.אדון נובו
.ביצענו את ההכנות הנחוצות
.הוא מוכן לשימוש למקרה הצורך
ובהתאם להוראותיך .השגנו את אלה
,עשרים מטרות בסך הכל .כולן בניו-יורק
לאחר שנים של חיפוש
"גורלה של "שמים שחורים .נתון בידינו
כעת דרדוויל הוא הדבר היחיד .שעומד בדרכנו
.אני מציע שניגש לעבודה ?באיזו מהן תרצה לפגוע-
.בכולן
.אנחנו צריכים להוריד פרופיל
.הם יחפשו אותנו .שטויות-
.הם יחפשו אותה ?מה זה
,סליחה, זקן .אבל אני לא יכול להסתכן יותר
.אתה תמים
,היא צריכה להיות קשורה בכיסא .לא אני
.היא לא הבעיה, אלא הם
הם יהפכו את העיר .בחיפוש אחריה, מאטי
.הם יצפו בה בוערת
לכן אמרתי .שאנחנו צריכים לעבוד ביחד
."אין "ביחד
.ניסיתי לביית אותה כל השנים
הייתי צריך להניח לה .לדמם למוות במושב האחורי
,אתה צריך להודות לה .היא חסה על חייך
,אי-אפשר לשלוט בשמיים השחורים .להשפיע עליה או להוביל אותה
.חייבים לחסל אותה בכל מחיר ?אתה מדבר על תמימות-
,כי כרגע אתה קשור לכיסא .מדקלם נאום על מלחמה עתיקה
?יש לך בכלל תוכנית
.אני עובד על זה
,בזמן שאתה עובד על זה תעשה לי טובה
.ותתאפס על עצמך
השמיים השחורים .השמיים השחורים הם קשקוש, סטיק-
זאת אגדה, אף אחד לא מאמין .כל מתנקש ביד מאמין בכך-
?מה אתה חושב שהם יעשו בעניין
?מה עם האמונה שלי, סטיק
?מה בקשר למה שאני אעשה בעניין
.עזוב אותי במנוחה, מת'יו
.סטיק למטה
.הוא קשור
,מה שאת לא מרגישה .זה יעבור
?מה אתה יודע על הרגשות שלי
פשוט
קחי בחשבון את האפשרות .שאין דבר כזה שמיים שחורים
שזה
.שזאת מיסטיקה, שטויות
אומנתי להרוג את זה .מאז שהייתי ילדה
כן, אולי כל מה שלימדו אותך .היה שקר
.סטיק אומר שיש לי כישרון
,מהסוג המיוחד הסוג שמעט מאוד אנשים
."הסוג שיש למעט מאוד אנשים" .אני יודע, קיבלתי את אותו נאום
סטיק אוהב ,את חוכמת עוגיות המזל
,אבל זה כל מה שהיה דרוש לו .כי הוא אימן ילדים להילחם במלחמה
.אתה לא יכול להכחיש
חלק ממעשיהם של היד .לא ניתנים להסבר
,רק בגלל שאני לא מבין משהו .לא אומר שאני מוכן להאמין באגדה
,אמיתית או לא
האגדה מספרת שברגע ,שהשמים השחורים יהיו בידיהם
.הם יהיו מסוגלים לכל דבר
לא מדובר ,במה שאני מוכנה לעשות
אפילו בכלוב .אהיה אלילה שקר שלהם
,הם יעשו דברים נוראים בשמי
כי הם חושבים שהשמיים השחורים .יהפכו אותם לבלתי מנוצחים
,הם לא יכולים לקבל אותך .את לא שייכת לאף אחד
ואת אולי חכמה וחזקה יותר ,מכל מי שאי-פעם פגשו
,אבל כמו שאני כל הזמן אומר
.אין להם זכות לומר לך מי את
הארגון שלהם .ותיק יותר מרוב המדינות
,הם רבי עצמה
.והם נמצאים בכל מקום ,והם שרדו בדיוק כמו הפרושים-
,על-ידי הסתתרות בצללים
בכך שגרמו לאנשים להאמין ,בכל לבם באגדות שלהם
אבל אם נשפוך עליהם אור ?הם יתפזרו, טוב
.אפשר לחסל אותם .לא בדרך של סטיק, אלא בדרכנו
אתה תבטח בי
?אחרי כל הצרות שגרמתי לך
הנינג'ות של היד יכולים ,להסוות את פעימות הלב
.שלך תמיד חזקות וברורות
