז מה

144
00:11:46,093 --> 00:11:48,188
.ואז יהיה קר וחשוך

145
00:11:50,824 --> 00:11:52,267
?זה באמת הסוף

146
00:11:53,226 --> 00:11:54,886
?של נלסון ומרדוק

147
00:11:55,399 --> 00:11:57,494
.אמרתי לי להמשיך הלאה

148
00:11:57,646 --> 00:11:59,306
.זה מה שאני עושה

149
00:12:04,870 --> 00:12:06,139
,תראה, פוגי

150
00:12:08,459 --> 00:12:10,850
אני מצטער
.שלא הגעתי לבית החולים

151
00:12:10,851 --> 00:12:11,946
היו

152
00:12:13,377 --> 00:12:14,950
.כמה ימים מטורפים

153
00:12:15,431 --> 00:12:16,482
.שמעתי

154
00:12:17,002 --> 00:12:18,445
.אבל מרסי קפצה לביקור

155
00:12:19,025 --> 00:12:23,124
כמה מהמנהלים במשרד שלה התרשמו
.מנאום הפתיחה שלי במשפט קאסל

156
00:12:23,125 --> 00:12:24,394
.כן, אני לא מופתע

157
00:12:25,591 --> 00:12:27,940
.גם אני לא
.כבר לא

158
00:12:28,915 --> 00:12:32,334
המשפט של קאסל
,היה אסון במובנים רבים

159
00:12:32,335 --> 00:12:35,299
אבל בזכותו הבנתי
.שאני ממש טוב בעבודתי

160
00:12:36,299 --> 00:12:38,568
נלסון ומרדוק
.מעולם לא היה רק עבודה

161
00:12:39,979 --> 00:12:41,204
.אתה היית נלסון ומרדוק

162
00:12:42,728 --> 00:12:46,436
,עזרת לכל לקוח שנכנס בדלת
,עשיר, עני

163
00:12:47,399 --> 00:12:48,842
.לא משנה

164
00:12:52,486 --> 00:12:54,407
.אתה הלב של המקום

165
00:12:57,737 --> 00:13:00,788
תנסה לשכנע אותי
?שמגיעה לנו עוד הזדמנות

166
00:13:03,386 --> 00:13:04,415
.לא

167
00:13:12,473 --> 00:13:16,951
,תקשיב, סיימתי כאן בכל מקרה
.אז תישאר ואני אלך

168
00:13:19,015 --> 00:13:20,371
?מה אתה מחפש

169
00:13:22,785 --> 00:13:24,228
?אתה באמת רוצה לדעת

170
00:13:25,180 --> 00:13:26,209
.בטח

171
00:13:27,869 --> 00:13:29,529
יש

172
00:13:30,530 --> 00:13:32,103
.קבוצה שאני עוקב אחריה

173
00:13:33,231 --> 00:13:37,088
הם נעים בעיר
.ואז פשוט נעלמים, כמו קסם

174
00:13:37,512 --> 00:13:40,483
המקום האחרון בו ראיתי אותם
.היה ברחוב 49 פינת השדרה העשירית

175
00:13:40,484 --> 00:13:41,726
.ואז הם נעלמו

176
00:13:41,727 --> 00:13:44,083
חשבתי שאולי הם משתמשים
.במנהרות הרכבת התחתית

177
00:13:44,205 --> 00:13:45,648
.רק אם הם אידיוטים

178
00:13:46,253 --> 00:13:49,165
מנהרות הרכבת התחתית
.נשמרות היטב ומסוכנות בטירוף

179
00:13:49,166 --> 00:13:52,609
סבא שלי היה מספר לי פעם סיפורים
.על מנהרות רכבת נטושות

180
00:13:52,923 --> 00:13:54,322
?נטושות? למה

181
00:13:54,535 --> 00:13:55,613
.הן כל הזמן קרסו

182
00:13:55,614 --> 00:13:59,194
עלה המון והעיר וויתרה בסוף
.וחסמה את הכניסה אליהן

183
00:13:59,388 --> 00:14:01,517
הדבר הכי טוב שקרה
.למבריחים כמו סבא

184
00:14:01,518 --> 00:14:04,697
הוא אמר שאפשר ללכת קילומטרים
.בלי לראות אור יום

185
00:14:04,698 --> 00:14:06,457
,מי שהקבוצה הזאת לא תהיה

186
00:14:06,458 --> 00:14:09,497
,תשכח מקסמים
.תחפש מכסי ביוב

187
00:14:09,558 --> 00:14:14,338
.כן, זה... תודה, פוגי
.עבודה מעולה, תודה

188
00:14:14,502 --> 00:14:15,631
.זה מה שאני עושה

189
00:14:17,617 --> 00:14:18,755
היי, אתה

190
00:14:23,999 --> 00:14:25,028
?מה

191
00:14:28,463 --> 00:14:31,026
?רצית שאשכנע אותך
?במה-

192
00:14:31,027 --> 00:14:32,056
.זה

193
00:14:32,136 --> 00:14:35,658
,אנחנו. אתה יודע
.לתת לנלסון ומרדוק עוד הזדמנות

194
00:14:35,659 --> 00:14:37,015
.קיוויתי שתנסה

195
00:14:37,677 --> 00:14:39,902
.הוקל לי שלא ניסית

196
00:14:40,658 --> 00:14:42,627
הצעד האחרון
.היה ששנינו נודה בכך

197
00:14:42,628 --> 00:14:43,657
עכשיו

198
00:14:44,559 --> 00:14:45,838
.זה הסוף

199
00:15:46,606 --> 00:15:50,277
היי, מישהו שמאזין לדיווחי המשטרה
.אמר לי שעשרים אנשים מתו

