1
00:00:10,255 --> 00:00:12,257
- פנום פן, קמבודיה -

2
00:01:48,603 --> 00:01:49,646
!לא

3
00:01:58,196 --> 00:01:59,947
!היי! לך

4
00:03:22,071 --> 00:03:23,365
?מה זה היה לעזאזל

5
00:03:23,448 --> 00:03:24,324
.אני לא יודע

6
00:03:24,824 --> 00:03:28,160
.אנחנו צריכים להשיג לו עזרה
.לא. אתם צריכים לברוח-

7
00:03:29,912 --> 00:03:32,582
.אני דני. אני רודף אחרי חברי היד

8
00:03:33,500 --> 00:03:35,210
.אני חושב שאנחנו מחפשים אותך

9
00:03:36,669 --> 00:03:37,670
.איירון פיסט

10
00:03:38,922 --> 00:03:39,756
.לך הביתה

11
00:03:43,760 --> 00:03:44,761
?אתה יודע מי אני

12
00:03:48,097 --> 00:03:51,183
.המלחמה שלך... היא לא פה

13
00:03:54,061 --> 00:03:55,772
.היא בניו יורק

14
00:03:58,775 --> 00:04:00,109
!לא! היי

15
00:04:01,110 --> 00:04:01,945
.היי

16
00:05:29,574 --> 00:05:30,575
.זמן סגירה

17
00:05:32,452 --> 00:05:33,328
.לכי הביתה

18
00:05:35,747 --> 00:05:37,248
.הלילה רק מתחיל

19
00:05:37,707 --> 00:05:38,541
?לילה

20
00:05:43,588 --> 00:05:45,006
!לעזאזל

21
00:05:47,091 --> 00:05:48,092
!לא

22
00:05:49,093 --> 00:05:51,054
!סליחה, אדוני

23
00:05:51,137 --> 00:05:52,430
.לא, אני כל כך מצטערת

24
00:05:52,514 --> 00:05:54,098
.זאת המכונית שלי
.כבר לא-

25
00:05:54,181 --> 00:05:56,726
.היא שייכת לעיר עכשיו. אזור טעינה בלבד

26
00:05:56,809 --> 00:05:58,645
.אזיז אותה
.לא. היא קשורה-

27
00:05:58,728 --> 00:06:03,107
49 את יכולה לבוא למגרש ההחרמות ברחוב
.לדרוש אותה עד שש בערב

28
00:06:04,108 --> 00:06:05,693
?לויד, מה אתה עושה

29
00:06:10,865 --> 00:06:11,699
?מה

30
00:06:12,867 --> 00:06:14,536
?יש לנו בעיה

31
00:06:14,619 --> 00:06:16,078
.התקשרו אליי אתמול

32
00:06:16,162 --> 00:06:18,289
.מפיק שני רוצה את הסיפור שלך

33
00:06:18,372 --> 00:06:19,373
.מוותרת

34
00:06:19,457 --> 00:06:21,292
.ניו יורק אוהבת מנצחים

35
00:06:21,376 --> 00:06:23,961
.התמודדת עם אדם באמת נורא וניצחת

36
00:06:24,253 --> 00:06:26,338
.יחצנים גובים הרבה כסף עבור תשומת לב כזאת

37
00:06:26,423 --> 00:06:27,549
?כמה יעלה להפסיק זאת

38
00:06:27,632 --> 00:06:29,509
.תשקלי את זה

39
00:06:29,592 --> 00:06:32,429
זה ישלם את החשבונות שלך
.עד שתתחילי לעבוד שוב

40
00:06:32,512 --> 00:06:34,263
.החשבונות לא מהווים בעיה
.בינתיים-

41
00:06:34,346 --> 00:06:36,516
?את לפחות עונה לטלפון

42
00:06:38,810 --> 00:06:42,104
.רק את יכולה להפוך ניצחון אישי גדול לתבוסה

43
00:06:42,188 --> 00:06:44,982
?את יודעת מה הבעיה שלך
.המשפט הזה-

44
00:06:45,066 --> 00:06:47,110
.את מרגישה לא בנוח עם מה שאת

45
00:06:47,444 --> 00:06:51,280
את עכשיו גיב
.אל תגידי את המילה הזאת-

46
00:06:51,363 --> 00:06:54,158
ג'ס
.יש לי מספיק כאב ראש גם ככה-

47
00:06:54,241 --> 00:06:58,955
,את צריכה לשקול ללכת הביתה
.לישון קצת ולחזור לחברה

48
00:06:59,038 --> 00:06:59,997
.אני מדברת אלייך

49
00:07:00,498 --> 00:07:01,999
.ואני מעריכה את זה

50
00:07:04,627 --> 00:07:06,838
?יש בזה ויסקי
.זה שלי-

51
00:07:18,224 --> 00:07:20,810
- סיגייט -

52
00:07:36,868 --> 00:07:38,786
.כל עבודת הניירת שלך הצליחה

53
00:07:40,663 --> 00:07:43,625
.תסיר את האזיקים מכוכב העל
.תעיף אותו מהעיניים שלי

54
00:07:54,427 --> 00:07:55,261
.זה עליי

55
00:07:58,222 --> 00:07:59,056
.אלה שייכים לך

56
00:08:16,574 --> 00:08:18,284
?'מר לוקאס? מר קייג

57
00:08:19,202 --> 00:08:21,537
.איזה מהם אתה מעדיף? אני שוכח
.'קייג-

58
00:08:23,456 --> 00:08:25,583
?אני מכיר אותך
.פרנקלין נלסון-

59
00:08:26,375 --> 00:08:29,795
.ניהלתי את התיק שלך
.דיברנו בטלפון... הרבה

60
00:08:30,338 --> 00:08:33,049
.אתה דיברת הרבה
.העיקר שזה עבד-

61
00:08:33,966 --> 00:08:36,677
.אני מעריך את זה
.תעריך את החבר שלך בובי פיש-

62
00:08:36,928 --> 00:08:38,846
.כולנו נאלצנו לקרוא הרבה

63
00:08:39,388 --> 00:08:43,017
.חוץ מזה, יצאת מהכלא בלי להכות אף אחד

64
00:08:43,100 --> 00:08:45,352
זה בטח היה קשה בהתחשב
.אני יודע-

65
00:08:45,436 --> 00:08:46,729
.במוניטין שלך ...

