- ... לפני חודשים -
.תודה, קדיר
.מצוין
תגיד לאשתך שהיא מכינה את זה טוב יותר .ממה שהכינו בקונסטנטינופול
.אני חושב שהתכוונת לאיסטנבול, גברתי
.קונסטנטינופול זה השם העתיק שלה
.כמובן
.בלק סקיי
.יש לנו את זה
?כמה זמן חיכית לזה
.יותר מדי
.זה ינצל את שארית המשאבים שלנו
?את בטוחה שזה סיכון שכדאי לקחת
.מעולם לא הייתי בטוחה יותר בדבר
.אני יודעת שאת פוחדת, אבל זה יעבור
.גם הכאב
.זה בסדר
.עמדו נוח
.זה הבית שלך עכשיו
.אנחנו המשפחה שלך
.חיכיתי כל כך הרבה זמן לפגוש אותך
.תירגעי
.תירגעי, ילדתי
.תירגעי
.קדימה
.תצטרכי את הכוח שלך
.השפה תחזור אלייך
.גם האינסטינקטים
אבל כל דבר אחר
אני חוששת שלא היה כדאי .לשמור עליו בכל מקרה
את
.שמי אלכסנדרה
.את נולדת
.חיית ומתת
ומה שראית בצד השני
החושך, ההיעדר של הכל
?זה מחריד, לא
.גם אני ראיתי את זה
.יותר מפעם אחת
וכל מה שאני רוצה בחיים האלה .זה לא לראות את זה שוב
,אבל כעת שאנחנו יחד
.זה לא משהו שאנחנו צריכות לדאוג לגביו
?מי
ילדתי
.את הכל
.לא משנה מה את בוחרת
.את בלק סקיי
.בסופו של דבר את הנשק
.ואקיסאשי
.בחירה טובה
.הם לא יידעו מה מגיע עד שיהיה מאוחר מדי
.היא מוכנה
.תביא לה את זה
.שאלת אותי שאלה
.זו התשובה
.זו מי שאת
- היום -
.היא מוכנה לקראתך
.המלחמה שנלחמת כל חייך, סטיק, נגמרה
.כל עוד איירון פיסט חי, שום דבר לא נגמר
?איפה הוא
.אין לי מושג
.אנחנו לא עושים את הקטע של העינויים
.כבר לא
.חבל
.התחלתי לחבב את החלק הזה
.דני רנד התרוצץ מנותק מהרשת במשך חודשים
.הוא חושב שהוא צבא של איש אחד
.הוא צרה צרורה
.ראיתי טובים יותר
בכל זאת, את תבלי את שארית חייך .כשאת מסתכלת מעבר לכתפך
,ולפי מה ששמעתי
.הימים האלה ספורים
,עכשיו
.זאת האלכסנדרה שאני מכיר .שים לב-
?יש לך חברה חדשה
.לא, סטיק. לקחתי אחת משלך
.אלקטרה .כלי הקיבול שהכרת איננו-
.רק הבלק סקיי חי
.תקשיבי לי. היא סתם מקשקשת
אנחנו חייבים להוציא אותך ?איפה איירון פיסט-
.אמות לפני שאתן לו להצטרף לצבא שלך
?אתה חושב שאני רוצה שהוא יילחם עבורי
?הוא נשק. את מפלצת. אלא מה
,אחרי ששירת את ק'אן-לאן כל חייך .אתה אפילו לא יודע מה הוא
.לא
.אבל אני יודע מה אני
.את התחלת את זה, אלקטרה
.אתה תמות פה הלילה, איש זקן
.סוף כל סוף .אל תהמרי על זה-
.בן זונה
?אתה סנגור ציבורי .לא-
?מה אתה עושה פה
חבר הפנה אותי. הוא עובד בשביל .ג'רי הוגארת-
.נכון
.לא ידעתי שהיא עושה אפליה מתקנת
.אני לא עובד עבור החברה שלה
.לא אשלם לך .את לא צריכה-
?כי היא תשלם את החשבון .כן-
.ואני קתולי. יש לי חולשה למקרים אבודים
.זו הייתה בדיחה גרועה
.בקושי גב' ג'ונס, אני יכול לשאול-
