1
00:00:16,678 --> 00:00:18,138
.תודה שבאתן
.תודה לך-

2
00:00:18,221 --> 00:00:19,389
.היה טוב לראות אתכן

3
00:00:19,472 --> 00:00:20,473
.תודה

4
00:00:38,991 --> 00:00:40,827
.אנחנו סגורים
.תכבה את האורות-

5
00:00:40,910 --> 00:00:43,538
?איך אתה יודע שהם דולקים
!אמרתי שאנחנו סגורים-

6
00:00:43,621 --> 00:00:44,873
.אסור לנו להיות ברחוב

7
00:00:44,956 --> 00:00:47,333
.תעשה את זה במקום אחר. אני אתקשר למשטרה

8
00:00:47,417 --> 00:00:49,878
.אתה לא יכול. תסכן את השוטרים

9
00:00:49,961 --> 00:00:52,672
.אני אסכן אותך
.סיימתי להסביר את זה-

10
00:00:58,428 --> 00:00:59,554
.היא חזקה מאוד

11
00:00:59,637 --> 00:01:02,140
.למען הביטחון שלך, המקום צריך להיראות סגור

12
00:01:02,223 --> 00:01:03,683
!הוא סגור

13
00:01:03,766 --> 00:01:05,810
.אין לנו כוונה לפגוע בך

14
00:01:05,893 --> 00:01:07,687
?אתה מדבר סינית
.כמובן-

15
00:01:07,770 --> 00:01:08,896
.אני עדיין שומע ניאון

16
00:01:10,148 --> 00:01:11,733
?מי שומע ניאון

17
00:01:11,816 --> 00:01:15,487
.עורך הדין שלי שהוא עיוור או אולי לא
?מה זאת אומרת הוא עיוור-

18
00:01:15,570 --> 00:01:16,738
.אני לא יודעת

19
00:01:17,530 --> 00:01:19,824
.חשבתי שהוא מרגל אחריי. עכשיו אני לא בטוחה

20
00:01:19,907 --> 00:01:22,535
?את חושבת שהוא בצד שלנו
?צד של מה-

21
00:01:23,995 --> 00:01:26,581
?מי זה קראטה קיד
.דני רנד-

22
00:01:26,664 --> 00:01:27,957
?הילד המיליארדר

23
00:01:28,040 --> 00:01:32,295
,הוא קצת לא בסדר בראש
.אבל יש לו מכת אגרוף ימני קטלנית

24
00:01:32,379 --> 00:01:33,421
.גם לך

25
00:01:34,172 --> 00:01:35,340
?את בסדר

26
00:01:36,049 --> 00:01:38,468
?עכשיו או באופן כללי
.שניהם-

27
00:01:40,470 --> 00:01:42,555
?טוב, אני חיה. אתה

28
00:01:43,264 --> 00:01:44,849
.חוזר לעולם

29
00:01:45,391 --> 00:01:47,352
?מאיפה
.מהכלא-

30
00:01:48,269 --> 00:01:50,105
.כן, נדבר על זה אחר כך

31
00:01:50,647 --> 00:01:51,481
?איך הגעת לפה

32
00:01:51,564 --> 00:01:53,316
.אני עובדת על תיק
?כן-

33
00:01:54,150 --> 00:01:55,485
?ואיך זה הולך לך

34
00:01:56,068 --> 00:01:58,196
.בדקתי את הדלת האחורית. הכל נעול

35
00:01:58,780 --> 00:01:59,906
.אנחנו בטוחים עכשיו

36
00:01:59,989 --> 00:02:02,575
?פשוט נחכה כאן
?יש לך תכנית טובה יותר-

37
00:02:02,659 --> 00:02:04,369
?תכנית שאקבל את הצעיף שלי בחזרה

38
00:02:04,452 --> 00:02:05,787
.אזדקק לו עד שזה ייגמר

39
00:02:07,914 --> 00:02:09,541
?שניכם מכירים זה את זה
.כן-

40
00:02:10,208 --> 00:02:11,126
?איך

41
00:02:13,294 --> 00:02:15,922
.נפגשנו. שתינו. יריתי לו בראש

42
00:02:16,506 --> 00:02:17,965
?למה אתה לובש את זה

43
00:02:18,049 --> 00:02:19,967
זה
.הוא אומר שנוכל להישאר-

44
00:02:20,051 --> 00:02:22,387
?מה אמרת
,נתתי לו את הכרטיס השחור שלי-

45
00:02:22,470 --> 00:02:23,888
.הסכמתי לשלם שישה חודשי שכירות

46
00:02:25,390 --> 00:02:27,975
.היי, אני דני
.ג'סיקה-

47
00:02:28,518 --> 00:02:31,437
?ואתה
.לא, אני לא יכול. אני לא עושה את זה-

48
00:02:31,521 --> 00:02:33,857
?מה אתה לא עושה
.עשינו מה שהיינו חייבים לעשות שם-

49
00:02:33,940 --> 00:02:36,442
.אנחנו בחיים
.ככל שנדע פחות זה על זה, כך עדיף

50
00:02:36,526 --> 00:02:38,110
.זה כבר יותר מדי
.בסדר-

51
00:02:38,195 --> 00:02:40,863
.אל... אני צריך להגן על אנשים
.אלוהים-

52
00:02:40,947 --> 00:02:43,825
.אתה לא היחידי
.נלחמנו בארגון רב עוצמה-

53
00:02:43,908 --> 00:02:46,035
?מי הם
.הם קוראים לעצמם היד-

54
00:02:46,953 --> 00:02:49,080
?איך הם באמת נקראים
.הוא צודק-

55
00:02:49,872 --> 00:02:50,998
?נתקלת בהם בעבר

56
00:02:51,082 --> 00:02:52,542
.כן
?מתי-

57
00:02:53,335 --> 00:02:55,002
.זה לא משנה
.בולשיט-

58
00:02:55,086 --> 00:02:57,630
.אני מסכים איתה
.אנחנו צריכים לתכנן את הצעד הבא שלנו-

59
00:02:57,714 --> 00:02:59,173
.אין צעד הבא

60
00:02:59,257 --> 00:03:01,759
.ואין "אנחנו". הם תקפו אותנו, נלחמנו

61
00:03:01,843 --> 00:03:03,636
.בואו נקרא לזה אדיבות מקצועית

62
00:03:03,720 --> 00:03:04,721
.זה לא פשוט כל כך

63
00:03:04,804 --> 00:03:07,640
.האנשים האלה מסוכנים
.גם אני-

64
00:03:07,932 --> 00:03:12,479
שמישהו יספר לי מה אני צריכה לדעת על היד
.כדי שאוכל לצאת לדרכי

65
00:03:12,562 --> 00:03:13,563
?מה זה

66
00:03:16,148 --> 00:03:18,943
,כחלק מהעסקה
.הייתי חייב להזמין ארבעה מכל דבר

67
00:03:19,026 --> 00:03:20,445
.אנחנו לא כאן כדי לאכול

68
00:03:22,572 --> 00:03:24,657
?זה בשר חזיר
.אלו חסילונים-

69
00:03:26,576 --> 00:03:28,620
.לבחור הזה יש בשר חזיר
!נהדר-

70
00:03:30,413 --> 00:03:31,581
.אלוהים, אתה משונה

71
00:03:33,375 --> 00:03:35,627
.היד הם ארגון פשע עתיק

72
00:03:35,710 --> 00:03:37,086
.תגדיר עתיק

73
00:03:37,169 --> 00:03:39,839
.הם חיים לנצח
?אתה רוצה לחזור על זה שוב-

74
00:03:39,922 --> 00:03:42,800
כל חבר בארגון ימות
.על מנת להגן על האידאולוגיה הפנאטית שלהם