66
00:08:47,313 --> 00:08:50,525
?קלייר מגיעה
.רק לעורכי דין מותר להיות פה-

67
00:08:54,361 --> 00:08:57,281
.כמובן. רק דבר אחרון

68
00:08:58,324 --> 00:09:01,619
משרדי עורכי הדין של
.הוגארת, צ'או ובנוויץ עומדת לרשותך

69
00:09:01,703 --> 00:09:02,954
.לעזור לך להתחיל מחדש

70
00:09:04,205 --> 00:09:05,790
.אני לא מתחיל מחדש

71
00:09:06,958 --> 00:09:08,042
.אני ממשיך הלאה

72
00:09:09,085 --> 00:09:10,336
.אנשים קוראים לי פוגי

73
00:09:10,878 --> 00:09:11,754
?ואתה מרשה להם

74
00:09:19,095 --> 00:09:21,138
אתה אומר שתחנת הרכבת התחתית החדשה

75
00:09:21,222 --> 00:09:24,934
,בצומת הרחובות ה-50 וה-10 תהיה
."אני מצטט, "טובה לקהילה

76
00:09:25,017 --> 00:09:28,395
."תהיה, במרכאות, "טובה לקהילה

77
00:09:28,479 --> 00:09:31,482
מר ברקוויץ, לדעתך המקצועית

78
00:09:34,485 --> 00:09:37,488
?מה אתה עושה
!מה קורה? אני אפוצץ אותך-

79
00:09:37,572 --> 00:09:39,657
.כן. קדימה
.בדיוק-

80
00:09:39,741 --> 00:09:41,701
.תנסה משהו
.בוא נראה אותך-

81
00:09:41,784 --> 00:09:42,910
!קדימה
!כלבה-

82
00:09:44,411 --> 00:09:46,914
.משטרת ניו יורק! תפסיקו! זה מספיק

83
00:09:47,498 --> 00:09:49,458
.אתה, על המדרכה
.כן, אדוני השוטר-

84
00:09:53,796 --> 00:09:54,630
מר ברקוויץ

85
00:09:54,714 --> 00:09:57,549
?לדעתך, האם זה היה טוב לארון ג'יימס ...

86
00:09:57,634 --> 00:10:00,469
.אנו מבינים ללבה של המשפחה. זה היה מצער

87
00:10:00,552 --> 00:10:03,514
?הייתם מודעים לכך שהמוצרים מסוכנים לילדים

88
00:10:03,598 --> 00:10:04,891
!התנגדות
.אנסח מחדש-

89
00:10:04,974 --> 00:10:08,185
?למה אנדקסופרין היה אטרקטיבי
.הוא חזק. הוא עמיד-

90
00:10:08,269 --> 00:10:10,354
?ובחצי מחיר
.טוב, אני מנהל עסק-

91
00:10:11,188 --> 00:10:13,566
?האם שווה לסכן חיי אדם כדי לחסוך כסף

92
00:10:14,817 --> 00:10:16,152
.כל החומרים נבדקים

93
00:10:16,235 --> 00:10:20,406
,כשהממצאים פורסמו
.החלפנו את המלט הזה בכל התחנות

94
00:10:20,489 --> 00:10:22,324
".פורסמו"

95
00:10:25,036 --> 00:10:25,953
?למה אתה מתכוון

96
00:10:27,622 --> 00:10:30,333
?אתה מתכוון לדוח מ-29 בספטמבר

97
00:10:30,416 --> 00:10:33,795
כבוד השופט, השאלה שלו דקדקנית
.באופן בלתי סביר

98
00:10:33,878 --> 00:10:39,926
המשרד שלך קיבל משלוח
.ממועצת הבטיחות שלושה חודשים קודם לכן

99
00:10:40,009 --> 00:10:43,220
?זה היה קשור לאנדקסופרין
.אני לא יודע-

100
00:10:43,304 --> 00:10:47,809
כבוד השופט, אלא אם מר מרדוק יכול להוכיח
שהלקוח שלי קיבל את המסמכים האלה

101
00:10:47,892 --> 00:10:50,687
.אני תוהה אם הוא התעלם מהם בכוונה

102
00:10:50,770 --> 00:10:53,272
.רישום המסירה מהווה עדות

103
00:10:53,355 --> 00:10:56,400
.אני מקבל הרבה כאלה
?מה גרוע יותר לדעתך-

104
00:10:56,483 --> 00:10:58,360
?להתעלם ממידע כדי להוריד עלויות

105
00:10:58,444 --> 00:11:02,156
או לא לספק לבית המשפט רשומות
?המוכיחות שסיכנת אנשים

106
00:11:02,239 --> 00:11:03,490
כולל
כבוד השופט-

107
00:11:03,574 --> 00:11:06,243
?כולל ארון ג'יימס, שעלול לא ללכת שוב

108
00:11:06,327 --> 00:11:09,330
.אנחנו מבקשים הפסקה
.אין צורך. סיימתי-

109
00:11:10,331 --> 00:11:11,332
.אני חושב שגם הוא

110
00:11:20,717 --> 00:11:23,052
!אחד עשר מיליון דולר

111
00:11:24,220 --> 00:11:25,346
.תודה

112
00:11:25,429 --> 00:11:27,389
.התענוג היה שלי
.תודה-

113
00:11:27,473 --> 00:11:28,933
.אני כל כך שמח בשבילך

114
00:11:33,187 --> 00:11:34,230
.אלוהים

115
00:11:37,233 --> 00:11:38,067
.היי

116
00:11:39,610 --> 00:11:41,987
?אתה בסדר
.כן-

117
00:11:47,994 --> 00:11:49,161
?אפשר לומר לך משהו

118
00:11:50,537 --> 00:11:51,748
.בטח

119
00:11:54,542 --> 00:11:56,585
.הכסף הזה יעזור להורים שלך

120
00:11:57,878 --> 00:12:01,257
,אבל בשבילך, מכאן ואילך
.זה רק יהיה קשה יותר, ארון

121
00:12:02,967 --> 00:12:05,469
אתה יודע שאתה בקילומטר הראשון של המרתון

122
00:12:06,804 --> 00:12:07,638
?נכון

123
00:12:08,973 --> 00:12:10,641
כולם יגידו לך איך להרגיש

124
00:12:11,851 --> 00:12:13,561
,רופאים יאמרו לך להישאר חיובי

125
00:12:13,644 --> 00:12:15,479
,המשפחה תאמר לך לא לרחם על עצמך

126
00:12:15,563 --> 00:12:17,273
המטפל שלך יגיד לך לא לכעוס

127
00:12:17,356 --> 00:12:18,649
.אני כבר כועס

128
00:12:19,984 --> 00:12:20,818
?על מי

129
00:12:23,988 --> 00:12:24,822
.על כולם

130
00:12:27,074 --> 00:12:28,909
.אני רק רוצה את החיים שלי בחזרה

131
00:12:28,993 --> 00:12:30,494
.הם לא יכולים לתת לך את זה

132
00:12:33,789 --> 00:12:34,915
.אולי תוכל ללכת שוב

133
00:12:35,958 --> 00:12:36,876
.אני מקווה שכן

134
00:12:38,711 --> 00:12:39,545
.אבל אולי לא

135
00:12:41,088 --> 00:12:45,092
אבל היכולת שלך לעבור את זה
ככל שזה נעשה קשה יותר

