1
00:01:44,015 --> 00:01:46,601
?את בסדר
כן, כלומר-

2
00:01:47,685 --> 00:01:49,312
.הראש שלי עדיין מחובר

3
00:01:50,146 --> 00:01:52,899
.לא היית חייב להרוג אותו
.זה היה הוא או הילד-

4
00:01:54,651 --> 00:01:55,860
.יכולתי לעצור אותו

5
00:01:55,943 --> 00:01:59,489
.לא יכולתי לקחת את הסיכון, במיוחד עכשיו
?מה זאת אומרת-

6
00:01:59,572 --> 00:02:01,032
.קיבלנו את התשובה שלנו

7
00:02:02,617 --> 00:02:05,912
.הוא מה שהם רצו מההתחלה
.כן, ידענו את זה-

8
00:02:06,454 --> 00:02:10,125
לא ידענו שהאיירון פיסט
.הוא המפתח למה שהיד מחפשים

9
00:02:11,042 --> 00:02:12,418
.המילה אינה אקראית

10
00:02:12,877 --> 00:02:15,421
?אתה חושב שהוא מפתח? למה, להישרדות שלהם

11
00:02:15,505 --> 00:02:16,964
.מפתח מרמז על מנעול

12
00:02:17,924 --> 00:02:20,593
.הנחתי שזו מטפורה
.לא-

13
00:02:20,677 --> 00:02:23,305
?אתה חושב שדני פותח משהו באופן ממשי

14
00:02:24,430 --> 00:02:28,059
.והמשהו הזה שווה למות למענו

15
00:02:29,727 --> 00:02:31,646
.אני נשק. אני לא מפתח

16
00:02:32,230 --> 00:02:34,607
.ככל שידוע לך
?מה אני יכול לפתוח-

17
00:02:35,233 --> 00:02:38,069
.תגיד לי אתה
.זו בטח הסיבה שהם לא הרגו אותך

18
00:02:38,153 --> 00:02:40,655
.הם לא הרגו אותי כי הם רוצים אותי בצד שלהם

19
00:02:41,239 --> 00:02:44,158
.הצ'י של האיירון פיסט הוא נשק. זה נכון

20
00:02:44,242 --> 00:02:47,370
.אבל שמעתי סיפורים שהוא משמש ליותר מכך

21
00:02:47,454 --> 00:02:50,915
.לסגור דברים. או לפתוח אותם שוב

22
00:02:50,998 --> 00:02:54,168
אז היד נמצאים בניו יורק
מפני שהוא נותן להם גישה

23
00:02:54,252 --> 00:02:56,170
?או פותח משהו

24
00:02:56,254 --> 00:02:57,422
.בחייכם, חבר'ה

25
00:02:59,048 --> 00:03:00,300
.זה מטורף

26
00:03:00,383 --> 00:03:03,511
.זה לא משנה אם אתה חושב שזה נכון
.הם מאמינים שזה נכון

27
00:03:04,220 --> 00:03:05,388
.הוא היה חלק מהיד

28
00:03:06,306 --> 00:03:09,058
.ארגון שהוקם על ידי פסיכופתים שקרנים

29
00:03:09,142 --> 00:03:10,768
.אל תסמכו על אף מילה שלו

30
00:03:10,852 --> 00:03:14,689
,אני מבין את זה, אבל כמו שאני רואה את זה
.יש לנו רק מהלך אחד

31
00:03:20,069 --> 00:03:21,154
?מה זאת אומרת

32
00:03:21,238 --> 00:03:24,741
.לשמור על האיירון פיסט כמה שיותר רחוק מהם

33
00:03:24,824 --> 00:03:27,452
.זה נשמע מטורף, אבל אין לנו דרך אחרת

34
00:03:28,494 --> 00:03:30,121
.הקדשתי את חיי למלחמה הזאת

35
00:03:30,830 --> 00:03:31,789
.אתם צריכים אותי

36
00:03:32,332 --> 00:03:33,958
.כולנו צריכים זה את זה

37
00:03:36,461 --> 00:03:37,879
.ככה בדיוק הם עובדים

38
00:03:38,755 --> 00:03:42,050
,הם מפרידים בינינו, נכנסים לראש שלנו
,מחלישים אותנו