75
00:03:42,884 --> 00:03:45,845
?הם טרוריסטים
.טרוריסטים רוצים שמעשיהם ייוודעו-

76
00:03:45,928 --> 00:03:48,014
.זה משהו סודי יותר, מרושע יותר

77
00:03:48,097 --> 00:03:49,224
.והם גלובליים

78
00:03:49,682 --> 00:03:51,643
?אז מה הם עושים
.הכל-

79
00:03:51,726 --> 00:03:53,561
?הם מגייסים אנשים צעירים בהארלם

80
00:03:53,645 --> 00:03:56,064
.כנראה. אני לא יודע למה הם פה

81
00:03:56,147 --> 00:03:58,274
?איזו אידאולוגיה פנאטית
זה יישמע מטורף-

82
00:03:58,358 --> 00:04:00,193
?מה הם רוצים
.חיי נצח-

83
00:04:00,276 --> 00:04:02,737
.כוח והשפעה בכל רמה מסביב לעולם

84
00:04:04,864 --> 00:04:06,115
.ואני חושב שהם רוצים אותי

85
00:04:06,198 --> 00:04:07,659
?בשביל הכסף שלך
.לא-

86
00:04:09,994 --> 00:04:11,371
.אני האיירון פיסט הנצחי

87
00:04:11,454 --> 00:04:12,455
?מה אמרת

88
00:04:13,080 --> 00:04:14,416
.מגן מושבע של ק'אן-לאן

89
00:04:14,999 --> 00:04:16,042
?מה אתה לוקח? ליתיום

90
00:04:16,125 --> 00:04:18,336
?מי הייתה האישה עם החרבות

91
00:04:18,420 --> 00:04:21,756
.אני לא בטוח, אבל נלחמתי בה בקמבודיה

92
00:04:21,839 --> 00:04:24,884
.היא הופיעה אצלי
?היא זאת שרדפה אחרי הלקוח שלך-

93
00:04:24,967 --> 00:04:26,636
?כן. למה? אתה מכיר אותה

94
00:04:27,637 --> 00:04:29,972
.לא
.היא בהחלט ידעה מה היא עושה-

95
00:04:30,056 --> 00:04:32,141
.היד מאמנים לוחמים להיות חסרי רחמים

96
00:04:32,225 --> 00:04:34,435
.מי שהיא לא הייתה, היא הייתה משהו אחר

97
00:04:34,519 --> 00:04:36,312
.זו טעות. אני צריך ללכת
?לאן-

98
00:04:36,396 --> 00:04:37,980
.אני לא יכול להשתתף בזה

99
00:04:38,064 --> 00:04:40,942
.אתה כבר משתתף
.נחשוף את כל מה שאנחנו יודעים

100
00:04:41,025 --> 00:04:43,736
אני לא מכיר אותך או חייב
.אני לא סומך עליך-

101
00:04:45,447 --> 00:04:47,198
.תוריד את היד שלך מהכתף שלי

102
00:04:48,866 --> 00:04:50,493
.תוריד את המסכה

103
00:04:51,911 --> 00:04:53,454
.אתה לא תאהב לאן שזה מוביל

104
00:04:54,914 --> 00:04:56,165
.תנסה אותי

105
00:04:56,248 --> 00:04:59,836
?אוי ואבוי. עו"ד, אפשר לדבר

106
00:05:10,471 --> 00:05:13,224
?לאן אתה הולך
.תצטרכי עורך דין אחר-

107
00:05:13,308 --> 00:05:16,227
?למה עקבת אחריי
.תשכחי ממני-

108
00:05:16,311 --> 00:05:17,312
.הלוואי ויכולתי

109
00:05:17,395 --> 00:05:18,896
.הייתי כבר בסרט הזה

110
00:05:18,980 --> 00:05:21,316
.אני מכיר את היריב שלנו
.אני יודעת מי אתה-

111
00:05:21,399 --> 00:05:25,153
.לא, את לא יודעת. תאמיני לי
.אני כן יודעת. אתה השטן מהלס קיצ'ן-

112
00:05:26,404 --> 00:05:28,323
.או ילד שטן. מה שאתה מעדיף

113
00:05:28,406 --> 00:05:30,032
,לא משנה מה את רומזת

114
00:05:30,116 --> 00:05:33,077
.אין לי מושג
.אני בלשית פרטית. עשיתי אחת ועוד אחת-

115
00:05:33,244 --> 00:05:37,039
.לזנק בכל העיר כמו מתעמל רוסי לא ממש עזר

116
00:05:38,332 --> 00:05:41,378
.אין לך הוכחה
.הייתה לי. ריסקת אותה-

117
00:05:42,712 --> 00:05:45,631
.אני לא מאיימת עליך
.אני מציינת את המובן מאליו

118
00:05:46,340 --> 00:05:49,343
.הם ראו אותך נלחם
.איך שאתה מסתיר את הפנים שלך

119
00:05:49,427 --> 00:05:51,596
.הם במרחק שתי שניות מלהבין את זה

120
00:05:53,473 --> 00:05:54,682
?מה את רוצה
.כלום-

121
00:05:54,766 --> 00:05:57,643
.אני לא רוצה שום קשר עם הארגון העתיק הזה

122
00:05:57,727 --> 00:05:59,437
.אני רק רוצה לפצח את התיק שלי

123
00:06:01,314 --> 00:06:04,400
,לפי איך שזינקת לפעולה
.אני חושבת שגם אתה רוצה את זה

124
00:06:06,152 --> 00:06:07,529
.ההחלטה שלך, מרדוק

125
00:06:36,974 --> 00:06:37,975
.השם שלי הוא מתיו

126
00:08:16,491 --> 00:08:19,327
הייתי מוחקת את כל סימני העבר שלך
.לו יכולתי

127
00:08:28,252 --> 00:08:33,174
.החיים שלך חדשים
.אבל למרבה הצער, הגוף שלך לא

128
00:08:36,677 --> 00:08:37,678
?ככה מתי

129
00:08:37,762 --> 00:08:39,055
.אל תדאגי בקשר לזה

130
00:08:39,889 --> 00:08:42,391
.כל מה שחשוב עכשיו זה איך תחיי

131
00:08:46,020 --> 00:08:46,979
.הבלק סקיי

132
00:08:48,898 --> 00:08:50,567
?זה כל מה שאני

133
00:08:55,071 --> 00:08:57,073
.את אומרת את זה כאילו שזה לא מספיק

134
00:08:58,407 --> 00:08:59,450
.זה מספיק

135
00:09:00,952 --> 00:09:01,953
אני רק

136
00:09:04,247 --> 00:09:05,748
.את לא יכולה שלא לתהות

137
00:09:08,584 --> 00:09:10,545
האישה שחייתה בכלי הקיבול הזה

138
00:09:11,337 --> 00:09:13,631
.הייתה אבודה לפני שבאה אלינו

139
00:09:14,215 --> 00:09:17,802
,היא הוטעתה על ידי גברים שפחדו ממה שהייתה

140
00:09:18,386 --> 00:09:20,096
.ממה שהייתה מסוגלת לעשות

141
00:09:21,430 --> 00:09:23,724
,אבל הגורל הוא דבר משונה

142
00:09:24,475 --> 00:09:30,106
כי כלי הקיבול הזה
.נחת בדיוק היכן שהוא שייך

143
00:09:31,107 --> 00:09:32,108
.עמנו

144
00:09:34,569 --> 00:09:35,486
.איתי

145
00:09:37,113 --> 00:09:37,947
?מי את

146
00:09:39,198 --> 00:09:40,199
.הבלק סקיי

147
00:09:41,951 --> 00:09:43,286
.אני משרתת את היד

148
00:09:44,245 --> 00:09:46,872
".וביחד, אנחנו משרתים את החיים עצמם"