136
00:12:46,469 --> 00:12:48,012
היא פי 100 יותר חזקה

137
00:12:48,095 --> 00:12:51,348
.מאשר לחייך ולהעמיד פנים שהכול בסדר

138
00:12:54,018 --> 00:12:54,894
?אתה מבין

139
00:12:58,230 --> 00:12:59,690
היי, תקשיב

140
00:13:00,607 --> 00:13:02,609
אף אחד לא יכול להחזיר לך
.את החיים שלך, ארון

141
00:13:04,987 --> 00:13:06,864
.אתה צריך לקחת אותם בחזרה

142
00:13:14,079 --> 00:13:14,914
.בוא נלך

143
00:13:33,849 --> 00:13:35,559
.איחוליי, מר מרדוק

144
00:13:37,644 --> 00:13:38,980
.'תודה לך, גב' פייג

145
00:13:39,688 --> 00:13:43,734
.זה בסדר. מותר לך להיות גאה בעצמך
.קצת. לא אגלה לאף אחד

146
00:13:45,486 --> 00:13:46,821
?באת כדי לקבל הצהרה

147
00:13:47,655 --> 00:13:48,489
.כן

148
00:13:50,366 --> 00:13:53,536
היי, אולי תרצה לעשות את זה
ביחד עם אוכל או

149
00:13:55,913 --> 00:13:57,373
.בטח, כן

150
00:13:59,125 --> 00:14:00,501
?תוכלי לחכות חמש דקות

151
00:14:04,088 --> 00:14:06,507
מר מרדוק
מר מרדוק, אדוני-

152
00:14:06,966 --> 00:14:07,842
?כן

153
00:16:01,998 --> 00:16:03,207
.נטשת אותם

154
00:16:04,708 --> 00:16:07,711
.בגללך היד ניצחו

155
00:16:08,963 --> 00:16:10,047
.אני מצטער

156
00:16:10,131 --> 00:16:11,382
אחרי שהם גידלו אותך

157
00:16:12,133 --> 00:16:14,260
ונתנו לך את כל מה שאתה

158
00:16:15,052 --> 00:16:16,887
.נתת להם למות

159
00:16:16,971 --> 00:16:17,805
.לא

160
00:16:19,139 --> 00:16:20,099
!לא

161
00:16:22,226 --> 00:16:24,228
.דני. תתעורר
!לא-

162
00:16:24,311 --> 00:16:25,771
!לא

163
00:16:25,854 --> 00:16:26,855
.דני

164
00:16:31,318 --> 00:16:32,403
?אתה בסדר

165
00:16:36,532 --> 00:16:37,366
.כן

166
00:16:39,035 --> 00:16:40,869
.אלה רק כיסי האוויר

167
00:16:43,205 --> 00:16:44,873
.לעולם לא אתרגל לזה

168
00:16:53,590 --> 00:16:54,425
דני

169
00:16:59,054 --> 00:17:00,222
.אבדוק עם הטייס

170
00:17:02,641 --> 00:17:03,475
.דני

171
00:17:05,269 --> 00:17:07,479
?אתה מוכן לדבר איתי על מה שמטריד אותך

172
00:17:10,149 --> 00:17:11,400
תראי, זה היה

173
00:17:12,401 --> 00:17:13,360
.זה היה כלום

174
00:17:13,819 --> 00:17:16,447
.צרחת. שוב

175
00:17:20,367 --> 00:17:21,201
.אני בסדר

176
00:17:23,412 --> 00:17:26,082
.אנחנו מבינים את המילה הזאת בצורה שונה

177
00:17:34,298 --> 00:17:36,341
.רדפנו אחרי היד במשך חודשים

178
00:17:38,885 --> 00:17:41,888
סוף כל סוף קיבלנו רמז
על מישהו שיכול לעזור לנו

179
00:17:42,890 --> 00:17:45,017
.והגענו אליו בדיוק כשהוא מת

180
00:17:45,101 --> 00:17:46,727
.זאת לא אשמתך

181
00:17:49,313 --> 00:17:50,647
.נתתי לאישה הזאת לברוח

182
00:17:50,731 --> 00:17:53,525
.לא נתת לאף אחד לעשות כלום

183
00:17:53,609 --> 00:17:56,362
.היא זזה מהר יותר מכל מי שראיתי אי פעם

184
00:17:57,738 --> 00:17:58,572
.כן

185
00:18:00,240 --> 00:18:01,658
.היא גם הכתה ככה

186
00:18:06,830 --> 00:18:09,083
?אלה בטח היו היד, נכון

187
00:18:10,876 --> 00:18:11,710
.אני לא יודעת

188
00:18:13,504 --> 00:18:16,298
.היד הסתירו ממני הרבה דברים

189
00:18:19,135 --> 00:18:21,470
,הם לא בעיה שתחוסל בקלות

190
00:18:21,553 --> 00:18:23,097
.אבל אנחנו נפתור את זה

191
00:18:24,473 --> 00:18:25,307
.ביחד

192
00:18:32,356 --> 00:18:34,066
?מה הם רוצים בניו יורק

193
00:18:59,425 --> 00:19:02,178
.את צריכה להתפשט. כולל תכשיטים

194
00:19:35,752 --> 00:19:37,128
.מצטער שנאלצת לחכות

195
00:19:39,590 --> 00:19:42,426
?התוצאות של הבדיקות האחרונות הוסברו לך

196
00:19:44,845 --> 00:19:46,471
.אני חושש שהן סופיות

197
00:19:48,056 --> 00:19:50,476
ובזה אני מתכוון לומר ש

198
00:19:51,059 --> 00:19:51,935
.אני גוססת

199
00:19:53,979 --> 00:19:56,565
מספר תאי הדם האדומים שלי צנח בחדות

200
00:19:56,648 --> 00:20:00,569
וכמעט כל האיברים החיוניים שלי
.קרובים לקריסה

201
00:20:02,279 --> 00:20:03,363
?זה עדיין המצב

202
00:20:06,617 --> 00:20:07,910
?איך אפשר לטפל בזה

203
00:20:07,993 --> 00:20:10,579
.צניחה חופשית כזאת נמצאת מחוץ למדדים

204
00:20:10,662 --> 00:20:11,788
.זה לא עוזר

205
00:20:12,581 --> 00:20:14,165
.או אפילו מה ששאלתי

206
00:20:14,791 --> 00:20:18,462
לרוע המזל, אפילו לבעלת אמצעים כמוך

207
00:20:19,630 --> 00:20:21,173
.אין הרבה שנוכל לעשות

208
00:20:29,264 --> 00:20:30,641
?כמה זמן נשאר לי

209
00:20:32,017 --> 00:20:34,645
.אולי חודשים. אולי שבועות

210
00:20:36,813 --> 00:20:39,066
.זה ייתן לנו תשובות מוחלטות יותר

211
00:20:39,608 --> 00:20:40,442
.בבקשה

212
00:20:59,836 --> 00:21:00,754
.בואי נתחיל

213
00:21:17,938 --> 00:21:19,606
.אלוהים. לעזאזל

214
00:21:19,690 --> 00:21:21,149
?גב' ג'ונס

215
