1
00:00:09,129 --> 00:00:11,464
- ... לפני חודשים -

2
00:00:44,164 --> 00:00:46,291
.תודה, קדיר

3
00:00:59,054 --> 00:00:59,888
.מצוין

4
00:01:01,013 --> 00:01:04,851
תגיד לאשתך שהיא מכינה את זה טוב יותר
.ממה שהכינו בקונסטנטינופול

5
00:01:05,810 --> 00:01:07,979
.אני חושב שהתכוונת לאיסטנבול, גברתי

6
00:01:08,688 --> 00:01:11,816
.קונסטנטינופול זה השם העתיק שלה

7
00:01:12,650 --> 00:01:13,568
.כמובן

8
00:01:50,230 --> 00:01:51,564
.בלק סקיי

9
00:01:52,732 --> 00:01:53,900
.יש לנו את זה

10
00:02:31,771 --> 00:02:33,981
?כמה זמן חיכית לזה

11
00:02:35,108 --> 00:02:36,151
.יותר מדי

12
00:03:06,347 --> 00:03:08,600
.זה ינצל את שארית המשאבים שלנו

13
00:03:10,017 --> 00:03:12,229
?את בטוחה שזה סיכון שכדאי לקחת

14
00:03:13,855 --> 00:03:16,357
.מעולם לא הייתי בטוחה יותר בדבר

15
00:05:49,844 --> 00:05:53,097
.אני יודעת שאת פוחדת, אבל זה יעבור

16
00:05:54,557 --> 00:05:55,725
.גם הכאב

17
00:06:02,065 --> 00:06:03,149
.זה בסדר

18
00:06:04,734 --> 00:06:06,110
.זה בסדר

19
00:06:12,158 --> 00:06:12,992
.עמדו נוח

20
00:06:24,629 --> 00:06:26,047
.זה הבית שלך עכשיו

21
00:06:27,965 --> 00:06:29,676
.אנחנו המשפחה שלך

22
00:06:32,011 --> 00:06:34,305
.חיכיתי כל כך הרבה זמן לפגוש אותך

23
00:06:55,535 --> 00:06:56,911
.תירגעי

24
00:06:56,994 --> 00:06:59,706
.תירגעי, ילדתי

25
00:07:00,748 --> 00:07:01,749
.תירגעי

26
00:07:08,256 --> 00:07:09,173
.קדימה

27
00:07:10,466 --> 00:07:11,676
.תצטרכי את הכוח שלך

28
00:07:17,849 --> 00:07:19,725
.השפה תחזור אלייך

29
00:07:20,685 --> 00:07:22,311
.גם האינסטינקטים

30
00:07:23,396 --> 00:07:24,647
אבל כל דבר אחר

31
00:07:26,941 --> 00:07:29,193
אני חוששת שלא היה כדאי
.לשמור עליו בכל מקרה

32
00:07:38,369 --> 00:07:39,203
את

33
00:07:45,543 --> 00:07:46,377
את

34
00:07:47,879 --> 00:07:50,631
.שמי אלכסנדרה

35
00:07:54,218 --> 00:07:56,178
.את נולדת

36
00:07:57,180 --> 00:07:58,681
.חיית ומתת

37
00:08:00,641 --> 00:08:03,478
ומה שראית בצד השני

38
00:08:04,896 --> 00:08:09,025
החושך, ההיעדר של הכל

39
00:08:11,528 --> 00:08:13,070
?זה מחריד, לא

40
00:08:15,448 --> 00:08:16,741
.גם אני ראיתי את זה

41
00:08:18,117 --> 00:08:19,410
.יותר מפעם אחת

42
00:08:20,119 --> 00:08:23,915
וכל מה שאני רוצה בחיים האלה
.זה לא לראות את זה שוב

43
00:08:28,461 --> 00:08:30,338
,אבל כעת שאנחנו יחד

44
00:08:31,714 --> 00:08:33,925
.זה לא משהו שאנחנו צריכות לדאוג לגביו

45
00:08:41,140 --> 00:08:41,974
?מי

46
00:08:45,311 --> 00:08:46,145
?מי

47
00:08:50,107 --> 00:08:51,233
ילדתי

48
00:08:56,488 --> 00:08:59,951
.את הכל

49
00:09:05,206 --> 00:09:06,374
.את הכל

50
00:09:19,470 --> 00:09:21,389
.לא משנה מה את בוחרת

51
00:09:22,724 --> 00:09:24,516
.את בלק סקיי

52
00:09:27,478 --> 00:09:29,397
.בסופו של דבר את הנשק

53
00:09:38,364 --> 00:09:39,657
.ואקיסאשי

54
00:09:42,284 --> 00:09:43,494
.בחירה טובה

55
00:09:44,579 --> 00:09:46,831
.הם לא יידעו מה מגיע עד שיהיה מאוחר מדי

56
00:12:02,299 --> 00:12:03,175
.היא מוכנה

57
00:12:37,126 --> 00:12:38,169
.תביא לה את זה

58
00:12:46,928 --> 00:12:48,429
.שאלת אותי שאלה

59
00:12:49,221 --> 00:12:51,265
.זו התשובה

60
00:12:54,936 --> 00:12:57,229
.זו מי שאת

61
00:14:28,529 --> 00:14:30,656
- היום -

62
00:14:30,739 --> 00:14:31,908
.היא מוכנה לקראתך

63
00:14:40,457 --> 00:14:45,504
.המלחמה שנלחמת כל חייך, סטיק, נגמרה

64
00:14:46,422 --> 00:14:49,300
.כל עוד איירון פיסט חי, שום דבר לא נגמר

65
00:14:50,467 --> 00:14:51,468
?איפה הוא

66
00:14:52,219 --> 00:14:53,429
.אין לי מושג

67
00:14:54,055 --> 00:14:56,640
.אנחנו לא עושים את הקטע של העינויים

68
00:14:56,723 --> 00:14:57,849
.כבר לא

69
00:14:58,517 --> 00:14:59,351
.חבל

70
00:15:00,269 --> 00:15:02,146
.התחלתי לחבב את החלק הזה

71
00:15:02,229 --> 00:15:05,900
.דני רנד התרוצץ מנותק מהרשת במשך חודשים

72
00:15:07,151 --> 00:15:09,028
.הוא חושב שהוא צבא של איש אחד

73
00:15:09,946 --> 00:15:11,655
.הוא צרה צרורה

74
00:15:12,239 --> 00:15:13,532
.ראיתי טובים יותר

75
00:15:13,615 --> 00:15:18,370
בכל זאת, את תבלי את שארית חייך
.כשאת מסתכלת מעבר לכתפך