149
00:09:49,083 --> 00:09:50,459
.את התקווה האחרונה שלי

150
00:09:52,169 --> 00:09:54,088
.ראית את המוות, ילדתי

151
00:09:54,839 --> 00:09:57,091
.וכמוני, התגברת עליו

152
00:10:07,101 --> 00:10:10,980
.אל תשכחי מי החזיר אותנו

153
00:10:12,106 --> 00:10:13,441
.לא אשכח

154
00:10:36,714 --> 00:10:40,134
- מסעדת רויאל דראגון -

155
00:10:49,185 --> 00:10:50,895
.שמעתי שהוא פשוט נעלם

156
00:10:50,978 --> 00:10:52,480
.זה לא בדיוק מה שקרה

157
00:10:52,980 --> 00:10:56,192
?זה לא הגיוני. מה זאת אומרת, אתה דרדוויל

158
00:10:56,275 --> 00:10:58,945
.זה סיפור ארוך שאני מעדיף לא לספר

159
00:10:59,028 --> 00:11:00,279
זה סוד שאני שומר

160
00:11:00,362 --> 00:11:03,741
,לא רק כדי להגן על עצמי
.אלא גם על האנשים שאני אוהב

161
00:11:03,825 --> 00:11:05,827
.בסדר. אני מבין את זה
.טוב-

162
00:11:05,910 --> 00:11:08,913
.אני לא מבין. אתה עיוור
.ראייה מוערכת יתר על המידה-

163
00:11:08,996 --> 00:11:11,082
.אנחנו צריכים איזושהי תכנית

164
00:11:11,165 --> 00:11:15,795
איך אנחנו מורידים את האנשים האלה מהגב שלנו
?בדרך שלא תפליל אותנו

165
00:11:15,878 --> 00:11:18,631
?למה את מתכוונת
.אף אחד מאיתנו לא שוטר-

166
00:11:18,715 --> 00:11:22,384
,מה שעשינו זה הסגת גבול
.תקיפה בנסיבות מחמירות ולקיחת החוק לידיים

167
00:11:22,468 --> 00:11:24,261
.יש שוטרת אחת שנוכל לסמוך עליה

168
00:11:25,054 --> 00:11:27,723
.נצטרך להכניס אותה לעניין
.אתה תסכן אותה-

169
00:11:27,807 --> 00:11:29,433
.כמו כל אחד שפועל נגד היד

170
00:11:29,892 --> 00:11:34,355
"... ולגבי לעשות את זה בדרך "חוקית
.ראית מה קרה כשניסינו את זה

171
00:11:34,438 --> 00:11:36,398
?זה היה חוקי
.זה התחיל ככה-

172
00:11:36,482 --> 00:11:37,817
.אפילו לבשתי עניבה

173
00:11:37,900 --> 00:11:41,445
.אתה לא יכול להילחם בהם
.אפילו עם מה שהיד שלך יכולה לעשות

174
00:11:41,528 --> 00:11:43,030
.זה צ'י
.ממש לא-

175
00:11:43,114 --> 00:11:46,408
.להסתער עליהם באופן ישיר יביא למותך

176
00:11:47,076 --> 00:11:48,494
.רק אם נעשה את זה לבד

177
00:11:54,834 --> 00:11:55,876
.לא

178
00:11:56,335 --> 00:11:58,421
.תראו, האנשים האלה לקחו ממני הכל

179
00:11:59,714 --> 00:12:01,215
.אני אחסל אותם

180
00:12:02,091 --> 00:12:04,510
.רציתי לעזור לילד אחד. משפחה אחת

181
00:12:04,593 --> 00:12:06,012
.אני מודה שזה גדול עליי

182
00:12:06,095 --> 00:12:07,638
.זה הרבה מעבר לסף שלי

183
00:12:07,721 --> 00:12:09,431
?על מה את מדברת

184
00:12:09,515 --> 00:12:11,392
.חסין כדורים. נינג'ה עיוור

185
00:12:11,475 --> 00:12:13,060
.מה שלא תהיי
.על רמה-

186
00:12:13,770 --> 00:12:15,938
.ניסיתי להיות צבא של איש אחד. נכשלתי

187
00:12:16,022 --> 00:12:20,151
.אבל ההרגשה היא כאילו שמשהו אחר פועל פה

188
00:12:20,234 --> 00:12:23,320
?כולנו הופענו להילחם בארגון פשע באותו הרגע

189
00:12:23,404 --> 00:12:24,780
?כמה ברור זה צריך להיות

190
00:12:25,573 --> 00:12:28,826
.לא ייתכן שזה מקרי
.בסדר-

191
00:12:29,869 --> 00:12:32,413
,הכוונה שלך טובה
.אבל אנחנו לא מה שאתה חושב

192
00:12:32,496 --> 00:12:34,540
.אנחנו ארבעה אנשים שונים מאוד

193
00:12:34,623 --> 00:12:36,375
,למרות שניסינו לעשות משהו טוב

194
00:12:36,459 --> 00:12:38,711
אנחנו צריכים לחשוב בהיגיון
.לגבי ההמשך

195
00:12:41,046 --> 00:12:42,089
.אתה צוחק עליי

196
00:12:56,312 --> 00:13:00,775
.זה חרא של מסתור

197
00:13:01,650 --> 00:13:02,610
.סטיק

198
00:13:03,486 --> 00:13:04,403
.מאטי

199
00:13:05,321 --> 00:13:06,572
?מי אתה, לעזאזל

200
00:13:08,240 --> 00:13:10,701
.הבחור שיעזור לכם להציל את ניו יורק

201
00:13:53,661 --> 00:13:56,997
.זה רעיון גרוע להתגנב אל אדם האוחז בסכין

202
00:13:57,081 --> 00:13:58,665
?מי אמר שאני מתגנבת

203
00:13:58,749 --> 00:14:00,376
.דב שחור אסייתי

204
00:14:01,168 --> 00:14:02,795
.דב הירח

205
00:14:03,796 --> 00:14:07,299
,בסכנת הכחדה עכשיו
.אבל מצאתי את זה בשיקוקו

206
00:14:07,383 --> 00:14:08,968
.שמעתי שהיית ביפן

207
00:14:09,051 --> 00:14:10,719
?דאגת לכך שיעקבו אחריי

208
00:14:11,554 --> 00:14:13,264
.לך יש את הספורט שלך, לי יש את שלי

209
00:14:15,182 --> 00:14:17,309
.עשרה ימים עקבתי אחריו

210
00:14:17,393 --> 00:14:20,396
.נאבקנו ביער

211
00:14:20,812 --> 00:14:22,606
.הוא כמעט הרג אותי

212
00:14:23,524 --> 00:14:25,526
.הם תמיד כמעט הורגים אותך

213
00:14:26,360 --> 00:14:28,570
.אחרת אין בזה כיף

214
00:14:28,654 --> 00:14:30,948
.אתה יודע מה מצב הארגון

215
00:14:31,824 --> 00:14:33,576
.המשאבים שלנו מדולדלים

216
00:14:33,659 --> 00:14:37,329
?בגלל זה באת לפה? לנזוף בי כמו בילד

217
00:14:37,413 --> 00:14:41,918
לא, אבל אתה צריך לדאוג
.לגבי האפשרות של מוות

218
00:14:42,501 --> 00:14:47,590
.ממה שאני שומע, כולנו צריכים לדאוג

219
00:14:49,091 --> 00:14:52,761
.אנחנו קרובים עכשיו
.והאיירון פיסט חזר לניו יורק