?כמה זמן את בלשית פרטית .לא-
?את תמיד כל כך גסת רוח
.אמצא עורך דין משלי, תודה
.בסדר. למעשה, את לא צריכה עורך דין
,אחרי שדיברתי עם הבלשית הבכירה ,למרות הבלגן שנכנסת אליו
אין למשטרת ניו יורק שום דבר כדי להחזיק בך, אז
?אז אני יכולה ללכת
אבל הדירה שלך ומשרדך .הם עדיין זירת פשע פעילה
.תהיי זמינה לשאלות נוספות .אל תעזבי את העיר. כן, אני מכירה את הנוהל-
גב' ג'ונס, אפשר... אני יכול
.תראי, אין דרך קלה להגיד את זה
.קראתי את התיק שלך. אני יודע מי את
.מה את יכולה לעשות
אני יודע מה קרה עם קילגרייב, אז אם
.זה לא קשור לזה .בסדר-
,תראי, אני רק אומר, מבחינת החוק
אם יש משהו, זה יישאר בינינו אם זה היה
.אם יש משהו לא רגיל בתיק הזה
?איזה חלק של "אני מכירה את הנוהל" לא הבנת
.כלום לא קרה
.אני בסדר
.נהדר. אז אני מניח שאת יכולה ללכת
.מלקולם? כן, בדיוק נתתי את התצהיר שלי
?אתה בסדר? מה בדיוק אמרת להם
.היי
?מה קרה .היי-
הילדים מגויסים על ידי בחור '.שידוע בכינוי 'וייט האט
,אני לא יודע מה הוא זומם .אבל הם עושים עבודת ניקיון
?ניקיון של מה לא יצא לי לראות-
?מה לא בסדר
הילד הזה, קול
.שוטרים בדיוק עצרו אותו
.הוא כנראה בכלא עכשיו
.השארתי אותו מאחור, קלייר .זה בסדר-
.לא, זה לא
.עדיף שלא תהיה בכלא
.אני אוהבת שאתה פה
?מה קרה
.הכו אותי
?וייט האט .לא. אני לא יודע מי זה היה-
.אבל הוא הכה אותי וזה היה כמו פטיש
.הייתה לו מין יד
.אני חושב שהיא זהרה
?איך היא זהרה
.אני לא יודע. זה היה ילד לבן רזה
היה לו מין אגרוף ו
?למי את מתקשרת .יש מישהו שאתה צריך לפגוש-
.הוא הכה אותי .אתה הכית ראשון-
?ברצינות
?למה אי אפשר לפגוע בו ?מה זה האגרוף הזה-
.הרווחתי אותו ?מה-
.הוא הרוויח אותו
יש מקום מיסטי שנקרא ק'אן-לאן ו
.אני יכול לענות בעצמי
.יש מקום מיסטי שנקרא ק'אן-לאן .זו בדיחה-
.ההורים שלי מתו
.אומצתי על ידי קבוצת נזירים
.שם למדתי איך לזמן את הצ'י שלי
.אני איירון פיסט הנצחי
?בגלל זה נסעת לסין
,מה שראית אתמול בלילה, הווייט האט הזה
עשוי להיות קשור לאנשים .שדני וקולין נלחמים בהם
.הם תקפו את בית החולים שקלייר עבדה בו
?אתה אומר שאתה יודע מי הווייט האט הזה
.לא. אבל אני חושב שהוא שייך ליד
.זה ארגון פשע. אין לדעת עד כמה הם ותיקים
.או כמה השפעה יש להם. הם בכל מקום, בכל דבר
הכוח שלהם נובע .מהיכולת שלהם להחזיר את המתים
.אני לא יודע כמה עוד אני יכול לסבול
.זה נשמע לא שפוי .כך גם להיות חסין כדורים-
,שניכם בוטחים בי אז בבקשה תקשיבו כשאני אומרת
.שאתם באותו הצד
.עכשיו אנחנו נשאיר אתכם לבד ואתם תדברו
.דברו
.לפני כמה חודשים תכננו חופשה