39
00:03:42,133 --> 00:03:44,385
.גורמים לנו להטיל ספק במי שאנו בוטחים
!דני-

40
00:03:44,469 --> 00:03:46,804
.קח נשימה עמוקה ותירגע

41
00:03:46,888 --> 00:03:50,642
!תפסיק לומר לי להירגע, לוק
!זה מה שהם רוצים

42
00:03:51,559 --> 00:03:54,312
.הם רוצים להסיח את דעתכם ושתיפנו כנגדי

43
00:03:54,395 --> 00:03:55,480
.סוואנדה לא שיקר

44
00:03:56,022 --> 00:03:56,940
?איך אתה יודע

45
00:03:57,524 --> 00:03:59,276
.הדופק שלו לא השתנה

46
00:03:59,359 --> 00:04:01,569
?איפה היה הדופק שלו כשהוא היה מאחוריי

47
00:04:03,154 --> 00:04:05,657
.אלה היד. אתה יודע איך הם מסוגלים לפעול

48
00:04:05,740 --> 00:04:08,826
.ועכשיו אנחנו יודעים מה הם צריכים
.אותך, ילד

49
00:04:08,910 --> 00:04:11,288
.סטיק, אתה נופל במלכודת שלהם

50
00:04:11,871 --> 00:04:14,582
.אם אלכסנדרה תתפוס אותך, המלחמה אבודה

51
00:04:16,417 --> 00:04:17,835
.לא אוכל להרשות שזה יקרה

52
00:04:18,544 --> 00:04:22,966
תקשיב, סטיק, אולי כדאי שפשוט ניתן לו
לשמור על פרופיל נמוך, או פשוט

53
00:04:23,049 --> 00:04:24,175
.אולי נחביא אותו

54
00:04:24,259 --> 00:04:25,593
!הזמן שלנו אוזל

55
00:04:26,803 --> 00:04:30,098
.הם רודפים אחרי חברינו, המשפחות שלנו
.הם לא יסתפקו בזה

56
00:04:30,181 --> 00:04:34,143
.שמעתם מה הוא אמר
.זה ייגמר בניו יורק הרוסה

57
00:04:36,229 --> 00:04:38,856
הם רוצים אותי
.כי אני היחידי שיכול לחסל אותם

58
00:04:42,485 --> 00:04:43,486
?ג'ס

59
00:04:45,905 --> 00:04:47,156
?איך נחביא אותו

60
00:04:53,871 --> 00:04:54,706
.בסדר

61
00:04:57,375 --> 00:04:59,043
.אעשה את זה בלעדיכם

62
00:05:00,503 --> 00:05:04,007
.איבדתי כבר עיר אחת. לא אאבד עוד אחת

63
00:05:05,341 --> 00:05:06,175
.גם אני לא

64
00:05:07,802 --> 00:05:08,636
?באמת

65
00:05:11,389 --> 00:05:14,142
?תחזיקו אותי כאן כנגד רצוני
.אני מבין אותך-

66
00:05:14,225 --> 00:05:17,437
,אף אחד לא אוהב את העיר הזאת יותר ממני
.אבל אינך יכול לעזוב

67
00:05:19,981 --> 00:05:20,815
.שיהיה

68
00:05:26,946 --> 00:05:30,199
?אתה רוצה לעשות את זה
.אני לא רוצה, אבל אם אצטרך-

69
00:05:31,075 --> 00:05:32,619
?כמו ששמרת בסוד על החברה שלך

70
00:05:32,702 --> 00:05:33,870
.עברנו את זה
.לא נכון-

71
00:05:33,953 --> 00:05:35,997
.אנחנו באותו צד
.זאת לא ההרגשה-

72
00:05:37,832 --> 00:05:39,709
.כבר לא
.אל תעשה את זה-

73
00:05:41,628 --> 00:05:45,382
.היי, חבר'ה, אתם צריכים ממש להירגע

74
00:05:46,632 --> 00:05:49,093
?תישאר פה. נוכל לשמור עליך, בסדר

75
00:05:49,176 --> 00:05:50,720
.אתה צריך להירגע

76
00:05:50,803 --> 00:05:51,971
.זאת הבעיה, מאט

77
00:05:54,599 --> 00:05:55,933
.נגמר לי כל הרוגע

78
00:06:38,393 --> 00:06:40,144
.היי! מספיק

79
00:06:49,862 --> 00:06:51,364
.אל תאלצו אותי להשתמש בזה

80
00:07:29,193 --> 00:07:30,319
.מצטערת על זה

81
00:08:53,152 --> 00:08:55,571
דרך טובה לבלות את זמנך
.אחרי יציאתך מהכלא

82
00:08:56,531 --> 00:08:59,867
כן. אני לא מאמין
.שזה מה שנדרש כדי שנדבר שוב

83
00:09:01,160 --> 00:09:04,497
.אני לא טובה בלשמור על קשר
.אבל אתה יכולת להתקשר