.נלחמתי במלחמה הזאת כל חיי
.שמעתי כל סיפור
חלק מהאנשים אומרים שנובו .חי שלוש תקופות חיים
עבר פלילי שמתפרס לאחור .על פני עשורים
,אמיתי או לא ,הוא ראש הנחש
אבל הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו .לחסל את היד
.אז המשימה שלנו פשוטה
נמצא את נובו, נחטוף אותו ונוציא אותו מהיד
בלי לעורר .את תשומת לבם של חייליו
.זה לא יכול להיות כל-כך קל
.קל לוותר
?אתה תהרוג אותו
.לא
.זה יהפוך אותו לקדוש מעונה
.אני רוצה להדיח אותו מהכס
לסלק אותו מתפקידו .ולתת לו להירקב בתא כלא
להראות לכת שלו שהקדוש שלהם
.הוא בסך הכל אדם
.נצטרך למצוא אותו קודם .כן-
ואני אומר שנפנה היישר .אל גוב האריות
הדבר האחרון שהם מצפים .הוא שנכה בהם בחזרה עכשיו
?תסכן הכל בשבילי
?אז איך נעשה את זה
.לא לבד
.נעשה את זה ביחד
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Qsubs חבר צוות
בואו לבקר אותנו WwW. Qsubs. Net
- דרדוויל - - עונה 2, פרק 13 ואחרון לעונה -
המשרד שלנו מייצג .את הלקוחות הגדולים בהלס קיצ'ן
כמובן שאם תסכים להצעתנו ,תקבל עוזרת אישית, משרד פינתי
והזדמנות להתפתח .ולבנות בסיס לקוחות משלך
,שותפתך הקודמת, גברת מרסי סטול .ממליצה עליך בחום
ולאחר שבחנתי את משפט המעניש ,היודע לשמצה
יהיה טיפשי מצדי לא להזמין .כישרון כמוך אל הצוות שלנו
אני מקווה שהמשכורת ההתחלתית .תהיה תחרותית בעיניך
זאת
.דרך אחת לתאר אותה .זה משתפר-
,איך "הוגארת', צ'או ?בנוויץ' ונלסון" נשמע
.כמו משהו שקשה לבלוע
.משהו טוב שקשה לבלוע
,אתה חושב מחוץ לקופסה
.וזה בדיוק מה שאנחנו מחפשים
אם החודשים האחרונים ,מהווים אינדיקציה
המשרד שלי יזדקק .לעורך-דין בעל תושייה רבה
מישהו כמוך
שלא מפחד להתמודד .עם תיקים מסוכנים ולא שגרתיים
.תיקים שמעורבים בהם פורעי חוק
בוא נקרא להם ."אנשים עם מורכבויות"
.אין לך מושג
.ספר לי
.כן, אני לא בטוח בקשר לזה
הכנתי את כל הדברים כדי להגן .על בטסי, לא בשביל לחלק אותם
.תקבל אותם בחזרה, מלווין
.ללא שריטה, אני מבטיחה
.אם את אומרת
?אתם מצפה לצרות .כן, קצת-
.הגיוני
.מזל שיש לך חברה
,לפני שאשכח
.אלה בשבילך
.חג מולד שמח
?מה זה
.אלה
כמו של השוטרים .רק מגניבה פי מיליון, עיצוב שלי
,כבל מרוכב מסיבי פלדה מיוחדים .כמעט בלתי שבירה
.שים לב, אפשר לשנות את האורך
.הנה, תנסה
?איפה שלי
.זה דגם ראשוני, הכנתי רק אחד .אל תשים לב אליה-
.אז, תראה
,אתה יכול להשתמש בו כקרס
.או לקרב מגע
.האפשרויות אינסופיות, הנה
.מלווין, אני לא יודע מה להגיד
.אל תגיד כלום
,זה אולי לא כתוב בעיתונים
אבל חלקנו בהלס קיצ'ן .יודעים מי באמת דואג לנו
.זה שלך, בנאדם
- פרנק קאסל מת -
?איך המרגש
לדעת שהילדים שאימנת ,ילחמו במלחמה שלך עבורך
?בזמן שאתה יושב כאן
.הטעות הגדולה בחייך, ילדה ,אולי-
,אבל הטעות תהיה שלי .כי אלו החיים שלי
.טוב, קדימה
.נרד למנהרות ונתפצל משם .פוגי-
.פוגי