.הוא רצה להתרחק
.זה לא הגיוני
באתי אלייך
כדי לקבל תשובות. ועכשיו
משטרת ניו יורק חוקרת את התיק, אבל
.בינינו, הייתי רוצה להמשיך לחקור
?את מתכוונת ללא המשטרה .כן-
.אני לא בטוחה מה אני יכולה להרשות לעצמי .אל תדאגי עכשיו-
.בסדר
?יש משהו שלא סיפרת לי
סמים? הימורים? פטיש מוזר? היה איזה עולם
?שהוא היה חלק ממנו .לא-
?למה? מה ראית
.אני חושבת שמישהו סימן אותו כמטרה
?למה את מתכוונת
.אני לא בטוחה
.שום דבר מזה לא נשמע כמו ג'ון
.הוא לא היה אדם כזה
.ואין דבר שאני לא מספרת לך .אין דבר שאני לא יודעת
.הוא אהב שני דברים .הוא אהב אותנו ואת העבודה שלו
.וזהו זה. אלה היו כל חייו
.אני מיד חוזרת
?היי, מותק. מה שלומך .היי, אמא. אני בסדר-
ריימונד, דנקן ודוטר עיצוב - - הישג בעיצוב אדריכלי, בניין אפס אנרגיה
.אנחנו נגלה בקרוב
למה שלא תנוחי ?ותתני לי להכין לך ארוחת ערב
.היי
.אני מצטערת על מה שקרה
.תגידי לאמא שלך שהלכתי
?הלו .אני מתקשרת חזרה לגב' אנה אשר-
?מה .מדברים מדנקן ודוטר עיצוב-
.כן, זאת אני. מצטערת
?תוכלי לבוא אחר הצהריים .בטח-
.305 השדרה העשירית 211, סוויטה
.רשמתי .תודה, גב' אשר-
.אתה יודע להילחם
.אתה יודע לספוג אגרופים
.קלייר אמרה שביצעו בך ניסויים
.סיפור ארוך
?איזה סוג
?זה היה מרצון
.הם הפכו אותי למי שאני
.זה מה שאתה צריך לדעת
"?למה התכוונת ב"צ'י
.זה כוח אנרגיה
.טוב .לכולנו יש את זה-
.לא ככה
.התאמנתי במשך שנים
.היה מבחן
.היה דרקון
.לא נכון
.זה הולך יותר טוב ממה שחשבתי
.זו האמת
,את חייבת להודות שהסיפור על הדרקון, מבחוץ
.נשמע די מטורף
?את באמת חושבת שהם יכולים לעזור זה לזה
.אני לא יודעת
?אחרי שהם יסיימו לעשות שרירים, מי יודע
.קלייר אומרת שאתה בחור טוב
.אני משתדל
.עשית הרבה עבור הארלם
.כן, אני רק רוצה לעזור
.גם אני
.זה הוביל אותי למחסן הזה
?אתה קורא לזה לעזור .עמדת להכות את הילד הזה
.בחייך. לא הייתי הורג אותו
.זה נראה ככה
.היד מסוכנים
.הם רצחו את ההורים שלי .פלשו לעיר שהושבעתי להגן עליה
.הילד הזה לא קשור לזה .הוא כן קשור. הוא עובד בשבילם-
.הוא היה זקוק לעבודה .זה לא תירוץ-
?אף פעם לא נלחמת כדי להגן על מישהו אחר
.כן ?אז מה ההבדל-
.ההבדל הוא שאני גר בשכונה שלהם
אני לא ילד לבן מיליארדר ,שלוקח את הצדק לידיים
.מטיח ילד שחור בקיר בגלל הנקמה האישית שלו
.קלייר סיפרה לי עליך בדרך לכאן
.לא כל החלקים המיסטיים, אבל כל השאר
?הכסף
.זה לא מגדיר אותי
.אולי לא, אבל הילד הזה נמצא בכלא ואתה לא
.גם אתה לא .לא הפעם-
.אבל קיבלתי את מנת האי צדק שלי
.הבחור בכובע הלבן הוא רק ההתחלה
.תחשוב על התמונה הגדולה
.תחשוב על כל דבר מלבד עצמך