200
00:15:50,278 --> 00:15:52,199
.אני לא הייתי אחד מהם

201
00:15:53,469 --> 00:15:54,604
.תודה לאל

202
00:15:59,462 --> 00:16:00,491
,אז

203
00:16:01,392 --> 00:16:05,182
זאת הפעם השלישית שהיית
?על הכוונת של פרנק קאסל וברחת

204
00:16:06,034 --> 00:16:07,477
.רק מזל, אני מניחה

205
00:16:07,699 --> 00:16:11,545
,שנינו יודעים שאלה זיבולי מוח
,אבל רק למקרה שאקרא להעיד יום אחד

206
00:16:11,546 --> 00:16:14,843
,נגיד שאת הכי ברת מזל בעולם
?עשינו עסק

207
00:16:15,869 --> 00:16:17,148
.יופי

208
00:16:18,544 --> 00:16:21,723
?איך מתקדם הסיפור
.אין סיפור-

209
00:16:21,724 --> 00:16:24,297
?למה את חושבת
.כי כולם מתים-

210
00:16:24,906 --> 00:16:28,429
,רייס, הנפח, פרנק קאסל
.כולם מתים

211
00:16:28,531 --> 00:16:32,307
אז כל מי שהיה מעורב בטיוח
,או נדפק בגללו, מת

212
00:16:32,308 --> 00:16:34,330
,אז אין יותר עניין
.אין סיבה לכתוב את הסיפור

213
00:16:34,331 --> 00:16:36,817
אז במה אני אמור למלא
?את העיתון של יום ראשון

214
00:16:38,475 --> 00:16:39,831
.תשבצים

215
00:16:39,977 --> 00:16:42,281
,תראי, קארן
אני מבין שכל

216
00:16:42,482 --> 00:16:46,095
,עניין העיתונאות חדש לך
.אבל עיתונאי אמיתי לא מוותר

217
00:16:46,096 --> 00:16:48,356
.זה לא הוגן
!זה הוגן מאוד-

218
00:16:49,152 --> 00:16:52,920
סיפורים לא נעלמים, הם משתנים
.והופכים לסיפורים שונים

219
00:16:52,921 --> 00:16:54,059
?משתנים

220
00:16:54,119 --> 00:16:55,721
,אני מותשת
.אני צריכה ללכת הביתה

221
00:16:55,722 --> 00:16:58,811
,אני צריכה להתקלח
לאכול, לישון, אני

222
00:16:59,138 --> 00:17:03,045
?למה פרנק קאסל כל-כך חשוב לך

223
00:17:04,282 --> 00:17:08,396
אולי פעם הסיפור היה
אם הוא חף מפשע או איזה

224
00:17:08,397 --> 00:17:10,977
,רוצח פסיכוטי
,אבל מאז זרמו הרבה מים בירקון

225
00:17:10,978 --> 00:17:13,159
יחד עם הקריירה שלך
.בנלסון ומרדוק

226
00:17:13,160 --> 00:17:18,187
?אז למה עדיין אכפת לך
.כי הוא לא רוצח פסיכוטי-

227
00:17:20,011 --> 00:17:22,106
.הוא לא היה רוצח פסיכוטי

228
00:17:22,998 --> 00:17:26,267
אני לא יודע איך את
.הוא הרג שלושים ומשהו אנשים

229
00:17:27,237 --> 00:17:30,245
המשפחה שלו חוסלה
.לנגד עיניו

230
00:17:30,554 --> 00:17:32,562
,מה שהוא עשה היה לא בסדר

231
00:17:33,142 --> 00:17:36,717
,אבל אף אחד, כולל העיתון שלך
לא ציין שהוא היה אבא

232
00:17:36,718 --> 00:17:39,141
,ובעל שמתאבל ומחפש תשובות

233
00:17:39,142 --> 00:17:43,236
ואתה יותר מכולם
.צריך להבין למה זה חשוב לי

234
00:17:43,760 --> 00:17:46,622
אז את אומרת
.שהסיפור שלו יותר מורכב

235
00:17:50,724 --> 00:17:51,753
.כן

236
00:17:52,140 --> 00:17:53,887
?אז הסיפור נגמר

237
00:17:57,345 --> 00:17:58,374
.בסדר

238
00:17:58,527 --> 00:18:00,056
.אתה צודק
.אני יודע-

239
00:18:00,596 --> 00:18:01,675
.תתרגלי לכך

240
00:18:02,103 --> 00:18:03,787
?אז, מה
זה לא

241
00:18:04,232 --> 00:18:08,216
,זה כבר לא תחקיר
?זה מה? זאת כתבת פרופיל

242
00:18:08,217 --> 00:18:09,067
.כן

243
00:18:09,436 --> 00:18:12,891
.כלומר, אני צריכה עוד מקורות

244
00:18:14,250 --> 00:18:16,632
,כמו אנשי קשר
?מישהו שהכיר אותו מחוץ למשפט

245
00:18:16,633 --> 00:18:19,519
.השעון מתקתק, יום ראשון מגיע
.טוב, טוב-

246
00:18:23,125 --> 00:18:25,046
.אולי אצליח למצוא מישהו

247
00:18:25,279 --> 00:18:26,308
.אולי

248
00:18:27,299 --> 00:18:28,251
.עזבי את זה

249
00:18:28,960 --> 00:18:31,446
,הגיע הזמן להכיר באמת
.'קארן פייג

250
00:18:31,515 --> 00:18:33,044
.זה הבית שלך עכשיו

251
00:18:34,434 --> 00:18:35,463
.לכי

252
00:20:36,733 --> 00:20:39,549
,תודה שהסכמת להיפגש כל-כך מאוחר
.אני מקווה שאני לא פריעה למשפחתך