84
00:09:07,667 --> 00:09:08,501
.טוב

85
00:09:21,180 --> 00:09:22,014
?זה יחזיק

86
00:09:22,598 --> 00:09:25,726
.זה קשר נחש בריח
.ככל שמושכים יותר, כך זה יתהדק יותר

87
00:09:25,810 --> 00:09:28,896
.החבל לא צריך להדאיג אותך
.אני מניח שהפיסט כן-

88
00:09:28,980 --> 00:09:31,482
.כשהוא מזמן אותו, דברים נוטים להשתבש

89
00:09:31,566 --> 00:09:32,567
?כמה זמן יש לנו

90
00:09:33,526 --> 00:09:38,072
.קשה לומר. אולי שעה
.אנחנו צריכים למצוא למה הוא משמש מפתח-

91
00:09:38,698 --> 00:09:40,241
.המטה שלהם הוא מידלנד סרקל

92
00:09:40,324 --> 00:09:41,533
.כן, את זה ידענו

93
00:09:41,618 --> 00:09:44,286
?מאטי, יצא לך אי פעם לחזור למקום הזה

94
00:09:44,370 --> 00:09:46,455
?לחזור? היית שם בעבר

95
00:09:46,538 --> 00:09:49,500
,כן. בשנה שעברה, כשחקרתי את היד

96
00:09:49,584 --> 00:09:53,545
העקבות הובילו אותי לאתר בנייה
.שעכשיו הוא מידלנד סרקל

97
00:09:53,630 --> 00:09:56,215
.היה שם בור. בעומק של מאות מטרים

98
00:09:56,298 --> 00:09:58,217
?באמצע ניו יורק
.כן-

99
00:09:58,300 --> 00:10:00,219
?ונזכרת בזה עכשיו

100
00:10:00,303 --> 00:10:02,513
?חשת משהו בתחתית הבור הזה

101
00:10:03,514 --> 00:10:08,144
.אני חושב שלא
.כשהבניין היה גמור, הבור נעלם

102
00:10:08,227 --> 00:10:10,438
?אתה בטוח
.אני לא בטוח בשום דבר יותר-

103
00:10:10,521 --> 00:10:13,107
.לא ענית על השאלה
?למה אנחנו שומעים על זה רק עכשיו

104
00:10:13,190 --> 00:10:15,151
.זה לא היה חשוב
.נסה שוב-

105
00:10:15,234 --> 00:10:17,987
.מה? לא. דאגנו מספיק
?מה אתה לא מספר לנו-

106
00:10:22,116 --> 00:10:23,409
.הייתי עם אלקטרה

107
00:10:25,870 --> 00:10:27,788
.זו הייתה טעות לא לספר לכם עליה

108
00:10:27,872 --> 00:10:32,293
בפעם הבאה ש"תשכח" משהו שמשפיע עלינו

109
00:10:32,376 --> 00:10:34,629
.את לא ספר פתוח בעצמך
?מה זאת אומרת-

110
00:10:34,712 --> 00:10:36,297
.אף אחד לא בודק את עברך

111
00:10:36,380 --> 00:10:40,301
,העבר שלי הוא לא העסק שלך
.והוא לא מנסה להרוג אותנו

