1
00:00:30,417 --> 00:00:32,281
.אדון נובו

2
00:00:33,158 --> 00:00:36,162
.ביצענו את ההכנות הנחוצות

3
00:00:36,192 --> 00:00:38,666
.הוא מוכן לשימוש למקרה הצורך

4
00:00:38,822 --> 00:00:42,924
ובהתאם להוראותיך
.השגנו את אלה

5
00:00:43,124 --> 00:00:46,635
,עשרים מטרות בסך הכל
.כולן בניו-יורק

6
00:00:47,545 --> 00:00:50,029
לאחר שנים של חיפוש

7
00:00:50,374 --> 00:00:53,916
"גורלה של "שמים שחורים
.נתון בידינו

8
00:00:54,864 --> 00:00:59,771
כעת דרדוויל הוא הדבר היחיד
.שעומד בדרכנו

9
00:00:59,801 --> 00:01:03,215
.אני מציע שניגש לעבודה
?באיזו מהן תרצה לפגוע-

10
00:01:07,544 --> 00:01:09,397
.בכולן

11
00:01:12,103 --> 00:01:13,396
.אנחנו צריכים להוריד פרופיל

12
00:01:13,963 --> 00:01:16,523
.הם יחפשו אותנו
.שטויות-

13
00:01:16,967 --> 00:01:19,294
.הם יחפשו אותה
?מה זה

14
00:01:19,838 --> 00:01:23,452
,סליחה, זקן
.אבל אני לא יכול להסתכן יותר

15
00:01:24,078 --> 00:01:25,219
.אתה תמים

16
00:01:25,638 --> 00:01:28,356
,היא צריכה להיות קשורה בכיסא
.לא אני

17
00:01:28,396 --> 00:01:31,278
.היא לא הבעיה, אלא הם

18
00:01:31,308 --> 00:01:34,736
הם יהפכו את העיר
.בחיפוש אחריה, מאטי

19
00:01:35,326 --> 00:01:36,870
.הם יצפו בה בוערת

20
00:01:37,569 --> 00:01:39,508
לכן אמרתי
.שאנחנו צריכים לעבוד ביחד

21
00:01:39,538 --> 00:01:41,256
."אין "ביחד

22
00:01:41,809 --> 00:01:44,570
.ניסיתי לביית אותה כל השנים

23
00:01:45,269 --> 00:01:47,618
הייתי צריך להניח לה
.לדמם למוות במושב האחורי

24
00:01:47,648 --> 00:01:49,967
,אתה צריך להודות לה
.היא חסה על חייך

25
00:01:49,997 --> 00:01:54,888
,אי-אפשר לשלוט בשמיים השחורים
.להשפיע עליה או להוביל אותה

26
00:01:55,268 --> 00:02:00,315
.חייבים לחסל אותה בכל מחיר
?אתה מדבר על תמימות-

27
00:02:00,345 --> 00:02:04,888
,כי כרגע אתה קשור לכיסא
.מדקלם נאום על מלחמה עתיקה

28
00:02:06,797 --> 00:02:08,388
?יש לך בכלל תוכנית

29
00:02:11,428 --> 00:02:12,790
.אני עובד על זה

30
00:02:13,424 --> 00:02:16,630
,בזמן שאתה עובד על זה
תעשה לי טובה

31
00:02:16,821 --> 00:02:18,898
.ותתאפס על עצמך

32
00:02:18,899 --> 00:02:21,432
השמיים השחורים
.השמיים השחורים הם קשקוש, סטיק-

33
00:02:21,462 --> 00:02:26,184
זאת אגדה, אף אחד לא מאמין
.כל מתנקש ביד מאמין בכך-

34
00:02:26,383 --> 00:02:28,362
?מה אתה חושב שהם יעשו בעניין

35
00:02:28,615 --> 00:02:30,507
?מה עם האמונה שלי, סטיק

36
00:02:31,552 --> 00:02:34,357
?מה בקשר למה שאני אעשה בעניין

37
00:03:04,544 --> 00:03:06,175
.עזוב אותי במנוחה, מת'יו

38
00:03:09,074 --> 00:03:10,314
.סטיק למטה

39
00:03:12,094 --> 00:03:13,094
.הוא קשור

40
00:03:19,973 --> 00:03:22,263
,מה שאת לא מרגישה
.זה יעבור

41
00:03:22,293 --> 00:03:24,402
?מה אתה יודע על הרגשות שלי

42
00:03:25,154 --> 00:03:26,154
פשוט

43
00:03:27,334 --> 00:03:30,921
קחי בחשבון את האפשרות
.שאין דבר כזה שמיים שחורים

44
00:03:32,415 --> 00:03:33,611
שזה

45
00:03:34,144 --> 00:03:36,818
.שזאת מיסטיקה, שטויות

46
00:03:37,144 --> 00:03:39,975
אומנתי להרוג את זה
.מאז שהייתי ילדה

47
00:03:40,005 --> 00:03:42,766
כן, אולי כל מה שלימדו אותך
.היה שקר

48
00:03:42,863 --> 00:03:44,494
.סטיק אומר שיש לי כישרון

49
00:03:45,803 --> 00:03:47,900
,מהסוג המיוחד
הסוג שמעט מאוד אנשים

50
00:03:47,901 --> 00:03:52,073
."הסוג שיש למעט מאוד אנשים"
.אני יודע, קיבלתי את אותו נאום

51
00:03:52,103 --> 00:03:55,082
סטיק אוהב
,את חוכמת עוגיות המזל

52
00:03:55,253 --> 00:03:59,058
,אבל זה כל מה שהיה דרוש לו
.כי הוא אימן ילדים להילחם במלחמה

53
00:03:59,695 --> 00:04:01,022
.אתה לא יכול להכחיש

54
00:04:01,605 --> 00:04:04,353
חלק ממעשיהם של היד
.לא ניתנים להסבר

55
00:04:04,383 --> 00:04:08,736
,רק בגלל שאני לא מבין משהו
.לא אומר שאני מוכן להאמין באגדה

56
00:04:10,255 --> 00:04:11,625
,אמיתית או לא

57
00:04:12,094 --> 00:04:15,094
האגדה מספרת שברגע
,שהשמים השחורים יהיו בידיהם

58
00:04:15,124 --> 00:04:16,668
.הם יהיו מסוגלים לכל דבר

59
00:04:17,504 --> 00:04:19,744
לא מדובר
,במה שאני מוכנה לעשות

60
00:04:19,804 --> 00:04:22,435
אפילו בכלוב
.אהיה אלילה שקר שלהם

61
00:04:22,584 --> 00:04:24,456
,הם יעשו דברים נוראים בשמי

62
00:04:24,486 --> 00:04:27,183
כי הם חושבים שהשמיים השחורים
.יהפכו אותם לבלתי מנוצחים