253
00:20:39,550 --> 00:20:41,979
.לא, לא, הילדים שלי מתבגרים

254
00:20:41,980 --> 00:20:44,694
הם לא היו בבית
.ביום שישי בערב כבר שנים

255
00:20:45,929 --> 00:20:47,502
?אפשר להציע לך קפה

256
00:20:47,776 --> 00:20:50,359
,לא תודה
.כבר שתיתי עשר כוסות

257
00:20:50,600 --> 00:20:53,303
קאסל היה קורא לזה
."התחלה טובה"

258
00:20:53,856 --> 00:20:56,935
,אני יודע שאני זקן
.אשתי קוראת לי רגזן

259
00:20:57,068 --> 00:20:59,514
,עם כל האלימות כיום

260
00:20:59,515 --> 00:21:02,599
התקשורת רוצה שתאמיני
.שזה כל מה שיש בעולם

261
00:21:04,070 --> 00:21:06,780
אני שמח שאת כותבת
.את הכתבה על פרנק

262
00:21:06,781 --> 00:21:09,652
.פרנק האמיתי
.זאת המטרה-

263
00:21:10,273 --> 00:21:13,179
להראות לאנשים שמר קאסל
.לא היה רק המעניש

264
00:21:13,180 --> 00:21:14,659
נכון, למרות

265
00:21:15,661 --> 00:21:20,086
?איך זה שעורכת דין כותבת בעיתון
.לא, הייתי סייעת משפטית-

266
00:21:20,415 --> 00:21:21,444
?בלשון עבר

267
00:21:22,541 --> 00:21:25,836
.מסתבר שיש לי כשרון למקצוע
.אני מבין-

268
00:21:27,294 --> 00:21:28,323
?אפשר

269
00:21:28,602 --> 00:21:31,175
.בוודאי, בשביל זה הן שם
.תודה-

270
00:21:33,422 --> 00:21:37,869
,במהלך המשפט
.דיברת הרבה על קאסל כנחת

271
00:21:37,870 --> 00:21:39,747
.הקשר העיקרי בינינו

272
00:21:39,900 --> 00:21:42,620
.דיברת על כבוד והכרת תודה

273
00:21:45,888 --> 00:21:47,420
,אתה יודע, בכנות

274
00:21:48,203 --> 00:21:52,408
אתה האדם היחיד שמצאתי
.שיש לו משהו טוב לומר עליו

275
00:21:54,032 --> 00:21:55,120
אז, אני

276
00:21:56,430 --> 00:21:58,351
,אני מניחה שהשאלה שלי היא

277
00:21:59,543 --> 00:22:00,725
?חיבבת אותו

278
00:22:03,008 --> 00:22:04,016
?חיבבתי אותו

279
00:22:05,596 --> 00:22:08,765
?כאדם, כחבר

280
00:22:11,640 --> 00:22:14,915
,זה מצחיק, כשנלחמים במלחמה
.לא באמת רוכשים חברים

281
00:22:14,916 --> 00:22:17,663
.לפחות לא אם נלחמים כמו שצריך

282
00:22:18,417 --> 00:22:21,582
אני מניח שלא רוצים
,להתקרב לאף אחד

283
00:22:22,734 --> 00:22:24,831
,כי לא כולם חוזרים

284
00:22:26,252 --> 00:22:29,990
אבל יחד עם זאת
?חייבים להרגיש משהו, נכון

285
00:22:30,791 --> 00:22:32,755
?אחרת, למען מה אנחנו נלחמים

286
00:22:38,107 --> 00:22:42,068
אני זוכר שפרנק
.היה שר שיר קטן ונוראי

287
00:22:42,069 --> 00:22:46,073
הוא קלט אותו מאחת מתוכניות
.הטלוויזיה של הילדים כשהיה בחופשה

