1
00:00:26,614 --> 00:00:28,366
!אני יורד

2
00:00:29,492 --> 00:00:32,329
!מכאן, חבר'ה! בואו מכאן
?מה קורה-

3
00:00:33,663 --> 00:00:34,706
!הצילו

4
00:00:34,789 --> 00:00:38,168
.לכל היחידות, יש לנו אירוע חריג
.מבקש גיבוי מיידי

5
00:00:42,505 --> 00:00:44,757
!אני לא מצליחה לעבור
!נורו יריות-

6
00:00:46,843 --> 00:00:49,887
?יש שם מישהו
!אני לא יכול לפתוח את הדלת שלי

7
00:00:49,971 --> 00:00:53,350
.קח מה שאתה יכול
?מה אתם חושבים שאתם עושים, ילדים-

8
00:00:53,433 --> 00:00:55,935
!לעזאזל
!אתם לא תגנבו מהחנות שלי-

9
00:00:58,021 --> 00:01:00,982
!פשוט תיקח את זה
.היי, אנחנו באמת מצטערים-

10
00:01:01,483 --> 00:01:03,235
.מאוחר מדי

11
00:01:03,318 --> 00:01:05,111
!בסדר
.אנחנו נחזיר את זה-

12
00:01:05,195 --> 00:01:07,197
!מהר, לכאן! קדימה. תברחו

13
00:01:07,280 --> 00:01:10,116
!אל תברחו ממני, בוזזים שכמוכם

14
00:01:10,200 --> 00:01:11,868
!לא

15
00:01:16,748 --> 00:01:18,750
!הנה הם! קח את הרובה השני

16
00:01:32,389 --> 00:01:34,307
!חבר'ה, תמהרו! הם באים

17
00:01:34,391 --> 00:01:37,101
!מכאן! קדימה
בבקשה, תפסיקו. אנחנו נלך-

18
00:01:38,019 --> 00:01:39,020
!הו, לעזאזל

19
00:01:41,189 --> 00:01:42,232
!רוצו
!אלוהים-

20
00:01:42,315 --> 00:01:44,151
!בואו הנה, חתיכות חרא

21
00:01:51,741 --> 00:01:52,575
?גם אתה רוצה

22
00:01:53,118 --> 00:01:54,452
.תפסיק. הם רק ילדים

23
00:02:17,809 --> 00:02:18,977
?מי אתה

24
00:03:41,559 --> 00:03:44,812
היי, ג'ס. זאת אני, מתקשרת אלייך
בפעם השלישית או הרביעית

25
00:03:44,896 --> 00:03:48,233
.או התשע עשרה
.שמעתי שהשכונה שלך נפגעה די קשה

26
00:03:48,316 --> 00:03:51,653
!תתקשרי שאדע שאת בסדר. היי! סליחה

27
00:03:51,736 --> 00:03:55,072
?אני מאחרת לעבודה. אני יכולה לעבור
.את יכולה לנסות-

28
00:03:55,156 --> 00:03:56,074
.תודה

29
00:04:00,662 --> 00:04:01,663
.אלוהים אדירים

30
00:04:02,497 --> 00:04:04,624
.טריש, זה מפחיד כשמשהו כזה קורה

31
00:04:04,707 --> 00:04:05,833
- דיבורים עם טריש -

32
00:04:05,917 --> 00:04:10,171
?מה אספר לילדים שלי
.קשה שלא לחשוב שזאת התקרית או טרור

33
00:04:10,588 --> 00:04:12,465
.אין מה לדאוג

34
00:04:12,549 --> 00:04:16,886
משרד ראש העיר אישר הבוקר
.4.6 שזו הייתה רעידת אדמה בעוצמה של

35
00:04:16,969 --> 00:04:20,390
.רדודה, למעשה. המרכז היה בהלס קיצ'ן

36
00:04:20,473 --> 00:04:24,185
נאמר לי שסייסמולוגים בודקים
קו העתק לאורך ההדסון

37
00:04:24,269 --> 00:04:26,688
.לראות אם זה מקור הבעיה

38
00:04:27,439 --> 00:04:31,609
."ג'יין מברוקלין, את ב"דיבורים עם טריש
?מה הרגשת אתמול בלילה

39
00:04:31,693 --> 00:04:33,695
.לא רעידת אדמה, זה בטוח

40
00:04:33,820 --> 00:04:36,323
.נכון. ברוקלין מחוץ לאזור שנפגע

41
00:04:36,406 --> 00:04:39,326
.לא. מה שזה לא היה, הדיווח שלך לא נכון

42
00:04:39,409 --> 00:04:42,537
תראי, אני יודעת שקל להיכנע לפחד, אבל

43
00:04:42,620 --> 00:04:45,247
.אני לא ממציאה תיאוריות קונספירציה
.אני גיאולוגית

44
00:04:45,331 --> 00:04:47,959
רעידות אדמה רדודות
.הן עד עומק של 80 קילומטר

45
00:04:48,042 --> 00:04:50,878
מה שקרה אתמול בלילה
היה רק בעומק של 90 מטר

46
00:04:50,962 --> 00:04:51,796
?רגע, מה

47
00:04:53,756 --> 00:04:54,590
?הלו

48
00:04:57,635 --> 00:05:00,847
.נראה שגם קווי הטלפון נפגעו

49
00:05:00,930 --> 00:05:04,559
.אבל בואו נמשיך בשיחה
.אני רוצה לדעת מה אתם חושבים

50
00:05:05,727 --> 00:05:09,230
.דיבורים עם טריש", הישארו איתנו"
.תודה על ההאזנה

51
00:05:11,607 --> 00:05:12,483
?מה קרה

52
00:05:12,567 --> 00:05:15,737
.הריאיון עם מפקח בתי הספר נערך עכשיו

53
00:05:16,321 --> 00:05:17,322
?סיימת את השיחה

54
00:05:17,405 --> 00:05:20,074
.התקשרו מלמעלה
.רוצים שנרד מעניין רעידת האדמה

55
00:05:20,157 --> 00:05:23,703
.לפי הטון שלהם, זו לא הייתה שיחה

56
00:05:32,545 --> 00:05:35,340
.הבלשית נייט. לקח לך הרבה זמן להגיע לכאן

57
00:05:35,882 --> 00:05:37,800
.הגעתי הכי מהר שיכולתי, קפטן

58
00:05:38,510 --> 00:05:41,679
.שילמו עבור החדר במזומן. אין רישום למטה

59
00:05:42,514 --> 00:05:45,349
במקום כזה, המוטו של החברה
."הוא "לא שואלים שאלות