.היי! אתה לא יודע כלום עליי
.אני יודע מספיק
.אני מזהה פריבילגיה כשאני רואה אותה
,אתה חושב שהרווחת את הכוח שלך .אבל היה לך כוח ביום שנולדת
.לפני הדרקונים
.לפני הצ'י
.אתה יכול לשנות את העולם בלי שאיש ייפגע
.אי אפשר לעצור את האנשים האלה בדרך הזאת
?אז אתה לוקח את המלחמה לאנשים בתחתית
הייתי חושב פעמיים לפני שהייתי משתמש בדבר .הזה על אנשים שמנסים להאכיל את משפחותיהם
.זה לא יעבוד
.בהצלחה, אחי
.אני מצטער
.אני יודע שקשה לך כאן
.כן
,מיסטי אומרת שתובא בפני שופט בתוך 24 שעות
.אבל נוכל לפתור את זה
?מישהו הציע לך עסקה
.אני מכיר עורך דין
.אין עסקה. היו שם גופות
.עשית עבודה שחורה
.ניקית משהו
.זה לא משנה .בטח שכן-
.אל תיקח על עצמך אשמה
מי ששכר אותך !תתעורר-
.הם רואים הכל
.יש להם עיניים ואוזניים בכל מקום ,וככל שאתה מדבר איתי יותר
.כך זה נראה גרוע יותר
.עבור שנינו
?מי הבחור בכובע הלבן !תתרחק-
.הוא מסוכן ברמה גבוהה ביותר
.גם אני
?האם אלו היד
?רוצה לעזור לי
.555 אמא שלי גרה באדג'קומב
.תביא לה כמה כרטיסי לוטו
.תגיד לה שזה ממני
.ספר לי מה אתה יודע
?כרטיסי גירוד. הם החביבים עליה ביותר, בסדר .פשוט תעשה את זה
.תגיד לה שהם ממני, ושאני חושב עליה
.תסמוך עליי .אני סומך עליך-
.תגיד לה שאני מצטער
?הבחור הגדול הזה עשה רושם רציני, אה
.אני שמחה שלא התחלתם קרב אגרופים
.כי המקום לא היה עומד בזה
?מה אם הוא צודק
?בקשר למה
,הפיסט היא דרך אחת לנצח במלחמה הזאת .אבל יש לי אחרות
.כן, וניסית אותן
.הם היד, אי אפשר לקנות אותם
.אני לא מדבר על כסף
.יש לי קשרים, גישה
הוא לא מבין במי אנחנו נלחמים .וכמה הם מסוכנים
אני יודע, אבל למה אני נלחם ,באנשים ברמת הרחוב
?כשיש לי את הכוח להגיע לפסגה
כי, דני, אתה
.אתה לא איש עסקים
.אני יודע
.אבל אבא שלי היה
.אני יודעת, אבל אתה לוחם
.איש קרב. זה מה שאתה יודע .זה מה שיש בלב שלך
.לוחם טוב משתמש בכל כלי שברשותו
.אני הבעלים של 51% מתאגיד גדול
.אני מוכרח לנסות דרך אחרת
מתקשר - - חברת רנד
.הלו? זה דני רנד
.ברוך שובך
.מר מיצ'ם אמר שהיו לך עסקים בחו"ל
?כן. זה מה שמביא אותי לכאן. איפה וארד
.בנסיעת עסקים
.נוכל לקבוע משהו לחודש הבא
.אין לי זמן לזה
.הוא לא יהיה פנוי לפני כן
.יש ארגון שעשה איתנו עסקים בשנה שעברה
.עשינו הרבה עסקים .הם קוראים לעצמם היד-
?את צריכה עזרה באיות .תראי, לא משנה מה שמעת, זה נכון-
,אני יודע שאת מפחדת .אבל אנחנו לא יכולים ללכת עד שתעזרי לנו
?איך אעזור לכם .עקבנו אחריהם-
מצאנו את עקבותיהם
.הם הקימו חברות קש בכל העולם .אנחנו חושבים שהם עושים משהו פה-