288
00:22:46,074 --> 00:22:50,154
,והביא אותו לאפגניסטן
.והוא היה מדבק

289
00:22:50,155 --> 00:22:53,662
,הוא עבר בין הכל כמו וירוס
.יותר גרוע ממלריה

290
00:22:53,663 --> 00:22:55,054
.הוא היה מתפוצץ מצחוק

291
00:22:55,670 --> 00:22:59,516
לא נראה לי
.שראיתי את פרנק ככה

292
00:22:59,681 --> 00:23:01,867
.בטח גם לא ראית אותו עושה חיקויים
?חיקויים-

293
00:23:01,868 --> 00:23:03,702
.כן
?כאילו של אנשים מפורסמים-

294
00:23:03,964 --> 00:23:07,785
,ראיתי אותו מחקה רק אותי
.אבל היה לו כשרון

295
00:23:07,786 --> 00:23:12,183
חוש שישי בקשר לטיקים
,והתנהגויות לא מודעות

296
00:23:12,184 --> 00:23:14,239
.והדרך בה המוח עובד

297
00:23:14,869 --> 00:23:16,854
.זה היה ממש מדויק, באמת

298
00:23:17,301 --> 00:23:21,091
מפחיד איך הוא היה מסוגל
.להסתכל לך לתוך הנשמה

299
00:23:26,053 --> 00:23:27,629
נראה לי שאני יודעת
.למה אתה מתכוון

300
00:23:30,393 --> 00:23:32,372
,איפה שפרנק לא נמצא עכשיו
אני מקווה

301
00:23:32,939 --> 00:23:35,425
שהוא ימצא
.את הצד הטוב שבו שוב

302
00:23:42,545 --> 00:23:43,674
,קולונל

303
00:23:46,362 --> 00:23:49,818
שמעת במקרה חדשות
?אתמול בלילה

304
00:23:49,819 --> 00:23:52,262
.היה פיצוץ במזח

305
00:23:53,611 --> 00:23:56,090
כן, כן, נראה לי
.ששמעתי משהו בקשר לזה

306
00:23:56,174 --> 00:23:59,814
?עסקת סמים שהשתבשה או משהו
.כן, משהו כזה-

307
00:24:00,693 --> 00:24:02,906
,רק בינינו

308
00:24:04,400 --> 00:24:07,909
המשטרה הטילה איסור פרסום
,עד לסיום החקירה

309
00:24:11,821 --> 00:24:13,133
.אבל פרנק היה מעורב

310
00:24:15,913 --> 00:24:17,834
הוא היה על הספינה
.כשהיא התפוצצה

311
00:24:21,889 --> 00:24:23,288
?המשטרה בטוחה

312
00:24:23,503 --> 00:24:25,641
הם עדיין לא זיהו אותו, אבל

313
00:24:26,840 --> 00:24:28,106
סליחה, פשוט

314
00:24:31,333 --> 00:24:36,036
,הייתי במזח כל הלילה עד הבוקר
,וצפיתי בהם מוציאים גופות מהים

315
00:24:36,037 --> 00:24:38,496
ואין שום סיכוי שמישהו

316
00:24:51,223 --> 00:24:54,918
,אחרי מלחמה
.חלק מהאנשים שמפנים לך את הגב

317
00:24:56,340 --> 00:24:57,783
.הם רוצים לשכוח

318
00:24:59,334 --> 00:25:00,463
.לא גוסנל

319
00:25:02,179 --> 00:25:03,208
.לא

320
00:25:04,827 --> 00:25:08,885
,הוא נפגע קשה ממטען צד בסיור
.צפונית לקאבול

321
00:25:09,785 --> 00:25:12,291
.השאיר חצי מפניו על דרך אפר

322
00:25:12,292 --> 00:25:15,118
,בילה יותר מחצי שנה בבית-חולים

323
00:25:15,119 --> 00:25:17,895
אבל הילד
.אף פעם לא הרים ידיים

324
00:25:18,631 --> 00:25:19,943
.אף פעם לא נכנע

325
00:25:25,936 --> 00:25:27,205
.השעה מאוחרת

326
00:25:28,547 --> 00:25:32,377
אפסיק להציק לך. נראה לי
.שיש לי כל מה שאני צריכה

327
00:25:33,658 --> 00:25:36,672
,ברגע שהשתחרר
.הוא איתר אותי

328
00:25:37,553 --> 00:25:39,909
שאל איך הוא יכול
.לשרת אותי שוב

329
00:25:41,046 --> 00:25:43,325
.הילד היה התגלמות הנאמנות

330
00:25:48,567 --> 00:25:49,799
,או היה

331
00:25:51,233 --> 00:25:53,740
.לפני שפרנק קאסל רצח אותו

332
00:25:54,783 --> 00:25:56,965
קולונל, בבקשה

333
00:25:57,205 --> 00:25:58,691
.אני פשוט צריכה ללכת

334
00:25:59,882 --> 00:26:01,061
.אלווה אותך החוצה

335
00:27:14,039 --> 00:27:15,728
.אתה לא עושה את זה נכון, ילד

336
00:27:16,925 --> 00:27:20,484
,אם אתה שומע אותי
.יש לנו סיכוי

337
00:27:20,703 --> 00:27:23,913
.הוא הוזה
.אז נשנה טקטיקה-

338
00:27:24,027 --> 00:27:28,412
יש לך הזדמנות אחרונה
.לשמור על שיח תרבותי

339
00:27:28,413 --> 00:27:30,213
.תקשיב היטב

340
00:27:31,097 --> 00:27:34,446
,עקבת אחרי כלי הנשק שלהם
.אז הם זרקו אותם

341
00:27:43,336 --> 00:27:45,779
מעקב אחרי פעימות לב
.זה משחק ילדים

342
00:27:46,417 --> 00:27:47,996
.הגיע הזמן להיכנס עמוק יותר

343
00:27:48,623 --> 00:27:50,202
.תעקוב אחרי נשימותיהם

344
00:27:50,928 --> 00:27:53,669
,במוקדם או במאוחר
הם חייבים

345
00:27:54,700 --> 00:27:55,729
.לנשוף

346
00:27:56,223 --> 00:27:59,686
כשיעשו זאת
?איפה זה-

347
00:27:59,687 --> 00:28:01,347
.תכסח להם את הצורה

348
00:28:22,946 --> 00:28:23,975
.עבודה יפה, ילד

349
00:28:24,062 --> 00:28:26,053
.הוא לא מותיר לנו ברירה

350
00:28:27,678 --> 00:28:29,338
.שב ותירגע

351
00:28:29,578 --> 00:28:33,674
תירגע, שירו. אני בטוח
.שנקבל תשובה בקרוב

352
00:28:50,277 --> 00:28:52,122
,תקשיב, אני לא אכתוב את הסיפור
.לא אכתוב שום דבר

353
00:28:52,123 --> 00:28:53,435
.תשתקי
אני-

354
00:28:53,822 --> 00:28:57,353
אף אחד לא יחשוד, אני אפילו לא
.עיתונאית אמיתית. -תיכנסי למכונית