60
00:05:45,433 --> 00:05:48,686
.האף-בי-איי הגיעו אחרינו
.ביטחון המולדת בדרך

61
00:05:49,145 --> 00:05:52,607
,מה שזה לא יהיה
.צריך להרחיק את זה מהעיתונות

62
00:05:52,690 --> 00:05:57,069
?מה זה? יש לנו גופה
.גרוע יותר. נראה שצדקת-

63
00:05:58,362 --> 00:06:00,823
.בן זונה

64
00:06:03,576 --> 00:06:06,621
אמרתי לך שבני הזונות האלה
.מעבירים חומרי נפץ

65
00:06:08,665 --> 00:06:12,001
?אנחנו בטוחים שזה הם
.לכל הפחות, זה קשור-

66
00:06:12,668 --> 00:06:15,630
.אולי הזיקוקים שלהם ומישהו גנב אותם

67
00:06:16,047 --> 00:06:18,883
.אני חותם על השעות הנוספות
.את אמורה לפענח את זה

68
00:06:18,966 --> 00:06:22,094
?מי דיווח על זה
.כאן זה מתחיל להיות משונה-

69
00:06:22,929 --> 00:06:24,221
.ג'סיקה ג'ונס

70
00:06:26,724 --> 00:06:29,227
.שמעתי עליה. חשבתי שהיא תהיה גדולה יותר

71
00:06:29,644 --> 00:06:33,022
.היא אומרת שעקבה אחרי לקוח
.אני בטוח שזה הפחיד אותה

72
00:06:33,106 --> 00:06:36,818
.השמועה היא שהיא לא מפחדת מהרבה דברים
.טוב, היא לא פגשה אותך-

73
00:06:42,490 --> 00:06:44,784
.בחייך
הבחור ששכר את החדר הזה-

74
00:06:44,867 --> 00:06:48,788
.כבר אמרתי לך, לא ראיתי אותו
.הוא יצא לפני שהגעתי לפה

75
00:06:48,871 --> 00:06:53,250
.אני פה כבר שעות
?אני יכולה ללכת עכשיו, חתיכת חרא

76
00:06:53,793 --> 00:06:55,211
.את תסיימי כשאנחנו נסיים

77
00:06:56,295 --> 00:06:57,380
.יש לך פה גדול

78
00:06:59,674 --> 00:07:00,675
.שמת לב

79
00:07:01,175 --> 00:07:03,136
.גב' ג'ונס, את יכולה ללכת בינתיים

80
00:07:03,219 --> 00:07:05,054
.בן זונה טיפש

81
00:07:06,764 --> 00:07:08,057
?את מאמינה לזה

82
00:07:15,440 --> 00:07:16,899
האם היא בדיוק לקחה

83
00:07:17,608 --> 00:07:19,652
!היי

84
00:07:23,698 --> 00:07:24,532
!הי

85
00:07:41,549 --> 00:07:44,761
.נראה שאנחנו בסדר. אני לא רואה נזק

86
00:07:45,678 --> 00:07:49,557
תודה לאל. אף אחד לא אמר לי
.שאצטרך ביטוח רעידות אדמה בניו יורק

87
00:07:51,893 --> 00:07:52,727
?דני

88
00:07:56,147 --> 00:07:57,148
דני

89
00:08:03,070 --> 00:08:04,572
.היי
.היי-

90
00:08:05,490 --> 00:08:06,657
?הכול בסדר שם

91
00:08:07,950 --> 00:08:10,452
.הם אומרים שמוקד הרעש היה בהלס קיצ'ן

92
00:08:13,706 --> 00:08:15,833
.אני שמחה שאתה עושה מדיטציה
.אתה צריך הפסקה

93
00:08:16,459 --> 00:08:18,836
.זו לא הפסקה. אני מתמקד מחדש

94
00:08:20,505 --> 00:08:23,174
אם אי פעם אראה
.את הלוחמת הזאת שוב, אהיה מוכן

95
00:08:23,591 --> 00:08:25,009
.כן. בסדר, תראה

96
00:08:25,802 --> 00:08:28,805
.חשבתי על האיש שמת בביוב

97
00:08:29,430 --> 00:08:32,266
פיסט. הוא ידע משהו. הוא קרא לך איירון

98
00:08:33,100 --> 00:08:34,769
הוא לא היה רק קורבן. אני

99
00:08:35,770 --> 00:08:36,979
.הוא הרמז הבא שלנו

100
00:08:39,732 --> 00:08:42,693
?הוא מת תוך כדי מאבק ביד, נכון
.זה חייב להיות סימן

101
00:08:42,777 --> 00:08:43,778
?סימן למה

102
00:08:44,529 --> 00:08:46,030
.שיש לנו בעלי ברית

103
00:08:47,281 --> 00:08:48,490
.אנחנו לא לבד בזה

104
00:08:50,493 --> 00:08:51,369
.לא

105
00:08:52,245 --> 00:08:55,039
.זו האחריות שלי. זה הקרב שלי

106
00:08:55,581 --> 00:08:58,876
,אתה ממשיך להגיד את זה
.אבל מי שזה לא היה, הוא היה מאומן

107
00:08:59,544 --> 00:09:00,920
.והוא היה מוכן למות

108
00:09:01,003 --> 00:09:04,048
.אולי הוא לא היה מת לולא עזבתי את ק'אן-לאן

109
00:09:04,131 --> 00:09:07,093
אני יודעת שאתה כועס
.זה לא קשור לכעס-

110
00:09:08,427 --> 00:09:09,846
.זה קשור לאשמה

111
00:09:10,513 --> 00:09:13,391
.אתה לא האדם היחיד שהיד פגעו בו

112
00:09:14,267 --> 00:09:15,601
.זה היה גם הקרב שלו

113
00:09:17,270 --> 00:09:18,229
.ושלי

114
00:09:21,566 --> 00:09:22,900
.אתה לא לבד בזה

115
00:09:25,486 --> 00:09:26,320
?אז מה

116
00:09:27,655 --> 00:09:29,782
?פשוט נלך ונמצא קבוצה להצטרף אליה

117
00:09:31,242 --> 00:09:32,326
?צבא

118
00:09:33,995 --> 00:09:37,414
.הוא שלח אותנו חזרה לניו יורק
.אולי יש כאן אנשים