220
00:14:52,844 --> 00:14:56,557
.שמעתי שלא הצלחת להשיג אותו

221
00:14:56,640 --> 00:14:57,474
.אנחנו נשיג

222
00:14:59,393 --> 00:15:01,186
.אז אנחנו לא קרובים מספיק

223
00:15:06,400 --> 00:15:08,527
הבעיה עם המנהיגות שלך תמיד הייתה

224
00:15:10,112 --> 00:15:12,239
.חוסר היכולת שלך ללכלך את הידיים

225
00:15:17,328 --> 00:15:22,583
,בכל הזמן שלנו ביחד
.אף פעם לא ביקשתי ממך עצה

226
00:15:23,375 --> 00:15:24,668
?ולמה שתבקשי

227
00:15:24,751 --> 00:15:28,630
.עכשיו שיש לך את בלק סקיי לצדך

228
00:15:29,215 --> 00:15:30,257
.כן

229
00:15:30,341 --> 00:15:32,301
.האיירון פיסט לא היה לבד

230
00:15:32,384 --> 00:15:35,471
?האם התמים לא חוסל

231
00:15:35,554 --> 00:15:38,640
.נראה שהוא מצא בעלי ברית. שלושה

232
00:15:42,061 --> 00:15:42,895
?רק שלושה

233
00:15:43,854 --> 00:15:46,023
.הם היו די יוצאי דופן

234
00:15:47,650 --> 00:15:49,485
.ולכן באת אליי

235
00:15:50,903 --> 00:15:55,699
.באתי אליך כי חשוב שנטפל בזה ביחד

236
00:15:57,910 --> 00:15:59,578
?סיפרת לאחרים

237
00:16:00,079 --> 00:16:02,873
.מאדאם גאו וסוואנדה מוכנים ומזומנים

238
00:16:03,457 --> 00:16:04,291
?והאחר

239
00:16:05,376 --> 00:16:06,293
.נמצא בדרכו

240
00:16:09,713 --> 00:16:12,466
.תמיד ידעתי שנתאחד מחדש יום אחד

241
00:16:12,549 --> 00:16:15,219
אף פעם לא חשבתי
.שהנסיבות יהיו כל כך חמורות

242
00:16:16,345 --> 00:16:18,305
?זה מה שמשפחות עושות, לא

243
00:16:19,098 --> 00:16:23,519
?ומה עם הבלק סקיי שלך

244
00:16:23,602 --> 00:16:26,813
.הדבר שבזבזת עליו את המשאבים האחרונים שלנו

245
00:16:26,897 --> 00:16:29,441
.חזקה יותר משאי פעם תוכל לדמיין

246
00:16:33,529 --> 00:16:35,614
האם זה אומר

247
00:16:36,073 --> 00:16:41,703
שהמנהיגה הנאמנה שלנו בעצמה
?תצטרף גם היא לקרב

248
00:16:43,080 --> 00:16:46,083
.כמו תמיד, אעשה מה שנחוץ

249
00:16:47,251 --> 00:16:52,965
אז כמו שנהגנו לומר

250
00:16:55,092 --> 00:16:58,179
".ביחד, אנחנו משרתים את החיים עצמם"

251
00:16:58,262 --> 00:17:01,557
".ביחד, אנחנו משרתים את החיים עצמם"

252
00:17:38,677 --> 00:17:39,720
.בלק סקיי

253
00:17:42,806 --> 00:17:45,350
אולי תהיי יעילה יותר בשדה הקרב

254
00:17:45,434 --> 00:17:47,103
,אם תהרגי את אויבייך

255
00:17:47,686 --> 00:17:49,438
.במקום לתת להם להימלט

256
00:17:49,521 --> 00:17:53,317
אלכסנדרה התעקשה
.שנוציא את המשאבים האחרונים שלנו עלייך

257
00:17:54,193 --> 00:17:56,278
.הנשק האולטימטיבי של היד

258
00:17:56,862 --> 00:17:58,655
אבל אחרי הכישלון האחרון שלך

259
00:17:59,740 --> 00:18:00,574
,טוב

260
00:18:01,200 --> 00:18:04,286
.אני חייב לשאול את עצמי אם את בכלל נשק

261
00:18:16,132 --> 00:18:17,299
.תמשיך לשאול

262
00:18:20,427 --> 00:18:23,013
?לאיש הזה יש יד אחת

263
00:18:26,433 --> 00:18:29,144
?איך מצאת אותנו, סטיק
?אתה מכיר את הבחור הזה-

264
00:18:29,228 --> 00:18:31,272
.זה מסובך
.תעשה את זה פשוט-

265
00:18:31,355 --> 00:18:33,107
?הוא אחד מהם, נכון
?היד-

266
00:18:33,732 --> 00:18:35,275
.לא. יש עוד ארגון

267
00:18:35,984 --> 00:18:37,611
.אנחנו קוראים לעצמנו התמים

268
00:18:37,694 --> 00:18:39,488
.השמות האלה הורגים אותי

269
00:18:39,571 --> 00:18:43,534
ואנחנו הסיבה היחידה
.שהיד לא ניצחו כבר במלחמה

270
00:18:43,617 --> 00:18:48,956
אנחנו הולכים בעקבות זקני ק'אן-לאן
.והאיירון פיסט הנצחי

271
00:18:50,124 --> 00:18:51,333
?התמים הם הצבא שלי

272
00:18:51,417 --> 00:18:53,627
.היו. כולם מתים עכשיו

273
00:18:54,294 --> 00:18:56,839
.כולם, חוץ ממני

274
00:18:56,922 --> 00:18:58,632
?איך זה שאף אחד לא סיפר לי

275
00:18:58,715 --> 00:19:00,426
.יש דברים שאני לא יודע

276
00:19:01,177 --> 00:19:02,761
?למה אתה פה, סטיק

277
00:19:02,844 --> 00:19:04,430
,מפני שהוא

278
00:19:04,513 --> 00:19:09,518
,האיירון פיסט הנצחי
,הנשק החי ומגן העיר העתיקה

279
00:19:10,561 --> 00:19:13,230
.עדיין מטומטם להדהים

280
00:19:14,022 --> 00:19:16,317
חוקים חדשים, ילד. שטויות כאלה

281
00:19:18,443 --> 00:19:19,528
.יגרמו לך להיהרג

282
00:19:21,280 --> 00:19:24,283
.ניסיתי להתקשר לקולין. אמרתי לה איפה אני

283
00:19:24,366 --> 00:19:26,952
?איפה היא
.במקום בטוח יותר מאיתנו-

284
00:19:27,828 --> 00:19:30,539
.טעויות קטנות. קשרים אישיים

285
00:19:31,122 --> 00:19:33,250
.הם ישתמשו בהם כדי לחסל אתכם

286
00:19:33,334 --> 00:19:34,835
?מה קרה ליד שלך

287
00:19:34,918 --> 00:19:36,878
.חתכתי אותה כדי להשתחרר

288
00:19:37,588 --> 00:19:40,215
.עכשיו אני צריך את עזרתכם

289
00:19:41,508 --> 00:19:43,218
.הנה זה בא
?הנה מה בא-

290
00:19:43,302 --> 00:19:45,429
.זה מה שהוא עושה
?איך אתה מכיר אותו-

291
00:19:45,512 --> 00:19:47,431
.ראית אותי נלחם? למדתי זאת ממנו

292
00:19:47,514 --> 00:19:49,725
,אתה עורך דין עיוור, דרדוויל

293
00:19:49,808 --> 00:19:51,727
?וחבר בתמים
.לא-

294
00:19:51,810 --> 00:19:54,188
.לא הצטרפתי למלחמה שלו
.סטיק, אנחנו צריכים לדבר