355
00:29:05,807 --> 00:29:07,206
.תתניעי

356
00:29:13,572 --> 00:29:16,716
?לאן אנחנו נוסעים
.תתניעי את המוכנית הארורה-

357
00:29:20,150 --> 00:29:22,720
,תשאירי את הידיים על ההגה
אל תעשי שום

358
00:29:30,886 --> 00:29:32,058
.תתחילי לנסוע

359
00:29:32,839 --> 00:29:33,868
!סעי

360
00:29:36,853 --> 00:29:38,542
.תכבי את הזבל הזה

361
00:29:44,178 --> 00:29:46,099
.היית יכולה להיות חכמה

362
00:29:46,493 --> 00:29:49,450
היית יכולה להניח לסיפור
.להיעלם ביחד עם הסירה

363
00:29:49,451 --> 00:29:50,830
."קאסל האמיתי"

364
00:29:51,979 --> 00:29:53,769
.כאילו שהיה לך אכפת ממנו

365
00:29:57,218 --> 00:29:58,620
.כן, תעצרי כאן

366
00:30:01,215 --> 00:30:02,244
.תעצרי

367
00:30:40,041 --> 00:30:41,528
?הוא קרוב

368
00:30:43,234 --> 00:30:46,632
.ייתכן, זה לא משנה

369
00:30:46,757 --> 00:30:48,982
.נמשיך עד שהוא יישבר

370
00:31:05,025 --> 00:31:08,134
הדבר היחיד שיישבר הלילה

371
00:31:08,465 --> 00:31:12,011
!זאת הגולגולת שלך, אידיוט

372
00:31:39,098 --> 00:31:40,127
?אתה בסדר

373
00:31:41,113 --> 00:31:42,537
.יכול להיות יותר טוב

374
00:31:43,906 --> 00:31:44,935
.בוא

375
00:31:46,268 --> 00:31:48,667
.עבודה יפה, ילד
.כל הכבוד

376
00:31:50,550 --> 00:31:53,703
לא, רק עשיתי
.את מה שלימדת אותי, סטיק

377
00:31:53,704 --> 00:31:55,852
מאטי, אני

378
00:31:56,727 --> 00:31:57,856
.גאה בך

379
00:32:02,389 --> 00:32:04,420
.בוא, זקן
.בוא נוציא אותך מפה

380
00:32:07,795 --> 00:32:08,942
.שלום, בנים

381
00:32:12,141 --> 00:32:15,672
,אתה זוכר כשהכרנו

382
00:32:15,972 --> 00:32:18,632
?אמרת שלעולם לא תנטוש אותי

383
00:32:19,994 --> 00:32:21,173
.זה מצחיק

384
00:32:21,831 --> 00:32:26,841
בחיי, אני לא זוכרת
,שהייתי כל-כך נאיבית שהאמנתי לך

385
00:32:27,952 --> 00:32:29,090
.אבל האמנתי

386
00:32:30,337 --> 00:32:31,766
.ועכשיו הנה אנחנו

387
00:32:32,278 --> 00:32:34,223
.אלקטרה
.אל תהיה מתיש, מת'יו-

388
00:32:34,224 --> 00:32:37,429
למה שלא תסתלק מפה ותניח לי
.לסיים את מה שבאתי לעשות