119
00:09:39,083 --> 00:09:41,628
.הסיכוי נמוך, אבל כדאי ללכת על זה

120
00:09:44,797 --> 00:09:45,631
.בסדר

121
00:09:48,092 --> 00:09:49,677
?אז אני מניח שיש לך תוכנית

122
00:09:51,220 --> 00:09:52,096
למעשה

123
00:09:54,515 --> 00:09:57,101
הנשק שלו, החרב שהוא לחם איתה

124
00:09:58,060 --> 00:10:01,147
.זו לא הייתה קטאנה רגילה. זו הייתה צוקמוטו

125
00:10:01,230 --> 00:10:03,024
.קיימות עשר כאלה

126
00:10:03,775 --> 00:10:07,153
.יש סדנה בניו יורק. אחת הטובות בעולם

127
00:10:07,236 --> 00:10:11,240
,אם לבחור הזה היו כאן עניינים
.אולי זה היה בסדנה הזאת

128
00:10:12,074 --> 00:10:12,908
?ומה אם לא

129
00:10:15,286 --> 00:10:16,287
.אז נמשיך לחפש

130
00:10:17,830 --> 00:10:18,914
?ומה אם זו מלכודת

131
00:10:20,333 --> 00:10:21,834
.אז נילחם כדי להיחלץ ממנה

132
00:10:23,878 --> 00:10:25,296
?דני, מה

133
00:10:28,924 --> 00:10:29,842
את ואני

134
00:10:32,053 --> 00:10:34,305
.לא היה לנו מזל כשבטחנו באנשים אחרים

135
00:10:35,473 --> 00:10:36,307
כן

136
00:10:38,351 --> 00:10:39,644
?אבל אתה בוטח בי

137
00:10:41,395 --> 00:10:42,604
.כמובן

138
00:11:11,175 --> 00:11:13,427
.לעזאזל

139
00:12:06,773 --> 00:12:08,775
.פוגי

140
00:12:09,900 --> 00:12:11,610
פוגי. פוג

141
00:12:13,487 --> 00:12:14,613
.היי, פוגי

142
00:12:19,243 --> 00:12:20,995
.תדאגי שזה יישאר נקי

143
00:12:37,970 --> 00:12:40,264
.לא להרבה אנשים כאן יש ביטוח

144
00:12:40,765 --> 00:12:42,641
.כן? לפחות אף אחד לא מת

145
00:12:43,225 --> 00:12:44,268
.הודות לך

146
00:12:46,437 --> 00:12:48,814
אתה יודע, רוב האנשים יוצאים מהכלא והם

147
00:12:49,273 --> 00:12:50,107
.פותחים בירה

148
00:12:50,774 --> 00:12:52,359
.אולי באמת אשתה משהו

149
00:12:52,443 --> 00:12:54,528
.התכוונתי ללכת לאלמורס הלילה

150
00:12:54,611 --> 00:12:57,031
?אלמורס
.כן, הבר בדאגלס-

151
00:12:57,114 --> 00:12:58,532
.אני מכירה אותו

152
00:12:58,615 --> 00:13:01,577
.הוא מפורסם בגלל סוג מסוים של קהל

153
00:13:01,660 --> 00:13:03,287
.זה מה שקיוויתי

154
00:13:03,954 --> 00:13:07,792
.אתה צד פושעים? אמרת שאתה מפסיק עם זה

155
00:13:08,751 --> 00:13:11,754
מישהו שוכר אנשים צעירים מהארלם
.לעשות את העבודה המלוכלכת

156
00:13:11,837 --> 00:13:14,882
מיסטי אמרה שהם לא יודעים
,מה האנשים האלה עושים

157
00:13:14,965 --> 00:13:16,592
אבל מספר הגופות גדל, אז

158
00:13:17,384 --> 00:13:18,219
.בסדר

159
00:13:18,886 --> 00:13:21,639
משטרת ניו יורק תשלם לך
?על שאתה עושה את עבודתם

160
00:13:23,182 --> 00:13:27,895
,לא. אבל... יש ילד אחד
.הוא מפחד מכדי לבקש עזרה

161
00:13:30,356 --> 00:13:32,524
.עליי להתערב לפני שעוד מישהו ייפגע

162
00:13:33,651 --> 00:13:36,362
.זה מה שפאפ היה רוצה
.אני יודעת-

163
00:13:37,404 --> 00:13:41,450
,כמו שאמרת, אם לא נדאג לשכונה שלנו
.אף אחד אחר לא יעשה את זה

164
00:13:44,120 --> 00:13:48,749
אם אתה רוצה תשובות, אתה צריך לדעת
.שאף אחד כבר לא הולך לאלמורס

165
00:13:49,583 --> 00:13:51,961
תפרתי מספיק פצעי סכינים כדי לדעת

166
00:13:52,044 --> 00:13:54,546
שהמקום החם של הפושעים עכשיו

167
00:13:55,673 --> 00:13:57,800
.188 הוא ברחוב

168
00:13:58,509 --> 00:14:01,053
."מאורת עכברושים שנקראת "צרה ושתי קוביות

169
00:15:03,324 --> 00:15:07,578
נאמר לי שהתרומה שלך לפילהרמונית
.תכסה את השיפוץ

170
00:15:08,329 --> 00:15:11,498
.מחיר נמוך בהתחשב בתמונה הגדולה

171
00:15:11,582 --> 00:15:13,875
,עם התמיכה שסיפקת

172
00:15:13,960 --> 00:15:16,295
.נשמח לארח אותך בגאלה הבאה שלנו

173
00:15:17,254 --> 00:15:19,715
.תמיד העדפתי סביבה יותר אינטימית

174
00:15:21,175 --> 00:15:22,009
.כמובן

175
00:15:23,802 --> 00:15:25,763
.היצירה שביקשת מעניינת

176
00:15:25,846 --> 00:15:30,892
.ברהמס כתב לעתים רחוקות בסי מינור
.זה היה אופייני לבטהובן

177
00:15:30,977 --> 00:15:34,563
.אבל כאן, ההשפעה של בטהובן די בולטת

178
00:15:34,646 --> 00:15:36,065
.זו לא השפעה

179
00:15:36,607 --> 00:15:38,359
.זו הייתה תגובה ישירה

180
00:15:38,442 --> 00:15:41,654
.כל מה שברהמס רצה זה להוכיח שגם הוא יכול

181
00:15:43,280 --> 00:15:44,448
.הוא היה קטנוני

182
00:15:46,659 --> 00:15:50,996
התובנות שלך בהיסטוריה של המוזיקה
.לא מפסיקות להדהים אותי