00:21:22,901 --> 00:21:24,278
.אני מישל ריימונד

216
00:21:24,361 --> 00:21:26,780
.זו הבת שלי, לקסי. אנחנו צריכות את עזרתך

217
00:21:27,948 --> 00:21:28,949
.אני לא יכולה

218
00:21:29,032 --> 00:21:31,076
.לא היינו בטוחות שזה המקום הנכון

219
00:21:31,159 --> 00:21:33,620
.לא היום. קרוב לוודאי שגם לא מחר

220
00:21:33,704 --> 00:21:35,581
.בואי
.קראתי על מה שעשית-

221
00:21:35,664 --> 00:21:36,707
.לא אכפת לה

222
00:21:36,790 --> 00:21:39,585
.בעלי נעדר
.היא אסון מהלך-

223
00:21:41,002 --> 00:21:42,671
?סליחה
.לקסי, בבקשה-

224
00:21:43,672 --> 00:21:46,425
.אנחנו לא במצב טוב. הוא נעדר כבר שבוע

225
00:21:47,008 --> 00:21:48,385
?התקשרתן למשטרה
.לא-

226
00:21:48,469 --> 00:21:51,472
.למה לא? הם בחינם
.כסף הוא לא הבעיה-

227
00:21:51,555 --> 00:21:55,684
.משהו לא בסדר ואני יודעת את זה
.ג'ון דייקן כמו שעון

228
00:21:55,767 --> 00:21:58,770
.הוא אדריכל. הוא הולך לעבודה בשמונה בבוקר

229
00:21:58,854 --> 00:22:00,564
.הוא חוזר הביתה בשש וחצי

230
00:22:00,647 --> 00:22:03,149
בזמן האחרון הוא היה
?שונה? חשאי-

231
00:22:03,233 --> 00:22:05,444
?קצת עצבני
.זה לא אופייני לו-

232
00:22:05,527 --> 00:22:08,238
?כי הוא בוגד בך, בסדר

233
00:22:08,322 --> 00:22:10,699
.לא צריך להתבייש. זה קורה כל הזמן

234
00:22:11,032 --> 00:22:13,034
.את לא מכירה אותו
.אני לא צריכה-

235
00:22:13,118 --> 00:22:15,871
.באת אליי. זו דעתי המקצועית

236
00:22:16,162 --> 00:22:17,789
.את צריכה עורך דין לגירושים

237
00:22:19,916 --> 00:22:21,168
.תודה עבור הזמן שלך

238
00:22:23,045 --> 00:22:24,421
.כן, באמת, תודה רבה

239
00:22:28,258 --> 00:22:29,092
.היי

240
00:22:32,012 --> 00:22:35,474
.מה שהוא לא עושה... אני מקווה שתמצאו אותו

241
00:22:53,825 --> 00:22:54,868
.מספר שגוי

242
00:22:56,161 --> 00:22:57,329
,ג'סיקה ג'ונס

243
00:22:57,413 --> 00:23:00,416
.עשי לעצמך טובה ואל תחפשי את ג'ון ריימונד

244
00:23:01,166 --> 00:23:02,000
?הלו

245
00:24:04,855 --> 00:24:05,939
.היי, זר

246
00:24:08,817 --> 00:24:10,569
?שנשתה קפה

247
00:24:30,338 --> 00:24:32,174
.לחכות לך היה הימור

248
00:24:33,925 --> 00:24:35,802
.יכולת להיות גרוע בזה

249
00:24:36,720 --> 00:24:37,554
?כן

250
00:24:38,471 --> 00:24:39,723
.אני מקווה שהייתי שווה זאת

251
00:24:40,599 --> 00:24:41,516
.יש לך פוטנציאל

252
00:24:42,434 --> 00:24:43,602
?פוטנציאל? כן

253
00:24:50,233 --> 00:24:52,569
.היו כמה ימים ממש קשים בפנים

254
00:24:53,987 --> 00:24:56,990
.אבל המכתבים שלך... הם עזרו לי לעבור את זה

255
00:24:58,033 --> 00:25:00,160
.אני לא זוכרת מתי כתבתי מכתב לאחרונה

256
00:25:02,287 --> 00:25:04,831
.היה השיר הזה פעם
.הו, אלוהים-

257
00:25:04,915 --> 00:25:08,293
.לא, הוא היה טוב
.תודה-

258
00:25:08,376 --> 00:25:10,170
.כלומר, זה היה גם של ניקי ג'ובאני

259
00:25:11,713 --> 00:25:14,883
.כן
.לא כולם יכולים להיות נדושים כמוך-

260
00:25:14,966 --> 00:25:16,802
.נדוש עדיף על גנב ספרותי

261
00:25:18,220 --> 00:25:20,013
הבחנתי במשהו נוסף

262
00:25:21,473 --> 00:25:22,474
.מה שלא אמרת

263
00:25:24,142 --> 00:25:25,727
לוק
.אני מכיר את זה-

264
00:25:25,810 --> 00:25:28,396
.כשמישהו בפנים, יש דברים שאי אפשר להגיד לו

265
00:25:29,481 --> 00:25:33,360
.אבל מה שקורה בהארלם... אני אגלה

266
00:25:34,277 --> 00:25:37,280
אנחנו לא יכולים
?פשוט ליהנות מהחלק הזה עוד קצת

267
00:25:41,785 --> 00:25:42,994
.אני צריך לדעת

268
00:25:43,787 --> 00:25:45,580
.הארלם עברה שינויים

269
00:25:47,374 --> 00:25:48,542
.זה היה חייב לקרות

270
00:25:49,084 --> 00:25:52,545
?מה מריה עושה
.אותו זבל שעשתה כשעזבת-

271
00:25:53,755 --> 00:25:58,009
תראה, כרגע הדבר היחידי
.שאתה צריך לדאוג לגביו זה אתה

272
00:25:58,509 --> 00:26:02,598
,אם את מתכוונת להשגת עבודה
.יש לי כוונה מלאה לעשות את זה

273
00:26:02,681 --> 00:26:03,723
?במה

274
00:26:04,683 --> 00:26:08,687
איך להיות הגיבור של הארלם
?יאפשר לך לחיות חיים של ממש

275
00:26:09,271 --> 00:26:10,146
.אמצא דרך

276
00:26:11,982 --> 00:26:12,816
כרגע

277
00:26:13,942 --> 00:26:15,443
.אני רק רוצה לעזור לאנשים

278
00:26:15,526 --> 00:26:17,112
.גם אני רוצה לעשות את זה

279
00:26:18,530 --> 00:26:22,284
אבל תקרא לי אנוכית
.אני רוצה לראות אותך דואג לעצמך

280
00:26:33,128 --> 00:26:34,004
?שלום

281
00:26:42,679 --> 00:26:44,389
.היי
.היי-

282
00:26:44,472 --> 00:26:46,182
.מראה יפה
.תודה-

283
00:26:48,560 --> 00:26:49,811
.מצטערת להפריע

284
00:26:51,521 --> 00:26:53,565
.אבל אני שמחה לראות אותך מתמקם

285
00:26:55,025 --> 00:26:58,862
.הי, מיסטי. טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך, לוק-