112
00:10:40,384 --> 00:10:41,593
.השעון מתקתק

113
00:10:41,678 --> 00:10:44,555
הדרך היחידה לקבל עוד תשובות
.היא ללכת למידלנד

114
00:10:44,639 --> 00:10:47,308
,בקושי נחלצנו משם בפעם האחרונה
.והם יחכו לנו

115
00:10:47,391 --> 00:10:50,519
.היא צודקת
?איך נמצא את מה שהוא פותח-

116
00:10:51,729 --> 00:10:52,688
?הארכיטקט

117
00:10:53,898 --> 00:10:56,734
.בעלה של הלקוחה שלי
.זה שהחברה שלך ניסתה להרוג

118
00:10:58,027 --> 00:10:59,195
.הוא תכנן את המקום

119
00:10:59,278 --> 00:11:02,365
?הוא יודע איך דני קשור לזה
.שווה לבדוק-

120
00:11:03,449 --> 00:11:05,117
.כדאי ששניכם תלכו

121
00:11:06,661 --> 00:11:07,495
?מה איתך

122
00:11:09,789 --> 00:11:11,707
.מישהו צריך להישאר ולהשגיח עליו

123
00:11:12,833 --> 00:11:14,502
.רצוי מישהו שיכול לספוג חבטה

124
00:11:40,361 --> 00:11:41,362
.אני יודע שאת ערה

125
00:11:47,284 --> 00:11:48,285
.נכון

126
00:11:50,913 --> 00:11:52,331
.את ישנה כבר שעות

127
00:11:54,291 --> 00:11:55,126
.תודה

128
00:12:12,143 --> 00:12:13,352
.אני אוהבת להיות כאן

129
00:12:14,937 --> 00:12:15,813
?שוב בניו יורק

130
00:12:17,231 --> 00:12:18,065
.לא

131
00:12:19,358 --> 00:12:20,359
.שוב איתך

132
00:13:03,152 --> 00:13:07,239
לזכרה האהוב של אלקטרה נצ'יוס -
- 21:4 חזון יוחנן

133
00:13:12,536 --> 00:13:15,122
בית הקברות סייקרד סיינטס -
- ניו יורק

134
00:13:28,969 --> 00:13:31,847
.דני עדיין מעולף
.טוב-

135
00:13:33,474 --> 00:13:36,518
אתה יודע, אחרי שנים של מעקב
,אחרי המניאקים האלה

136
00:13:36,602 --> 00:13:38,938
.אתה שומע על כל הדברים שהם עשו

137
00:13:39,522 --> 00:13:42,316
ואפילו אחרי שאתה מוציא אותם מפעולה
והם מתים

138
00:13:43,484 --> 00:13:45,319
.זה עדיין מדיר שינה מעיניך

139
00:13:46,987 --> 00:13:48,572
?איפה מצאת את חתיכת החרא הזה

140
00:13:49,698 --> 00:13:51,617
.מחסן בפינת 151 ואמסטרדם

141
00:13:52,660 --> 00:13:56,038
,הוא שכר ילדים מהארלם כצוות ניקוי

142
00:13:56,664 --> 00:13:59,375
.להשמדת גופות במחסן נטוש בצ'יינהטאון

143
00:13:59,458 --> 00:14:03,212
.המטה שלנו
.הגופות האלו היו האחרונים מאיתנו

144
00:14:06,382 --> 00:14:08,592
.תשגיח על הילד. אני אטפל בזה

145
00:14:09,343 --> 00:14:10,386
?תטפל במה

146
00:14:10,469 --> 00:14:13,472
.כלומר, בגלל היד או לא, זה היה רצח, בנאדם

147
00:14:15,266 --> 00:14:18,310
.שוב אתה צודק. ככל שתדע פחות, כך עדיף

148
00:14:20,104 --> 00:14:24,358
?אתה מתכוון להיפטר מהגופה
.כן. משהו כזה-

149
00:14:27,278 --> 00:14:28,112
.כן, אתה צודק

150
00:14:29,530 --> 00:14:30,906
.ככל שאדע פחות, כך עדיף

151
00:14:34,660 --> 00:14:39,206
תגיד לי איך עורך דין שעובד לטובת הציבור
.יכול להרשות לעצמו לופט כזה בניו יורק

152
00:14:39,290 --> 00:14:42,001
.יש שלט חוצות מניאון מעבר לרחוב

153
00:14:43,377 --> 00:14:46,380
.גורם לרוב האנשים לא לישון בלילה. לא לי

154
00:14:47,882 --> 00:14:48,799
.הבנתי

155
00:14:49,925 --> 00:14:51,927
.בנוסף, אני עוזר מדי פעם לבעל הבית

156
00:14:53,429 --> 00:14:58,225
אני לא גאה בזה, אבל אני לובש את התחפושת
.ומכה אנשים שמאחרים בתשלום השכירות