63
00:04:27,213 --> 00:04:30,252
,הם לא יכולים לקבל אותך
.את לא שייכת לאף אחד

64
00:04:31,205 --> 00:04:35,575
ואת אולי חכמה וחזקה יותר
,מכל מי שאי-פעם פגשו

65
00:04:36,625 --> 00:04:38,299
,אבל כמו שאני כל הזמן אומר

66
00:04:38,713 --> 00:04:40,344
.אין להם זכות לומר לך מי את

67
00:04:40,503 --> 00:04:43,351
הארגון שלהם
.ותיק יותר מרוב המדינות

68
00:04:44,494 --> 00:04:45,647
,הם רבי עצמה

69
00:04:47,394 --> 00:04:50,329
.והם נמצאים בכל מקום
,והם שרדו בדיוק כמו הפרושים-

70
00:04:50,794 --> 00:04:52,208
,על-ידי הסתתרות בצללים

71
00:04:53,424 --> 00:04:56,374
בכך שגרמו לאנשים להאמין
,בכל לבם באגדות שלהם

72
00:04:56,375 --> 00:04:59,243
אבל אם נשפוך עליהם אור
?הם יתפזרו, טוב

73
00:04:59,244 --> 00:05:02,604
.אפשר לחסל אותם
.לא בדרך של סטיק, אלא בדרכנו

74
00:05:05,027 --> 00:05:06,441
אתה תבטח בי

75
00:05:08,405 --> 00:05:11,036
?אחרי כל הצרות שגרמתי לך

76
00:05:14,654 --> 00:05:17,782
הנינג'ות של היד יכולים
,להסוות את פעימות הלב

77
00:05:19,914 --> 00:05:21,762
.שלך תמיד חזקות וברורות

78
00:05:23,404 --> 00:05:26,122
.נלחמתי במלחמה הזאת כל חיי

79
00:05:27,695 --> 00:05:29,195
.שמעתי כל סיפור

80
00:05:30,854 --> 00:05:33,746
חלק מהאנשים אומרים שנובו
.חי שלוש תקופות חיים

81
00:05:34,314 --> 00:05:36,814
עבר פלילי שמתפרס לאחור
.על פני עשורים

82
00:05:38,325 --> 00:05:41,167
,אמיתי או לא
,הוא ראש הנחש

83
00:05:42,765 --> 00:05:44,897
אבל הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.לחסל את היד

84
00:05:44,927 --> 00:05:45,818
.אז המשימה שלנו פשוטה

85
00:05:45,819 --> 00:05:49,215
נמצא את נובו, נחטוף אותו
ונוציא אותו מהיד

86
00:05:49,245 --> 00:05:51,050
בלי לעורר
.את תשומת לבם של חייליו

87
00:05:53,445 --> 00:05:55,206
.זה לא יכול להיות כל-כך קל

88
00:05:56,064 --> 00:05:57,521
.קל לוותר

89
00:06:02,284 --> 00:06:03,350
?אתה תהרוג אותו

90
00:06:04,295 --> 00:06:05,295
.לא

91
00:06:07,174 --> 00:06:08,761
.זה יהפוך אותו לקדוש מעונה

92
00:06:09,994 --> 00:06:11,408
.אני רוצה להדיח אותו מהכס

93
00:06:12,421 --> 00:06:15,052
לסלק אותו מתפקידו
.ולתת לו להירקב בתא כלא

94
00:06:16,258 --> 00:06:18,779
להראות לכת שלו שהקדוש שלהם

95
00:06:19,303 --> 00:06:21,108
.הוא בסך הכל אדם

96
00:06:24,319 --> 00:06:26,428
.נצטרך למצוא אותו קודם
.כן-

97
00:06:26,696 --> 00:06:29,283
ואני אומר שנפנה היישר
.אל גוב האריות

98
00:06:30,627 --> 00:06:33,736
הדבר האחרון שהם מצפים
.הוא שנכה בהם בחזרה עכשיו

99
00:06:36,767 --> 00:06:38,512
?תסכן הכל בשבילי

100
00:06:46,934 --> 00:06:48,521
?אז איך נעשה את זה

101
00:06:51,636 --> 00:06:52,761
.לא לבד

102
00:06:57,445 --> 00:06:58,445
.נעשה את זה ביחד

103
00:07:49,397 --> 00:07:53,165
תורגם על-ידי
rodney_mckay

104
00:07:53,216 --> 00:07:56,103
! Qsubs חבר צוות

105
00:07:56,154 --> 00:08:00,546
בואו לבקר אותנו
WwW. Qsubs. Net

106
00:08:00,612 --> 00:08:03,575
- דרדוויל -
- עונה 2, פרק 13 ואחרון לעונה -

107
00:08:06,321 --> 00:08:10,039
המשרד שלנו מייצג
.את הלקוחות הגדולים בהלס קיצ'ן

108
00:08:10,069 --> 00:08:15,174
כמובן שאם תסכים להצעתנו
,תקבל עוזרת אישית, משרד פינתי

109
00:08:15,204 --> 00:08:18,981
והזדמנות להתפתח
.ולבנות בסיס לקוחות משלך

110
00:08:19,011 --> 00:08:22,982
,שותפתך הקודמת, גברת מרסי סטול
.ממליצה עליך בחום

111
00:08:23,295 --> 00:08:26,745
ולאחר שבחנתי את משפט המעניש
,היודע לשמצה

112
00:08:26,893 --> 00:08:31,994
יהיה טיפשי מצדי לא להזמין
.כישרון כמוך אל הצוות שלנו

113
00:08:32,856 --> 00:08:36,313
אני מקווה שהמשכורת ההתחלתית
.תהיה תחרותית בעיניך

114
00:08:40,520 --> 00:08:41,832
זאת

115
00:08:43,001 --> 00:08:45,434
.דרך אחת לתאר אותה
.זה משתפר-

116
00:08:45,558 --> 00:08:50,384
,איך "הוגארת', צ'או
?בנוויץ' ונלסון" נשמע

117
00:08:50,749 --> 00:08:52,138
.כמו משהו שקשה לבלוע

118
00:08:52,168 --> 00:08:53,991
.משהו טוב שקשה לבלוע

119
00:08:54,472 --> 00:08:56,674
,אתה חושב מחוץ לקופסה

120
00:08:56,704 --> 00:09:00,231
.וזה בדיוק מה שאנחנו מחפשים

121
00:09:00,634 --> 00:09:03,134
אם החודשים האחרונים
,מהווים אינדיקציה

122
00:09:03,207 --> 00:09:07,578
המשרד שלי יזדקק
.לעורך-דין בעל תושייה רבה

123
00:09:08,193 --> 00:09:09,667
מישהו כמוך

124
00:09:09,697 --> 00:09:14,082
שלא מפחד להתמודד
.עם תיקים מסוכנים ולא שגרתיים

125
00:09:14,325 --> 00:09:15,818
.תיקים שמעורבים בהם פורעי חוק

126
00:09:15,848 --> 00:09:19,293
בוא נקרא להם
."אנשים עם מורכבויות"

127
00:09:19,898 --> 00:09:21,413
.אין לך מושג

128
00:09:23,386 --> 00:09:24,787
.ספר לי

129
00:09:58,296 --> 00:10:00,134
.כן, אני לא בטוח בקשר לזה

130
00:10:01,718 --> 00:10:05,700
הכנתי את כל הדברים כדי להגן
.על בטסי, לא בשביל לחלק אותם