295
00:19:54,271 --> 00:19:56,064
.כל מה שיש לך להגיד, תגיד בפנינו

296
00:19:56,148 --> 00:19:58,150
.זה ביני לבינו
.כולנו בסכנה-

297
00:19:58,234 --> 00:20:03,154
אתה נראה כמו בחור טוב. תסמוך עליי
.כשאני אומר שאיתו, שום דבר לא קדוש

298
00:20:03,239 --> 00:20:05,031
.זה לא רק אחד מאיתנו הפעם

299
00:20:05,115 --> 00:20:07,158
.מדובר בכל העיר הארורה

300
00:20:07,243 --> 00:20:11,037
אנחנו מדברים על החיים שלהם
.והחיים של יקיריהם

301
00:20:11,121 --> 00:20:12,163
?רגע. מה

302
00:20:12,248 --> 00:20:15,834
.הרעידות האלו הן כלום לעומת מה שמגיע

303
00:20:16,376 --> 00:20:18,837
.היד עשו את זה בעבר. פומפיי, צ'רנוביל

304
00:20:18,920 --> 00:20:23,174
מאורעות שספרי ההיסטוריה
.אוהבים לקרוא להם אסונות, זה רק טיוח

305
00:20:23,259 --> 00:20:25,219
.כי ניו יורק היא הבאה בתור

306
00:20:25,886 --> 00:20:30,098
והדבר היחיד שמונע ממנהטן
להתפורר לערימת אבק

307
00:20:31,933 --> 00:20:33,184
.זה ארבעתכם

308
00:20:34,228 --> 00:20:36,855
.נמאס לי מסיפורי הקונספירציות האלה

309
00:20:36,938 --> 00:20:40,191
?לאן את הולכת

310
00:20:40,276 --> 00:20:42,361
.אבל אני לא קונה את מה שהוא מוכר

311
00:20:42,444 --> 00:20:43,779
.שבי ותשתקי

312
00:20:48,158 --> 00:20:49,826
.ג'סיקה
.זה לא יעבוד-

313
00:20:49,910 --> 00:20:51,662
.אני יודע שחלקים מזה נשמעים מטורפים

314
00:20:52,496 --> 00:20:53,372
?חלקים מזה

315
00:20:54,665 --> 00:20:57,459
,תתעלמי מכל הקטע המיסטי
,הקונספירציה העתיקה

316
00:20:57,543 --> 00:20:59,920
.ועדיין נשארת עם עובדה אחת מוצקה

317
00:21:00,546 --> 00:21:01,713
.אנשים ייפגעו

318
00:21:03,048 --> 00:21:04,883
.לא אתה
.לא מדובר בי-

319
00:21:04,966 --> 00:21:07,135
.זו תפישה שכדאי לך לבדוק

320
00:21:07,886 --> 00:21:08,720
.עשה לי טובה

321
00:21:08,804 --> 00:21:11,139
היכולות האלה שאת כל כך בזה להן

322
00:21:12,933 --> 00:21:14,434
.עשויות להועיל עכשיו

323
00:21:16,770 --> 00:21:18,814
,המלחמה הזאת, או מה שזה לא יהיה

324
00:21:19,398 --> 00:21:22,067
.היא לא הבעיה שלי
.אני רוצה תשובות ללקוחה שלי

325
00:21:22,150 --> 00:21:23,402
.גם אני רוצה תשובות

326
00:21:24,152 --> 00:21:27,114
אשתתף בשיגעון הזה
.אם זה יעזור לי למצוא אותן

327
00:21:28,699 --> 00:21:31,910
אני לא יודעת
,למה אכפת לך כל כך מאנשים אחרים

328
00:21:32,744 --> 00:21:34,037
.אבל אני לא כזאת

329
00:21:38,834 --> 00:21:39,960
.היה טוב לראות אותך

330
00:21:41,503 --> 00:21:43,338
.תודיע לי כשיתאימו לך תחפושת

331
00:21:46,425 --> 00:21:47,301
.ג'סיקה

332
00:21:50,220 --> 00:21:51,054
רק

333
00:21:54,099 --> 00:21:54,975
.תיזהרי

334
00:21:57,019 --> 00:21:58,895
.כן, גם אתה
ו-

335
00:22:02,399 --> 00:22:03,525
.היה טוב לראות אותך

336
00:22:05,444 --> 00:22:06,320
.כן

337
00:22:09,239 --> 00:22:10,073
.כן

338
00:22:27,424 --> 00:22:28,634
?היא חוזרת

339
00:22:29,384 --> 00:22:30,469
.לא, היא עזבה

340
00:22:32,012 --> 00:22:33,013
?תשתמש בכוחות שלך

341
00:22:33,805 --> 00:22:35,390
.לא, רק עכשיו פגשתי אותה

342
00:22:38,018 --> 00:22:39,519
?היא מבינה כמה זה גדול

343
00:22:39,603 --> 00:22:42,313
,אני לא מכיר אותה טוב
.אבל כמוני, יש לה חיים

344
00:22:42,397 --> 00:22:44,733
.לא חשוב כמה הם גדולים או קטנים, הם שלה

345
00:22:45,984 --> 00:22:47,694
,אחרי כל מה שעברת

346
00:22:47,778 --> 00:22:51,114
.חשבתי שתהיה פתוח יותר כשהזמן יגיע

347
00:22:52,574 --> 00:22:55,619
תסלח לי שאני לא נרגש מהרעיון
.להתמודד שוב עם היד

348
00:22:58,872 --> 00:23:00,332
?איך נעשית מעורב

349
00:23:00,416 --> 00:23:04,210
הוא אחד מהלוחמים הכי מוכשרים מטבעם
.שאי פעם פגשתי

350
00:23:04,294 --> 00:23:05,421
.ראיתי

351
00:23:05,504 --> 00:23:07,589
.כן, אימנתי אותו להילחם במלחמה

352
00:23:09,341 --> 00:23:11,510
.הוא החליט ללבוש תחפושת

353
00:23:12,260 --> 00:23:14,513
.לעצור שודדים בסמטאות אחוריות

354
00:23:16,264 --> 00:23:18,809
.ממה ששמעתי, אתה עושה עבודה טובה

355
00:23:19,392 --> 00:23:21,687
.בזמן עבר. הוא פרש

356
00:23:21,770 --> 00:23:24,272
?אנחנו לא מדברים על זה, בסדר

357
00:23:24,355 --> 00:23:25,524
.עשה כרצונך

358
00:23:26,608 --> 00:23:30,070
אבל אני חושב שיש לשניכם
.הרבה מה ללמוד זה מזה

359
00:23:30,862 --> 00:23:32,823
.כמובן
.סיימתי עם שיעורים-

360
00:23:32,906 --> 00:23:34,866
.השיעורים לא סיימו איתך

361
00:23:39,746 --> 00:23:40,872
.זאת לא המלחמה שלה

362
00:23:40,956 --> 00:23:44,042
.במוקדם או במאוחר, זו תהיה המלחמה של כולם

363
00:23:44,793 --> 00:23:46,420
.לא אם אני יכול למנוע את זה

364
00:23:46,503 --> 00:23:47,671
.גם אני

365
00:23:49,131 --> 00:23:51,174
.בואו נגמור עם זה

366
00:23:52,884 --> 00:23:58,723
נראה שעכשיו זה הזמן שלך
.לספר לנו כל מה שאנחנו צריכים לדעת