286
00:27:00,363 --> 00:27:01,364
?איך ידעת שאני פה

287
00:27:01,782 --> 00:27:04,284
.אתה צוחק? אתה הגיבור של הארלם

288
00:27:05,243 --> 00:27:06,536
?רוצה ללכת לטייל

289
00:27:07,704 --> 00:27:10,582
למעשה, אני
.זה לא ייקח הרבה זמן, אני מבטיחה-

290
00:27:26,222 --> 00:27:27,473
.מספר שתיים בחלון

291
00:27:29,559 --> 00:27:31,102
.סיפור מצוין בשבוע שעבר

292
00:27:31,186 --> 00:27:33,354
.שערוריית ועד בית הספר

293
00:27:33,438 --> 00:27:36,858
.תודה. אליסון נתן לי יד חופשית

294
00:27:37,984 --> 00:27:40,445
אני מרגישה שזה מה שאני אמורה לעשות או

295
00:27:40,737 --> 00:27:42,572
.אני לא יודעת אם זה נשמע הגיוני

296
00:27:44,032 --> 00:27:45,325
.כמובן

297
00:27:46,785 --> 00:27:48,453
.אתה עושה מה שתמיד רצית

298
00:27:50,080 --> 00:27:54,960
זה שונה מהימים של נלסון ומרדוק, אבל

299
00:27:55,877 --> 00:27:58,129
.לא, העבודה לטובת הציבור משמחת אותי

300
00:27:58,213 --> 00:28:00,215
.זה נהדר
?קפה-

301
00:28:00,298 --> 00:28:02,050
.כן, תודה
.תודה-

302
00:28:08,473 --> 00:28:10,641
.הסוכר משמאל. החלב מימין

303
00:28:10,726 --> 00:28:13,228
.תודה
.בבקשה-

304
00:28:16,606 --> 00:28:18,024
מצטער, זה נעשה
.כן-

305
00:28:19,651 --> 00:28:21,653
?אתה מצטער שחשפת את הסוד שלך

306
00:28:22,779 --> 00:28:23,613
.לא

307
00:28:25,031 --> 00:28:26,199
.הייתי צריך שתדעי

308
00:28:27,951 --> 00:28:30,954
.לא יכולתי להמשיך לשקר לך

309
00:28:33,665 --> 00:28:35,041
.תודה. אני מעריכה את זה

310
00:28:37,961 --> 00:28:39,087
?אתה מתגעגע לזה

311
00:28:40,130 --> 00:28:41,172
?החליפה? המסכה

312
00:28:42,632 --> 00:28:43,466
.לא

313
00:28:45,093 --> 00:28:46,720
.זה פרק בחיים שלי שנסגר

314
00:28:48,263 --> 00:28:49,889
אני לא מתחרט על זה, אבל

315
00:28:49,973 --> 00:28:52,683
.אני מצטער שזה הרחיק כמה אנשים
.לא-

316
00:28:52,767 --> 00:28:54,769
.תראה, זה לא הרחיק אותי

317
00:28:56,437 --> 00:29:00,525
הרגשתי שאנחנו צריכים
.להבין את עצמנו קודם או משהו

318
00:29:02,235 --> 00:29:03,111
.אני מנסה

319
00:29:08,867 --> 00:29:13,538
למרות שהתחושות שלי
לגבי זה מורכבות, אני רק

320
00:29:15,206 --> 00:29:16,750
.אני מרגישה שאתה צריך לדעת

321
00:29:18,418 --> 00:29:23,256
.משטרת ניו יורק מנצחת
.אני מדווחת על זה כל יום, ושיעור הפשע יורד

322
00:29:23,339 --> 00:29:27,052
אני חושבת שייתכן שדרדוויל
.הפך את העיר למקום בטוח יותר

323
00:29:30,138 --> 00:29:30,972
.יכול להיות

324
00:29:32,390 --> 00:29:34,184
.אבל עדיף לעיר בלעדיו

325
00:29:36,978 --> 00:29:38,813
.עדיף לה עם מאט מרדוק

326
00:29:43,234 --> 00:29:44,611
אם כבר מדברים עליו

327
00:29:45,737 --> 00:29:49,991
הייתי רוצה שתמסור לי את הצהרתך
.על פסק הדין הפלאי היום של ארון ג'יימס

328
00:29:50,700 --> 00:29:51,576
.תשאלי

329
00:30:02,295 --> 00:30:03,129
.היי

330
00:30:03,213 --> 00:30:04,630
.לא
?מה-

331
00:30:04,714 --> 00:30:07,550
.אל תיכנס כאילו שאתה גר פה

332
00:30:07,633 --> 00:30:08,634
.נתת לי מפתח

333
00:30:08,718 --> 00:30:12,055
.לקחת אותו כשהחלפת את המנעולים ללא רשות

334
00:30:12,138 --> 00:30:14,224
.הדלת הייתה שבורה. עשיתי לך טובה

335
00:30:14,307 --> 00:30:16,642
?מה אתה רוצה
.באתי לשתות משהו-

336
00:30:17,185 --> 00:30:19,437
?מה אנחנו עושים
.אנחנו לא עושים כלום-

337
00:30:19,520 --> 00:30:21,522
.לקחת תיק. אני יכול לראות

338
00:30:21,606 --> 00:30:24,234
.את נראית זוהרת
לא לקחתי תיק-

339
00:30:24,734 --> 00:30:26,152
.עדיין
?מי זה-

340
00:30:26,236 --> 00:30:28,779
.אל תקרא מעבר לכתף שלי
.בסדר-

341
00:30:28,864 --> 00:30:30,448
?זה אדריכל

342
00:30:30,531 --> 00:30:32,700
?עוד בוגד
.אולי-

343
00:30:32,783 --> 00:30:34,953
.אשתו מנסה נואשות למצוא אותו

344
00:30:35,036 --> 00:30:36,955
.כבר שמעתי את כל זה

345
00:30:37,038 --> 00:30:39,374
".הוא נקי לגמרי. זה לא אופייני לו"