.נצטרך שתעזרי לנו למצוא את זה
?יש עוד מקומות
פריז, מיאמי .פנום פן, קמבודיה-
.אני בודקת החזקות קצרות טווח בערים האלה
.יש 200 שעונות על ההגדרות
.שלוש מהן נסגרו בשנה שעברה
?מה זה אומר
.הן נסגרו באותו יום
לפני שהן נסגרו, כולן עשו הפקדות למקום אחד .כאן בניו יורק
.אני צריך רק שם
.מידלנד סרקל פיננשל
.אני זוכרת את השם הזה
וארד נתן לנו רשימה של מקומות .שנפסיק לעשות איתם עסקים
.אלו בוודאי היד
.אשיג לכם את הכתובת
.תודה
.נתקוף הלילה. אחרי שעות העבודה
.לא
.יש דרך אחרת לתקוף
.ואני צריך לעשות את זה לבד
?יפהפה, נכון
.זה נבנה תוך חשיבה על קיימות
.כן, אני לגמרי בעד זה .אני שמח, גב' אשר-
תספרי לי מה החזון שלך לחברה שלך
.מרחב עבודה שיתופי
.נצטרך בר מיצים
.כמובן .שולחנות עמידה-
הכדורים הקפיציים האלה שאנשים יושבים עליהם .שחלק מהאנשים חושבים שהם מעצבנים
,אני חושבת שזה צריך להיות מודרני והיי-טקי .אבל גם מאוד פשוט
.אוטופיה פרגמטית
?כן. אלוהים. אני יכולה לצטט את זה
.אל תענה, כי אני אצטט את זה
כאן יש נכס .שעבדתי עליו בשנה שעברה במידטאון
?יש משהו חדש יותר ?סליחה-
?משהו מהשנה
.לא משהו שאני עשיתי
?מה עם כל אדריכל אחר מהחברה שלך
כי זה חשוב למותג שלנו .שנהיה החדשניים ביותר
כן, אבל
?את יכולה לשמור סוד
.שפתיי חתומות
.אני יכול להראות לך את העבודה האחרונה שלנו
,בניין בהלס קיצ'ן .בעיצוב העמית שלי ג'ון ריימונד
.מידלנד סרקל
.והאדריכל נמצא במתחם? אשמח לדבר איתו
.לא כרגע
?ומי היו הלקוחות
.זה מידע חסוי. את מבינה
.אבל יש לי מבנה אחר שעשוי לעניין אותך
.מבנה שחנכנו בסוהו בחורף שעבר
?אם תוכלי לתת לי דקה .נהדר-
.היי
.נפגשנו לפני כמה ערבים
.לא נפגשנו, בני
.אלוהים בעצמו שלח אותך
.אתה לא צריך להסתיר ממני כלום
.אני יודעת איפה קול
.הוא הולך בעקבות אחיו
?את יודעת לאילו צרות הם נקלעו .לא-
.אבל שמעתי שיש גופות
.לא נשמע כמו הבן שלי, אבל טעיתי בעבר
,אני לא יכולה שלא לחוש קצת בושה .אם להיות כנה
.אבל אני לא יכולה לעשות כלום עכשיו
.חוץ מלהתפלל
.אני מאמין בכוחה של תפילה
.אבא שלי וידא שכך יהיה
.אבל אולי זה לא מאוחר מדי
.קול עבד עבור אנשים רעים
.אני אעצור אותם
שהאל יברך אותך וישמור עליך .על כך שאתה עושה את עבודתו
.רק את מה שנחוץ
.אתה ההפך מהבן שלי
.הוא לא מסוגל להודות שעשה משהו לא נכון
.אתה לא מסוגל להודות שעשית משהו נכון
.קול רצה שאביא לך את אלה
.אלה כרטיסי לוטו
.הוא אמר שהוא רוצה שתדעי שהוא חושב עלייך
.יש טוב לב בילד הזה
.הוא מביא לי את אלה מאז שהיה בן שמונה
.בהתחלה לא ידעתי איך הוא משלם עבורם
ואז הבנתי שהוא משתמש בכסף .של ארוחת הצהריים שלו