367
00:24:30,797 --> 00:24:31,673
.תודה

368
00:25:18,929 --> 00:25:20,889
.כן, יש שינוי בתוכניות

369
00:25:21,556 --> 00:25:23,099
.יש לי עניינים אחרים הלילה

370
00:26:39,425 --> 00:26:41,302
- תמונות היכל הרשומות -

371
00:26:46,599 --> 00:26:48,894
.בסדר. מחק

372
00:27:05,910 --> 00:27:07,370
- מוכר, אודרי תומפסון -

373
00:27:09,289 --> 00:27:10,749
- מוכר, אביגייל קינג -

374
00:27:18,924 --> 00:27:22,260
חברת הספנות טווין אוקס -
- אנג'ליקה פלטשר

375
00:27:25,347 --> 00:27:26,640
.זה אותו אדם

376
00:27:27,348 --> 00:27:28,641
?מה לעזאזל

377
00:27:34,481 --> 00:27:35,940
- אלברטה דיוויס -

378
00:27:45,241 --> 00:27:46,951
.אף אחד לא יודע מתי זה התחיל

379
00:27:47,869 --> 00:27:50,663
.לפני מאות שנים. אלפי שנים. זה לא משנה

380
00:27:50,747 --> 00:27:54,793
אבל לפני זמן רב, זקני ק'אן-לאן התאספו

381
00:27:54,876 --> 00:27:57,796
.על מנת ללמוד איך לרתום את הצ'י שלהם

382
00:27:57,879 --> 00:28:00,090
.האנרגיה של החיים עצמם

383
00:28:01,007 --> 00:28:03,051
.הם רצו להשתמש בה כדי לרפא

384
00:28:03,134 --> 00:28:06,596
,אבל היו ביניהם חמישה כופרים

385
00:28:07,097 --> 00:28:09,224
.אנשים עם כוונות אפלות יותר

386
00:28:09,307 --> 00:28:12,853
.הם לא רצו לרפא. הם רצו חיי נצח

387
00:28:13,436 --> 00:28:15,980
.כוח. לעולם לא לעמוד בפני המוות

388
00:28:16,064 --> 00:28:19,442
.להחיות את עצמם שוב ושוב

389
00:28:20,819 --> 00:28:23,113
.הזקנים ראו בזה סטייה

390
00:28:23,196 --> 00:28:25,949
,וכך, כמו לוציפר מגן עדן

391
00:28:26,783 --> 00:28:29,703
.החמישה גורשו מק'אן-לאן לנצח

392
00:28:32,247 --> 00:28:34,874
.הם הפכו לחמש האצבעות של היד

393
00:28:34,958 --> 00:28:37,335
.פגשתי אישה במידלנד סרקל

394
00:28:37,919 --> 00:28:39,504
.היא אמרה שהיא היד

395
00:28:41,089 --> 00:28:43,633
.היו לה המון שמות במשך השנים

396
00:28:43,717 --> 00:28:46,762
.בימיי, אלכסנדרה

397
00:28:47,345 --> 00:28:49,597
.היא הנהיגה אותם מההתחלה

398
00:28:50,140 --> 00:28:51,266
,כשהם התפזרו

399
00:28:51,349 --> 00:28:56,437
,הם חזרו כל אחד למולדתו
.כשכל אצבע שולטת על המרחב שלה

400
00:28:56,521 --> 00:28:59,607
.כוחם והשפעתם גדלו

401
00:28:59,690 --> 00:29:01,026
?מאדאם גאו

402
00:29:02,110 --> 00:29:03,194
.היא אחת

403
00:29:03,278 --> 00:29:08,116
.היא עזרה לארגן את הרצח של ההורים שלי
.היא ארגנה הרבה רציחות-

404
00:29:09,409 --> 00:29:14,622
,ויש את סוואנדה, מצביא אפריקני
.סוחר נשק, מה שאתה רוצה

405
00:29:15,081 --> 00:29:18,001
.זה שעקבתי אחריו
.אל תעקוב קרוב מדי-

406
00:29:18,084 --> 00:29:19,335
,כמה מהלכים

407
00:29:19,419 --> 00:29:22,172
.הוא יאט את הדופק שלך עד שהלב שלך יעצור

408
00:29:23,256 --> 00:29:24,507
.ויש את באקוטו

409
00:29:25,341 --> 00:29:28,052
.הוא מת. לפחות בפעם האחרונה שראיתי אותו

410
00:29:29,971 --> 00:29:32,432
.סוף כל סוף, קצת חדשות טובות

411
00:29:32,974 --> 00:29:34,058
?מי האחרון

412
00:29:34,142 --> 00:29:35,351
.מורקמי

413
00:29:37,145 --> 00:29:40,190
.הבחור שמשך בחוטים מאחורי נובו

414
00:29:40,857 --> 00:29:44,527
אולי הכי חשאי, אבל כשהוא יוצא

415
00:29:45,111 --> 00:29:47,197
.הוא בן זונה מרושע

416
00:29:47,822 --> 00:29:49,199
.נוכל להתמודד עם זה יחד

417
00:29:49,282 --> 00:29:50,950
?זה נהדר, אבל למה אתה פה

418
00:29:51,034 --> 00:29:52,285
?מה אתה מצפה שנעשה

419
00:29:52,368 --> 00:29:54,287
.בלי בולשיט. אני יודע כשאתה משקר

420
00:29:54,370 --> 00:29:55,955
.אולי תיקח צעד אחורה

421
00:29:56,039 --> 00:29:59,292
.הוא נתן לי יותר מידע משקיבלתי מק'אן-לאן

422
00:29:59,375 --> 00:30:02,295
הוא רוצה משהו
.שיסכן את כל מי שאנחנו אוהבים

423
00:30:02,378 --> 00:30:04,297
.אמרת את זה כבר
.אמשיך להגיד את זה-

424
00:30:04,380 --> 00:30:07,342
.איבדתי המון במלחמה הזאת
!אל תדבר אליי כמו לילד

425
00:30:07,425 --> 00:30:09,052
.אל תתנהג כמו ילד
?מה-

426
00:30:09,135 --> 00:30:11,596
.דני, תירגע
.תירגע אתה, לוק-

427
00:30:11,679 --> 00:30:13,348
.אין הזדמנות שנייה עם היד

428
00:30:13,431 --> 00:30:15,767
.אם לא תיזהר, אתה תמות

429
00:30:15,850 --> 00:30:18,937
,או גרוע מזה
אתה מחזיק את האנשים שאתה הכי אוהב, ו