346
00:30:40,208 --> 00:30:41,334
.אבל אז קיבלתי שיחה

347
00:30:41,793 --> 00:30:44,963
.קול מעורבל שאמר לי לא לקחת את התיק

348
00:30:45,046 --> 00:30:46,547
.בטח אהבת את זה

349
00:30:47,507 --> 00:30:48,633
.בוגר אם-איי-טי

350
00:30:48,716 --> 00:30:52,053
.תכנן שני גורדי שחקים בדובאי וארבעה במנהטן

351
00:30:52,137 --> 00:30:54,347
?הוא אכן נקי. את חושבת שהיא צודקת

352
00:30:54,430 --> 00:30:56,558
.אולי נמאס לו להיות הבחור הטוב

353
00:30:57,017 --> 00:30:59,644
אולי השתכר
.או שהוא עמוק בתוך איזו מתמחה

354
00:30:59,727 --> 00:31:00,770
.מגעיל
.מאוד-

355
00:31:01,271 --> 00:31:02,813
?אז איזה קצה חוט יש לך

356
00:31:03,565 --> 00:31:06,317
.אני לא מחפשת קצה חוט. לא לקחתי את התיק

357
00:31:06,401 --> 00:31:08,569
?בסדר. ניסית לאתר את השיחה

358
00:31:08,653 --> 00:31:10,905
.אפשר לנתב מחדש מספרי טלפון

359
00:31:11,364 --> 00:31:12,907
.אבל אולי הוא לא עשה את זה

360
00:31:12,991 --> 00:31:15,702
.אולי הוא סתם מנסה להטעות אותך

361
00:31:16,911 --> 00:31:18,371
אולי
.אולי הוא חובבן-

362
00:31:25,086 --> 00:31:28,256
.היי. בדיוק קיבלתי שיחה ממספר חסום

363
00:31:28,339 --> 00:31:30,800
?את יכולה להגיד לי מאיפה היא הגיעה

364
00:31:32,719 --> 00:31:34,596
?יש משהו שאת יכולה לעשות

365
00:31:34,679 --> 00:31:36,264
.אני חושבת שזה סבא שלי

366
00:31:36,347 --> 00:31:39,267
הוא סנילי ויכול להיות
.שהוא מנסה ליצור איתי קשר

367
00:31:39,350 --> 00:31:41,144
.יש לי דיווח על אדם נעדר

368
00:31:41,227 --> 00:31:43,521
.המספר מולי. אני יכולה להקריא לך אותו

369
00:31:44,856 --> 00:31:47,400
.באמת? תודה רבה

370
00:31:49,110 --> 00:31:50,904
?מי משתמש בטלפון ציבורי כיום

371
00:31:52,280 --> 00:31:54,908
?איפה
.49 רחוב 11 פינת רחוב-

372
00:31:59,787 --> 00:32:00,914
.אני מכיר את המקום

373
00:32:01,957 --> 00:32:06,586
.אם הבחור שלך עושה דברים מפוקפקים, הוא שם
.הייתי משתמש בהרואין פעם

374
00:32:06,669 --> 00:32:08,964
אני יודע לאן אנשים הולכים
.כשהם רוצים להיעלם

375
00:32:16,054 --> 00:32:18,723
?את לוקחת את התיק
.אני רוצה את המפתח שלי בחזרה-

376
00:32:18,806 --> 00:32:20,433
!וצא מהדירה שלי

377
00:32:21,142 --> 00:32:22,268
?עדיין במשטרה

378
00:32:23,186 --> 00:32:26,356
,זה שהורדת את דיימונדבק
.לא אומר שהפשע נגמר

379
00:32:26,439 --> 00:32:28,233
.אנחנו הורדנו את דיימונדבק

380
00:32:28,983 --> 00:32:31,361
.עכשיו אני מוכן להוריד את מריה ואת שיידס

381
00:32:32,153 --> 00:32:33,571
.הלוואי שזה היה קל כל כך

382
00:32:34,614 --> 00:32:36,574
.אני יודעת שהם זוממים משהו

383
00:32:37,533 --> 00:32:39,869
.אולי את צריכה עוד סיוע מחוץ לחוק

384
00:32:39,953 --> 00:32:43,414
?ממישהו שיצא כרגע ממאסר
.זה מאחוריי-

385
00:32:44,123 --> 00:32:47,293
.ניקיתי את העבר שלי ואין לי מה להסתיר

386
00:32:47,377 --> 00:32:49,295
.תראה, הצוות שלי עובד על זה

387
00:32:50,171 --> 00:32:52,382
אבל הארלם יכולה להיעזר בך

388
00:32:53,133 --> 00:32:56,927
כשלא תהיה עם האחות
.שקשרה את הסרט מסביב לעץ האלון

389
00:32:58,096 --> 00:32:59,097
?הצוות שלך

390
00:32:59,805 --> 00:33:02,725
.כשעזבת, שמו אותי בראש כוח משימה לכל העיר

391
00:33:03,726 --> 00:33:04,811
.נשמע כמו קידום

392
00:33:05,895 --> 00:33:09,524
כל מה שאני יכולה להגיד
.זה שהארלם היא כבר לא המקוף היחידי שלי

393
00:33:10,191 --> 00:33:12,610
.אל תטעה, זה עדיין הבית

394
00:33:13,403 --> 00:33:16,114
.לטוב ולרע
?מה קרה פה-

395
00:33:16,197 --> 00:33:19,867
25 באופן רשמי, זכר בן
.נמצא מת במכונית חונה

396
00:33:20,660 --> 00:33:22,370
?ובאופן לא רשמי

397
00:33:23,746 --> 00:33:25,331
מישהו משתמש בנוער של הארלם

398
00:33:25,415 --> 00:33:28,918
.עבור מה שיכול להיות מתואר רק כעבודת לילה

399
00:33:29,002 --> 00:33:30,795
?בלדרים
.אולי-

400
00:33:31,671 --> 00:33:33,006
.אולי זה קשור למריה

401
00:33:34,382 --> 00:33:35,675
.את לא חושבת ככה

402
00:33:35,758 --> 00:33:37,885
.שבעה בחודשים האחרונים

403
00:33:38,428 --> 00:33:40,013
.תמיד אותו הסיפור

404
00:33:40,430 --> 00:33:46,519
מישהו בן 20 ומשהו מהארלם
.מעביר את אמא שלו לבית יפה בניו רושל

405
00:33:46,602 --> 00:33:47,770
.תשלום ראשון במזומן

406
00:33:48,980 --> 00:33:50,064
?מה הקשר

407
00:33:50,148 --> 00:33:52,358
תבדוק את השמות שלהם, תדבר עם אנשים

408
00:33:52,442 --> 00:33:55,737
,בלי אקדחים, בלי סמים
.רק עבודה חדשה, בשחור

409
00:33:55,820 --> 00:33:57,697
.מה העבודה? אף אחד לא יודע

410
00:34:01,284 --> 00:34:03,244
?אתה מוכן לחלק העצוב באמת

411
00:34:03,328 --> 00:34:04,329
- אנו מתגעגעים אליך -

412
00:34:04,412 --> 00:34:07,832
?זוכר את קנדס? שהיתה קרובה להעיד נגד מריה

413
00:34:07,915 --> 00:34:09,292
?הרצח עוד לא פוענח

414
00:34:11,002 --> 00:34:13,004
.זו הייתה אחותו

415
00:34:16,799 --> 00:34:18,259
.עכשיו יש רק אחד

416
00:34:18,342 --> 00:34:20,678
.היית צריך לשמוע איך אמא שלהם בכתה

417
00:34:24,682 --> 00:34:27,685
?כמה את יכולה לגלות לי
.אני אמצא מי עומד מאחורי זה