183
00:15:51,580 --> 00:15:55,334
.זה כלום
.אלה רק דברים שקלטתי על הדרך

184
00:16:01,757 --> 00:16:03,050
.תסלחי לי

185
00:16:04,218 --> 00:16:05,302
.כמובן

186
00:16:05,386 --> 00:16:07,138
.יש סיבוך
?איזה סוג של סיבוך-

187
00:16:07,221 --> 00:16:11,058
.יש קיר שחוסם את הגישה שלנו
.הוא מלא כתובות

188
00:16:11,141 --> 00:16:13,435
.משפטים מוכרים על ק'אן-לאן

189
00:16:13,519 --> 00:16:16,939
.תהרסו אותו
.ניסינו. שום דבר לא עובד-

190
00:16:20,275 --> 00:16:22,569
.מעולם לא נתקלנו בקיר לפני כן

191
00:16:23,904 --> 00:16:26,865
.הם ידעו שנגיע לפה... בסופו של דבר

192
00:16:27,908 --> 00:16:30,744
.אולי כדאי שנשקול מחדש את התוכנית שלנו

193
00:16:30,827 --> 00:16:32,997
.זה ההבדל בינינו

194
00:16:33,830 --> 00:16:37,543
.אתה ממהרת לשקול מחדש. אני קצת עקשנית יותר

195
00:16:38,544 --> 00:16:41,088
,לו רצו לקחת לנו את זה

196
00:16:41,172 --> 00:16:44,341
.הם היו משמידים את זה, לא מגנים על זה

197
00:16:46,093 --> 00:16:49,055
.מה שאומר שזה לא קיר
.ראיתי אותו-

198
00:16:49,846 --> 00:16:53,309
.זאת דלת. היא נועדה להיפתח

199
00:16:53,976 --> 00:16:54,852
?בעזרת מה

200
00:16:57,688 --> 00:17:01,650
האמונה של זקני ק'אן-לאן
.תמיד הייתה ללא עוררין

201
00:17:02,276 --> 00:17:03,944
.הם חושבים שזו מעלה

202
00:17:04,028 --> 00:17:07,864
.אבל בסוף, זה רק הפך אותם לצפויים

203
00:17:08,407 --> 00:17:09,366
.הם נעלו את זה

204
00:17:09,950 --> 00:17:12,911
.אבל לכל מנעול יש מפתח

205
00:17:13,620 --> 00:17:18,542
.ומההתחלה הם העריכו דבר אחד יותר מהכול

206
00:17:27,843 --> 00:17:29,803
- חברת הספנות טווין אוקס -

207
00:17:30,804 --> 00:17:32,681
תעודת משלוח -
- טווין אוקס ספנות

208
00:17:44,901 --> 00:17:45,944
.טוב

209
00:17:54,369 --> 00:17:56,330
- העברת נכסים -

210
00:18:02,753 --> 00:18:04,546
- שרווין החזקות -

211
00:18:16,350 --> 00:18:17,351
?מה

212
00:18:19,436 --> 00:18:20,896
- ווטנד יזמות -

213
00:18:30,071 --> 00:18:31,907
- פולג'ן תעשיות -

214
00:18:35,619 --> 00:18:36,870
- העברת נכסים -

215
00:18:37,871 --> 00:18:39,581
- טושיוקה -

216
00:18:51,468 --> 00:18:52,803
.אתם צוחקים עליי

217
00:19:01,979 --> 00:19:03,188
.אתם צוחקים עליי

218
00:19:08,235 --> 00:19:11,071
.היי. אני מבולבלת
.בסדר-

219
00:19:11,155 --> 00:19:12,656
.אני עושה מחקר על חברה

220
00:19:12,739 --> 00:19:15,909
.הם מעבירים נכסים מתאגיד אחד לשני

221
00:19:15,992 --> 00:19:18,704
.הם משנים את השם שלהם, קטע של חברות קש

222
00:19:18,787 --> 00:19:21,873
.ואין לי מושג מה הם באמת עושים

223
00:19:21,957 --> 00:19:23,500
?מה את צריכה ממני

224
00:19:23,584 --> 00:19:27,296
,1820-הרישום הכי ישן הוא מ
,אבל מטורף ככל שזה יישמע

225
00:19:27,379 --> 00:19:29,047
.אני צריכה ללכת אחורה יותר

226
00:19:29,130 --> 00:19:32,551
טוב, את צריכה ללכת
.לאגף ההיסטורי בצפון העיר

227
00:19:33,135 --> 00:19:34,636
.ותצטרכי לקבוע פגישה

228
00:19:35,387 --> 00:19:38,307
.בסדר, תודה
.בעצם, את לא צריכה-

229
00:19:39,766 --> 00:19:41,393
.ג'סיקה, אנחנו צריכות לדבר

230
00:19:42,769 --> 00:19:43,812
.הוגארת

231
00:19:47,357 --> 00:19:50,444
.עבר הרבה זמן, ג'וזי
.אני באמת מתגעגע למקום הזה