131
00:10:05,730 --> 00:10:07,204
.תקבל אותם בחזרה, מלווין

132
00:10:07,234 --> 00:10:10,057
.ללא שריטה, אני מבטיחה

133
00:10:12,242 --> 00:10:13,533
.אם את אומרת

134
00:10:22,402 --> 00:10:24,824
?אתם מצפה לצרות
.כן, קצת-

135
00:10:24,854 --> 00:10:26,099
.הגיוני

136
00:10:26,720 --> 00:10:28,658
.מזל שיש לך חברה

137
00:10:29,692 --> 00:10:31,540
,לפני שאשכח

138
00:10:37,470 --> 00:10:38,666
.אלה בשבילך

139
00:10:39,807 --> 00:10:41,218
.חג מולד שמח

140
00:10:44,290 --> 00:10:45,296
?מה זה

141
00:10:46,541 --> 00:10:47,783
.אלה

142
00:10:48,159 --> 00:10:51,976
כמו של השוטרים
.רק מגניבה פי מיליון, עיצוב שלי

143
00:10:52,006 --> 00:10:55,729
,כבל מרוכב מסיבי פלדה מיוחדים
.כמעט בלתי שבירה

144
00:10:55,759 --> 00:10:57,807
.שים לב, אפשר לשנות את האורך

145
00:10:59,012 --> 00:11:00,330
.הנה, תנסה

146
00:11:08,194 --> 00:11:09,101
?איפה שלי

147
00:11:09,362 --> 00:11:13,265
.זה דגם ראשוני, הכנתי רק אחד
.אל תשים לב אליה-

148
00:11:13,558 --> 00:11:14,777
.אז, תראה

149
00:11:14,967 --> 00:11:16,816
,אתה יכול להשתמש בו כקרס

150
00:11:19,098 --> 00:11:21,087
.או לקרב מגע

151
00:11:21,337 --> 00:11:23,466
.האפשרויות אינסופיות, הנה

152
00:11:30,095 --> 00:11:31,972
.מלווין, אני לא יודע מה להגיד

153
00:11:32,504 --> 00:11:33,780
.אל תגיד כלום

154
00:11:34,225 --> 00:11:36,158
,זה אולי לא כתוב בעיתונים

155
00:11:36,188 --> 00:11:39,607
אבל חלקנו בהלס קיצ'ן
.יודעים מי באמת דואג לנו

156
00:11:39,637 --> 00:11:40,731
.זה שלך, בנאדם

157
00:13:04,645 --> 00:13:08,497
- פרנק קאסל מת -

158
00:14:03,884 --> 00:14:05,311
?איך המרגש

159
00:14:05,689 --> 00:14:09,182
לדעת שהילדים שאימנת
,ילחמו במלחמה שלך עבורך

160
00:14:09,212 --> 00:14:10,674
?בזמן שאתה יושב כאן

161
00:14:10,704 --> 00:14:13,940
.הטעות הגדולה בחייך, ילדה
,אולי-

162
00:14:14,803 --> 00:14:17,581
,אבל הטעות תהיה שלי
.כי אלו החיים שלי

163
00:14:21,133 --> 00:14:22,133
.טוב, קדימה

164
00:14:22,163 --> 00:14:25,272
.נרד למנהרות ונתפצל משם
.פוגי-

165
00:14:25,984 --> 00:14:26,992
.פוגי

166
00:14:28,023 --> 00:14:29,023
.פוגי

167
00:14:29,869 --> 00:14:30,874
.פוגי

168
00:14:31,288 --> 00:14:34,090
.אתה עונה? -פוגי
.כן, זה ייקח רק שנייה-

169
00:14:34,120 --> 00:14:35,122
.פוגי

170
00:14:35,770 --> 00:14:37,051
?פוגי
.כן-

171
00:14:37,783 --> 00:14:40,478
.מצטער, בנאדם, זה לא זמן טוב
.חששתי שתגיד את זה-

172
00:14:40,508 --> 00:14:41,914
?אתה בתחנת המשטרה

173
00:14:41,944 --> 00:14:43,963
ברט אומר שהוא בצרות
,וזקוק לייעוץ משפטי

174
00:14:43,993 --> 00:14:45,948
אז הוא היה מספיק נואש
.להתקשר אלי

175
00:14:45,978 --> 00:14:49,944
חשבתי שזאת בעיה שלי
.עד שהגעתי והעפתי מבט בפניו

176
00:14:49,974 --> 00:14:51,430
.משהו קרה

177
00:14:51,460 --> 00:14:54,260
.הוא לא מדבר, אבל הכו אותו
,לדבריו הם היו חברי כנופיה

178
00:14:54,290 --> 00:14:56,046
אבל אני מכיר אותו מספיק זמן
.כדי לדעת מתי הוא משקר

179
00:14:56,076 --> 00:14:58,685
?למה הוא זקוק לעורך-דין
.הם רצו תיקים, מאט-

180
00:14:58,715 --> 00:15:00,694
.חומר משטרתי מסווג

181
00:15:01,025 --> 00:15:02,831
,טוב, זה יצטרך לחכות
אני לא יכול

182
00:15:02,861 --> 00:15:05,811
,לא סתם תיקים
.הם שאלו עליך

183
00:15:06,251 --> 00:15:08,501
.ואני לא מדבר על מאט מרדוק

184
00:15:10,653 --> 00:15:12,746
?מה הם רצו
.אין לי מושג-

185
00:15:12,776 --> 00:15:15,082
,אבל לפי המראה שלו
.הם רצו את זה מאוד

186
00:15:15,112 --> 00:15:18,794
,הוא עזר לנו ולדרדוויל
.הסתכן כשלא היה חייב

187
00:15:18,824 --> 00:15:20,449
ועכשיו
.כן, טוב, אני מטפל בזה-

188
00:15:20,479 --> 00:15:23,085
.אני כבר מגיע
.טוב, כדאי לך מאוד-

189
00:15:56,275 --> 00:15:57,275
,אז

190
00:15:58,129 --> 00:15:59,883
?המצב התדרדר עד כדי כך

191
00:15:59,913 --> 00:16:02,790
אני יכול לבטוח
.רק בפורע החוק במסיכה

192
00:16:02,820 --> 00:16:04,070
?מה קרה

193
00:16:04,687 --> 00:16:08,227
ידעתי שזה רק עניין של זמן
.עד שתופיע, שוב

194
00:16:09,686 --> 00:16:12,286
.עדיף שפשוט תגיד לי, בלש

195
00:16:16,305 --> 00:16:20,424
לא הפעם הראשונה
.שאיזה אידיוט מרביץ לי

196
00:16:21,526 --> 00:16:23,526
,העבודה, זה לא קל

197
00:16:24,055 --> 00:16:26,505
אבל אז הם אמרו
.שהם משגיחים על אמא שלי

198
00:16:27,643 --> 00:16:30,824
,אמרו שהם יהרגו אותה
.אפילו נתנו לי לדבר איתה בטלפון