76
00:15:19,788 --> 00:15:21,248
,ולפי מה ששמעתי

77
00:15:22,874 --> 00:15:24,543
.הימים האלה ספורים

78
00:15:29,506 --> 00:15:30,424
,עכשיו

79
00:15:31,883 --> 00:15:35,137
.זאת האלכסנדרה שאני מכיר
.שים לב-

80
00:15:40,309 --> 00:15:41,477
?יש לך חברה חדשה

81
00:15:41,560 --> 00:15:44,396
.לא, סטיק. לקחתי אחת משלך

82
00:15:50,444 --> 00:15:53,239
.אלקטרה
.כלי הקיבול שהכרת איננו-

83
00:15:53,864 --> 00:15:55,824
.רק הבלק סקיי חי

84
00:15:56,658 --> 00:15:58,494
.תקשיבי לי. היא סתם מקשקשת

85
00:15:58,577 --> 00:16:02,706
אנחנו חייבים להוציא אותך
?איפה איירון פיסט-

86
00:16:02,789 --> 00:16:05,917
.אמות לפני שאתן לו להצטרף לצבא שלך

87
00:16:07,503 --> 00:16:09,505
?אתה חושב שאני רוצה שהוא יילחם עבורי

88
00:16:10,089 --> 00:16:13,009
?הוא נשק. את מפלצת. אלא מה

89
00:16:13,092 --> 00:16:18,305
,אחרי ששירת את ק'אן-לאן כל חייך
.אתה אפילו לא יודע מה הוא

90
00:16:19,723 --> 00:16:20,557
.לא

91
00:16:22,726 --> 00:16:24,311
.אבל אני יודע מה אני

92
00:16:26,230 --> 00:16:29,566
.את התחלת את זה, אלקטרה

93
00:16:38,159 --> 00:16:40,119
.אתה תמות פה הלילה, איש זקן

94
00:16:40,703 --> 00:16:43,080
.סוף כל סוף
.אל תהמרי על זה-

95
00:17:03,559 --> 00:17:05,061
.בן זונה

96
00:17:09,940 --> 00:17:11,900
?אתה סנגור ציבורי
.לא-

97
00:17:12,359 --> 00:17:13,360
?מה אתה עושה פה

98
00:17:13,444 --> 00:17:16,655
חבר הפנה אותי. הוא עובד בשביל
.ג'רי הוגארת-

99
00:17:16,739 --> 00:17:17,573
.נכון

100
00:17:18,323 --> 00:17:20,159
.לא ידעתי שהיא עושה אפליה מתקנת

101
00:17:21,993 --> 00:17:24,038
.אני לא עובד עבור החברה שלה

102
00:17:24,121 --> 00:17:26,623
.לא אשלם לך
.את לא צריכה-

103
00:17:26,707 --> 00:17:28,875
?כי היא תשלם את החשבון
.כן-

104
00:17:29,835 --> 00:17:32,796
.ואני קתולי. יש לי חולשה למקרים אבודים

105
00:17:34,757 --> 00:17:36,008
.זו הייתה בדיחה גרועה

106
00:17:36,092 --> 00:17:38,594
.בקושי
גב' ג'ונס, אני יכול לשאול-

107
00:17:38,677 --> 00:17:40,762
?כמה זמן את בלשית פרטית
.לא-

108
00:17:42,931 --> 00:17:44,850
?את תמיד כל כך גסת רוח

109
00:17:46,351 --> 00:17:48,896
.אמצא עורך דין משלי, תודה

110
00:17:49,980 --> 00:17:52,566
.בסדר. למעשה, את לא צריכה עורך דין

111
00:17:53,525 --> 00:17:57,446
,אחרי שדיברתי עם הבלשית הבכירה
,למרות הבלגן שנכנסת אליו

112
00:17:57,529 --> 00:18:00,782
אין למשטרת ניו יורק
שום דבר כדי להחזיק בך, אז

113
00:18:00,866 --> 00:18:01,950
?אז אני יכולה ללכת

114
00:18:02,785 --> 00:18:05,454
אבל הדירה שלך ומשרדך
.הם עדיין זירת פשע פעילה

115
00:18:05,537 --> 00:18:10,084
.תהיי זמינה לשאלות נוספות
.אל תעזבי את העיר. כן, אני מכירה את הנוהל-

116
00:18:13,670 --> 00:18:15,089
גב' ג'ונס, אפשר... אני יכול

117
00:18:18,592 --> 00:18:20,385
.תראי, אין דרך קלה להגיד את זה

118
00:18:21,637 --> 00:18:23,430
.קראתי את התיק שלך. אני יודע מי את

119
00:18:24,431 --> 00:18:25,516
.מה את יכולה לעשות

120
00:18:28,018 --> 00:18:30,437
אני יודע מה קרה עם קילגרייב, אז אם

121
00:18:30,521 --> 00:18:32,231
.זה לא קשור לזה
.בסדר-

122
00:18:33,315 --> 00:18:35,150
,תראי, אני רק אומר, מבחינת החוק

123
00:18:35,234 --> 00:18:37,611
אם יש משהו, זה יישאר בינינו אם זה היה

124
00:18:39,905 --> 00:18:43,534
.אם יש משהו לא רגיל בתיק הזה

125
00:18:44,910 --> 00:18:47,412
?איזה חלק של "אני מכירה את הנוהל" לא הבנת

126
00:18:48,997 --> 00:18:49,915
.כלום לא קרה

127
00:18:50,624 --> 00:18:51,458
.אני בסדר

128
00:18:54,378 --> 00:18:56,797
.נהדר. אז אני מניח שאת יכולה ללכת

129
00:19:08,600 --> 00:19:11,853
.מלקולם? כן, בדיוק נתתי את התצהיר שלי

130
00:19:12,688 --> 00:19:15,441
?אתה בסדר? מה בדיוק אמרת להם

131
00:19:27,661 --> 00:19:28,745
.היי

132
00:19:30,080 --> 00:19:31,832
?מה קרה
.היי-

133
00:19:33,625 --> 00:19:36,628
הילדים מגויסים על ידי בחור
'.שידוע בכינוי 'וייט האט

134
00:19:38,297 --> 00:19:41,800
,אני לא יודע מה הוא זומם
.אבל הם עושים עבודת ניקיון