430
00:30:20,771 --> 00:30:22,816
.מקבל את הזכות לצפות במותם

431
00:30:25,151 --> 00:30:27,445
.אולי העיר הזאת בסכנה

432
00:30:28,696 --> 00:30:30,198
.אולי הקרב הזה חשוב
.אני מבין

433
00:30:30,281 --> 00:30:34,035
,תאר לעצמך שתדע לשארית חייך
.שהחמרת את המצב מפני שנעשית מעורב

434
00:30:56,682 --> 00:30:58,226
.היי
?מה השעה-

435
00:30:59,102 --> 00:31:02,230
.מאוחר. או מוקדם. תלוי בסגנון החיים שלך

436
00:31:02,313 --> 00:31:03,523
?הכל בסדר

437
00:31:06,776 --> 00:31:07,735
?איך אתן מסתדרות

438
00:31:08,611 --> 00:31:10,280
טוב. כלומר

439
00:31:12,198 --> 00:31:13,575
.הכי טוב שניתן

440
00:31:15,118 --> 00:31:16,244
?והבת שלך

441
00:31:16,912 --> 00:31:17,996
.היא ישנה

442
00:31:19,830 --> 00:31:21,958
?את שיכורה
.לא-

443
00:31:24,085 --> 00:31:27,005
.כלומר... זה לא משנה

444
00:31:27,589 --> 00:31:29,132
?את רוצה להיכנס
לא, אני רק-

445
00:31:30,592 --> 00:31:32,218
.את כנראה צודקת

446
00:31:33,136 --> 00:31:37,181
.מה שבעלך נקלע לתוכו נעשה מוזר יותר ויותר

447
00:31:37,265 --> 00:31:39,017
?מה את יודעת
,אני לא יכולה לומר-

448
00:31:39,100 --> 00:31:41,311
.אבל אני אארגן לכן קצת הגנה

449
00:31:41,394 --> 00:31:43,521
.מעקב מסביב לשעון
?למה-

450
00:31:45,315 --> 00:31:47,567
.בבקשה אל תשאלי
לא, אני רק מתכוונת-

451
00:31:48,192 --> 00:31:49,694
.חשבתי שכבר עשית את זה

452
00:31:50,528 --> 00:31:52,488
?מה זאת אומרת
.המכונית-

453
00:31:53,698 --> 00:31:56,952
.היא שם מאז אתמול בלילה. הוא אמר שהוא שוטר

454
00:31:57,660 --> 00:31:59,162
?הוא הראה לך תג

455
00:31:59,245 --> 00:32:00,330
.לא

456
00:32:01,247 --> 00:32:04,250
.תישארי פה
?רגע. מי זה במכונית-

457
00:32:04,334 --> 00:32:05,876
.אל תתקרבי לחלונות

458
00:32:05,961 --> 00:32:09,172
?את שומעת אותי
.לכי. תהיי עם הבת שלך. אני אטפל בזה

459
00:32:59,806 --> 00:33:01,891
?איך זה שאתה עדיין רעב

460
00:33:03,559 --> 00:33:05,561
.לוקח המון אנרגיה לזמן את הצ'י שלי

461
00:33:07,689 --> 00:33:12,110
.מה? בחייך, ראית את זה בפעולה. פעמיים

462
00:33:13,236 --> 00:33:16,197
אהבתי את זה יותר בצד שלי בלחימה
.מאשר בצד של הפנים שלי

463
00:33:16,990 --> 00:33:18,992
.כן, גם אני

464
00:33:21,703 --> 00:33:22,870
.אל תתרגל לזה

465
00:33:24,205 --> 00:33:25,039
?מה

466
00:33:26,416 --> 00:33:29,502
.אנחנו צוות טוב למדי
.בוא לא נשתמש במילה הזאת-

467
00:33:30,670 --> 00:33:31,587
?איזו מילה

468
00:33:32,964 --> 00:33:35,216
.אני לא מחפש חברי על

469
00:33:36,300 --> 00:33:38,636
.כן, תמשיך לספר את זה לעצמך

470
00:33:40,054 --> 00:33:41,848
.באת למידלנד סרקל מסיבה מסוימת

471
00:33:42,473 --> 00:33:44,850
.באתי לעזור להארלם. לא לך

472
00:33:45,393 --> 00:33:48,062
.בחייך. לא הייתי זקוק לעזרה

473
00:33:48,896 --> 00:33:49,731
?אתה רציני

474
00:33:49,814 --> 00:33:54,194
תראה, כל מה שאני אומר זה
שבין אם אתה אוהב את זה ובין אם לא