199
00:16:30,854 --> 00:16:31,854
?מי

200
00:16:33,228 --> 00:16:34,228
,אין לי מושג

201
00:16:34,858 --> 00:16:36,830
אבל המעסיק שלהם
.הוא מישהו גדול

202
00:16:36,860 --> 00:16:40,708
,היה כוח אמיתי מאחורי האגרופים
.ואני לא מדבר על שרירים

203
00:16:41,102 --> 00:16:44,252
הם רצו את כל החומר
.שהיה לנו עליך

204
00:16:45,201 --> 00:16:46,875
.אני מתאר לעצמי שאין לכם הרבה

205
00:16:46,989 --> 00:16:51,239
אולי תופתע לדעת שאנחנו
.עוקבים צמוד אחרי שני דברים

206
00:16:52,186 --> 00:16:54,286
,רישומים של אנשים שהכנסת לכלא

207
00:16:55,267 --> 00:16:59,058
,ודוחות אירוע
.רישומים של כל היתר

208
00:16:59,627 --> 00:17:00,927
?כל היתר

209
00:17:02,564 --> 00:17:04,114
,זה מה שהם חיפשו

210
00:17:04,888 --> 00:17:07,838
הם רצו לדעת
.על כל מי שאי-פעם הצלת

211
00:18:19,544 --> 00:18:20,544
.קארן

212
00:19:09,750 --> 00:19:12,077
!תוריד את הידיים ממני, אידיוט

213
00:19:21,524 --> 00:19:23,424
?יש לך מושג מי הם

214
00:19:23,931 --> 00:19:24,931
.לא

215
00:19:26,640 --> 00:19:28,091
?מאיפה חטפו אותך

216
00:19:28,121 --> 00:19:30,571
.למי אכפת
.פשוט תגיד לי-

217
00:19:32,541 --> 00:19:34,691
.רחוב 42 פינת השדרה התשיעית

218
00:19:34,913 --> 00:19:38,663
,לא עשיתי כלום
.רק טיילתי

219
00:19:38,828 --> 00:19:41,278
.אני אמור להיות במעצר בית

220
00:19:43,046 --> 00:19:44,546
?מעצר בית

221
00:19:45,702 --> 00:19:46,812
?עוקבים אחריך

222
00:19:46,842 --> 00:19:50,429
?מה את קצין המבחן שלי
.אני רק מנסה לעזור-

223
00:19:58,214 --> 00:19:59,514
.תודה לאל

224
00:20:00,391 --> 00:20:02,648
.כלומר הם יודעים שאתה כאן

225
00:20:02,678 --> 00:20:04,978
יכול להיות
.שהתעסקתי איתו קצת

226
00:20:05,189 --> 00:20:07,639
?מה
,צריך לצאת מדי פעם-

227
00:20:07,669 --> 00:20:08,834
?את מבינה אותי
.תדליק אותו-

228
00:20:08,864 --> 00:20:11,799
?ושהאידיוטים האלה ירו בי
.מספיק עם הדיבורים-

229
00:20:13,368 --> 00:20:15,568
?אתה רוצה להישאר בחיים או מה

230
00:20:21,464 --> 00:20:22,714
?איך קוראים לך

231
00:20:23,437 --> 00:20:24,487
.'קארן פייג

232
00:20:25,434 --> 00:20:26,434
?איך קוראים לך

233
00:20:29,236 --> 00:20:31,157
!תעזבי אותה

234
00:20:35,233 --> 00:20:38,450
.הייתי שבוי מלחמה בלאוס
.זה משחק ילדים

235
00:20:40,449 --> 00:20:42,641
.אתה ואני, אחד על אחד

236
00:20:42,843 --> 00:20:43,843
!פחדן

237
00:20:44,149 --> 00:20:45,149
!פחדן

238
00:20:45,242 --> 00:20:47,049
.תקשיבי, תקשיבי

239
00:20:47,079 --> 00:20:49,188
?אין לו מושג על מה הוא מדבר, טוב
.הוא מפחד

240
00:20:55,091 --> 00:20:56,091
.כבר לא

241
00:20:57,260 --> 00:21:00,364
.הבא שישמיע קול ימות

242
00:21:28,393 --> 00:21:29,393
.קדימה

243
00:21:33,927 --> 00:21:35,077
.נו, קדימה

244
00:21:39,321 --> 00:21:40,321
.קדימה

245
00:21:42,244 --> 00:21:43,244
.קדימה

246
00:21:45,429 --> 00:21:46,429
.קדימה

247
00:21:47,581 --> 00:21:50,231
.האנשים שהם חטפו הם לא המטרה

248
00:21:50,631 --> 00:21:53,146
הם פיתיון, היד מנסים
.למשוך אותי למלכודת

249
00:21:53,176 --> 00:21:54,576
.הם רוצים אותי

250
00:21:55,631 --> 00:21:57,431
.אתה הדבר היחיד שעומד בדרכם

251
00:21:57,754 --> 00:21:59,754
.הם חפים מפשע

252
00:22:00,630 --> 00:22:04,199
.אסור לך לבלוע את הפיתיון
.כן, אבל גם לא אנטוש אותם-

253
00:22:04,229 --> 00:22:07,079
אני יודעת. -חייבים להשתלט
.על המצב לפני שהם ייפגעו

254
00:22:13,113 --> 00:22:14,655
.תאט את הנשימה

255
00:22:16,012 --> 00:22:17,112
.תתמקד

256
00:22:18,930 --> 00:22:21,137
.טוב
.תתמקד-

257
00:22:26,171 --> 00:22:27,271
.אתה תמצא אותם

258
00:22:28,586 --> 00:22:30,136
.אתה תמצא אותה, מת'יו

259
00:22:35,248 --> 00:22:39,392
,אני לא שומע כלום
.החשמל בבניין רועש מדי

260
00:22:39,422 --> 00:22:42,272
העיר פועמת כמו
.מת'יו, זאת העיר שלך-

261
00:22:42,734 --> 00:22:43,734
.תירגע

262
00:22:44,741 --> 00:22:45,800
?טוב
.טוב-

263
00:22:45,867 --> 00:22:48,467
.תסנן את כל מה שלא חיוני

264
00:22:59,591 --> 00:23:00,591
,עכשיו

265
00:23:02,898 --> 00:23:04,148
.אחד אחד

266
00:23:26,730 --> 00:23:27,870
!טוב, זוזו

267
00:24:15,064 --> 00:24:16,064
.לעזאזל

268
00:24:17,404 --> 00:24:19,604
,תטפלו בעניין
.אני אעדכן אותו

269
00:24:33,390 --> 00:24:36,554
איזה חלק של מעצר בית
?האידיוטים האלה לא מבינים

270
00:24:40,068 --> 00:24:41,668
.יריות נורו, שוטר נפגע

271
00:24:41,756 --> 00:24:45,333
.רחוב 36 פינת השדרה השביעית
!תקעו בו חץ ארור

272
00:24:47,118 --> 00:24:50,915
.קיבלתי, יריות נורו, שוטר נפגע
.התגבורת בדרך, עבור