135
00:19:42,759 --> 00:19:45,053
?ניקיון של מה
לא יצא לי לראות-

136
00:19:47,890 --> 00:19:48,724
?מה לא בסדר

137
00:19:52,936 --> 00:19:53,979
הילד הזה, קול

138
00:19:55,356 --> 00:19:56,732
.שוטרים בדיוק עצרו אותו

139
00:19:57,441 --> 00:19:58,984
.הוא כנראה בכלא עכשיו

140
00:20:00,151 --> 00:20:03,029
.השארתי אותו מאחור, קלייר
.זה בסדר-

141
00:20:03,614 --> 00:20:04,489
.לא, זה לא

142
00:20:05,324 --> 00:20:08,452
.עדיף שלא תהיה בכלא

143
00:20:12,414 --> 00:20:13,582
.אני אוהבת שאתה פה

144
00:20:19,796 --> 00:20:20,631
?מה קרה

145
00:20:21,172 --> 00:20:22,173
.הכו אותי

146
00:20:25,010 --> 00:20:28,222
?וייט האט
.לא. אני לא יודע מי זה היה-

147
00:20:28,305 --> 00:20:30,724
.אבל הוא הכה אותי וזה היה כמו פטיש

148
00:20:31,350 --> 00:20:33,227
.הייתה לו מין יד

149
00:20:34,770 --> 00:20:36,021
.אני חושב שהיא זהרה

150
00:20:36,980 --> 00:20:37,814
?איך היא זהרה

151
00:20:38,649 --> 00:20:40,776
.אני לא יודע. זה היה ילד לבן רזה

152
00:20:42,444 --> 00:20:43,820
היה לו מין אגרוף ו

153
00:20:45,822 --> 00:20:48,492
?למי את מתקשרת
.יש מישהו שאתה צריך לפגוש-

154
00:20:52,037 --> 00:20:54,039
.הוא הכה אותי
.אתה הכית ראשון-

155
00:20:55,582 --> 00:20:56,667
?ברצינות

156
00:20:57,251 --> 00:20:59,628
?למה אי אפשר לפגוע בו
?מה זה האגרוף הזה-

157
00:20:59,711 --> 00:21:01,213
.הרווחתי אותו
?מה-

158
00:21:01,297 --> 00:21:02,464
.הוא הרוויח אותו

159
00:21:03,214 --> 00:21:05,759
יש מקום מיסטי שנקרא ק'אן-לאן ו

160
00:21:05,842 --> 00:21:07,344
.אני יכול לענות בעצמי

161
00:21:08,762 --> 00:21:11,974
.יש מקום מיסטי שנקרא ק'אן-לאן
.זו בדיחה-

162
00:21:12,057 --> 00:21:13,559
.ההורים שלי מתו

163
00:21:15,018 --> 00:21:16,937
.אומצתי על ידי קבוצת נזירים

164
00:21:17,020 --> 00:21:18,814
.שם למדתי איך לזמן את הצ'י שלי

165
00:21:19,523 --> 00:21:20,899
.אני איירון פיסט הנצחי

166
00:21:22,734 --> 00:21:23,819
?בגלל זה נסעת לסין

167
00:21:24,903 --> 00:21:27,614
,מה שראית אתמול בלילה, הווייט האט הזה

168
00:21:28,532 --> 00:21:31,452
עשוי להיות קשור לאנשים
.שדני וקולין נלחמים בהם

169
00:21:31,535 --> 00:21:34,288
.הם תקפו את בית החולים שקלייר עבדה בו

170
00:21:34,871 --> 00:21:37,291
?אתה אומר שאתה יודע מי הווייט האט הזה

171
00:21:37,999 --> 00:21:40,294
.לא. אבל אני חושב שהוא שייך ליד

172
00:21:40,877 --> 00:21:43,964
.זה ארגון פשע. אין לדעת עד כמה הם ותיקים

173
00:21:44,047 --> 00:21:48,385
.או כמה השפעה יש להם. הם בכל מקום, בכל דבר

174
00:21:50,304 --> 00:21:53,849
הכוח שלהם נובע
.מהיכולת שלהם להחזיר את המתים

175
00:21:54,558 --> 00:21:56,643
.אני לא יודע כמה עוד אני יכול לסבול

176
00:21:56,727 --> 00:21:59,438
.זה נשמע לא שפוי
.כך גם להיות חסין כדורים-

177
00:22:00,271 --> 00:22:04,401
,שניכם בוטחים בי
אז בבקשה תקשיבו כשאני אומרת

178
00:22:05,610 --> 00:22:07,738
.שאתם באותו הצד

179
00:22:10,115 --> 00:22:13,535
.עכשיו אנחנו נשאיר אתכם לבד ואתם תדברו

180
00:22:15,996 --> 00:22:16,830
.דברו

181
00:22:25,672 --> 00:22:28,258
.לפני כמה חודשים תכננו חופשה

182
00:22:28,884 --> 00:22:30,010
.הוא רצה להתרחק

183
00:22:31,720 --> 00:22:32,763
.זה לא הגיוני

184
00:22:35,057 --> 00:22:35,974
באתי אלייך

185
00:22:37,517 --> 00:22:39,394
כדי לקבל תשובות. ועכשיו

186
00:22:42,314 --> 00:22:44,441
משטרת ניו יורק חוקרת את התיק, אבל

187
00:22:46,317 --> 00:22:49,070
.בינינו, הייתי רוצה להמשיך לחקור

188
00:22:49,863 --> 00:22:51,823
?את מתכוונת ללא המשטרה
.כן-

189
00:22:54,242 --> 00:22:57,203
.אני לא בטוחה מה אני יכולה להרשות לעצמי
.אל תדאגי עכשיו-

190
00:22:57,287 --> 00:22:58,121
.בסדר

191
00:23:02,042 --> 00:23:04,961
?יש משהו שלא סיפרת לי

192
00:23:06,129 --> 00:23:09,132
סמים? הימורים? פטיש מוזר? היה איזה עולם

193
00:23:09,215 --> 00:23:11,009
?שהוא היה חלק ממנו
.לא-

194
00:23:13,887 --> 00:23:15,138
?למה? מה ראית

195
00:23:19,768 --> 00:23:21,728
.אני חושבת שמישהו סימן אותו כמטרה

196
00:23:22,729 --> 00:23:23,647
?למה את מתכוונת

197
00:23:27,025 --> 00:23:27,901
.אני לא בטוחה

198
00:23:29,861 --> 00:23:31,947
.שום דבר מזה לא נשמע כמו ג'ון

199
00:23:32,030 --> 00:23:33,657
.הוא לא היה אדם כזה

200
00:23:35,451 --> 00:23:39,830
.ואין דבר שאני לא מספרת לך
.אין דבר שאני לא יודעת