475
00:33:55,611 --> 00:33:57,113
.אנחנו על אותו המסלול

476
00:33:57,988 --> 00:34:02,743
נתקן את הדבר הזה ביחד
.ואז המסלול הזה ייגמר

477
00:34:12,420 --> 00:34:13,254
?האחרון

478
00:34:41,657 --> 00:34:43,451
.אני שמח שמצאת אחרים

479
00:34:44,368 --> 00:34:45,870
.אל תתנהג כאילו זה נורמלי

480
00:34:47,789 --> 00:34:51,000
אל תתנהג כאילו שאני לא יודע
.מה באמת קורה איתך

481
00:34:54,170 --> 00:34:56,172
?גם אתה פגשת אותה

482
00:34:56,756 --> 00:34:57,632
?את מי

483
00:34:58,174 --> 00:35:01,135
.אל תעבוד עליי. אלקטרה

484
00:35:02,887 --> 00:35:03,929
?איך ידעת

485
00:35:04,013 --> 00:35:05,390
.אני מכיר אותך, בני

486
00:35:06,766 --> 00:35:09,894
.היא הסיבה היחידה שאתה פה
.היא בחיים-

487
00:35:10,728 --> 00:35:12,147
.לא, היא לא

488
00:35:12,772 --> 00:35:13,939
.היא משהו אחר

489
00:35:15,733 --> 00:35:17,443
.לא הזכרת אותה לפניהם

490
00:35:18,528 --> 00:35:19,862
.גם אתה לא

491
00:35:21,697 --> 00:35:23,283
.כנראה שהיא הסוד שלנו

492
00:35:23,366 --> 00:35:25,034
.לא יכולתי לשמוע את פעימות הלב שלה

493
00:35:25,618 --> 00:35:29,455
זה מפני שהבחורה שאימנתי, האישה שאהבת

494
00:35:30,623 --> 00:35:32,208
.כבר לא נמצאת שם

495
00:35:32,292 --> 00:35:34,043
.אולי נוכל לעזור לה
.אנחנו לא יכולים-

496
00:35:34,627 --> 00:35:36,879
.כשהם החזירו אותה, הם גרמו לה לשכוח

497
00:35:36,963 --> 00:35:37,797
.לא

498
00:35:39,382 --> 00:35:40,341
.היא היססה

499
00:35:41,467 --> 00:35:43,969
.היא לא הרגה אותי. הייתה לה הזדמנות

500
00:35:44,053 --> 00:35:46,347
.אל תנסה להבין את זה

501
00:35:47,181 --> 00:35:50,643
מפני שאיתך או בלעדיך, כשיגיע הזמן

502
00:35:51,060 --> 00:35:54,439
מה שחי בגוף של אלקטרה נצ'יוס

503
00:35:54,522 --> 00:35:56,274
.יהיה חייב למות

504
00:36:01,321 --> 00:36:02,738
?אתה שומע מה שאני שומע

505
00:36:05,700 --> 00:36:07,034
.יש מישהו בחוץ

506
00:36:25,261 --> 00:36:27,847
?אני היחידה שלא יודעת קראטה

507
00:36:31,058 --> 00:36:33,478
.המשפחה הזאת עברה מספיק

508
00:36:34,103 --> 00:36:36,689
.לא משנה מה בעלה עשה, היא לא יודעת כלום

509
00:36:36,772 --> 00:36:39,275
.היא לא מהווה איום, וגם הילדה לא

510
00:36:40,151 --> 00:36:41,527
.תהנהן אם אתה מבין אותי

511
00:36:42,528 --> 00:36:44,572
.תהנהן אם תעזוב אותן לנפשן

512
00:36:50,870 --> 00:36:52,371
.אני רוצה שזה יהיה ברור מאוד

513
00:36:55,082 --> 00:36:56,166
?מה הוא אמר

514
00:36:58,544 --> 00:36:59,962
?איזו שפה זו

515
00:37:03,383 --> 00:37:05,676
.אני לא חגורה שחורה. תגיד לי כשזה כואב

516
00:37:21,234 --> 00:37:22,401
?אתה חושב שאלה הם

517
00:37:25,821 --> 00:37:26,656
.קשה לומר

518
00:37:28,115 --> 00:37:29,200
?איך הם מצאו אותנו

519
00:37:30,576 --> 00:37:32,078
.זה היה עניין של זמן

520
00:37:32,828 --> 00:37:33,871
?מי בפנים

521
00:37:35,581 --> 00:37:36,415
.נשקים

522
00:37:37,041 --> 00:37:38,501
.כמה רובים, טעונים באופן מלא

523
00:37:39,252 --> 00:37:43,339
?מה עם האישה עם החרבות
.אני לא יודע-

524
00:37:46,050 --> 00:37:47,593
.שכה אחיה

525
00:37:49,553 --> 00:37:53,432
,זו לא הבחירה הראשונה שלי
.אבל אני מתה על עוגיות מזל

526
00:37:54,058 --> 00:37:58,103
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
אם כולנו נדבר על זה

527
00:37:59,313 --> 00:38:00,481
.כמו מבוגרים

528
00:38:01,732 --> 00:38:02,817
?מה את רוצה

529
00:38:04,777 --> 00:38:06,862
.הפתעת אותי, סטיק

530
00:38:06,946 --> 00:38:09,990
.הפכת לבעל תושייה בגילך המופלג

531
00:38:12,159 --> 00:38:13,703
?ולמה את הפכת

532
00:38:13,786 --> 00:38:14,912
.לנחושה בדעתי

533
00:38:16,664 --> 00:38:21,001
מר רנד, אני מצטערת שיצאת מהפגישה שלנו
.כל כך בפתאומיות

534
00:38:21,085 --> 00:38:22,878
.ניסית להרוג אותנו
.לא-

535
00:38:23,629 --> 00:38:25,756
.אולי אותם. לא אותך

536
00:38:26,590 --> 00:38:31,012
לארגון שלי תמיד היה כבוד רב
.למגן של ק'אן-לאן

537
00:38:31,095 --> 00:38:32,972
.הכבוד שלכם לא אומר לי כלום

538
00:38:33,931 --> 00:38:36,016
.המטרה היחידה שלי היא לחסל אתכם

539
00:38:36,642 --> 00:38:39,479
.משהו שנכשלת בו שוב ושוב

540
00:38:40,354 --> 00:38:43,149
.אולי הגיע הזמן לשקול חלופות

541
00:38:43,232 --> 00:38:45,192
.אין חלופות

542
00:38:45,818 --> 00:38:47,695
.מותק, תמיד יש חלופות

543
00:38:48,779 --> 00:38:50,698
.זה מה שעושה את החיים מעניינים

544
00:38:51,699 --> 00:38:53,618
.תפסיקי עם השטויות, אלכסנדרה

545
00:38:54,660 --> 00:38:58,080
?מה את רוצה
.מה שתמיד רציתי-

546
00:38:58,163 --> 00:38:59,665
.להביא אור לתוך החושך

547
00:39:00,249 --> 00:39:02,668
.להביא חיים להיכן שיש מוות

548
00:39:03,711 --> 00:39:07,923
,עם כל הדיבורים שלך על חיים
.את הורגת המון אנשים

549
00:39:16,432 --> 00:39:19,226
.אני לא חושבת שהכירו בינינו

550
00:39:22,063 --> 00:39:23,647
.בואי נשאיר את זה ככה

551
00:39:27,777 --> 00:39:31,364
.אני יכולה לראות שיצרת סוג של קשר כאן

552
00:39:31,447 --> 00:39:35,284
,למרות שזה נותן לך נחמה כלשהי
.אני מבטיחה שהיא זמנית

553
00:39:37,036 --> 00:39:38,537
.הם יאכזבו אותך

554
00:39:40,164 --> 00:39:41,290
.הם עוד לא עשו זאת

555
00:39:41,707 --> 00:39:43,834
.הם לא יהפכו אותך לחזק יותר

556
00:39:43,918 --> 00:39:46,336
,ואם אני יכולה לתת לך עצה

557
00:39:46,421 --> 00:39:50,841
,ככל שיהיו לך יותר קשרים
.כך יהיה קל יותר לשבור אותך

558
00:39:52,051 --> 00:39:53,844
?מה את רוצה לעשות איתו

559
00:39:53,928 --> 00:39:55,805
.טוב, אני לא יכולה לגלות את זה

560
00:39:56,681 --> 00:39:59,183
.אבל אגיד לך מה אני מוכנה לעשות בשבילו

561
00:39:59,892 --> 00:40:03,979
אאסוף את כל המשאבים
.שהארגון שלי יכול להציע

562
00:40:04,772 --> 00:40:06,565
אתה זוכר את הפעם האחרונה

563
00:40:06,649 --> 00:40:10,778
?שכל האצבעות של היד התאספו, נכון, סטיק

564
00:40:12,029 --> 00:40:13,448
.זה היה טבח

565
00:40:16,033 --> 00:40:19,620
.וניו יורק מאוכלסת בצפיפות

566
00:40:20,204 --> 00:40:21,789
?על מה את מדברת

567
00:40:23,165 --> 00:40:27,294
תחשוב כמה חיים אתה יכול להציל
.אם פשוט תבוא איתי

568
00:40:28,629 --> 00:40:29,463
?מה את רוצה

569
00:40:30,214 --> 00:40:33,258
.ילד, אל תחשוב על זה אפילו

570
00:40:33,342 --> 00:40:34,552
.אני רק רוצה תשובה

571
00:40:35,219 --> 00:40:37,262
.אולי אפילו אתן להם ללכת

572
00:40:38,180 --> 00:40:39,599
אם תלך איתה

573
00:40:40,390 --> 00:40:42,309
.אחסל אותך בעצמי

574
00:40:42,392 --> 00:40:44,353
.אני לא הולך לשום מקום

575
00:40:44,979 --> 00:40:45,938
מר רנד

576
00:40:47,189 --> 00:40:48,732
.אתה צריך לחשוב על זה

577
00:40:50,025 --> 00:40:51,527
.ואת צריכה ללכת

578
00:40:52,778 --> 00:40:54,029
.עכשיו

579
00:41:07,752 --> 00:41:09,837
.הם בדיוק כמוך, איש זקן

580
00:41:09,920 --> 00:41:13,090
.השפה היחידה שהם מבינים היא אלימות

581
00:41:39,742 --> 00:41:41,118
.קדימה, ילדתי

582
00:41:42,244 --> 00:41:43,704
.תשרתי את החיים עצמם

583
00:42:30,334 --> 00:42:31,418
?מי התגעגע אליי