389
00:32:43,265 --> 00:32:44,764
אמרתי לך
.שלא אתן לך להרוג אותו

390
00:32:44,765 --> 00:32:46,920
.ואני אמרתי לך, חבל

391
00:32:46,994 --> 00:32:49,772
.נתת לה לעקוב אחריך
.היא לא תפגע בך, סטיק-

392
00:32:49,773 --> 00:32:52,574
.אין לך מושג על מה אתה מדבר

393
00:32:52,785 --> 00:32:53,919
.תראה את זה

394
00:32:54,207 --> 00:32:58,601
,אחרי כל מה שעשית
.אתה עדיין מאכזב את אבא

395
00:32:58,602 --> 00:33:01,610
.אני מוציא אותו מפה
.הוא לא הולך לשום מקום-

396
00:33:01,719 --> 00:33:03,248
.גם את לא, ילדה

397
00:33:04,010 --> 00:33:06,155
את נמצאת
.בדיוק איפה שהם רוצים

398
00:33:06,156 --> 00:33:09,254
.זה כואב, לגדל ילדים

399
00:33:09,312 --> 00:33:11,823
כל חיינו אנחנו מלמדים אותם
,להיות חזקים

400
00:33:11,824 --> 00:33:14,119
.להיות עצמאיים

401
00:33:14,577 --> 00:33:17,367
מבלי להבין שברגע שהשגנו זאת

402
00:33:17,880 --> 00:33:20,059
.הם כבר אינם בשליטתנו

403
00:33:20,649 --> 00:33:21,678
.נובו

404
00:33:30,382 --> 00:33:31,411
.ספר להם

405
00:33:32,196 --> 00:33:34,725
ספר להם למה כולנו
.נמצאים כאן הלילה

406
00:33:35,060 --> 00:33:36,089
,אתה

407
00:33:36,846 --> 00:33:38,075
,הנאמן

408
00:33:39,148 --> 00:33:40,286
."ו-"זה

409
00:34:11,846 --> 00:34:13,175
.סליחה על מה שקרה קודם

410
00:34:13,843 --> 00:34:15,677
הייתי צריכה לעצור, אבל

411
00:34:41,447 --> 00:34:44,072
באמת חשבת שתוכל
?להביא את "זה" לכאן

412
00:34:44,073 --> 00:34:47,447
.הילד שלך תקף אותה
.סיכנת את כולנו-

413
00:34:47,564 --> 00:34:49,409
אתה יודע מה יעשו לך
?כשהם יגלו

414
00:34:49,410 --> 00:34:51,592
.אתה לא רואה את התמונה הגדולה

415
00:34:51,770 --> 00:34:56,033
.יצאת מדעתך
.אתה יודע מה זה, למה זה מסוגל

416
00:34:56,726 --> 00:34:57,755
.עצור

417
00:34:58,872 --> 00:35:01,662
פיתחת רגשות
.אל הדבר הזה, סטיק

418
00:35:02,681 --> 00:35:04,297
,אם לא תהרוג את זה

419
00:35:04,472 --> 00:35:05,551
.אני אעשה זאת

420
00:35:05,905 --> 00:35:08,288
.תפסיק, אתה צודק

421
00:35:08,557 --> 00:35:10,336
.היא באחריותי

422
00:35:13,537 --> 00:35:15,023
.אני אטפל בה

423
00:35:29,943 --> 00:35:31,299
.חייבים ללכת

424
00:35:33,948 --> 00:35:36,027
,נובו, תניח לשניהם ללכת

425
00:35:36,700 --> 00:35:38,129
.ותוכל לקבל אותי

426
00:35:38,767 --> 00:35:40,080
.אני צריך את זה

427
00:35:40,081 --> 00:35:42,255
תקרא לי "זה" שוב
.ואחתוך אותך לחצי

428
00:35:42,256 --> 00:35:44,445
.את צודקת, אלקטרה

429
00:35:44,869 --> 00:35:46,529
,את כבר לא ילדה

430
00:35:47,268 --> 00:35:49,178
אבל עכשיו
,כשראיתי אותם נלחמת

431
00:35:49,303 --> 00:35:51,998
כשראיתי אותך עם האדם
,שהציל את חייך

432
00:35:52,382 --> 00:35:54,034
.הייתי מזהה אותך בכל מקום

433
00:35:56,522 --> 00:35:57,751
?את יודעת מי אנחנו

434
00:35:58,628 --> 00:36:00,357
."אתם קוראים לעצמכם "היד

435
00:36:00,777 --> 00:36:02,609
?את יודעת את מי אנחנו משרתים

436
00:36:02,908 --> 00:36:06,401
כן, איזה חתיכת חרא אגדי
."המכונה "שמיים שחורים

437
00:36:06,402 --> 00:36:10,888
?מה קורה
.סוף המלחמה שאתה לא מאמין בה-

438
00:36:11,300 --> 00:36:13,958
.הרגע הפסדנו
השמיים השחורים-

439
00:36:14,979 --> 00:36:16,458
.אינם אגדה

440
00:36:16,808 --> 00:36:19,511
.רצינו אותך מאז שהיית ילדה

441
00:36:20,121 --> 00:36:22,786
נלקחת מאיתנו, אבל עכשיו

442
00:36:23,786 --> 00:36:24,945
.חזרת

443
00:36:25,125 --> 00:36:27,063
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

444
00:36:28,483 --> 00:36:29,812
.זאת את, אלקטרה

445
00:36:30,698 --> 00:36:33,241
.את השמיים השחורים

446
00:36:34,048 --> 00:36:36,246
.הנשק החי האדיר ביותר שלנו

447
00:36:36,468 --> 00:36:37,497
.לא

448
00:36:45,316 --> 00:36:47,320
,אלקטרה, אל תקשיבי לו

449
00:36:47,548 --> 00:36:48,988
.טוב? זה תכסיס

450
00:36:48,989 --> 00:36:51,866
.עוד אשליה, עוד משחק
.הוא רוצה משהו ממך

451
00:36:54,575 --> 00:36:56,720
הוא אמר לי
.שיצאתי מכלל שליטה

452
00:36:58,128 --> 00:36:59,845
.אין להם זכות להגיד לך מה את

453
00:37:00,747 --> 00:37:04,668
,אבל אמרת אותו דבר. -טעיתי
.לאף אחד אין זכות להגיד לך

454
00:37:04,845 --> 00:37:06,374
?אבל זה הגיוני, נכון

455
00:37:07,105 --> 00:37:08,134
.לא

456
00:37:10,064 --> 00:37:11,637
.רק אם תקבלי את זה

457
00:37:12,251 --> 00:37:13,780
.זה מסביר הכל

458
00:37:27,664 --> 00:37:30,322
.ידעת כל הזמן

459
00:37:31,166 --> 00:37:32,195
,כן

460
00:37:32,926 --> 00:37:35,590
.ידעתי
.בגלל זה הם שנאו אותי-

461
00:37:38,357 --> 00:37:42,322
.בגלל זה כולם בסוף שונאים
.אלקטרה, את עדיין יכולה לבחור-