232
00:19:50,986 --> 00:19:54,406
.אז מר צפון העיר מתגעגע למוסד הצנוע שלנו

233
00:19:59,703 --> 00:20:02,331
.איך העבודה? שמעתי על הסכם הפשרה ההוא

234
00:20:02,414 --> 00:20:04,291
.אחד עשר מיליון
.כן-

235
00:20:04,374 --> 00:20:06,501
אתה בטוח שאתה רוצה להישאר
?בעבודה לטובת הציבור

236
00:20:07,002 --> 00:20:08,629
.אני פשוט שמח שיכולתי לעזור

237
00:20:10,005 --> 00:20:10,964
.תודה, ג'וזי

238
00:20:13,717 --> 00:20:14,927
?מה איתך? איך הולך

239
00:20:16,470 --> 00:20:18,555
.טוב. משרד גדול

240
00:20:19,515 --> 00:20:21,517
,זה לא מה שחלמתי לעשות

241
00:20:21,600 --> 00:20:24,395
.אבל לפחות אני רואה את מרסי הרבה

242
00:20:25,103 --> 00:20:26,897
.אחרי העבודה
.זה נהדר-

243
00:20:26,980 --> 00:20:28,232
.עירומה, אני מתכוון

244
00:20:35,364 --> 00:20:39,243
.היי, תודה שהתקשרת
?זה... עבר הרבה זמן, נכון

245
00:20:40,244 --> 00:20:41,245
.אכן כן

246
00:20:42,496 --> 00:20:45,957
.דיברתי עם קארן. היא אמרה ששתיתם קפה

247
00:20:46,041 --> 00:20:49,420
?אני לא רוצה לחטט, אבל מה מצבכם? מה הסטטוס

248
00:20:50,754 --> 00:20:54,132
.אנחנו מנסים "להבין" את עצמנו
.טוב-

249
00:20:55,384 --> 00:20:57,010
,אחרי שסיפרת לה את הסוד שלך

250
00:20:57,094 --> 00:20:59,554
מזל שהיא לא התחרפנה
.וגרמה שנאבד את הרישיון

251
00:20:59,638 --> 00:21:02,182
.אנחנו יכולים לסמוך עליה
.אני יודע-

252
00:21:04,851 --> 00:21:06,228
.אתה יכול לסמוך גם עליי

253
00:21:09,982 --> 00:21:11,483
?מה מצבך אחרי אתמול בלילה

254
00:21:12,776 --> 00:21:17,030
.כן, טוב. זה היה מטורף
.לא לזה אני מתכוון-

255
00:21:19,074 --> 00:21:21,910
.אתה לא חייב להגיד את זה
.הידיים שלך אומרות הכול

256
00:21:31,795 --> 00:21:34,548
?התקשרת לראות אם עשיתי משהו מטופש

257
00:21:34,631 --> 00:21:36,842
.זה לא מטופש. אני יודע שאתה מנסה

258
00:21:38,385 --> 00:21:40,846
.האדמה רעדה, פוגי. השוטרים לא באו

259
00:21:40,929 --> 00:21:41,972
!מאט, תפסיק

260
00:21:43,098 --> 00:21:45,600
,לא משנה מה עובר עליך
.אני לא מתכוון לשפוט

261
00:21:46,184 --> 00:21:48,228
.אני חושב שאני יכול לעזור לך לעבור את זה

262
00:21:50,022 --> 00:21:51,315
.באתי להציע לך משהו

263
00:21:52,483 --> 00:21:56,027
.אלה תיקים
.דברים שאני עסוק מכדי לטפל בהם עכשיו

264
00:21:57,321 --> 00:22:00,866
.שנעים בין שטויות לבין דברים משני-חיים

265
00:22:00,949 --> 00:22:04,953
.אני לא צריך צדקה
.זו לא צדקה. זה מיקור חוץ-

266
00:22:05,037 --> 00:22:07,497
.זה מסוג הדברים שאתה ממילא עושה

267
00:22:08,206 --> 00:22:12,336
.רשלנות, פיצויים לעובדים
.אנשים טובים שצריכים צדק

268
00:22:14,129 --> 00:22:17,424
.אם תיקח את אלה, תהיה עסוק מאוד

269
00:22:18,091 --> 00:22:21,553
בפעם הבאה שתתלבט אם לצאת בלילה

270
00:22:22,763 --> 00:22:25,181
.תהיה עסוק מדי בלהיות סוג אחר של גיבור

271
00:22:30,061 --> 00:22:33,399
.זה לא פתרון. לא לטווח ארוך

272
00:22:34,316 --> 00:22:35,192
אבל כרגע

273
00:22:37,778 --> 00:22:39,237
.זה הכי טוב שיש לי

274
00:22:41,865 --> 00:22:43,116
?מה אם זה לא יעבוד

275
00:22:45,577 --> 00:22:46,953
.אז לפחות ניסינו

276
00:22:49,080 --> 00:22:50,791
.בסדר. תודה, אחי

277
00:22:58,924 --> 00:23:01,259
?מה את עושה פה
.מדברת איתך-

278
00:23:02,260 --> 00:23:06,181
,בעיר של תשעה מיליון בני אדם
?במקרה נתקלנו זו בזו

279
00:23:06,264 --> 00:23:07,808
?את עוקבת אחריי

280
00:23:08,892 --> 00:23:10,143
.אני לא מאמינה

281
00:23:10,226 --> 00:23:12,979
.לא התקשרת אליי חזרה
.לא התקשרתי חזרה לאף אחד-

282
00:23:13,063 --> 00:23:15,065
.אני לוקחת את זה אישית
.את צריכה-

283
00:23:15,982 --> 00:23:17,943
.אני כאן כדי לבקש ממך שתיזהרי

284
00:23:18,944 --> 00:23:21,947
?למה להיזהר
.אף-בי-איי. ביטחון המולדת-

285
00:23:22,030 --> 00:23:24,199
.לא משנה על מה נפלת, זה גדול

286
00:23:24,282 --> 00:23:28,161
.לא נפלתי על כלום. לקחתי תיק בכוונה

287
00:23:28,244 --> 00:23:30,997
.שמעתי שדחית את זה
.שמעת לא נכון-

288
00:23:31,081 --> 00:23:34,000
,אני מכירה אותך מספיק טוב
.אז אגיד זאת בפשטות

289
00:23:35,168 --> 00:23:36,211
.תתרחקי מזה

290
00:23:37,045 --> 00:23:39,798
.מה שזה לא יהיה, תני לבולשת לטפל בזה

291
00:23:41,341 --> 00:23:43,426
,אחרי מה שגילית אתמול בלילה

292
00:23:43,510 --> 00:23:46,513
הבעל של הלקוחה שלך
.הושם ברשימת מעקב פדרלית

293
00:23:47,347 --> 00:23:49,600
.עכשיו זה עניין של ביטחון לאומי

294
00:23:50,266 --> 00:23:53,103
.מה שאומר מאות אנשי אכיפת חוק

295
00:23:53,186 --> 00:23:56,397
.כולם מגויסים. כל אגו מוצג לראווה

296
00:23:56,482 --> 00:24:00,736
כל מה שנדרש זה סוכן אחד להוט מדי
,שרוצה להציל את העולם

297
00:24:00,819 --> 00:24:05,240
,והאיש הזה, ג'ון ריימונד
.וכל מי שחשוד בסיוע לו, יחטוף כדור

298
00:24:05,323 --> 00:24:08,910
.שום דבר לא מעיד על הבחור הזה שהוא טרוריסט

299
00:24:09,578 --> 00:24:13,874
הם רק מצאו בחדר מספיק חומר נפץ
.כדי להוריד בלוק שלם של העיר