273
00:25:20,927 --> 00:25:21,927
.זה המקום

274
00:25:22,859 --> 00:25:26,423
,המשטרה למטה
.שני שוטרים כבר נהרגו

275
00:25:27,250 --> 00:25:29,381
חמישה-עשר, עשרים
.בני-ערובה בפנים

276
00:25:30,318 --> 00:25:31,768
?אנשיו של נובו

277
00:25:32,357 --> 00:25:34,474
כן, הם יכולים להסתיר
,את פעימות הלב

278
00:25:34,504 --> 00:25:37,304
,אבל כשהם כל-כך רבים
.הם מזמזמים כמו כוורת דבורים

279
00:25:37,535 --> 00:25:39,389
?כמה
.לא יודע-

280
00:25:40,437 --> 00:25:42,036
.יכול להיות צבא

281
00:25:42,066 --> 00:25:43,914
?אתה יכול לבודד את נובו
.לא-

282
00:25:45,856 --> 00:25:47,472
לא נוכל לפעול
.עד שנהיה בטוחים שהוא כאן

283
00:25:47,502 --> 00:25:49,286
חייבים לעשות משהו
.לפני שהם ייפגעו

284
00:25:49,316 --> 00:25:50,808
.לא באתי לכאן בשבילם

285
00:25:50,838 --> 00:25:53,066
,באתי לתפוס את נובו
.ואמרת שתעזור

286
00:25:53,096 --> 00:25:55,334
,כן ואני אעזור, אלקטרה
אבל כרגע האנשים בבניין

287
00:25:55,364 --> 00:25:57,908
השתמשו בהם
.להוציא אותנו מהמסתור

288
00:25:58,563 --> 00:26:01,603
,אני מצטערת, מת'יו
.אבל הצלתם לא תעזור לנו

289
00:26:01,633 --> 00:26:03,669
.יש שם עשרים אנשים חפים מפשע

290
00:26:03,699 --> 00:26:06,974
,אם ניכנס לשם עכשיו
.נובו יקבל את מבוקשו

291
00:26:07,004 --> 00:26:08,975
.אתה תמות ואני אלכד

292
00:26:09,429 --> 00:26:10,879
.היד ינצחו

293
00:26:12,244 --> 00:26:15,597
,אני יודעת שזה אכזרי
אבל האנשים שם הם טיפה בים

294
00:26:15,627 --> 00:26:18,219
ביחס למה שיקרה
.אם נובו יתפוס אותו

295
00:26:18,249 --> 00:26:20,706
,הם בסכנה בגללי

296
00:26:21,997 --> 00:26:24,690
.וארור אהיה אם לא אחלץ אותם

297
00:26:24,721 --> 00:26:27,526
.זה הצעד הלא נכון
.זה הצעד היחיד-

298
00:26:27,799 --> 00:26:30,789
.תישארי כאן, יש לי עבודה

299
00:26:34,527 --> 00:26:35,757
.יהיה בסדר

300
00:26:36,070 --> 00:26:38,887
.לעזאזל
!לא, בבקשה. זה כלום-

301
00:26:38,917 --> 00:26:41,417
,אין שם כלום
.אתה לא חייב להסתכל

302
00:26:42,355 --> 00:26:44,265
,זה תכשיט שעובר בירושה במשפחה
.זה כלום

303
00:26:44,644 --> 00:26:47,910
.זה בסדר
.תקשיב, תירגע-

304
00:26:48,690 --> 00:26:50,328
.זה כלום

305
00:26:50,986 --> 00:26:52,886
יש כפתור שאפשר

306
00:26:55,130 --> 00:26:57,646
!רגע. לא, לא
!עזבו אותי

307
00:26:57,851 --> 00:26:59,499
!זה לא היה רעיון שלי
!אל תעשו את זה, בבקשה-

308
00:26:59,529 --> 00:27:01,116
!הוא יכבה אותו
!אלוהים

309
00:27:22,361 --> 00:27:24,961
!צאו דרך הדלת ופנו ימינה
!קדימה

310
00:27:26,316 --> 00:27:28,166
!קדימה, קדימה
!תזדרזו

311
00:27:29,183 --> 00:27:30,183
.הנה

312
00:27:36,737 --> 00:27:37,737
?את בסדר

313
00:27:38,825 --> 00:27:41,591
.יותר טוב עכשיו
.אלוהים

314
00:27:45,001 --> 00:27:48,079
.קדימה
.לא, לא, רגע, רגע-

315
00:27:57,600 --> 00:27:59,579
.תמשיכו לכיוון הדלת

316
00:27:59,898 --> 00:28:01,298
?רגע, אתה בסדר

317
00:28:01,859 --> 00:28:04,187
?אתה יכול לעזור לה
.כן. -טוב, קדימה-

318
00:28:21,556 --> 00:28:23,006
.השתעממתי

319
00:28:44,802 --> 00:28:47,607
.הדרך היחידה החוצה היא למעלה
.בואי נעלה לגג

320
00:29:10,178 --> 00:29:13,974
.השמיים השחורים תהיה שלנו

321
00:29:30,739 --> 00:29:31,839
!נצור אש

322
00:29:32,841 --> 00:29:33,941
.נצור אש

323
00:29:35,826 --> 00:29:39,130
,סמל, יש להם צלפים בכל הכניסות
.אנחנו לא יכולים להיכנס

324
00:29:39,160 --> 00:29:40,910
.טוב, תנצרו אש

325
00:29:51,109 --> 00:29:53,696
.מישהו יוצא
.אמרתי לנצור אש-

326
00:29:55,646 --> 00:29:56,646
.לעזאזל

327
00:29:58,904 --> 00:30:01,054
!תזעיקו אמבולנסים לזירה עכשיו

328
00:30:02,345 --> 00:30:05,026
הם בהלם, תוציאו אותם מכאן
.ותדאגו שיקבלו עזרה

329
00:30:05,056 --> 00:30:06,373
!קדימה
?ברט-

330
00:30:06,564 --> 00:30:08,233
?'פייג

331
00:30:13,273 --> 00:30:16,432
?יש איזה בלגן שאת לא מעורבת בו
?מה קורה שם

332
00:30:16,462 --> 00:30:18,138
.הם שימשו כפיתיון

333
00:30:18,168 --> 00:30:21,218
,יש שם איזושהי כת מוזרה
.והם רוצים את דרדוויל

334
00:30:24,676 --> 00:30:27,890
!אנחנו צריכים את הזרקורים
!תדליקו אותם

335
00:30:28,205 --> 00:30:30,355
.תכוונו אותם לשם, לשם ולשם

336
00:30:30,786 --> 00:30:32,942
,אם משהו יקרה על הגג
.אני רוצה לראות

337
00:30:32,972 --> 00:30:33,972
?קארן

338
00:30:34,759 --> 00:30:36,683
?פוגי? מה אתה עושה כאן

339
00:30:36,713 --> 00:30:39,772
,אלוהים, ברט אמר שיש בלגן
.אבל הוא לא אמר את זה. -כן

340
00:30:39,773 --> 00:30:43,372
.אני רק שמח שאת בסדר
.תודה, אבל לא רק אני בסכנה-