157
00:14:59,310 --> 00:15:00,686
.אני מקווה שזאת בדיחה

158
00:15:03,856 --> 00:15:04,857
.מצטער על הבלגן

159
00:15:06,984 --> 00:15:09,111
.זה בסדר. אתה צריך לראות את הבית שלי

160
00:15:09,987 --> 00:15:11,155
?אתה עובד מהבית

161
00:15:11,238 --> 00:15:13,740
.היה לי פעם שותף. היה לנו משרד

162
00:15:14,867 --> 00:15:15,743
? ו

163
00:15:16,827 --> 00:15:17,786
.עכשיו אין לנו

164
00:15:18,829 --> 00:15:19,914
?את מוכנה

165
00:15:21,081 --> 00:15:21,916
.כן

166
00:15:32,384 --> 00:15:33,344
?הכול בסדר

167
00:15:36,138 --> 00:15:36,972
.כן

168
00:15:40,809 --> 00:15:41,644
.בואי נלך

169
00:15:53,906 --> 00:15:58,243
איש שלנו גילה את זה
.באחד מהמחסנים של סוואנדה

170
00:15:59,119 --> 00:16:02,373
.נשלח, ללא ספק, על ידי חברנו הוותיק סטיק

171
00:16:03,874 --> 00:16:07,294
.סוואנדה היה איתנו מאז שעזבנו את ק'אן-לאן

172
00:16:08,629 --> 00:16:11,548
.אובדנו יורגש בכל הארגון שלנו

173
00:16:13,926 --> 00:16:15,177
.זה קרה

174
00:16:17,388 --> 00:16:19,098
.כך נראה להיות בן תמותה

175
00:16:19,181 --> 00:16:23,144
.אובדן שיכולנו למנוע
.הוא נתן שילכדו אותו-

176
00:16:23,227 --> 00:16:26,146
.לא ניסינו אפילו למצוא אותו
.באמת-

177
00:16:27,606 --> 00:16:30,985
.בואו לא ננסה להעמיד פנים שאנחנו אבלים
?להעמיד פנים-

178
00:16:31,068 --> 00:16:33,529
.כאילו הזמן שלנו ביחד תמיד היה שליו

179
00:16:34,238 --> 00:16:36,156
.כאילו מעולם לא היו מחלוקות

180
00:16:37,241 --> 00:16:39,827
כאילו לא שרדנו ניסיונות התנקשות

181
00:16:39,910 --> 00:16:42,579
.מצד אלו שעומדים מולנו בחדר הזה

182
00:16:54,133 --> 00:16:59,096
.עכשיו, יותר מתמיד, העת להראות אחדות

183
00:16:59,680 --> 00:17:01,432
,היינו מאוחדים

184
00:17:04,893 --> 00:17:06,520
?איפה היא
.היא מוגנת-

185
00:17:06,603 --> 00:17:09,106
?מה זאת אומרת
.אני לא חייבת לך הסברים-

186
00:17:09,982 --> 00:17:12,735
,אבל בהתחשב במאורעות של השעות האחרונות

187
00:17:12,818 --> 00:17:15,154
.חשבתי שעדיף שתהיה מבודדת

188
00:17:15,237 --> 00:17:17,823
?כי את חושבת שנהרוג אותה

189
00:17:18,365 --> 00:17:19,199
.לא

190
00:17:20,534 --> 00:17:25,581
אני חושבת שהיא עשויה להרוג אותך
.אם היא תחוש את חוסר הנאמנות שלך

191
00:17:26,707 --> 00:17:28,751
.אין בכוונתנו להיות לא נאמנים

192
00:17:28,834 --> 00:17:33,213
,המטרות שלנו זהות
.כפי שהיו במשך מאות שנים

193
00:17:34,590 --> 00:17:37,259
.אני כבר לא כל כך בטוח

194
00:17:37,342 --> 00:17:42,181
עלינו לכבד את סוואנדה
.בכך שנמשיך להילחם למען מה שהוא איבד

195
00:17:43,515 --> 00:17:44,725
.החיים עצמם

196
00:17:45,893 --> 00:17:51,273
.המנהיגה שלנו הובילה אותנו עד הלום
,אני אמשיך ללכת בעקבותיה

197
00:17:51,357 --> 00:17:56,903
.עד שהאיירון פיסט יהיה בידינו
.עד שנשיג מה שאנחנו צריכים מניו יורק