300
00:24:13,957 --> 00:24:15,000
?כמו מה זה נראה

301
00:24:16,543 --> 00:24:19,713
.הממשלה לא תנוח עד שיתפסו אותו

302
00:24:20,130 --> 00:24:22,465
.אני לא רוצה שתילכדי באש צולבת

303
00:24:24,384 --> 00:24:27,387
?בזה את מגנה עליי או על עצמך

304
00:24:29,389 --> 00:24:33,059
קחי יום חופש. תשתי משקה אחד
.או חמישה. הרווחת את זה

305
00:24:34,227 --> 00:24:36,938
.הם מצאו את חומרי הנפץ הודות לך

306
00:24:37,022 --> 00:24:38,314
.הצלת חיים היום

307
00:24:39,649 --> 00:24:43,236
.טוב, תחסכי לעצמך זמן, הוגארת
.תפסיקי לדאוג בגללי

308
00:24:51,119 --> 00:24:53,622
- טרקלין קוקטיילים -

309
00:25:13,684 --> 00:25:18,354
,זה רק נראה כמו פלסטיק
.אבל אני אומר לך, זה זהב מוצק

310
00:25:18,438 --> 00:25:20,231
.רעידת האדמה שיגעה את האנשים

311
00:25:20,315 --> 00:25:22,568
,אף אחד לא שם לב לדברים קטנים

312
00:25:22,651 --> 00:25:26,822
.כמו מה יש או אין להם בארנק

313
00:25:30,951 --> 00:25:33,745
.ברוך שובך, איש גדול
.אנחנו צריכים לדבר-

314
00:25:38,083 --> 00:25:40,877
?ככה אתה מדבר
.אני רוצה תשובות, טרק-

315
00:25:40,961 --> 00:25:42,337
.איך שאשיג אותן תלוי בך

316
00:25:42,420 --> 00:25:46,216
קייג', איזה חלק מהחרא הזה
?נראה כאילו שהוא תלוי בי

317
00:25:46,299 --> 00:25:49,761
.מריה ושיידס... אני צריך לדעת מה הם זוממים

318
00:25:49,844 --> 00:25:53,765
.ככל הידוע לי, כלום. הם נעלמו אחרי שהלכת

319
00:25:54,224 --> 00:25:56,810
.לא ראיתי שהם מעורבים במשהו

320
00:25:57,227 --> 00:25:59,563
?מי מגייס ילדים מהארלם וגורם להם להיהרג

321
00:26:00,313 --> 00:26:02,983
?ילדים? אחי, אני נראה לך כמו ועד הורים

322
00:26:04,442 --> 00:26:08,905
.עבודת לילה מאוחרת. כסף טוב, נגמר רע
.אף אחד לא יודע מה הם עושים

323
00:26:08,989 --> 00:26:11,658
.תראה, אשמח לעזור, אבל אני לא יודע כלום

324
00:26:12,492 --> 00:26:13,744
.אני חושב שאתה יודע

325
00:26:17,622 --> 00:26:21,501
!בסדר! שמעתי על זה
?אבל אף אחד לא ביקש ממני, בסדר

326
00:26:21,584 --> 00:26:23,378
.אני מיושן מדי בשביל זה

327
00:26:23,461 --> 00:26:25,631
?מה הם עושים? עבור מי הם עושים את זה

328
00:26:25,714 --> 00:26:28,258
.בחור חדש. אי אפשר לפספס אותו

329
00:26:29,092 --> 00:26:31,469
.לא יודע מה שמו
אנחנו קוראים לו וייט האט

330
00:26:31,553 --> 00:26:36,099
.בגלל חוש האופנה הייחודי שלו
.אח אפריקאי אמיתי, בנאדם

331
00:26:36,182 --> 00:26:39,936
.חליפה לבנה, כובע פנמה, נעלי תנין

332
00:26:41,396 --> 00:26:45,275
?איפה אני יכול למצוא אותו
.ראיתי אותו רק כמה פעמים-

333
00:26:45,358 --> 00:26:47,694
.תנסה באזור רחובות 151 ואמסטרדם

334
00:26:49,446 --> 00:26:51,906
.אם זו לא האמת, אני אחזור

335
00:26:51,990 --> 00:26:53,784
.ואתה לא תאהב אותי אז

336
00:26:56,119 --> 00:26:57,746
.אני לא אוהב אותך כבר עכשיו

337
00:27:21,895 --> 00:27:22,729
?שלום

338
00:27:30,153 --> 00:27:31,529
?מוזר שאני רוצה לגור פה

339
00:27:40,830 --> 00:27:41,665
.דני

340
00:27:42,624 --> 00:27:44,209
.דני, זאת צוקמוטו

341
00:27:50,507 --> 00:27:51,800
.כמו זאת שהראית לי

342
00:27:53,134 --> 00:27:53,968
.כן

343
00:27:56,054 --> 00:27:57,430
.אבל אתה לא משחיז אותן

344
00:28:03,770 --> 00:28:05,480
.אלא אם אתה מתכוון להשתמש בהן

345
00:28:07,190 --> 00:28:08,024
דני

346
00:28:54,154 --> 00:28:55,280
.הו, אלוהים

347
00:28:57,157 --> 00:28:58,324
.זה לא היה מזמן

348
00:29:00,243 --> 00:29:01,161
.הוא עוד חם

349
00:29:05,081 --> 00:29:05,915
.היי

350
00:29:07,584 --> 00:29:08,877
.מישהו נגרר מפה

351
00:29:12,505 --> 00:29:13,923
.בטח היד עשו את זה

352
00:29:20,221 --> 00:29:21,598
?אז מי האנשים האלה

353
00:29:24,851 --> 00:29:25,769
.אני לא יודע

354
00:29:51,544 --> 00:29:52,378
?דני

355
00:29:59,928 --> 00:30:00,845
?מה זה

356
00:30:02,764 --> 00:30:03,640
.זאת ק'אן-לאן

357
00:30:52,188 --> 00:30:53,398
.מיסטי, זה לוק
.היי-

358
00:30:53,481 --> 00:30:55,149
.אני חושב שמצאתי משהו

359
00:30:55,233 --> 00:30:58,569
.תשיגי צו ותגיעי לפה
?אני אמורה לבצע מעצרים-

360
00:30:58,653 --> 00:31:01,406
.אני חושב שכן. זה קשור לילדים האלה

361
00:31:02,615 --> 00:31:04,200
.יכול להיות שמצאתי קצה חוט לגביהם

362
00:31:07,620 --> 00:31:10,456
.לוק? איפה אתה? אני צריכה כתובת

363
00:31:11,832 --> 00:31:13,960
.לא חשוב
?מה-

364
00:31:14,044 --> 00:31:16,922
.אני צריך לטפל במישהו קודם
לא. לוק-

365
00:31:31,895 --> 00:31:35,398
.תדחה את השיחות שלי בעשר דקות
.פרנקלין, אני צריכה לדבר איתך