341
00:30:43,936 --> 00:30:45,708
?מה קורה שם

342
00:30:46,152 --> 00:30:48,761
אני חושבת שזה יכול להיות הסוף
.של פורעי החוק בניו-יורק

343
00:30:48,791 --> 00:30:49,991
.לעזאזל

344
00:31:02,317 --> 00:31:03,817
.אני לא אשקר לך

345
00:31:03,994 --> 00:31:05,700
.יש עוד הרבה מהם בדרך

346
00:31:08,527 --> 00:31:09,877
.דבר אחד בטוח

347
00:31:10,507 --> 00:31:11,660
.אנחנו נמות

348
00:31:25,037 --> 00:31:27,610
,את רוצה לסיים את זה כאן
?או על הגג

349
00:31:30,874 --> 00:31:33,046
.תמיד אהבתי אוויר צח

350
00:31:57,172 --> 00:31:58,368
?מה יש שם למעלה

351
00:31:59,855 --> 00:32:01,205
.אלוהים

352
00:32:03,064 --> 00:32:04,464
.רבים מכדי לספור

353
00:32:05,610 --> 00:32:08,110
חמושים בחרבות
.וכמה קשתות ארוכות

354
00:32:09,863 --> 00:32:11,537
.עוד עולים מלמטה

355
00:32:11,605 --> 00:32:12,705
.אותם נשקים

356
00:32:16,190 --> 00:32:18,845
הייתי אומר שיש לנו כמה דקות
.עד שיפרצו את הדלת

357
00:32:18,875 --> 00:32:19,875
.טוב

358
00:32:27,301 --> 00:32:29,151
,אפילו אם נשרוד

359
00:32:30,202 --> 00:32:32,252
.ייתכן שלא נתראה שוב

360
00:32:35,924 --> 00:32:40,489
.טוב, קדימה
.רגע, רגע, חכי שנייה-

361
00:32:40,936 --> 00:32:41,936
,אז

362
00:32:42,224 --> 00:32:43,224
מה אם

363
00:32:47,660 --> 00:32:48,649
מה אם

364
00:32:50,256 --> 00:32:52,456
,מעתה והלאה, אם נצא מזה

365
00:32:55,312 --> 00:32:56,962
,לאן שלא תברחי

366
00:32:57,981 --> 00:32:59,381
?אני אברח איתך

367
00:33:01,960 --> 00:33:03,410
.אתה לא רציני

368
00:33:03,505 --> 00:33:05,455
.מעולם לא הייתי יותר רציני

369
00:33:07,549 --> 00:33:08,549
זה

370
00:33:09,138 --> 00:33:12,238
,אלקטרה
.זה חלק ממני שאני צריך

371
00:33:12,877 --> 00:33:14,977
.ואת היחידה שמבינה

372
00:33:16,048 --> 00:33:19,148
,בלי זה, אני לא חי
.לא באמת

373
00:33:19,964 --> 00:33:22,214
ואני יודע את זה עכשיו
.תודות לך

374
00:33:23,478 --> 00:33:25,678
,אני לא יודע מה אנחנו ביחד

375
00:33:26,219 --> 00:33:29,991
,ואם יש לנו סיכוי בעתיד
אני לא

376
00:33:32,656 --> 00:33:34,906
,אבל כן יודע שאני חופשי איתם

377
00:33:36,214 --> 00:33:37,814
.יותר מאשר עם כל אחד אחר

378
00:33:39,323 --> 00:33:41,187
.אתה מסתתר מפני עצמך

379
00:33:43,809 --> 00:33:45,609
.אתה לא נותן לאף אחד להתקרב

380
00:33:46,069 --> 00:33:47,069
,את

381
00:33:49,154 --> 00:33:50,554
.נתתי לך להתקרב

382
00:33:53,120 --> 00:33:54,120
.תחשבי על זה

383
00:33:55,920 --> 00:33:57,920
?מה עם זה לא הסוף

384
00:33:58,885 --> 00:34:00,535
?מה אם זאת רק ההתחלה

385
00:34:01,611 --> 00:34:02,611
.לא

386
00:34:07,016 --> 00:34:10,099
.הם ימצאו אותנו
.לא, נמשיך כל הזמן לנוע-

387
00:34:10,156 --> 00:34:11,949
נשנה זהויות, אנחנו

388
00:34:12,795 --> 00:34:15,095
נסתתר מהם, הם לעולם
.לא יתפסו אותנו

389
00:34:16,345 --> 00:34:17,495
?מה את אומרת

390
00:34:20,243 --> 00:34:21,607
,אני אומרת

391
00:34:22,109 --> 00:34:23,687
.בוא נטוס ללונדון

392
00:34:24,398 --> 00:34:27,283
?כן
.מדריד, טוניס

393
00:34:27,782 --> 00:34:30,032
.יש מקומות מסתור שווים

394
00:34:30,725 --> 00:34:34,182
היי, אף פעם לא הייתי
צפונית לרחוב 116, אז

395
00:34:34,746 --> 00:34:36,614
.כי אתה אוהב את ניו-יורק

396
00:34:37,341 --> 00:34:39,320
,והייתי מקריב את חיי למענה

397
00:34:41,046 --> 00:34:44,239
אבל יש דבר אחד בעולם
,שגורם לי להרגיש יותר חי

398
00:34:45,100 --> 00:34:46,400
.וזה את

399
00:34:49,709 --> 00:34:51,559
.אני השמיים השחורים, מת'יו

400
00:34:51,883 --> 00:34:54,340
.כן, ואני השד מהלס קיצ'ן

401
00:34:57,831 --> 00:35:00,231
שדה התעופה נמצא
.רק במרחק נסיעה במונית

402
00:35:00,951 --> 00:35:04,751
אנחנו צריכים רק לשרוד
.את מה שמחכה לנו מאחורי הדלת

403
00:35:06,011 --> 00:35:07,461
.בוא נצא מפה

404
00:35:25,771 --> 00:35:29,663
,תזכרי שהם מנסים להרוג אותי
.לא אותך. -על גופתי המתה