198
00:18:06,413 --> 00:18:07,664
.אני חושבת שזה בסביבה

199
00:18:08,082 --> 00:18:09,500
?את חושבת
.אני לא יודעת-

200
00:18:09,583 --> 00:18:11,960
?כל הבתים החומים האלה נראים אותו דבר, לא

201
00:18:13,087 --> 00:18:16,632
לעזאזל. סליחה, אני כל הזמן שוכחת שאתה
.אל תדאגי. זה קורה-

202
00:18:17,382 --> 00:18:19,510
?מה אני צריך לדעת על הארכיטקט

203
00:18:20,511 --> 00:18:23,639
.אשתו שכרה אותי כדי למצוא אותו
.הוא לא סיפר לה הרבה

204
00:18:23,722 --> 00:18:26,725
במיוחד לא על איזו מנהרה סודית
.מתחת לניו יורק

205
00:18:26,808 --> 00:18:29,186
.זה בור, ישר למטה

206
00:18:29,270 --> 00:18:34,065
,נכון. טוב, בדיוק לפני שירה בעצמו
.הוא אמר ש"הם" יהרסו את העיר

207
00:18:34,150 --> 00:18:36,067
.עכשיו אנחנו יודעים ש"הם" זה היד

208
00:18:36,860 --> 00:18:37,986
?הוא היה אחד מהם

209
00:18:38,070 --> 00:18:41,156
.הוא אמר שהוא אחד מהחבר'ה הטובים
?והאמנת לו-

210
00:18:43,033 --> 00:18:46,412
אני לא קוראת פעימות לב
.אבל אני קוראת אנשים. הוא היה נואש

211
00:18:46,495 --> 00:18:48,288
.הוא התחיל לאגור חומר נפץ

212
00:18:48,831 --> 00:18:50,499
?המטרה שלו הייתה מידלנד סרקל

213
00:18:51,208 --> 00:18:54,920
.אולי. בעצם, אני חושבת שזה המקום

214
00:18:55,671 --> 00:18:58,089
?את חושבת
.תשעים ותשעה אחוז-

215
00:18:58,757 --> 00:19:00,968
.תשעים ושניים אחוז. אבל זה עדיין הרבה

216
00:19:11,687 --> 00:19:14,273
?לקסי, נכון
.אימא שלי לא נמצאת-

217
00:19:16,108 --> 00:19:17,734
?את יודעת מתי היא תחזור

218
00:19:19,611 --> 00:19:20,779
?מה את רוצה

219
00:19:21,447 --> 00:19:23,824
.רק לדבר
?שוב על אבא שלי-

220
00:19:23,907 --> 00:19:25,116
.על מה שקרה

221
00:19:25,867 --> 00:19:28,829
.אמרת שהוא הסתבך עם המאפיה או משהו כזה

222
00:19:28,912 --> 00:19:30,956
.זאת לא הייתה המאפיה
?מי אתה-

223
00:19:31,039 --> 00:19:34,084
.הוא עורך דין
?מה-

224
00:19:34,168 --> 00:19:37,713
שמי מתיו מרדוק. יכול להיות שיש עוד
.מאחורי הסיפור של אבא שלך

225
00:19:38,630 --> 00:19:40,924
.אם תעני על כמה שאלות, זה יעזור

226
00:19:43,468 --> 00:19:44,303
.טוב

227
00:20:04,281 --> 00:20:06,617
.פעם לדלת סגורה הייתה משמעות

228
00:20:07,743 --> 00:20:08,827
.אני מתנצלת

229
00:20:11,163 --> 00:20:15,834
,בכל הזמן שהכרנו זו את זו
.מעולם לא ראיתי אותך כך