462
00:37:42,323 --> 00:37:44,702
האישה שאני מכיר
.עדיין נמצאת בפנים

463
00:37:45,772 --> 00:37:46,801
?באמת

464
00:37:48,208 --> 00:37:49,406
.הגעת הביתה עכשיו

465
00:37:51,246 --> 00:37:57,298
,אנחנו חיים ומתים בשירותך
.שמיים שחורים

466
00:38:02,618 --> 00:38:03,987
.לא, אלוהים

467
00:38:04,998 --> 00:38:07,727
.אלקטרה
,אם מה שהם אומרים נכון-

468
00:38:08,947 --> 00:38:12,438
למדתי זאת כילדה
.עם הפרושים

469
00:38:13,532 --> 00:38:17,061
שיננתי את זה, כדי שאוכל
,להילחם בזה יום אחד

470
00:38:19,831 --> 00:38:22,404
.אבל הקרב הסתיים

471
00:38:24,328 --> 00:38:26,031
.השמיים השחורים הם ייעוד

472
00:38:26,554 --> 00:38:28,960
.לא, אלקטרה
.אלקטרה

473
00:38:28,961 --> 00:38:31,606
.עזוב אותי
!אני לא אעזוב אותך. -לך-

474
00:38:33,038 --> 00:38:37,323
?למה לוקח להם כל-כך הרבה זמן
,השגריר ואשתו-

475
00:38:37,635 --> 00:38:40,767
הדבר היחיד שאין להם
.היא בת קטנה משלהם

476
00:38:41,076 --> 00:38:43,969
.עכשיו את תהיי שלהם
.אני לעולם לא אהיה שלהם-

477
00:38:46,334 --> 00:38:47,907
.ילדה, תשתמשי בראש שלך

478
00:38:48,590 --> 00:38:50,119
.תתבונני בהם

479
00:38:50,279 --> 00:38:53,075
.תתבונני בכל דבר
,איך הם הולכים, איך הם מדברים

480
00:38:53,076 --> 00:38:55,159
.איך הם אוכלים
.הכל

481
00:38:55,460 --> 00:38:57,120
,להתחזות למישהו אחר

482
00:38:58,074 --> 00:38:59,560
,מישהו מכובד

483
00:39:01,436 --> 00:39:04,854
.זו מיומנות חשובה להחזיק באמתחתך
?למה אני לא יכולה להישאר איתך-

484
00:39:04,855 --> 00:39:07,360
.כי ירדפו אותנו עד יום מותנו

485
00:39:07,361 --> 00:39:08,790
.אנחנו יכולים להתמודד איתם

486
00:39:12,625 --> 00:39:13,654
,אלי

487
00:39:15,649 --> 00:39:18,510
,לא סיפרתי לך הכל

488
00:39:19,872 --> 00:39:25,101
אבל יום אחד, מישהו ימצא אותך
.והכל ישתנה

489
00:39:26,488 --> 00:39:29,496
.אני אדחה את הקץ ככל האפשר

490
00:39:30,002 --> 00:39:33,448
,אתה תכשיר מישהו אחר
.אני יודעת שכן

491
00:39:35,776 --> 00:39:36,805
אתה

492
00:39:37,429 --> 00:39:38,987
.אתה תשכח ממני

493
00:39:41,651 --> 00:39:43,430
?אשכח את אלי שלי

494
00:39:53,241 --> 00:39:54,270
.לעולם לא

495
00:40:03,593 --> 00:40:05,823
.העמדתי פנים כל חיי

496
00:40:08,422 --> 00:40:09,501
.ניסיתי

497
00:40:11,949 --> 00:40:14,878
.ניסיתי לשלוט במה שנמצא בתוכי

498
00:40:17,581 --> 00:40:19,360
.אולי אני לא צריכה יותר

499
00:40:21,035 --> 00:40:22,814
.אולי זאת ההזדמנות שלי

500
00:40:23,925 --> 00:40:24,954
?למה

501
00:40:27,101 --> 00:40:28,370
?להיות נאהבת

502
00:40:32,567 --> 00:40:33,596
.כן

503
00:40:34,850 --> 00:40:36,945
.אז אל תתני לי להפריע לך

504
00:40:47,783 --> 00:40:49,612
.אני האויב של היד

505
00:40:52,464 --> 00:40:53,793
.אז תהרגי אותי

506
00:41:08,061 --> 00:41:09,340
.מאוחר מדי

507
00:41:09,728 --> 00:41:11,057
.שחרר אותי

508
00:41:11,984 --> 00:41:16,381
,את יכולה לנסות להרוג אותנו
,ולהוכיח שהם צדקו

509
00:41:17,166 --> 00:41:21,702
,או שאת יכולה להציל את סטיק
.ולהוכיח שהם טעו

510
00:41:22,107 --> 00:41:24,258
אתה אף פעם לא יודע
?מתי לוותר, נכון

511
00:41:25,576 --> 00:41:26,605
.לא

512
00:41:28,534 --> 00:41:29,763
.וגם הוא לא

513
00:43:03,560 --> 00:43:04,589
.פרנק

514
00:43:14,211 --> 00:43:16,393
אתה אמור להיות
.בתחתית נהר ההדסון

515
00:43:17,197 --> 00:43:20,913
אובדן הרואין בשווי מאה מיליון
,כדי לחסל אותך היה משתלם