201
00:23:40,956 --> 00:23:45,126
.הוא אהב שני דברים
.הוא אהב אותנו ואת העבודה שלו

202
00:23:45,836 --> 00:23:49,380
.וזהו זה. אלה היו כל חייו

203
00:23:55,387 --> 00:23:56,388
.אני מיד חוזרת

204
00:24:08,149 --> 00:24:11,737
?היי, מותק. מה שלומך
.היי, אמא. אני בסדר-

205
00:24:11,820 --> 00:24:15,991
ריימונד, דנקן ודוטר עיצוב -
- הישג בעיצוב אדריכלי, בניין אפס אנרגיה

206
00:24:16,074 --> 00:24:17,618
.אנחנו נגלה בקרוב

207
00:24:17,701 --> 00:24:20,453
למה שלא תנוחי
?ותתני לי להכין לך ארוחת ערב

208
00:24:35,177 --> 00:24:36,011
.היי

209
00:24:40,974 --> 00:24:42,350
.אני מצטערת על מה שקרה

210
00:24:49,691 --> 00:24:51,026
.תגידי לאמא שלך שהלכתי

211
00:27:41,488 --> 00:27:44,366
?הלו
.אני מתקשרת חזרה לגב' אנה אשר-

212
00:27:44,449 --> 00:27:47,118
?מה
.מדברים מדנקן ודוטר עיצוב-

213
00:27:47,953 --> 00:27:49,537
.כן, זאת אני. מצטערת

214
00:27:49,620 --> 00:27:52,165
?תוכלי לבוא אחר הצהריים
.בטח-

215
00:27:52,248 --> 00:27:54,417
.305 השדרה העשירית 211, סוויטה

216
00:27:54,500 --> 00:27:56,419
.רשמתי
.תודה, גב' אשר-

217
00:28:05,887 --> 00:28:06,888
.אתה יודע להילחם

218
00:28:09,057 --> 00:28:10,433
.אתה יודע לספוג אגרופים

219
00:28:13,395 --> 00:28:15,105
.קלייר אמרה שביצעו בך ניסויים

220
00:28:17,399 --> 00:28:18,608
.סיפור ארוך

221
00:28:20,026 --> 00:28:20,860
?איזה סוג

222
00:28:22,362 --> 00:28:23,363
?זה היה מרצון

223
00:28:24,614 --> 00:28:25,866
.הם הפכו אותי למי שאני

224
00:28:26,908 --> 00:28:28,159
.זה מה שאתה צריך לדעת

225
00:28:33,790 --> 00:28:35,876
"?למה התכוונת ב"צ'י

226
00:28:38,044 --> 00:28:40,421
.זה כוח אנרגיה

227
00:28:41,506 --> 00:28:43,216
.טוב
.לכולנו יש את זה-

228
00:28:45,427 --> 00:28:46,761
.לא ככה

229
00:28:48,096 --> 00:28:49,430
.התאמנתי במשך שנים

230
00:28:50,766 --> 00:28:52,142
.היה מבחן

231
00:28:54,769 --> 00:28:55,729
.היה דרקון

232
00:29:01,151 --> 00:29:02,568
.לא נכון

233
00:29:03,820 --> 00:29:05,488
.זה הולך יותר טוב ממה שחשבתי

234
00:29:05,571 --> 00:29:06,782
.זו האמת

235
00:29:06,865 --> 00:29:09,951
,את חייבת להודות שהסיפור על הדרקון, מבחוץ

236
00:29:10,744 --> 00:29:12,037
.נשמע די מטורף

237
00:29:15,623 --> 00:29:17,625
?את באמת חושבת שהם יכולים לעזור זה לזה

238
00:29:19,335 --> 00:29:20,170
.אני לא יודעת

239
00:29:21,671 --> 00:29:25,258
?אחרי שהם יסיימו לעשות שרירים, מי יודע

240
00:29:26,968 --> 00:29:28,469
.קלייר אומרת שאתה בחור טוב

241
00:29:29,512 --> 00:29:30,346
.אני משתדל

242
00:29:32,015 --> 00:29:33,516
.עשית הרבה עבור הארלם

243
00:29:34,559 --> 00:29:37,228
.כן, אני רק רוצה לעזור

244
00:29:38,021 --> 00:29:38,855
.גם אני

245
00:29:40,231 --> 00:29:41,732
.זה הוביל אותי למחסן הזה

246
00:29:44,694 --> 00:29:48,489
?אתה קורא לזה לעזור
.עמדת להכות את הילד הזה

247
00:29:49,032 --> 00:29:51,075
.בחייך. לא הייתי הורג אותו

248
00:29:51,159 --> 00:29:52,202
.זה נראה ככה

249
00:29:53,870 --> 00:29:55,288
.היד מסוכנים

250
00:29:55,371 --> 00:29:59,209
.הם רצחו את ההורים שלי
.פלשו לעיר שהושבעתי להגן עליה

251
00:29:59,292 --> 00:30:02,796
.הילד הזה לא קשור לזה
.הוא כן קשור. הוא עובד בשבילם-

252
00:30:03,463 --> 00:30:05,841
.הוא היה זקוק לעבודה
.זה לא תירוץ-

253
00:30:06,758 --> 00:30:08,927
?אף פעם לא נלחמת כדי להגן על מישהו אחר

254
00:30:09,010 --> 00:30:11,221
.כן
?אז מה ההבדל-

255
00:30:11,304 --> 00:30:13,431
.ההבדל הוא שאני גר בשכונה שלהם

256
00:30:14,516 --> 00:30:18,603
אני לא ילד לבן מיליארדר
,שלוקח את הצדק לידיים

257
00:30:18,686 --> 00:30:21,606
.מטיח ילד שחור בקיר בגלל הנקמה האישית שלו

258
00:30:21,689 --> 00:30:23,483
.קלייר סיפרה לי עליך בדרך לכאן

259
00:30:24,526 --> 00:30:27,695
.לא כל החלקים המיסטיים, אבל כל השאר

260
00:30:28,279 --> 00:30:29,113
?הכסף

261
00:30:30,365 --> 00:30:31,407
.זה לא מגדיר אותי

262
00:30:32,408 --> 00:30:35,537
.אולי לא, אבל הילד הזה נמצא בכלא ואתה לא

263
00:30:35,620 --> 00:30:37,831
.גם אתה לא
.לא הפעם-

264
00:30:38,706 --> 00:30:40,500
.אבל קיבלתי את מנת האי צדק שלי

265
00:30:41,167 --> 00:30:43,378
.הבחור בכובע הלבן הוא רק ההתחלה

266
00:30:44,379 --> 00:30:45,922
.תחשוב על התמונה הגדולה

267
00:30:46,005 --> 00:30:47,841
.תחשוב על כל דבר מלבד עצמך

268
00:30:47,924 --> 00:30:49,801
.היי! אתה לא יודע כלום עליי

269
00:30:51,010 --> 00:30:51,928
.אני יודע מספיק

270
00:30:53,304 --> 00:30:55,056
.אני מזהה פריבילגיה כשאני רואה אותה

271
00:30:57,058 --> 00:31:01,437
,אתה חושב שהרווחת את הכוח שלך
.אבל היה לך כוח ביום שנולדת