405
00:35:49,323 --> 00:35:50,323
אף אחד

406
00:35:53,087 --> 00:35:54,798
.לא נמלט מהגורל

407
00:36:03,394 --> 00:36:05,155
.את שייכת לנו

408
00:36:05,719 --> 00:36:08,285
.והמקום שלך הוא בתוך האדמה

409
00:37:35,682 --> 00:37:37,003
.זה הסוף שלך, נובו

410
00:37:37,941 --> 00:37:39,863
.הצבא שלך יתפורר

411
00:37:40,367 --> 00:37:42,197
ואתה תעזוב
.את העיר שלי במנוחה

412
00:37:42,227 --> 00:37:45,739
.העיר שלך לא שייכת לאף אחד

413
00:37:46,579 --> 00:37:49,542
.והיא שייכת לנו

414
00:38:43,415 --> 00:38:44,295
.לא

415
00:38:45,174 --> 00:38:47,927
.לא, לא, לא

416
00:38:53,858 --> 00:38:55,059
.לא, אלקטרה

417
00:38:59,863 --> 00:39:01,476
.אין להם שום דבר עכשיו

418
00:39:03,226 --> 00:39:04,839
.לקחתי מהם את הכל

419
00:39:09,759 --> 00:39:12,241
,זה בסדר, זה בסדר
.נסי לא לדבר

420
00:39:16,102 --> 00:39:18,653
,אני יודעת
אני יודעת עכשיו

421
00:39:20,986 --> 00:39:22,325
מה ההרגשה

422
00:39:24,445 --> 00:39:25,818
.להיות טובה

423
00:39:29,575 --> 00:39:32,647
.תירגעי, נסי לא לדבר

424
00:39:36,158 --> 00:39:38,469
?זה תמיד כל-כך כואב

425
00:39:46,429 --> 00:39:47,429
.כן

426
00:39:48,252 --> 00:39:51,855
.כן, זה תמיד כל-כך כואב

427
00:39:56,237 --> 00:39:57,885
.זה לא הסוף

428
00:40:48,262 --> 00:40:49,464
.חסלו אותו

429
00:41:03,992 --> 00:41:05,902
!אל תזוזו
!כולם להתכופף

430
00:41:40,758 --> 00:41:41,845
.פרנק

431
00:41:53,679 --> 00:41:55,315
.להתראות, אדום

432
00:43:11,318 --> 00:43:13,606
,והפעם, חתיכת חרא

433
00:43:20,960 --> 00:43:22,127
.תישאר מת

434
00:43:58,928 --> 00:44:00,896
,רציתי להגיד כמה מילים

435
00:44:03,550 --> 00:44:04,991
.אבל אין לי מילים

436
00:44:07,672 --> 00:44:09,834
.שתנוח על משכבה בשלום

437
00:44:11,081 --> 00:44:12,499
.זה צריך להספיק

438
00:44:16,088 --> 00:44:18,753
.פעם בקולג', הבאתי לה ורדים

439
00:44:20,892 --> 00:44:22,139
.היא שונאת ורדים

440
00:44:28,703 --> 00:44:30,042
.רצית שהיא תמות

441
00:44:37,596 --> 00:44:38,946
?זה היה שווה את זה

442
00:44:42,309 --> 00:44:43,430
?מה

443
00:44:45,350 --> 00:44:46,505
.לאהוב אותה

444
00:44:53,128 --> 00:44:56,672
לימדת אותי לנתק
,את כל הקשרים לאנושות

445
00:44:56,761 --> 00:44:58,225
.לאנשים אחרים

446
00:45:01,131 --> 00:45:03,362
,היו לי רק כמה רגעים איתה

447
00:45:04,898 --> 00:45:09,162
,בין כל הרעש
.הכאוס והאלימות

448
00:45:12,944 --> 00:45:15,749
,היינו ביחד רק לכמה רגעים
.זה הכל

449
00:45:22,468 --> 00:45:23,578
,סחלבים

450
00:45:25,076 --> 00:45:26,723
.היא אוהבת סחלבים

451
00:45:28,955 --> 00:45:30,122
,וכן, סטיק

452
00:45:31,151 --> 00:45:32,650
.זה היה שווה את זה

453
00:45:36,373 --> 00:45:41,529
מאט, אתה הבן-זונה
.הכי קשוח שפגשתי בחיי

454
00:45:43,211 --> 00:45:44,549
.בוא נלך הביתה

455
00:46:45,031 --> 00:46:46,667
?תהיי בסדר

456
00:46:46,919 --> 00:46:51,706
באתי לניו-יורק במחשבה שאין סיכוי
.שארגיש בודדה בעיר של מיליונים

457
00:46:52,769 --> 00:46:53,959
.אבל את מרגישה בודדה

458
00:46:54,748 --> 00:46:56,988
איכשהו זה עושה את הכל
.יותר גרוע

459
00:46:59,024 --> 00:47:00,842
אהבתי לבוא לכאן

460
00:47:01,414 --> 00:47:02,627
.איתך ועם מאט

461
00:47:04,846 --> 00:47:06,938
.ג'וזיס ממש הרגיע כמו בית

462
00:47:07,601 --> 00:47:08,814
בית עם

463
00:47:09,340 --> 00:47:13,066
רצפות דביקות מאוד ושיכורים
.תוקפניים כל לילה. -נכון

464
00:47:14,565 --> 00:47:15,926
.ועכשיו, אין מאט

465
00:47:18,095 --> 00:47:19,181
.אין אנחנו

466
00:47:20,428 --> 00:47:22,430
.'אין נלסון, מרדוק, פייג

467
00:47:27,228 --> 00:47:29,401
אולי אנחנו
,כבר לא עובדים ביחד

468
00:47:30,335 --> 00:47:31,985
.אבל את לא לבד, קארן

469
00:47:32,869 --> 00:47:34,469
,אני עדיין חבר שלך

470
00:47:34,931 --> 00:47:36,681
.אם תרשי לי להיות

471
00:47:38,813 --> 00:47:41,025
כן, אתה לא מתחמק
.כל-כך בקלות, נלסון

472
00:47:41,055 --> 00:47:42,724
.אתה תקוע איתי

473
00:47:43,256 --> 00:47:45,256
.לא הייתי משנה שום דבר

474
00:47:47,136 --> 00:47:50,357
,את תהיי בסדר
.יותר מבסדר

475
00:47:50,969 --> 00:47:53,321
.את תצאי כשידך על העליונה
.תודה-

476
00:47:53,351 --> 00:47:54,501
?מה איתך

477
00:47:54,979 --> 00:47:59,402
עורך-דין מצליחן
.עם עובדה חשובה ומשרד פינתי

478
00:47:59,584 --> 00:48:01,575
.זה יכול להיות מרגש
.כן, תוכל להיות עשיר-

479
00:48:01,605 --> 00:48:05,253
כן, מספיק עשיר להפסיק לשתות
.את האלכוהול הגרוע שמגישים כאן