הוא אמר שזה היה שווה את זה .כדי להמשיך להחזיק בחלום
.מה עם קצת עוגיות? שוקולד צ'יפ
?הוא סיפר לך שאני שומרת אותם
.יש שם קופסה, אבל זה גבוה מדי בשבילי
.קול תמיד עושה את זה
?הלו
.כן, מדברת
- מידלנד סרקל -
?מה זאת אומרת, איזושהי תאונה
.הם אומרים שהוא היה בתא שלו כשזה קרה
התינוק שלי
!הו, אלוהים, התינוק שלי
!הו, התינוקות שלי
!כל... כל התינוקות שלי אינם
!כל התינוקות שלי אינם
- צ'יקארה דוג'ו -
?איפה הפיסט
?שם .דניאל רנד, מחברת רנד-
?את מי באת לפגוש .את מנכ"לי מידלנד סרקל פיננשל-
?הם מצפים לך .לא ככה-
.מכאן, בבקשה
.שמי דני רנד
בשנה שעברה העברתם באופן לא חוקי
נכסים בשווי 243 מיליון דולר .דרך החברה של המשפחה שלי
.וחשבתם שתתחמקו בלי עונש
.אבל אני יודע מי אתם
.הרגתם את ההורים שלי, תקפתם את הבית שלי
אתם היד. ואני אוודא ש
.מר רנד
.אני מעריכה את הכנות שלך. ואת הלהט שלך
,אני מוכרחה לומר, בהתחשב במה ששמעתי עליך
.אתה נראה הרבה יותר ממושמע ממה שצפיתי
?ומי את .אני הממונה-
.אבל בבקשה, תמשיך
.אמרת לנו מה אתה עומד לעשות
!מרדוק .אנחנו צריכים ללכת-
,תעשה זאת שוב .אכה אותך כל כך חזק שתחזור לראות
.הייתי כאן בעבר ?למה אתה עוקב אחריי-
.את נמצאת בסכנה ?איזה מין עורך דין אתה-
.התיק הזה מוביל אותך למשהו זדוני
.אתה עורך הדין הכי קשקשן שאי פעם פגשתי
.תעריך את גודל ההצהרה הזאת
.בואי נדבר במקום אחר .אף פעם-
.ספר לי איך איש עיוור זז כמוך
?סליחה .יש לי תמונות, אידיוט-
.חברת רנד הכינה תיק כדי לחסל אתכם
,סחיטה, סמים
סחר בבני אדם
.אין סוף למה שנחשוף
? ו
.ואתם כבר לא יכולים להתחבא
?זה נראה כאילו אנחנו מתחבאים .מאחורי מידלנד סרקל פיננשל-
,מאחורי חברות קש
או פושעי רחוב .שלא יודעים עבור מי הם עובדים. כן
.זה מה שאתם עושים
.אבל אני כאן כדי לחשוף אתכם
.אני האיירון פיסט הנצחי, הנשק של ק'אן-לאן
.ואני מממש את גורלי .ק'אן-לאן-
?איך שם בימים אלה
.את תאבדי הכל. בדיוק כמוני
.לא איבדת הכל, מר רנד
.עוד לא
?מה אתה עושה .ירייה-
?איפה .בפנטהאוז-
?איך אתה יודע .אני פשוט יודע-
.ניסיתי להימנע מזה. אני זקוק לזה
,פגשתי איירון פיסטים בעבר
אבל זה שונה, כי הפעם
.אני לא אהרוג אותך
.לא יעזור להשתמש בה כמגן
.הם יקרעו אותה כדי להגיע אליך
!קדימה
?אתה .אני-
?אז עכשיו זה בסדר להכות
.זה מסובך
.אתה נראה כמו אידיוט
.זה הצעיף שלך
?ג'סיקה .לוק-
?מה שלומך .סיפור ארוך-
.אנחנו חייבים לצאת מפה
?מי זה ?סיפור ארוך יותר. מי זה-
.רגע. מישהו אחר מגיע
.משהו אחר
.את יודעת מה לעשות
?מה זה .לעזאזל-
?מי זאת .חדשות רעות. אנחנו חייבים ללכת-
?אלקטרה
.קדימה
?מי אתם