516
00:43:21,904 --> 00:43:23,333
.אבל הנה אנחנו

517
00:43:25,190 --> 00:43:27,589
היית יכול להיות שותף
.כמו גוסנל

518
00:43:28,442 --> 00:43:32,075
,היית יכול להיות עשיר
ואולי היית יכול לקחת

519
00:43:32,076 --> 00:43:35,258
את המשפחה שלך לאיי הבהאמה
.במקום לסנטרל פארק

520
00:43:39,446 --> 00:43:42,180
,אתה חושב שזה, כל הסיפור

521
00:43:42,240 --> 00:43:45,030
?קשור לעסקת סמים שהשתבשה

522
00:43:45,147 --> 00:43:46,720
.זה מה שאתה רואה

523
00:43:49,122 --> 00:43:51,130
.אתה מאבד את החדות, פרנק

524
00:43:51,464 --> 00:43:52,743
,הילדים שלך

525
00:43:53,128 --> 00:43:54,157
?בפארק

526
00:43:54,746 --> 00:43:55,775
.לא

527
00:43:56,192 --> 00:43:59,269
?למי אכפת
.זה אף פעם לא היה העניין

528
00:43:59,988 --> 00:44:03,865
,העניין הוא מה קרה לך
.לכולנו

529
00:44:04,648 --> 00:44:05,677
.קנדהאר

530
00:44:12,872 --> 00:44:16,291
?אתה חושב שהם יניחו לעניין
.פרנק, תפסיק-

531
00:44:17,716 --> 00:44:19,072
.אתה לא חייב להרוג אותו

532
00:44:19,743 --> 00:44:22,420
.תחזרי למכונית
?על מה הוא מדבר-

533
00:44:22,421 --> 00:44:25,037
,קנדהאר, מה זה
.מה קרה? -לכי

534
00:44:25,490 --> 00:44:26,846
?עשית משהו

535
00:44:27,342 --> 00:44:28,939
אם הם ירדפו אותך

536
00:44:28,940 --> 00:44:31,155
,רק ספר לי את האמת ואעזור לך
.אעזור לך למצוא פתרון

537
00:44:31,156 --> 00:44:33,903
.רק תספר לי את האמת
.כן, ספר לה את האמת-

538
00:44:34,092 --> 00:44:35,664
,ספר לי בשביל מריה
,ספר לי בשביל ליסה

539
00:44:35,665 --> 00:44:38,171
.ספר לי בשביל פרנק ג'וניור
!ספר לה מה עשית. -שתוק-

540
00:44:38,172 --> 00:44:40,006
.ספר לה
?מה קרה-

541
00:44:41,276 --> 00:44:44,849
,בבקשה, אנחנו נמצא פתרון
.אבל אם תהרוג אותו, לעולם לא תדע

542
00:44:50,134 --> 00:44:52,835
.לא, לא, לא
!פרנק

543
00:44:54,214 --> 00:44:55,243
.תקשיב לי

544
00:44:55,854 --> 00:44:56,883
!פרנק

545
00:44:57,382 --> 00:45:01,113
אם תעשה את זה, תהיה המפלצת
?שהם אומרים, אתה שומע אותי

546
00:45:04,445 --> 00:45:06,226
.אם תעשה את זה, אני סיימתי

547
00:45:07,310 --> 00:45:09,361
.זהו, אתה מת מבחינתי
?אתה שומע

548
00:45:13,617 --> 00:45:14,799
.אני כבר מת

549
00:45:32,173 --> 00:45:34,534
המקום הזה
.הוא כמו חנות ממתקים

550
00:45:36,068 --> 00:45:37,097
.קדימה

551
00:45:38,187 --> 00:45:39,216
.קדימה

552
00:45:40,653 --> 00:45:44,757
הייתי צריך ללמד אותך
?איך להחזיק אקדח, זוכר

553
00:45:45,567 --> 00:45:49,452
.בן 18, ומעולם לא החזקת אקדח

554
00:45:50,530 --> 00:45:51,559
.קדימה

555
00:45:51,864 --> 00:45:55,084
,קוראים לך המעניש
.תוכיח

556
00:45:56,150 --> 00:45:58,375
.תוכיח שאתה כבר לא זקוק לי

557
00:46:00,201 --> 00:46:01,280
,ירייה אחת

558
00:46:02,848 --> 00:46:03,877
.חיסול אחד

559
00:46:07,239 --> 00:46:10,049
.אתה לימדת אותי את זה
אידיוט בן ז-

560
00:46:45,440 --> 00:46:47,929
.קדימה

561
00:46:50,063 --> 00:46:52,004
.קדימה

562
00:47:00,277 --> 00:47:01,763
?עדיין רוצה להרוג אותי

563
00:47:02,881 --> 00:47:05,991
.כן, אבל הוא יתעצבן

564
00:47:08,234 --> 00:47:10,313
,כרגע הצלתי אותך

565
00:47:11,096 --> 00:47:13,365
?ומדאיג אותך מה הוא חושב

566
00:47:14,325 --> 00:47:18,035
,מאט לא בא להציל אותי
.הוא בא להציל אותך

567
00:47:18,036 --> 00:47:21,817
.אני לא זקוקה להצלה
.מעצמך, ילדה-

568
00:47:23,566 --> 00:47:25,348
הוא ידע שהחיסול שלי

569
00:47:26,373 --> 00:47:28,887
,יהיה נקודת האל-חזור שלך

570
00:47:29,395 --> 00:47:31,174
.אז הוא עצר בעדך

571
00:47:32,436 --> 00:47:34,792
.הוא חושב שאת ראויה להצלה

572
00:47:38,698 --> 00:47:40,010
.תדאגי להיות ראויה לכך

573
00:49:55,670 --> 00:49:57,149
.זה" יהיה שלנו"

574
00:49:57,482 --> 00:50:00,011
אינך מסוגל לעצור
.את מה שהתחלנו

575
00:50:00,162 --> 00:50:01,441
.תראה אותי

576
00:50:51,506 --> 00:50:53,843
.דרדוויל חייב למות

577
00:50:55,137 --> 00:50:58,905
תורגם על-ידי
rodney_mckay

578
00:50:58,956 --> 00:51:01,843
! Qsubs חבר צוות

579
00:51:01,894 --> 00:51:06,286
בואו לבקר אותנו
WwW. Qsubs. Net

580
00:51:06,287 --> 00:51:07,287
fun7om :סנכרון