.אתה עונה? -פוגי .כן, זה ייקח רק שנייה-
.פוגי
?פוגי .כן-
.מצטער, בנאדם, זה לא זמן טוב .חששתי שתגיד את זה-
?אתה בתחנת המשטרה
ברט אומר שהוא בצרות ,וזקוק לייעוץ משפטי
אז הוא היה מספיק נואש .להתקשר אלי
חשבתי שזאת בעיה שלי .עד שהגעתי והעפתי מבט בפניו
.משהו קרה
.הוא לא מדבר, אבל הכו אותו ,לדבריו הם היו חברי כנופיה
אבל אני מכיר אותו מספיק זמן .כדי לדעת מתי הוא משקר
?למה הוא זקוק לעורך-דין .הם רצו תיקים, מאט-
.חומר משטרתי מסווג
,טוב, זה יצטרך לחכות אני לא יכול
,לא סתם תיקים .הם שאלו עליך
.ואני לא מדבר על מאט מרדוק
?מה הם רצו .אין לי מושג-
,אבל לפי המראה שלו .הם רצו את זה מאוד
,הוא עזר לנו ולדרדוויל .הסתכן כשלא היה חייב
ועכשיו .כן, טוב, אני מטפל בזה-
.אני כבר מגיע .טוב, כדאי לך מאוד-
,אז
?המצב התדרדר עד כדי כך
אני יכול לבטוח .רק בפורע החוק במסיכה
?מה קרה
ידעתי שזה רק עניין של זמן .עד שתופיע, שוב
.עדיף שפשוט תגיד לי, בלש
לא הפעם הראשונה .שאיזה אידיוט מרביץ לי
,העבודה, זה לא קל
אבל אז הם אמרו .שהם משגיחים על אמא שלי
,אמרו שהם יהרגו אותה .אפילו נתנו לי לדבר איתה בטלפון
?מי
,אין לי מושג
אבל המעסיק שלהם .הוא מישהו גדול
,היה כוח אמיתי מאחורי האגרופים .ואני לא מדבר על שרירים
הם רצו את כל החומר .שהיה לנו עליך
.אני מתאר לעצמי שאין לכם הרבה
אולי תופתע לדעת שאנחנו .עוקבים צמוד אחרי שני דברים
,רישומים של אנשים שהכנסת לכלא
,ודוחות אירוע .רישומים של כל היתר
?כל היתר
,זה מה שהם חיפשו
הם רצו לדעת .על כל מי שאי-פעם הצלת
.קארן
!תוריד את הידיים ממני, אידיוט
?יש לך מושג מי הם
.לא
?מאיפה חטפו אותך
.למי אכפת .פשוט תגיד לי-
.רחוב 42 פינת השדרה התשיעית
,לא עשיתי כלום .רק טיילתי
.אני אמור להיות במעצר בית
?מעצר בית
?עוקבים אחריך
?מה את קצין המבחן שלי .אני רק מנסה לעזור-
.תודה לאל
.כלומר הם יודעים שאתה כאן
יכול להיות .שהתעסקתי איתו קצת
?מה ,צריך לצאת מדי פעם-
?את מבינה אותי .תדליק אותו-
?ושהאידיוטים האלה ירו בי .מספיק עם הדיבורים-
?אתה רוצה להישאר בחיים או מה
?איך קוראים לך
.'קארן פייג
?איך קוראים לך
!תעזבי אותה
.הייתי שבוי מלחמה בלאוס .זה משחק ילדים
.אתה ואני, אחד על אחד
!פחדן
.תקשיבי, תקשיבי
?אין לו מושג על מה הוא מדבר, טוב .הוא מפחד
.כבר לא
.הבא שישמיע קול ימות
.קדימה
.נו, קדימה
.קדימה
.האנשים שהם חטפו הם לא המטרה
הם פיתיון, היד מנסים .למשוך אותי למלכודת
.הם רוצים אותי
.אתה הדבר היחיד שעומד בדרכם
.הם חפים מפשע
.אסור לך לבלוע את הפיתיון .כן, אבל גם לא אנטוש אותם-
אני יודעת. -חייבים להשתלט .על המצב לפני שהם ייפגעו
.תאט את הנשימה
.תתמקד
.טוב .תתמקד-
.אתה תמצא אותם
.אתה תמצא אותה, מת'יו
,אני לא שומע כלום .החשמל בבניין רועש מדי
העיר פועמת כמו .מת'יו, זאת העיר שלך-
.תירגע
?טוב .טוב-
.תסנן את כל מה שלא חיוני
,עכשיו