366
00:31:35,815 --> 00:31:36,816
.להתראות

367
00:31:37,775 --> 00:31:40,486
.כמה אתה עסוק? אני צריכה שתשגיח על משהו

368
00:31:41,154 --> 00:31:43,323
.בשמחה
.זה צריך להיות לא רשמי-

369
00:31:43,406 --> 00:31:44,407
.בסדר

370
00:31:44,490 --> 00:31:47,577
מישהי שעבדה פה, פרילנסרית

371
00:31:47,660 --> 00:31:49,955
.היא נוטה לצאת משליטה
.שמה ג'סיקה ג'ונס

372
00:31:50,038 --> 00:31:52,916
,אני ואתה מעולם לא ניהלנו את השיחה הזאת

373
00:31:52,999 --> 00:31:56,502
,אבל בשנייה שהיא מסתבכת

374
00:31:56,586 --> 00:32:00,090
עדיפות מספר אחת היא שהצרות האלה
.יהיו רחוקות מאוד מאיתנו

375
00:32:00,173 --> 00:32:01,007
.בסדר

376
00:32:02,342 --> 00:32:05,720
אז... מצטער, רק כדי להבהיר את העניין

377
00:32:06,638 --> 00:32:08,890
?זה רק ליתר ביטחון? היא לא בצרות עכשיו

378
00:32:09,474 --> 00:32:12,060
.הלוואי. עם ג'סיקה, זה רק עניין של זמן

379
00:32:23,905 --> 00:32:25,782
.היי
?ג'ס, איפה לעזאזל היית-

380
00:32:25,865 --> 00:32:26,992
.היה לי יום ארוך

381
00:32:27,075 --> 00:32:30,036
.גם לי. משהו מוזר קורה בסטודיו

382
00:32:30,120 --> 00:32:31,496
?מוזר באיזה אופן

383
00:32:31,579 --> 00:32:35,250
רעידת האדמה, אני חושבת שהם רוצים
.שאטאטא את זה מתחת לשטיח