272
00:31:02,814 --> 00:31:04,190
.לפני הדרקונים

273
00:31:04,816 --> 00:31:05,942
.לפני הצ'י

274
00:31:06,026 --> 00:31:09,487
.אתה יכול לשנות את העולם בלי שאיש ייפגע

275
00:31:11,031 --> 00:31:12,949
.אי אפשר לעצור את האנשים האלה בדרך הזאת

276
00:31:13,825 --> 00:31:15,952
?אז אתה לוקח את המלחמה לאנשים בתחתית

277
00:31:17,203 --> 00:31:22,417
הייתי חושב פעמיים לפני שהייתי משתמש בדבר
.הזה על אנשים שמנסים להאכיל את משפחותיהם

278
00:31:26,212 --> 00:31:28,048
.זה לא יעבוד

279
00:31:28,631 --> 00:31:29,632
.בהצלחה, אחי

280
00:31:30,967 --> 00:31:31,885
.אני מצטער

281
00:31:48,860 --> 00:31:50,361
.אני יודע שקשה לך כאן

282
00:31:53,740 --> 00:31:54,574
.כן

283
00:31:57,410 --> 00:31:59,829
,מיסטי אומרת שתובא בפני שופט בתוך 24 שעות

284
00:32:01,539 --> 00:32:02,874
.אבל נוכל לפתור את זה

285
00:32:03,458 --> 00:32:05,209
?מישהו הציע לך עסקה

286
00:32:07,170 --> 00:32:08,254
.אני מכיר עורך דין

287
00:32:08,338 --> 00:32:11,382
.אין עסקה. היו שם גופות

288
00:32:13,301 --> 00:32:14,719
.עשית עבודה שחורה

289
00:32:15,511 --> 00:32:16,804
.ניקית משהו

290
00:32:16,887 --> 00:32:19,140
.זה לא משנה
.בטח שכן-

291
00:32:21,768 --> 00:32:24,228
.אל תיקח על עצמך אשמה

292
00:32:24,437 --> 00:32:26,731
מי ששכר אותך
!תתעורר-

293
00:32:28,524 --> 00:32:29,484
.הם רואים הכל

294
00:32:30,944 --> 00:32:33,738
.יש להם עיניים ואוזניים בכל מקום
,וככל שאתה מדבר איתי יותר

295
00:32:34,447 --> 00:32:35,698
.כך זה נראה גרוע יותר

296
00:32:36,157 --> 00:32:37,367
.עבור שנינו

297
00:32:41,162 --> 00:32:43,790
?מי הבחור בכובע הלבן
!תתרחק-

298
00:32:44,582 --> 00:32:46,417
.הוא מסוכן ברמה גבוהה ביותר

299
00:32:48,461 --> 00:32:49,587
.גם אני

300
00:32:53,466 --> 00:32:54,300
?האם אלו היד

301
00:33:00,515 --> 00:33:01,349
?רוצה לעזור לי

302
00:33:04,352 --> 00:33:07,063
.555 אמא שלי גרה באדג'קומב

303
00:33:08,815 --> 00:33:10,233
.תביא לה כמה כרטיסי לוטו

304
00:33:11,693 --> 00:33:12,735
.תגיד לה שזה ממני

305
00:33:13,486 --> 00:33:14,988
.ספר לי מה אתה יודע

306
00:33:16,447 --> 00:33:19,951
?כרטיסי גירוד. הם החביבים עליה ביותר, בסדר
.פשוט תעשה את זה

307
00:33:20,034 --> 00:33:23,037
.תגיד לה שהם ממני, ושאני חושב עליה

308
00:33:24,080 --> 00:33:25,832
.תסמוך עליי
.אני סומך עליך-

309
00:33:27,542 --> 00:33:28,668
.תגיד לה שאני מצטער

310
00:33:39,053 --> 00:33:41,347
?הבחור הגדול הזה עשה רושם רציני, אה

311
00:33:44,392 --> 00:33:47,145
.אני שמחה שלא התחלתם קרב אגרופים

312
00:33:48,521 --> 00:33:50,523
.כי המקום לא היה עומד בזה

313
00:33:57,822 --> 00:33:58,740
?מה אם הוא צודק

314
00:34:00,158 --> 00:34:01,034
?בקשר למה

315
00:34:02,035 --> 00:34:05,747
,הפיסט היא דרך אחת לנצח במלחמה הזאת
.אבל יש לי אחרות