230
00:20:21,924 --> 00:20:26,178
.העמדה שלך רבת עוצמה

231
00:20:27,221 --> 00:20:30,307
.אבל היא נטל באותה מידה שהיא ברכה

232
00:20:30,391 --> 00:20:34,645
.לכן שכנעתי את האחרים לסור להנהגתך

233
00:20:38,732 --> 00:20:41,193
.את ואני תמיד הבנו זו את זו

234
00:20:41,277 --> 00:20:43,153
.בתנאי אחד

235
00:20:43,237 --> 00:20:46,615
אנו נחפש ונלכוד את האיירון פיסט בעצמנו

236
00:20:46,698 --> 00:20:48,116
.בלי הבלק סקיי

237
00:20:48,199 --> 00:20:51,202
.לא מתאים לך להיות כל כך חסרת אמונה

238
00:20:51,286 --> 00:20:54,831
ולא מתאים לך, אלכסנדרה, להיות כל כך

239
00:20:57,584 --> 00:20:58,460
?חלשה

240
00:21:00,170 --> 00:21:05,217
,אחינו, גם אם בוטים בדבריהם
.אומרים את האמת

241
00:21:06,051 --> 00:21:09,680
,הבלק סקיי תמיד הייתה הנבואה שלך
.החזון שלך

242
00:21:10,847 --> 00:21:13,224
.ואת כשלת
.אני לא מסכימה-

243
00:21:13,309 --> 00:21:17,062
.היא הכרחית להצלחה שלנו
.את חייבת לדבר איתם

244
00:21:17,145 --> 00:21:18,564
.ניסיתי

245
00:21:19,147 --> 00:21:22,776
,מאז חזרתה לחיים
,אנחנו לא קרובים יותר לאיירון פיסט

246
00:21:22,859 --> 00:21:25,529
.או לחומר, או לחזרה לק'אן-לאן

247
00:21:26,029 --> 00:21:28,657
הדבר היחיד שאנחנו קרובים אליו יותר
.הוא המוות

248
00:21:29,241 --> 00:21:30,909
?איך את לא רואה את מה שאני רואה

249
00:21:30,993 --> 00:21:32,494
היא מיומנת, כן

250
00:21:32,578 --> 00:21:34,705
.אני לא מדברת על היכולות שלה

251
00:21:35,956 --> 00:21:38,959
.יש לה כוח שאת ואני יכולות רק לדמיין

252
00:21:40,210 --> 00:21:45,173
.גם לו ראיתי, האחרים לא מרגישים אותו דבר

253
00:21:45,256 --> 00:21:47,384
.האחרים רוצים את הכיסא שלי

254
00:21:48,385 --> 00:21:51,805
.כפי שאמרת, זה קרה בעבר. הייתי שם

255
00:21:52,973 --> 00:21:55,809
.גאו, את היית זו שהובלת את זה

256
00:21:58,312 --> 00:21:59,688
.העבר הוא העבר

257
00:22:00,772 --> 00:22:03,400
.כרגע, ייתכן שאני בעלת הברית היחידה שלך

258
00:22:04,443 --> 00:22:07,821
ואת לא מאמינה שהבלק סקיי
?מספיקה כדי להציל אותנו

259
00:22:07,904 --> 00:22:10,866
.למדתי לא להאמין בדבר

260
00:22:11,533 --> 00:22:14,411
.אבל הזמן שלנו ביחד לא הסתיים

261
00:22:14,494 --> 00:22:15,537
.עדיין לא

262
00:22:16,913 --> 00:22:18,665
.שקלי את הצעתי

263
00:22:20,417 --> 00:22:23,337
.נוכל להיות מוכנים לצאת הלילה

264
00:22:32,304 --> 00:22:33,347
.צדקת

265
00:23:06,088 --> 00:23:08,382
.אהיה כאן כשתסיים

266
00:23:12,469 --> 00:23:13,720
.קשרתם אותי כמו אסיר

267
00:23:15,555 --> 00:23:18,558
.לא "כמו." אתה בהחלט אסיר

268
00:23:19,851 --> 00:23:21,019
.זה לא מראה מלבב

269
00:23:22,854 --> 00:23:25,190
?איפה מאט? איפה ג'סיקה

270
00:23:25,774 --> 00:23:30,237
.הם מחפשים מידע על מידלנד סרקל
.אנחנו חושבים ששם זה התחיל

271
00:23:30,320 --> 00:23:33,865
?אנחנו?" כלומר כל מי שפעל נגדי"