.אחד אחד
!טוב, זוזו
.לעזאזל
,תטפלו בעניין .אני אעדכן אותו
איזה חלק של מעצר בית ?האידיוטים האלה לא מבינים
.יריות נורו, שוטר נפגע
.רחוב 36 פינת השדרה השביעית !תקעו בו חץ ארור
.קיבלתי, יריות נורו, שוטר נפגע .התגבורת בדרך, עבור
.זה המקום
,המשטרה למטה .שני שוטרים כבר נהרגו
חמישה-עשר, עשרים .בני-ערובה בפנים
?אנשיו של נובו
כן, הם יכולים להסתיר ,את פעימות הלב
,אבל כשהם כל-כך רבים .הם מזמזמים כמו כוורת דבורים
?כמה .לא יודע-
.יכול להיות צבא
?אתה יכול לבודד את נובו .לא-
לא נוכל לפעול .עד שנהיה בטוחים שהוא כאן
חייבים לעשות משהו .לפני שהם ייפגעו
.לא באתי לכאן בשבילם
,באתי לתפוס את נובו .ואמרת שתעזור
,כן ואני אעזור, אלקטרה אבל כרגע האנשים בבניין
השתמשו בהם .להוציא אותנו מהמסתור
,אני מצטערת, מת'יו .אבל הצלתם לא תעזור לנו
.יש שם עשרים אנשים חפים מפשע
,אם ניכנס לשם עכשיו .נובו יקבל את מבוקשו
.אתה תמות ואני אלכד
.היד ינצחו
,אני יודעת שזה אכזרי אבל האנשים שם הם טיפה בים
ביחס למה שיקרה .אם נובו יתפוס אותו
,הם בסכנה בגללי
.וארור אהיה אם לא אחלץ אותם
.זה הצעד הלא נכון .זה הצעד היחיד-
.תישארי כאן, יש לי עבודה
.יהיה בסדר
.לעזאזל !לא, בבקשה. זה כלום-
,אין שם כלום .אתה לא חייב להסתכל
,זה תכשיט שעובר בירושה במשפחה .זה כלום
.זה בסדר .תקשיב, תירגע-
.זה כלום
יש כפתור שאפשר
!רגע. לא, לא !עזבו אותי
!זה לא היה רעיון שלי !אל תעשו את זה, בבקשה-
!הוא יכבה אותו !אלוהים
!צאו דרך הדלת ופנו ימינה !קדימה
!קדימה, קדימה !תזדרזו
.הנה
?את בסדר
.יותר טוב עכשיו .אלוהים
.קדימה .לא, לא, רגע, רגע-
.תמשיכו לכיוון הדלת
?רגע, אתה בסדר
?אתה יכול לעזור לה .כן. -טוב, קדימה-
.השתעממתי
.הדרך היחידה החוצה היא למעלה .בואי נעלה לגג
.השמיים השחורים תהיה שלנו
!נצור אש
.נצור אש
,סמל, יש להם צלפים בכל הכניסות .אנחנו לא יכולים להיכנס
.טוב, תנצרו אש
.מישהו יוצא .אמרתי לנצור אש-
.לעזאזל
!תזעיקו אמבולנסים לזירה עכשיו
הם בהלם, תוציאו אותם מכאן .ותדאגו שיקבלו עזרה
!קדימה ?ברט-
?'פייג
?יש איזה בלגן שאת לא מעורבת בו ?מה קורה שם
.הם שימשו כפיתיון
,יש שם איזושהי כת מוזרה .והם רוצים את דרדוויל
!אנחנו צריכים את הזרקורים !תדליקו אותם
.תכוונו אותם לשם, לשם ולשם
,אם משהו יקרה על הגג .אני רוצה לראות
?קארן
?פוגי? מה אתה עושה כאן
,אלוהים, ברט אמר שיש בלגן .אבל הוא לא אמר את זה. -כן
.אני רק שמח שאת בסדר .תודה, אבל לא רק אני בסכנה-
?מה קורה שם
אני חושבת שזה יכול להיות הסוף .של פורעי החוק בניו-יורק
.לעזאזל
.אני לא אשקר לך
.יש עוד הרבה מהם בדרך
.דבר אחד בטוח
.אנחנו נמות
,את רוצה לסיים את זה כאן ?או על הגג
.תמיד אהבתי אוויר צח
?מה יש שם למעלה
.אלוהים
.רבים מכדי לספור
חמושים בחרבות .וכמה קשתות ארוכות
.עוד עולים מלמטה
.אותם נשקים
הייתי אומר שיש לנו כמה דקות .עד שיפרצו את הדלת