316
00:34:07,373 --> 00:34:10,501
.כן, וניסית אותן

317
00:34:12,003 --> 00:34:13,796
.הם היד, אי אפשר לקנות אותם

318
00:34:14,464 --> 00:34:15,590
.אני לא מדבר על כסף

319
00:34:16,883 --> 00:34:19,635
.יש לי קשרים, גישה

320
00:34:20,970 --> 00:34:25,224
הוא לא מבין במי אנחנו נלחמים
.וכמה הם מסוכנים

321
00:34:25,683 --> 00:34:30,188
אני יודע, אבל למה אני נלחם
,באנשים ברמת הרחוב

322
00:34:30,271 --> 00:34:32,190
?כשיש לי את הכוח להגיע לפסגה

323
00:34:34,525 --> 00:34:36,611
כי, דני, אתה

324
00:34:39,363 --> 00:34:40,448
.אתה לא איש עסקים

325
00:34:41,574 --> 00:34:42,575
.אני יודע

326
00:34:44,034 --> 00:34:45,328
.אבל אבא שלי היה

327
00:34:46,162 --> 00:34:49,457
.אני יודעת, אבל אתה לוחם

328
00:34:50,541 --> 00:34:54,337
.איש קרב. זה מה שאתה יודע
.זה מה שיש בלב שלך

329
00:34:55,046 --> 00:34:57,340
.לוחם טוב משתמש בכל כלי שברשותו

330
00:34:59,008 --> 00:35:01,886
.אני הבעלים של 51% מתאגיד גדול

331
00:35:05,431 --> 00:35:06,933
.אני מוכרח לנסות דרך אחרת

332
00:35:09,852 --> 00:35:11,020
מתקשר -
- חברת רנד

333
00:35:15,066 --> 00:35:17,401
.הלו? זה דני רנד

334
00:35:24,074 --> 00:35:25,743
.ברוך שובך

335
00:35:25,826 --> 00:35:28,621
.מר מיצ'ם אמר שהיו לך עסקים בחו"ל

336
00:35:28,704 --> 00:35:31,582
?כן. זה מה שמביא אותי לכאן. איפה וארד

337
00:35:31,666 --> 00:35:32,917
.בנסיעת עסקים

338
00:35:33,000 --> 00:35:35,670
.נוכל לקבוע משהו לחודש הבא

339
00:35:35,753 --> 00:35:37,630
.אין לי זמן לזה

340
00:35:37,713 --> 00:35:40,133
.הוא לא יהיה פנוי לפני כן

341
00:35:40,216 --> 00:35:43,511
.יש ארגון שעשה איתנו עסקים בשנה שעברה

342
00:35:43,594 --> 00:35:46,931
.עשינו הרבה עסקים
.הם קוראים לעצמם היד-

343
00:35:48,974 --> 00:35:53,854
?את צריכה עזרה באיות
.תראי, לא משנה מה שמעת, זה נכון-

344
00:35:53,938 --> 00:35:57,441
,אני יודע שאת מפחדת
.אבל אנחנו לא יכולים ללכת עד שתעזרי לנו

345
00:35:58,693 --> 00:36:00,695
?איך אעזור לכם
.עקבנו אחריהם-

346
00:36:00,778 --> 00:36:04,240
מצאנו את עקבותיהם

347
00:36:04,324 --> 00:36:09,454
.הם הקימו חברות קש בכל העולם
.אנחנו חושבים שהם עושים משהו פה-

348
00:36:09,537 --> 00:36:11,122
.נצטרך שתעזרי לנו למצוא את זה

349
00:36:20,005 --> 00:36:21,090
?יש עוד מקומות

350
00:36:22,633 --> 00:36:25,344
פריז, מיאמי
.פנום פן, קמבודיה-

351
00:36:26,137 --> 00:36:29,557
.אני בודקת החזקות קצרות טווח בערים האלה

352
00:36:31,893 --> 00:36:34,020
.יש 200 שעונות על ההגדרות

353
00:36:34,103 --> 00:36:35,896
.שלוש מהן נסגרו בשנה שעברה

354
00:36:36,814 --> 00:36:37,898
?מה זה אומר

355
00:36:37,982 --> 00:36:40,193
.הן נסגרו באותו יום

356
00:36:40,776 --> 00:36:44,947
לפני שהן נסגרו, כולן עשו הפקדות למקום אחד
.כאן בניו יורק

357
00:36:46,115 --> 00:36:47,242
.אני צריך רק שם

358
00:36:48,784 --> 00:36:50,453
.מידלנד סרקל פיננשל

359
00:36:51,621 --> 00:36:52,955
.אני זוכרת את השם הזה

360
00:36:53,539 --> 00:36:56,876
וארד נתן לנו רשימה של מקומות
.שנפסיק לעשות איתם עסקים

361
00:36:56,959 --> 00:36:58,294
.אלו בוודאי היד

362
00:36:59,545 --> 00:37:01,881
.אשיג לכם את הכתובת

363
00:37:01,964 --> 00:37:02,965
.תודה

364
00:37:10,139 --> 00:37:12,266
.נתקוף הלילה. אחרי שעות העבודה

365
00:37:13,351 --> 00:37:14,227
.לא

366
00:37:15,520 --> 00:37:16,979
.יש דרך אחרת לתקוף

367
00:37:19,273 --> 00:37:20,816
.ואני צריך לעשות את זה לבד

368
00:37:24,069 --> 00:37:25,696
?יפהפה, נכון

369
00:37:25,780 --> 00:37:28,616
.זה נבנה תוך חשיבה על קיימות

370
00:37:28,699 --> 00:37:31,535
.כן, אני לגמרי בעד זה
.אני שמח, גב' אשר-

371
00:37:32,119 --> 00:37:35,665
תספרי לי מה החזון שלך לחברה שלך

372
00:37:35,748 --> 00:37:37,458
.מרחב עבודה שיתופי

373
00:37:38,668 --> 00:37:40,294
.נצטרך בר מיצים

374
00:37:40,378 --> 00:37:41,879
.כמובן
.שולחנות עמידה-

375
00:37:41,963 --> 00:37:45,841
הכדורים הקפיציים האלה שאנשים יושבים עליהם
.שחלק מהאנשים חושבים שהם מעצבנים

376
00:37:45,925 --> 00:37:50,095
,אני חושבת שזה צריך להיות מודרני והיי-טקי
.אבל גם מאוד פשוט

377
00:37:50,179 --> 00:37:52,557
.אוטופיה פרגמטית

378
00:37:52,640 --> 00:37:56,018
?כן. אלוהים. אני יכולה לצטט את זה

379
00:37:56,102 --> 00:37:57,728
.אל תענה, כי אני אצטט את זה

380
00:37:58,020 --> 00:38:00,773
כאן יש נכס
.שעבדתי עליו בשנה שעברה במידטאון

381
00:38:04,777 --> 00:38:06,696
?יש משהו חדש יותר
?סליחה-

382
00:38:07,738 --> 00:38:09,365
?משהו מהשנה

383
00:38:09,449 --> 00:38:10,866
.לא משהו שאני עשיתי

384
00:38:13,244 --> 00:38:15,955
?מה עם כל אדריכל אחר מהחברה שלך

385
00:38:16,789 --> 00:38:21,585
כי זה חשוב למותג שלנו
.שנהיה החדשניים ביותר

386
00:38:22,628 --> 00:38:24,422
כן, אבל

387
00:38:25,840 --> 00:38:27,592
?את יכולה לשמור סוד

388
00:38:28,634 --> 00:38:30,052
.שפתיי חתומות

389
00:38:31,637 --> 00:38:34,265
.אני יכול להראות לך את העבודה האחרונה שלנו

390
00:38:35,265 --> 00:38:39,228
,בניין בהלס קיצ'ן
.בעיצוב העמית שלי ג'ון ריימונד