418
00:34:29,479 --> 00:34:30,730
.אתה יכול לעשות את זה

419
00:34:31,439 --> 00:34:36,026
או שאתה יכול לעזור להדריך
.את האיש הצעיר הזה לכיוון אחר

420
00:34:36,652 --> 00:34:38,028
.כמו שפאפ היה עושה

421
00:34:40,740 --> 00:34:43,368
?זה הבחור שניקה את קריספוס אטקס

422
00:34:43,451 --> 00:34:44,910
.זה הוא, אחי

423
00:34:47,705 --> 00:34:49,457
.הוא היה כלוא בג'ורג'יה

424
00:35:10,895 --> 00:35:12,355
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי

425
00:35:14,273 --> 00:35:19,654
.עברו... שלושה ימים מאז הווידוי האחרון שלי

426
00:35:23,950 --> 00:35:27,328
.שיקרתי למישהי. מישהי שאני אוהב

427
00:35:29,497 --> 00:35:31,415
.היא שאלה אם אני מתגעגע לחיים

428
00:35:33,960 --> 00:35:36,337
.החיים האחרים שניהלתי

429
00:35:40,091 --> 00:35:41,384
.אמרתי לה שלא

430
00:35:41,968 --> 00:35:45,513
להכיר בשקר זה לעתים קרובות
.הדרך הטובה ביותר למציאת האמת

431
00:35:47,014 --> 00:35:48,141
שקר כזה

432
00:35:49,892 --> 00:35:51,727
.הוא לעתים קרובות סימן של התלבטות

433
00:35:52,311 --> 00:35:56,149
.סימן שהשכל והנשמה שלך עוד לא מתואמים

434
00:35:57,567 --> 00:36:00,319
.טוב, אני מנסה מאוד להתעלם מהנשמה שלי

435
00:36:01,112 --> 00:36:03,156
.כי לא אשר יראה האדם"

436
00:36:03,739 --> 00:36:08,411
".כי האדם יראה לעיניים וה' יראה ללבב

437
00:36:09,912 --> 00:36:11,497
.אם תוכל להרחיב

438
00:36:11,581 --> 00:36:14,500
.להתעלם לא משנה כלום, מתיו

439
00:36:14,584 --> 00:36:15,960
.אלוהים מכיר את הלב שלך

440
00:36:17,003 --> 00:36:19,547
.תן לו להיכנס כדי שיוכל לעזור

441
00:36:19,630 --> 00:36:22,758
?אפילו אם הלב הזה פגום
.במיוחד אם הוא פגום-

442
00:36:24,927 --> 00:36:26,846
.מתיו, אני רוצה לדבר בכנות

443
00:36:27,638 --> 00:36:30,558
.בבקשה
החיים האחרים שניהלת-

444
00:36:32,894 --> 00:36:34,604
האם הלב שלך עוד שם

445
00:36:35,938 --> 00:36:38,941
?או שהוא עם מי שהלכה בהם לצדך

446
00:36:41,152 --> 00:36:42,528
.אלקטרה. כן

447
00:36:43,362 --> 00:36:44,572
.אני אכן מתגעגע אליה

448
00:36:47,366 --> 00:36:50,203
.אבל הדברים שהוציאה ממני היו לא טובים

449
00:36:50,912 --> 00:36:52,163
,ממה שסיפרת לי

450
00:36:52,247 --> 00:36:55,208
.אני חושב שהיא תשמח שאתה מסתדר היטב

451
00:36:55,291 --> 00:36:56,125
.אולי

452
00:36:57,293 --> 00:37:00,046
או שאולי היא תגיד לי
.שאני נוטש את החיים האלה

453
00:37:00,254 --> 00:37:02,048
.ואיתם, את הזיכרון שלה

454
00:37:02,131 --> 00:37:04,634
.אתה לא נוטש אותה. אתה לא מסוגל

455
00:37:05,801 --> 00:37:08,971
.מה שאתה עושה, אנחנו קוראים לזה להתקדם

456
00:37:10,348 --> 00:37:13,351
.המצרף הוא מקום למתים, לא לחיים

457
00:37:13,434 --> 00:37:15,937
.אין שום רע בפרדה מאנשים

458
00:37:17,230 --> 00:37:18,689
.היא תמצא את השלווה שלה

459
00:37:22,318 --> 00:37:24,445
.אני מתפלל שגם אתה תמצא את שלך

460
00:37:45,466 --> 00:37:47,093
.תמיד אהבת את המקום הזה

461
00:37:50,763 --> 00:37:51,681
זה נס

462
00:37:53,224 --> 00:37:55,476
.העובדה שהפארק הזה בכלל קיים

463
00:37:57,270 --> 00:38:01,607
העובדה שהעיר הזאת לא הרסה אותו
.כדי לבנות רבי קומות

464
00:38:05,528 --> 00:38:11,409
בטח קשה לאנשים האלה
.לדמיין את האי מנהטן בתור יער

465
00:38:14,704 --> 00:38:17,498
את יודעת, המתיישבים ההולנדים

466
00:38:19,124 --> 00:38:21,752
,כשהם קנו את מנהטן מהילידים

467
00:38:21,836 --> 00:38:26,507
נאמר שהם רכשו את כל השטח תמורת
.עשרים וארבעה דולר

468
00:38:29,802 --> 00:38:31,846
.לדעתי, הם שילמו יותר מדי

469
00:38:36,976 --> 00:38:40,354
.איש הקשר במשרד של ראש העיר... הוא מוכן

470
00:38:41,063 --> 00:38:43,649
?מתי נוכל להתחיל
.שלושה חודשים-

471
00:38:44,400 --> 00:38:46,360
.אז נעבור לשלב הסופי

472
00:38:46,444 --> 00:38:48,613
.זה לא מתאים. כבר לא

473
00:38:49,572 --> 00:38:52,158
.אנחנו צריכים לזוז מהר יותר
.כולנו הסכמנו-

474
00:38:52,742 --> 00:38:55,494
.התוכנית הזאת הגיונית
.הייתה הגיונית-

475
00:38:57,288 --> 00:38:59,415
.נדרשו מאמצים רבים כדי לארגן את זה

476
00:39:00,124 --> 00:39:03,502
.אם נאיץ את התהליך, הוא לא יהיה שקט

477
00:39:04,379 --> 00:39:05,588
.אני מודעת לכך

478
00:39:09,383 --> 00:39:11,260
.אני אודיע לאחרים

479
00:39:11,844 --> 00:39:14,805
.טוב. תמסרי להם דרישת שלום כשתדברי איתם

480
00:39:24,565 --> 00:39:26,108
.הן מורעבות היום

481
00:39:52,593 --> 00:39:54,136
?איפה אני מוצא את קול

482
00:39:54,887 --> 00:39:56,180
?למה זה מעניין אותך

483
00:40:02,520 --> 00:40:03,563
.קומה אחת למעלה

484
00:40:04,605 --> 00:40:05,439
.תודה

485
00:40:29,547 --> 00:40:31,424
!אנשים, אמרתי לכם שתפסיקו לשחק

486
00:40:33,342 --> 00:40:34,844
.אני פה להביע את תנחומיי

487
00:40:38,055 --> 00:40:38,889
.'קייג

488
00:40:39,932 --> 00:40:41,225
.אני יודע מי אתה

489
00:40:46,230 --> 00:40:48,691
?הכרת את שון
.לא-

490
00:40:50,025 --> 00:40:51,569
.הכרתי את אחותך קנדס

491
00:40:52,737 --> 00:40:54,864
.הגעתי להביע את תנחומיי גם בקשר אליה

492
00:40:54,947 --> 00:40:56,657
.למשפחה הזאת יש מזל משונה

493
00:40:58,701 --> 00:41:02,079
בסביבה הזאת, דברים רעים
.נוטים לקרות לאנשים טובים