.טוב
,אפילו אם נשרוד
.ייתכן שלא נתראה שוב
.טוב, קדימה .רגע, רגע, חכי שנייה-
,אז
מה אם
,מעתה והלאה, אם נצא מזה
,לאן שלא תברחי
?אני אברח איתך
.אתה לא רציני
.מעולם לא הייתי יותר רציני
זה
,אלקטרה .זה חלק ממני שאני צריך
.ואת היחידה שמבינה
,בלי זה, אני לא חי .לא באמת
ואני יודע את זה עכשיו .תודות לך
,אני לא יודע מה אנחנו ביחד
,ואם יש לנו סיכוי בעתיד אני לא
,אבל כן יודע שאני חופשי איתם
.יותר מאשר עם כל אחד אחר
.אתה מסתתר מפני עצמך
.אתה לא נותן לאף אחד להתקרב
,את
.נתתי לך להתקרב
.תחשבי על זה
?מה עם זה לא הסוף
?מה אם זאת רק ההתחלה
.לא
.הם ימצאו אותנו .לא, נמשיך כל הזמן לנוע-
נשנה זהויות, אנחנו
נסתתר מהם, הם לעולם .לא יתפסו אותנו
?מה את אומרת
,אני אומרת
.בוא נטוס ללונדון
?כן .מדריד, טוניס
.יש מקומות מסתור שווים
היי, אף פעם לא הייתי צפונית לרחוב 116, אז
.כי אתה אוהב את ניו-יורק
,והייתי מקריב את חיי למענה
אבל יש דבר אחד בעולם ,שגורם לי להרגיש יותר חי
.וזה את
.אני השמיים השחורים, מת'יו
.כן, ואני השד מהלס קיצ'ן
שדה התעופה נמצא .רק במרחק נסיעה במונית
אנחנו צריכים רק לשרוד .את מה שמחכה לנו מאחורי הדלת
.בוא נצא מפה
,תזכרי שהם מנסים להרוג אותי .לא אותך. -על גופתי המתה
אף אחד
.לא נמלט מהגורל
.את שייכת לנו
.והמקום שלך הוא בתוך האדמה
.זה הסוף שלך, נובו
.הצבא שלך יתפורר
ואתה תעזוב .את העיר שלי במנוחה
.העיר שלך לא שייכת לאף אחד
.והיא שייכת לנו
.לא
.לא, לא, לא
.לא, אלקטרה
.אין להם שום דבר עכשיו
.לקחתי מהם את הכל
,זה בסדר, זה בסדר .נסי לא לדבר
,אני יודעת אני יודעת עכשיו
מה ההרגשה
.להיות טובה
.תירגעי, נסי לא לדבר
?זה תמיד כל-כך כואב
.כן
.כן, זה תמיד כל-כך כואב
.זה לא הסוף
.חסלו אותו
!אל תזוזו !כולם להתכופף
.פרנק
.להתראות, אדום
,והפעם, חתיכת חרא
.תישאר מת
,רציתי להגיד כמה מילים
.אבל אין לי מילים
.שתנוח על משכבה בשלום
.זה צריך להספיק
.פעם בקולג', הבאתי לה ורדים
.היא שונאת ורדים
.רצית שהיא תמות
?זה היה שווה את זה
?מה
.לאהוב אותה
לימדת אותי לנתק ,את כל הקשרים לאנושות
.לאנשים אחרים
,היו לי רק כמה רגעים איתה
,בין כל הרעש .הכאוס והאלימות
,היינו ביחד רק לכמה רגעים .זה הכל
,סחלבים
.היא אוהבת סחלבים
,וכן, סטיק
.זה היה שווה את זה
מאט, אתה הבן-זונה .הכי קשוח שפגשתי בחיי
.בוא נלך הביתה
?תהיי בסדר
באתי לניו-יורק במחשבה שאין סיכוי .שארגיש בודדה בעיר של מיליונים
.אבל את מרגישה בודדה
איכשהו זה עושה את הכל .יותר גרוע
אהבתי לבוא לכאן
.איתך ועם מאט
.ג'וזיס ממש הרגיע כמו בית
בית עם
רצפות דביקות מאוד ושיכורים .תוקפניים כל לילה. -נכון
.ועכשיו, אין מאט
.אין אנחנו
.'אין נלסון, מרדוק, פייג
אולי אנחנו ,כבר לא עובדים ביחד
.אבל את לא לבד, קארן
,אני עדיין חבר שלך
.אם תרשי לי להיות
כן, אתה לא מתחמק .כל-כך בקלות, נלסון