391
00:38:40,187 --> 00:38:41,939
.מידלנד סרקל

392
00:38:45,026 --> 00:38:49,196
.והאדריכל נמצא במתחם? אשמח לדבר איתו

393
00:38:49,279 --> 00:38:52,867
.לא כרגע

394
00:38:53,868 --> 00:38:55,453
?ומי היו הלקוחות

395
00:38:55,536 --> 00:38:58,373
.זה מידע חסוי. את מבינה

396
00:38:58,456 --> 00:39:02,335
.אבל יש לי מבנה אחר שעשוי לעניין אותך

397
00:39:02,418 --> 00:39:04,420
.מבנה שחנכנו בסוהו בחורף שעבר

398
00:39:04,504 --> 00:39:06,296
?אם תוכלי לתת לי דקה
.נהדר-

399
00:39:25,358 --> 00:39:26,192
.היי

400
00:39:28,318 --> 00:39:29,820
.נפגשנו לפני כמה ערבים

401
00:39:30,946 --> 00:39:32,615
.לא נפגשנו, בני

402
00:39:34,575 --> 00:39:36,369
.אלוהים בעצמו שלח אותך

403
00:39:37,244 --> 00:39:39,622
.אתה לא צריך להסתיר ממני כלום

404
00:39:41,499 --> 00:39:43,250
.אני יודעת איפה קול

405
00:39:44,585 --> 00:39:46,545
.הוא הולך בעקבות אחיו

406
00:39:52,593 --> 00:39:55,179
?את יודעת לאילו צרות הם נקלעו
.לא-

407
00:39:56,305 --> 00:39:57,890
.אבל שמעתי שיש גופות

408
00:39:59,475 --> 00:40:02,686
.לא נשמע כמו הבן שלי, אבל טעיתי בעבר

409
00:40:03,854 --> 00:40:06,732
,אני לא יכולה שלא לחוש קצת בושה
.אם להיות כנה

410
00:40:07,692 --> 00:40:09,527
.אבל אני לא יכולה לעשות כלום עכשיו

411
00:40:10,945 --> 00:40:12,279
.חוץ מלהתפלל

412
00:40:13,739 --> 00:40:15,408
.אני מאמין בכוחה של תפילה

413
00:40:16,117 --> 00:40:17,451
.אבא שלי וידא שכך יהיה

414
00:40:18,077 --> 00:40:19,620
.אבל אולי זה לא מאוחר מדי

415
00:40:22,206 --> 00:40:23,749
.קול עבד עבור אנשים רעים

416
00:40:25,835 --> 00:40:26,752
.אני אעצור אותם

417
00:40:29,880 --> 00:40:33,008
שהאל יברך אותך וישמור עליך
.על כך שאתה עושה את עבודתו

418
00:40:33,926 --> 00:40:34,844
.רק את מה שנחוץ

419
00:40:38,139 --> 00:40:40,015
.אתה ההפך מהבן שלי

420
00:40:40,808 --> 00:40:43,394
.הוא לא מסוגל להודות שעשה משהו לא נכון

421
00:40:43,478 --> 00:40:46,188
.אתה לא מסוגל להודות שעשית משהו נכון

422
00:40:49,733 --> 00:40:52,153
.קול רצה שאביא לך את אלה

423
00:40:53,821 --> 00:40:55,072
.אלה כרטיסי לוטו

424
00:40:56,574 --> 00:40:59,494
.הוא אמר שהוא רוצה שתדעי שהוא חושב עלייך

425
00:41:00,745 --> 00:41:02,747
.יש טוב לב בילד הזה

426
00:41:03,330 --> 00:41:05,624
.הוא מביא לי את אלה מאז שהיה בן שמונה

427
00:41:06,166 --> 00:41:09,086
.בהתחלה לא ידעתי איך הוא משלם עבורם

428
00:41:09,169 --> 00:41:12,507
ואז הבנתי שהוא משתמש בכסף
.של ארוחת הצהריים שלו

429
00:41:15,718 --> 00:41:19,472
הוא אמר שזה היה שווה את זה
.כדי להמשיך להחזיק בחלום

430
00:41:20,848 --> 00:41:23,267
.מה עם קצת עוגיות? שוקולד צ'יפ

431
00:41:25,811 --> 00:41:27,730
?הוא סיפר לך שאני שומרת אותם

432
00:41:28,981 --> 00:41:32,401
.יש שם קופסה, אבל זה גבוה מדי בשבילי

433
00:41:34,361 --> 00:41:36,363
.קול תמיד עושה את זה

434
00:42:05,726 --> 00:42:06,560
?הלו

435
00:42:08,312 --> 00:42:09,313
.כן, מדברת

436
00:42:09,396 --> 00:42:12,900
- מידלנד סרקל -

437
00:42:12,983 --> 00:42:15,360
?מה זאת אומרת, איזושהי תאונה

438
00:42:28,415 --> 00:42:31,210
.הם אומרים שהוא היה בתא שלו כשזה קרה

439
00:42:33,504 --> 00:42:35,756
התינוק שלי

440
00:42:36,882 --> 00:42:40,886
!הו, אלוהים, התינוק שלי

441
00:42:40,970 --> 00:42:43,180
!הו, אלוהים, התינוק שלי

442
00:42:43,931 --> 00:42:46,141
!הו, התינוקות שלי

443
00:42:46,642 --> 00:42:49,937
!כל... כל התינוקות שלי אינם

444
00:42:50,688 --> 00:42:54,609
!כל התינוקות שלי אינם

445
00:42:56,360 --> 00:42:59,488
- צ'יקארה דוג'ו -

446
00:43:33,981 --> 00:43:35,149
?איפה הפיסט

447
00:43:58,338 --> 00:44:00,633
?שם
.דניאל רנד, מחברת רנד-

448
00:44:00,716 --> 00:44:04,428
?את מי באת לפגוש
.את מנכ"לי מידלנד סרקל פיננשל-

449
00:44:04,511 --> 00:44:07,723
?הם מצפים לך
.לא ככה-

450
00:44:12,227 --> 00:44:13,270
.מכאן, בבקשה

451
00:44:34,083 --> 00:44:35,084
.שמי דני רנד

452
00:44:36,543 --> 00:44:38,379
בשנה שעברה העברתם באופן לא חוקי

453
00:44:38,462 --> 00:44:42,675
נכסים בשווי 243 מיליון דולר
.דרך החברה של המשפחה שלי