384
00:32:37,126 --> 00:32:38,544
.אני אחזור אלייך

385
00:32:56,145 --> 00:32:59,315
?מלקולם, מה אמרתי לך על להיכנס לדירה שלי

386
00:32:59,941 --> 00:33:01,609
.אמרתי לך להפסיק לעקוב אחריי

387
00:33:12,370 --> 00:33:13,413
.זה לא הגיוני

388
00:33:16,165 --> 00:33:18,251
?למה יש להם תמונה של ק'אן-לאן

389
00:33:20,211 --> 00:33:21,962
?ומה עוד הם ידעו

390
00:33:25,633 --> 00:33:26,467
.מישהו מגיע

391
00:33:33,975 --> 00:33:35,435
.אתם תתחילו משם

392
00:33:58,416 --> 00:33:59,667
?מה הם עושים

393
00:34:01,002 --> 00:34:02,211
.אני לא יודעת

394
00:34:03,296 --> 00:34:05,214
.אבל אנחנו נעצור אותם

395
00:34:11,679 --> 00:34:13,431
.אשתך באה אליי

396
00:34:15,058 --> 00:34:16,559
.היא הייתה מודאגת

397
00:34:16,642 --> 00:34:20,020
.אמרתי לך להתרחק
.מר ריימונד, תסמוך עליי-

398
00:34:20,730 --> 00:34:22,107
.כרגע, הלוואי שהייתי מקשיבה לך

399
00:34:22,732 --> 00:34:23,941
?את עובדת איתם

400
00:34:25,443 --> 00:34:26,652
?עם מי

401
00:34:27,487 --> 00:34:28,404
.את יודעת עם מי

402
00:34:29,989 --> 00:34:30,990
.אני עובדת לבד

403
00:34:31,699 --> 00:34:32,867
.היא תמיד עבדה לבד

404
00:34:33,618 --> 00:34:35,745
.כמו שאמרתי, אני בקושי מקבל משכורת

405
00:34:35,828 --> 00:34:37,830
כל מה שאתה חושב שהולך כאן

406
00:34:39,707 --> 00:34:42,001
כל מה שאתה חושב שקורה פה

407
00:34:42,085 --> 00:34:45,213
.אני יודע מה קורה פה. אני יודע יותר מדי

408
00:34:46,131 --> 00:34:47,965
.אחר כך הם יפגעו במשפחה שלי

409
00:34:48,048 --> 00:34:51,469
?מי זה הם? מי אתה חושב שרודף אחריך

410
00:34:51,552 --> 00:34:53,221
אני לא יכול להגיד לך. אני

411
00:34:54,430 --> 00:34:56,891
.זה... לא מי שאני. אני בן אדם טוב

412
00:34:57,725 --> 00:34:58,768
.תגידי לה את זה

413
00:34:58,851 --> 00:35:01,437
.אתה תגיד לה את זה בעצמך

414
00:35:01,521 --> 00:35:04,524
.המשפחה שלך מודאגת. הם רצו לדעת מה קרה

415
00:35:04,607 --> 00:35:05,816
?והשוטרים

416
00:35:06,651 --> 00:35:09,821
הם רוצים לדעת למה החזקת
.את כל חומרי הנפץ האלה

417
00:35:09,904 --> 00:35:10,905
?מה

418
00:35:11,697 --> 00:35:15,451
.אין לאן לברוח
.הם ימצאו אותי. הם... יפגעו בי

419
00:35:15,535 --> 00:35:18,413
.אם תפגע בחבר שלי אני אפגע בך יותר

420
00:35:20,206 --> 00:35:21,958
.רק ניסיתי לעצור אותם

421
00:35:22,041 --> 00:35:24,835
.הם עומדים להרוס את העיר
?מי-

422
00:35:26,629 --> 00:35:28,965
אני לא יכולה לעזור לך
.אם לא תגיד לי מי

423
00:35:30,466 --> 00:35:31,884
.לא הייתי צריך לבוא לפה

424
00:35:34,887 --> 00:35:37,265
.הו, אלוהים. זה מאוחר מדי

425
00:35:49,235 --> 00:35:50,778
.לא תקבלי את זה

426
00:36:01,914 --> 00:36:02,915
?את בסדר

427
00:36:44,332 --> 00:36:45,625
.עצרי

428
00:36:48,378 --> 00:36:50,338
.תסתובבי
.לעזאזל-

429
00:36:52,715 --> 00:36:54,217
!תרימי ידיים

430
00:36:55,092 --> 00:36:56,052
!עכשיו

431
00:37:10,149 --> 00:37:11,776
.שלום, טמבלים

432
00:37:30,586 --> 00:37:32,338
?אתה שייך ליד
!לא-

433
00:37:35,633 --> 00:37:38,261
?מה אתה עושה פה
!אני רק הניקיון -

434
00:37:38,344 --> 00:37:40,471
?ניקיון בשבילם
!אני לא יודע מי הם-

435
00:37:40,555 --> 00:37:42,014
!אל תשקר לי

436
00:37:47,061 --> 00:37:49,314
?מי אתה
?מי אתה-

437
00:37:52,692 --> 00:37:54,610
?אתה בסדר
?מה אתה עושה-

438
00:37:54,694 --> 00:37:56,111
?בין עבודות, אה

439
00:37:58,614 --> 00:37:59,740
!היי

440
00:38:02,118 --> 00:38:03,035
?חזרת בשביל עוד

441
00:38:04,745 --> 00:38:06,414
.לא התחלנו אפילו

442
00:38:29,395 --> 00:38:30,354
?ממה אתה עשוי

443
00:38:31,105 --> 00:38:33,232
.תזכור, אתה התחלת את זה

444
00:38:45,953 --> 00:38:47,287
.תישאר לשכב

445
00:39:30,373 --> 00:39:31,374
?מה

446
00:39:38,714 --> 00:39:39,632
!לא לזוז

447
00:39:40,550 --> 00:39:43,343
!דני! אנחנו צריכים ללכת

448
00:39:54,063 --> 00:39:56,023
!רד על הברכיים, עכשיו

449
00:39:56,106 --> 00:39:57,983
!על הברכיים! ידיים באוויר

450
00:40:10,663 --> 00:40:12,957
.כל האחרים בצד שלך מתים

451
00:40:13,541 --> 00:40:15,543
,אתה יודע מי אני, אני יודעת מי אתה

452
00:40:15,626 --> 00:40:17,753
.אז בוא נדלג על הפטפטת

453
00:40:18,337 --> 00:40:21,048
זמן זה משהו
.שאני לא יכולה להרשות לעצמי לבזבז

454
00:40:22,800 --> 00:40:26,178
,לא בשבילך אלא בשבילי
.אני מורידה את הכיסוי

455
00:40:27,221 --> 00:40:29,682
.תנסה לא לנשוך, חבר ותיק

456
00:40:29,765 --> 00:40:31,266
.זה לא מכובד

457
00:40:36,772 --> 00:40:37,857
.אלכסנדרה

458
00:40:39,399 --> 00:40:40,400
.סטיק

459
00:40:41,527 --> 00:40:43,612
.יש לנו הרבה על מה לדבר

460
00:40:51,036 --> 00:40:54,499
?אלה נחוצים
.תקנות. שום דבר אישי-

461
00:40:55,750 --> 00:41:00,505
ג'ון ריימונד, הגופה שמצאנו
.במשרד לוכסן דירה שלך

462
00:41:00,588 --> 00:41:04,049
.מלקולם דוקאס, החבר שלך שנחקר בחדר סמוך

463
00:41:04,133 --> 00:41:05,217
וג'סיקה

464
00:41:05,759 --> 00:41:08,179
אני לא יודעת
.ג'ונס ... -

465
00:41:09,138 --> 00:41:10,055
?באמת

466
00:41:10,139 --> 00:41:14,268
?היית קוץ בתחת שלי כל היום, את יודעת את זה

467
00:41:14,351 --> 00:41:16,311
?מאשימים אותי במשהו
.עוד לא-

468
00:41:16,395 --> 00:41:19,314
.אבל הפרעת לחקירה כלל-עירונית

469
00:41:19,398 --> 00:41:22,317
.גנבת ראיות מזירת הפשע שלי
?מה-

470
00:41:22,401 --> 00:41:24,069
.וגרמת לרמז היחיד שלי להיהרג

471
00:41:25,988 --> 00:41:28,616
.ניסיתי לעזור לו
.אבל לא הצלחת-

472
00:41:30,826 --> 00:41:32,578
.המשפחה שלו הייתה מודאגת
?כן-

473
00:41:33,245 --> 00:41:36,499
.עכשיו הם רק צריכים לדאוג לסידורי ההלוויה

474
00:41:38,208 --> 00:41:42,087
,המשרד שלך הוא כרגע זירת פשע
.אבל אני צריכה את שיתוף הפעולה שלך

475
00:41:42,171 --> 00:41:45,716
?אני חשודה
,עברה פלילית-

476
00:41:45,800 --> 00:41:48,553
חבלה בראיות, גניבה

477
00:41:48,636 --> 00:41:52,682
?אני חשודה ברצח
.לא. אבל אני חושבת שאת יודעת מי הרג אותו-

478
00:41:52,765 --> 00:41:56,310
.כן. הוא ירה בעצמו
?אז אחרי מי רדפת-

479
00:41:58,312 --> 00:41:59,855
גברתי השוטרת, אלא אם יש לך

480
00:41:59,939 --> 00:42:03,025
?בלי הזיבולים של "השוטרת". מה ראית

481
00:42:11,492 --> 00:42:14,036
אני יודעת שאת חושבת
,שאת עושה את העבודה שלך

482
00:42:14,328 --> 00:42:17,873
.אבל אני אומרת לך, המקרה הזה הוא לא רגיל

483
00:42:18,457 --> 00:42:21,043
.את נכנסת לתוך חרא מוזר בטירוף

484
00:42:21,126 --> 00:42:24,880
.ג'סיקה ג'ונס, תפסיקי לדבר. היי, זה נגמר

485
00:42:26,131 --> 00:42:27,049
?מי אתה לעזאזל

486
00:42:27,132 --> 00:42:29,509
.שמי מתיו מרדוק. אני עורך הדין שלך

487
00:42:29,510 --> 00:42:34,510
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות
www.SubsCenter.info