.אתה תקוע איתי
.לא הייתי משנה שום דבר
,את תהיי בסדר .יותר מבסדר
.את תצאי כשידך על העליונה .תודה-
?מה איתך
עורך-דין מצליחן .עם עובדה חשובה ומשרד פינתי
.זה יכול להיות מרגש .כן, תוכל להיות עשיר-
כן, מספיק עשיר להפסיק לשתות .את האלכוהול הגרוע שמגישים כאן
,היי, ג'וזי
בקשר לחשבון הארוך של נלסון-מרדוק
.כן, כן, אני אוסיף את זה לא, אנחנו-
.אנחנו נסגור חשבון
.תסגרי לנו את החשבון, ג'וזי .סיימנו כאן
?קארן פייג', מה את עושה פה .זה ערב חג המולד
את לא אמורה להיות בבית ולחגוג עם כל המשפחה שאת
?לא סובלת, כמו כולם
,לא, סליחה .אני רק משליך
אני
לא יכולה להפסיק לבהות .במסך הריק
.מחסום כתיבה
.יש תרופה
.סקוטש ?זה עוזר לך לכתוב-
.לא
לא, זה רק עוזר לך .לא להתרגש מזה כך-כך
.טוב, זה בטוח הבעיה שלי
אכפת לי כנראה יותר מדי .בקשר להכל
אני אפילו לא יודעת אם כדאי להתחיל עם
,בני הערובה או פרנק
או הצדק של פורעי החוק .זה סתם זבל-
.אלו חדשות .לא נכון-
.כבר לא .כלומר, כל העובדות כבר דווחו-
תראי, אם את
אם את באמת רוצה ,לענות את עצמך בחג
,קדימה, תרגישי חופשיה
,אבל לפחות תכתבי משהו חדש .משהו שונה
.משהו שרק את יכולה לכתוב נכון, ומה-
?ומה זה יהיה
.האמת
.האמת שלך, קארן
.כולה, כל מה שעבר עלייך
.אל תסתירי שום דבר
,זאת ניו-יורק .אנשים חושבים שהם ראו הכל
,תוכיחי להם שהם טועים
.ספרי להם משהו שהם לא יודעים
לעזאזל, הייתי קורא .לזה את הצורה
.חנוכה שמח
.סקוטש .את יודעת, ליתר ביטחון-
אצפה לאלפיים מילים בתיבת הדואר .הנכנסת שלי לפני שסנטה יופיע
.אין בעיה, בוס
.טוב
?מה זה להיות גיבור"
.תביטו במראה ותדעו"
תביטו אל תוך עיניכם" ,ותגידו לי שאינכם נועזים
,שלא התייסרתם או סבלתם"
או איבדתם את הדברים" .שחשובים לכם יותר מכל
,ובכל זאת, הנה אתם"
,ניצולים של הלס קיצ'ן"
.המקום המסוכן ביותר שידוע"
,מקום בו פחדנים לא מחזיקים מעמד" .אז אתם חייבים להיות גיבורים
.כולנו גיבורים"
,חלק יותר מאחרים" .אבל אף אחד לא יחיד במינו
חלק מלכלכים את הידיים" .בניסיון לשמור את קיצ'ן מקום בטוח
אחרים שופכים דם ברחובות" ,בתקווה שיצליחו לעצור את הזרם
,הפשע, האכזריות"
,הזלזול בחיי אדם סביבם"
.אבל זאת הלס קיצ'ן"
,מלאך או שד"
,עשיר או עני, צעיר או זקן" .אתה גר כאן
,לא בחרת בעיר הזאת" ,היא בחרה בך
כי גיבור הוא לא מישהו" .שחי מעלינו ושומר עלינו
.גיבור הוא לא אל או רעיון"
,גיבור גר כאן ברחוב" .בינינו, איתנו
תמיד כאן, אבל לעתים רחוקות" .מקבל הכרה
תביטו במראה ותראו" .את טבעכם האמיתי
,אתם תושבי ניו-יורק"
.אתם גיבורים"
,זאת הלס קיצ'ן שלכם" ."ברוך הבא הביתה
.תודה שהסכמת להיפגש
?מה אני עושה כאן, מאט
אני
.יש לי משהו
.לא, אני לא מעוניינת יש לי משהו-
.שאני צריך שתראי
.אני דרדוויל
תורגם על-ידי rodney_mckay
! Qsubs חבר צוות
.להתראות בעונה הבאה
בואו לבקר אותנו WwW. Qsubs. Net
fun7om :סנכרון