454
00:44:43,676 --> 00:44:45,260
.וחשבתם שתתחמקו בלי עונש

455
00:44:46,887 --> 00:44:48,097
.אבל אני יודע מי אתם

456
00:44:49,640 --> 00:44:53,102
.הרגתם את ההורים שלי, תקפתם את הבית שלי

457
00:44:54,478 --> 00:44:57,523
אתם היד. ואני אוודא ש

458
00:44:58,649 --> 00:44:59,608
.מר רנד

459
00:45:00,776 --> 00:45:04,446
.אני מעריכה את הכנות שלך. ואת הלהט שלך

460
00:45:04,529 --> 00:45:07,532
,אני מוכרחה לומר, בהתחשב במה ששמעתי עליך

461
00:45:07,616 --> 00:45:10,953
.אתה נראה הרבה יותר ממושמע ממה שצפיתי

462
00:45:12,037 --> 00:45:14,957
?ומי את
.אני הממונה-

463
00:45:15,457 --> 00:45:17,960
.אבל בבקשה, תמשיך

464
00:45:18,043 --> 00:45:20,295
.אמרת לנו מה אתה עומד לעשות

465
00:45:32,307 --> 00:45:33,893
!מרדוק
.אנחנו צריכים ללכת-

466
00:45:33,976 --> 00:45:36,686
,תעשה זאת שוב
.אכה אותך כל כך חזק שתחזור לראות

467
00:45:36,770 --> 00:45:38,772
.הייתי כאן בעבר
?למה אתה עוקב אחריי-

468
00:45:38,856 --> 00:45:41,233
.את נמצאת בסכנה
?איזה מין עורך דין אתה-

469
00:45:41,316 --> 00:45:43,735
.התיק הזה מוביל אותך למשהו זדוני

470
00:45:43,819 --> 00:45:46,321
.אתה עורך הדין הכי קשקשן שאי פעם פגשתי

471
00:45:46,405 --> 00:45:48,657
.תעריך את גודל ההצהרה הזאת

472
00:45:48,740 --> 00:45:50,910
.בואי נדבר במקום אחר
.אף פעם-

473
00:45:52,661 --> 00:45:55,247
.ספר לי איך איש עיוור זז כמוך

474
00:45:56,623 --> 00:45:58,918
?סליחה
.יש לי תמונות, אידיוט-

475
00:46:04,089 --> 00:46:07,551
.חברת רנד הכינה תיק כדי לחסל אתכם

476
00:46:08,927 --> 00:46:11,555
,סחיטה, סמים

477
00:46:12,389 --> 00:46:13,682
סחר בבני אדם

478
00:46:13,765 --> 00:46:15,600
.אין סוף למה שנחשוף

479
00:46:17,144 --> 00:46:17,978
? ו

480
00:46:20,731 --> 00:46:22,733
.ואתם כבר לא יכולים להתחבא

481
00:46:25,360 --> 00:46:29,448
?זה נראה כאילו אנחנו מתחבאים
.מאחורי מידלנד סרקל פיננשל-

482
00:46:29,531 --> 00:46:31,283
,מאחורי חברות קש

483
00:46:31,366 --> 00:46:34,536
או פושעי רחוב
.שלא יודעים עבור מי הם עובדים. כן

484
00:46:34,995 --> 00:46:36,371
.זה מה שאתם עושים

485
00:46:37,832 --> 00:46:39,333
.אבל אני כאן כדי לחשוף אתכם

486
00:46:42,294 --> 00:46:45,881
.אני האיירון פיסט הנצחי, הנשק של ק'אן-לאן

487
00:46:47,632 --> 00:46:50,260
.ואני מממש את גורלי
.ק'אן-לאן-

488
00:46:52,262 --> 00:46:53,555
?איך שם בימים אלה

489
00:46:57,142 --> 00:47:00,813
.את תאבדי הכל. בדיוק כמוני

490
00:47:02,105 --> 00:47:04,441
.לא איבדת הכל, מר רנד

491
00:47:05,567 --> 00:47:06,610
.עוד לא

492
00:47:21,208 --> 00:47:22,877
?מה אתה עושה
.ירייה-

493
00:47:23,794 --> 00:47:24,837
?איפה
.בפנטהאוז-

494
00:47:24,920 --> 00:47:26,380
?איך אתה יודע
.אני פשוט יודע-

495
00:47:26,463 --> 00:47:28,173
.ניסיתי להימנע מזה. אני זקוק לזה

496
00:47:34,221 --> 00:47:36,974
,פגשתי איירון פיסטים בעבר

497
00:47:37,057 --> 00:47:40,602
אבל זה שונה, כי הפעם

498
00:47:43,647 --> 00:47:44,731
.אני לא אהרוג אותך

499
00:47:49,319 --> 00:47:51,655
.לא יעזור להשתמש בה כמגן

500
00:47:51,738 --> 00:47:54,116
.הם יקרעו אותה כדי להגיע אליך

501
00:48:51,506 --> 00:48:52,549
!קדימה

502
00:48:54,676 --> 00:48:56,428
?אתה
.אני-

503
00:49:02,351 --> 00:49:03,727
?אז עכשיו זה בסדר להכות

504
00:49:05,395 --> 00:49:06,438
.זה מסובך

505
00:49:36,593 --> 00:49:38,053
.אתה נראה כמו אידיוט

506
00:49:38,137 --> 00:49:39,263
.זה הצעיף שלך

507
00:49:49,147 --> 00:49:50,899
?ג'סיקה
.לוק-

508
00:49:50,983 --> 00:49:52,567
?מה שלומך
.סיפור ארוך-

509
00:49:52,651 --> 00:49:54,027
.אנחנו חייבים לצאת מפה

510
00:49:54,611 --> 00:49:57,614
?מי זה
?סיפור ארוך יותר. מי זה-

511
00:49:57,697 --> 00:49:59,158
.רגע. מישהו אחר מגיע

512
00:49:59,825 --> 00:50:00,826
.משהו אחר

513
00:50:10,960 --> 00:50:12,129
.את יודעת מה לעשות

514
00:50:26,768 --> 00:50:29,021
?מה זה
.לעזאזל-

515
00:50:30,522 --> 00:50:32,899
?מי זאת
.חדשות רעות. אנחנו חייבים ללכת-

516
00:52:04,824 --> 00:52:05,825
?אלקטרה

517
00:52:34,229 --> 00:52:35,147
.קדימה

518
00:52:43,112 --> 00:52:44,281
?מי אתם