494
00:41:04,206 --> 00:41:06,375
?אתה חושב שמקרי המוות שלהם קשורים

495
00:41:06,459 --> 00:41:08,043
לא. אני לא חושב

496
00:41:10,713 --> 00:41:14,091
.לא, מה שקרה לשון היה... יותר כמו תאונה

497
00:41:15,301 --> 00:41:16,886
?אתה בטוח בזה
.כן-

498
00:41:20,222 --> 00:41:21,682
.שמעתי שהוא קיבל עבודה חדשה

499
00:41:22,266 --> 00:41:23,643
.אני לא יודע על זה

500
00:41:24,477 --> 00:41:28,606
.כלומר, לא דיברנו על הכול. זה היה העסק שלו

501
00:41:29,690 --> 00:41:30,524
.כמובן

502
00:41:32,485 --> 00:41:33,486
?מה איתך

503
00:41:34,195 --> 00:41:35,029
?מה

504
00:41:37,322 --> 00:41:38,991
.המצב נראה טוב

505
00:41:40,910 --> 00:41:42,203
?יש לך עבודה חדשה

506
00:41:44,371 --> 00:41:47,666
.לא. אני בין עבודות עכשיו

507
00:41:48,417 --> 00:41:50,335
?אני תמיד בעניין של לעשות כסף. הבנת

508
00:41:50,920 --> 00:41:51,754
.כן

509
00:41:54,465 --> 00:41:57,468
.תקשיב... אני יכול לעזור לך

510
00:41:58,219 --> 00:42:00,513
אם אי פעם תצטרך משהו

511
00:42:01,222 --> 00:42:02,223
.אתה צריך ללכת

512
00:42:04,183 --> 00:42:08,854
.תשאל כל אחד בשכונה מה עשיתי
.או מה אני מוכן לעשות

513
00:42:10,189 --> 00:42:11,231
.תסמוך עליי

514
00:42:11,315 --> 00:42:13,442
.זה מאוחר מדי
?מה זאת אומרת-

515
00:42:13,526 --> 00:42:15,402
.כלום, אחי
בני, לעולם לא מאוחר מדי-

516
00:42:15,486 --> 00:42:16,946
!אני לא הבן שלך

517
00:42:17,655 --> 00:42:19,824
.אמרתי לך, אני לא יודע כלום

518
00:42:23,619 --> 00:42:26,247
.מה שאתה עושה, אתה תיפגע

519
00:42:28,499 --> 00:42:29,708
.תחשוב על אמא שלך

520
00:42:31,835 --> 00:42:33,379
.מה שהיא עברה

521
00:42:43,264 --> 00:42:44,723
.אני חושב שאתה צריך ללכת

522
00:42:47,560 --> 00:42:50,354
,אם אתה רוצה לעזור לי
.תעשה גם אותי חסין כדורים

523
00:42:53,732 --> 00:42:55,109
.זה מאוחר מדי לגיבורים

524
00:42:57,069 --> 00:42:59,113
.גיבור זו המילה שלך. לא שלי

525
00:43:12,292 --> 00:43:13,543
.אני רוצה את הכסף שלי

526
00:43:15,504 --> 00:43:19,549
,יש לך עד סוף היום
!או שאני חוזר לשבור דברים

527
00:43:42,156 --> 00:43:44,241
.היי, ג'ון ריימונד, זו ג'סיקה ג'ונס

528
00:43:45,326 --> 00:43:46,160
אני, אה

529
00:43:46,952 --> 00:43:50,247
.חוזרת אליך בעניין שיחת הטלפון
.זו שבה ניסית להפחיד אותי

530
00:43:55,586 --> 00:43:58,005
.האיש מלמטה אמר שאתה פה

531
00:43:58,756 --> 00:44:02,134
לא מעניין אותי באיזה דברים מוזרים
.אתה מתעסק, אבל אנחנו צריכים לדבר

532
00:44:05,846 --> 00:44:07,890
.בסדר, אתה תשלם על זה

533
00:44:46,136 --> 00:44:49,181
ולעזור להמריץ את הכלכלה האיטית ...
של אזור האירו

534
00:44:56,814 --> 00:44:58,357
- חומר נפץ -

535
00:44:59,024 --> 00:45:00,234
.אלוהים אדירים

536
00:45:11,703 --> 00:45:12,537
.תודה

537
00:45:23,757 --> 00:45:26,218
.עשינו סידורים, כפי שביקשת

538
00:45:29,847 --> 00:45:33,934
.את בטוחה בזה? יש עוד זמן לחשוב על כך

539
00:45:35,352 --> 00:45:36,270
.את יכולה ללכת

540
00:45:52,119 --> 00:45:54,788
.העיר הכי נהדרת בעולם
.כן-

541
00:45:55,789 --> 00:45:57,499
.תושבי ניו יורק אוהבים להגיד את זה

542
00:45:59,376 --> 00:46:02,171
ובכל זאת, אחרי כל הזמן הזה

543
00:46:04,006 --> 00:46:05,591
.אני לא בטוח איך אני מרגיש לגביה

544
00:46:06,258 --> 00:46:09,804
זה היופי שלה. היא יכולה להיות
.מה שאתה צריך שהיא תהיה

545
00:46:11,847 --> 00:46:13,182
?מה את צריכה שהיא תהיה

546
00:46:14,767 --> 00:46:15,601
.הבית

547
00:47:14,826 --> 00:47:17,746
הבנק המרכזי השאיר ...
,את שיעור הריבית ללא שינוי

548
00:47:17,830 --> 00:47:20,791
כשהוא עומד בפני לחץ
להצטרף לבנקים מרכזיים אחרים

549
00:47:28,006 --> 00:47:28,882
.תודה

550
00:48:21,101 --> 00:48:22,519
.זו רק עיר

551
00:48:25,022 --> 00:48:27,357
.את תתרגלי לראות אותן נופלות

552
00:48:52,632 --> 00:48:54,759
!אנחנו צריכים לרדת. תשתמשו במדרגות

553
00:48:54,843 --> 00:48:56,303
!רדו במדרגות

554
00:49:11,943 --> 00:49:14,904
.אנא בדקו את המספר וחייגו שנית