480
00:48:09,569 --> 00:48:10,619
,היי, ג'וזי

481
00:48:11,894 --> 00:48:14,183
בקשר לחשבון הארוך
של נלסון-מרדוק

482
00:48:14,213 --> 00:48:16,913
.כן, כן, אני אוסיף את זה
לא, אנחנו-

483
00:48:18,395 --> 00:48:19,745
.אנחנו נסגור חשבון

484
00:48:20,637 --> 00:48:23,287
.תסגרי לנו את החשבון, ג'וזי
.סיימנו כאן

485
00:48:48,779 --> 00:48:52,837
?קארן פייג', מה את עושה פה
.זה ערב חג המולד

486
00:48:52,867 --> 00:48:56,768
את לא אמורה להיות בבית
ולחגוג עם כל המשפחה שאת

487
00:48:56,798 --> 00:48:58,957
?לא סובלת, כמו כולם

488
00:48:58,987 --> 00:49:01,268
,לא, סליחה
.אני רק משליך

489
00:49:02,103 --> 00:49:03,103
אני

490
00:49:04,055 --> 00:49:06,482
לא יכולה להפסיק לבהות
.במסך הריק

491
00:49:06,512 --> 00:49:08,162
.מחסום כתיבה

492
00:49:08,633 --> 00:49:10,033
.יש תרופה

493
00:49:11,062 --> 00:49:13,515
.סקוטש
?זה עוזר לך לכתוב-

494
00:49:14,693 --> 00:49:15,556
.לא

495
00:49:16,012 --> 00:49:19,289
לא, זה רק עוזר לך
.לא להתרגש מזה כך-כך

496
00:49:19,746 --> 00:49:22,346
.טוב, זה בטוח הבעיה שלי

497
00:49:23,284 --> 00:49:26,308
אכפת לי כנראה יותר מדי
.בקשר להכל

498
00:49:27,474 --> 00:49:29,824
אני אפילו לא יודעת
אם כדאי להתחיל עם

499
00:49:30,839 --> 00:49:32,488
,בני הערובה או פרנק

500
00:49:32,518 --> 00:49:36,018
או הצדק של פורעי החוק
.זה סתם זבל-

501
00:49:37,438 --> 00:49:39,396
.אלו חדשות
.לא נכון-

502
00:49:39,426 --> 00:49:43,026
.כבר לא
.כלומר, כל העובדות כבר דווחו-

503
00:49:44,857 --> 00:49:46,357
תראי, אם את

504
00:49:47,250 --> 00:49:50,643
אם את באמת רוצה
,לענות את עצמך בחג

505
00:49:50,673 --> 00:49:52,073
,קדימה, תרגישי חופשיה

506
00:49:52,137 --> 00:49:56,383
,אבל לפחות תכתבי משהו חדש
.משהו שונה

507
00:49:57,191 --> 00:50:00,441
.משהו שרק את יכולה לכתוב
נכון, ומה-

508
00:50:01,029 --> 00:50:02,029
?ומה זה יהיה

509
00:50:02,866 --> 00:50:03,866
.האמת

510
00:50:05,358 --> 00:50:07,118
.האמת שלך, קארן

511
00:50:08,352 --> 00:50:11,002
.כולה, כל מה שעבר עלייך

512
00:50:11,352 --> 00:50:12,652
.אל תסתירי שום דבר

513
00:50:13,465 --> 00:50:17,796
,זאת ניו-יורק
.אנשים חושבים שהם ראו הכל

514
00:50:19,794 --> 00:50:20,908
,תוכיחי להם שהם טועים

515
00:50:21,541 --> 00:50:23,954
.ספרי להם משהו שהם לא יודעים

516
00:50:25,837 --> 00:50:28,787
לעזאזל, הייתי קורא
.לזה את הצורה

517
00:50:39,136 --> 00:50:40,436
.חנוכה שמח

518
00:50:42,307 --> 00:50:45,612
.סקוטש
.את יודעת, ליתר ביטחון-

519
00:50:47,583 --> 00:50:51,880
אצפה לאלפיים מילים בתיבת הדואר
.הנכנסת שלי לפני שסנטה יופיע

520
00:50:52,666 --> 00:50:53,916
.אין בעיה, בוס

521
00:51:10,101 --> 00:51:11,101
.טוב

522
00:51:28,569 --> 00:51:30,819
?מה זה להיות גיבור"

523
00:51:32,496 --> 00:51:34,746
.תביטו במראה ותדעו"

524
00:51:48,882 --> 00:51:52,774
תביטו אל תוך עיניכם"
,ותגידו לי שאינכם נועזים

525
00:51:53,508 --> 00:51:56,619
,שלא התייסרתם או סבלתם"

526
00:51:57,198 --> 00:52:00,298
או איבדתם את הדברים"
.שחשובים לכם יותר מכל

527
00:52:01,877 --> 00:52:03,782
,ובכל זאת, הנה אתם"

528
00:52:05,677 --> 00:52:07,927
,ניצולים של הלס קיצ'ן"

529
00:52:08,618 --> 00:52:10,568
.המקום המסוכן ביותר שידוע"

530
00:52:12,041 --> 00:52:16,641
,מקום בו פחדנים לא מחזיקים מעמד"
.אז אתם חייבים להיות גיבורים

531
00:52:19,551 --> 00:52:20,801
.כולנו גיבורים"

532
00:52:21,432 --> 00:52:24,047
,חלק יותר מאחרים"
.אבל אף אחד לא יחיד במינו

533
00:52:25,173 --> 00:52:28,630
חלק מלכלכים את הידיים"
.בניסיון לשמור את קיצ'ן מקום בטוח

534
00:52:33,132 --> 00:52:36,058
אחרים שופכים דם ברחובות"
,בתקווה שיצליחו לעצור את הזרם

535
00:52:36,059 --> 00:52:37,956
,הפשע, האכזריות"

536
00:52:39,119 --> 00:52:42,469
,הזלזול בחיי אדם סביבם"

537
00:52:43,733 --> 00:52:45,583
.אבל זאת הלס קיצ'ן"

538
00:52:47,801 --> 00:52:49,557
,מלאך או שד"

539
00:52:49,587 --> 00:52:52,987
,עשיר או עני, צעיר או זקן"
.אתה גר כאן

540
00:52:53,530 --> 00:52:56,780
,לא בחרת בעיר הזאת"
,היא בחרה בך

541
00:53:01,392 --> 00:53:04,892
כי גיבור הוא לא מישהו"
.שחי מעלינו ושומר עלינו

542
00:53:05,663 --> 00:53:07,997
.גיבור הוא לא אל או רעיון"

543
00:53:09,637 --> 00:53:15,188
,גיבור גר כאן ברחוב"
.בינינו, איתנו

544
00:53:16,432 --> 00:53:19,082
תמיד כאן, אבל לעתים רחוקות"
.מקבל הכרה

545
00:53:20,876 --> 00:53:24,872
תביטו במראה ותראו"
.את טבעכם האמיתי

546
00:53:39,914 --> 00:53:41,814
,אתם תושבי ניו-יורק"

547
00:53:46,781 --> 00:53:47,931
.אתם גיבורים"

548
00:53:49,385 --> 00:53:54,604
,זאת הלס קיצ'ן שלכם"
."ברוך הבא הביתה

549
00:54:16,475 --> 00:54:18,875
.תודה שהסכמת להיפגש

550
00:54:28,803 --> 00:54:30,553
?מה אני עושה כאן, מאט

551
00:54:32,137 --> 00:54:33,137
אני

552
00:54:33,685 --> 00:54:35,135
.יש לי משהו

553
00:54:35,205 --> 00:54:37,755
.לא, אני לא מעוניינת
יש לי משהו-

554
00:54:40,740 --> 00:54:42,340
.שאני צריך שתראי

555
00:55:04,779 --> 00:55:06,029
.אני דרדוויל

556
00:56:06,097 --> 00:56:09,865
תורגם על-ידי
rodney_mckay

557
00:56:09,916 --> 00:56:12,803
! Qsubs חבר צוות

558
00:56:12,804 --> 00:56:15,703
.להתראות בעונה הבאה

559
00:56:15,704 --> 00:56:20,096
בואו לבקר אותנו
WwW. Qsubs. Net

560
00:56:21,197 --> 00:56:24,297
fun7om :סנכרון