272
00:23:37,285 --> 00:23:39,913
,תראה. לו הקשבת במקום להילחם בנו

273
00:23:39,996 --> 00:23:43,083
.היית משתתף בשיחה והיית מסכים

274
00:23:44,543 --> 00:23:46,044
.מידלנד סרקל חשוד

275
00:23:46,128 --> 00:23:48,380
.במיוחד אחרי שמצאנו את הבור
?איזה בור-

276
00:23:49,798 --> 00:23:52,300
.מרדוק חושב שיש משהו מוזר במידלנד סרקל

277
00:23:56,138 --> 00:23:57,889
.והשאירו אותך לשמור

278
00:23:57,973 --> 00:23:59,182
.לא, זה תלוי בך

279
00:24:01,101 --> 00:24:02,018
.טעות גדולה

280
00:24:09,609 --> 00:24:10,819
?אתה לא רואה מה קורה

281
00:24:12,320 --> 00:24:13,947
,קשרתם אותי כאילו אני האויב

282
00:24:14,531 --> 00:24:16,950
.והם מנסים להרוג אנשים שחשובים לנו

283
00:24:17,033 --> 00:24:19,410
.מיסטי שומרת על כולם
.בינתיים-

284
00:24:19,495 --> 00:24:21,955
יותר אנשים חשובים לי
.משאפשר להכניס לתחנת משטרה

285
00:24:23,415 --> 00:24:24,458
.ואני יודע שגם לך

286
00:24:26,084 --> 00:24:27,461
.העיר הזאת בסכנה

287
00:24:29,421 --> 00:24:30,297
,אני ואתה

288
00:24:31,590 --> 00:24:35,010
,לוק קייג' והאיירון פיסט
.אנחנו צריכים להיות בחוץ

289
00:24:36,428 --> 00:24:38,472
.ביחד, בחזית

290
00:24:40,432 --> 00:24:42,684
.תראה, אני לא אוהב להילחם

291
00:24:43,643 --> 00:24:46,354
,אבל אם אני חייב להילחם
.אני עושה את זה בחוכמה

292
00:24:47,022 --> 00:24:49,024
.לכלוא אותי זה לא חכם

293
00:24:49,608 --> 00:24:52,569
.גם לא להילחם באנשים שנמצאים בצד שלך

294
00:24:58,325 --> 00:25:00,785
.כשאמקד מחדש את הצ'י שלי, אעוף מהכיסא הזה

295
00:25:02,454 --> 00:25:03,413
.אני אחכה

296
00:25:14,132 --> 00:25:14,966
?מה הוא עושה

297
00:25:21,014 --> 00:25:21,848
.מדיטציה

298
00:25:23,225 --> 00:25:24,142
.אני חושב

299
00:25:25,977 --> 00:25:31,358
הוא אמר משהו על תנוחת העגור
.ומרכוז האמונה שלו

300
00:25:31,441 --> 00:25:33,068
.ואז התעלמתי ממנו

301
00:25:34,945 --> 00:25:35,779
.אנימה

302
00:25:37,155 --> 00:25:39,157
?מה
.הוא ממרכז את האנימה שלו-

303
00:25:40,158 --> 00:25:43,369
.בטח. אני לא בעניין הקטע המיסטי הזה

304
00:25:44,663 --> 00:25:46,372
".זה לא "קטע מיסטי

305
00:25:48,458 --> 00:25:50,085
.זו דרך שונה לראות את העולם

306
00:25:51,211 --> 00:25:53,046
.שונה למדי
.כן-

307
00:25:54,798 --> 00:25:56,049
.זה קשור לנקודת מבט

308
00:25:58,343 --> 00:26:01,972
ספר לי עוד פעם איך חבטת בדרקון
.וקיבלת את יד הקסם שלך

309
00:26:04,599 --> 00:26:06,977
,במהלך המבחן האחרון של שו-לאו בן האלמוות

310
00:26:07,644 --> 00:26:10,814
.טבלתי את אגרופי בלבו המותך
.אחי, התבדחתי-

311
00:26:28,707 --> 00:26:29,833
?לב מותך, אה

312
00:26:31,960 --> 00:26:33,003
.זה בטח כאב

313
00:26:37,215 --> 00:26:38,049
.כן

314
00:26:39,217 --> 00:26:40,635
.לא תאמין עד כמה

315
00:26:43,179 --> 00:26:46,308
.פעם חטפתי פגיעה ישירה ממשגר טילים

316
00:26:48,727 --> 00:26:50,520
.חטפתי כדור בפנים מרובה

317
00:26:52,439 --> 00:26:53,398
.של ג'סיקה

318
00:26:55,650 --> 00:26:56,651
?ג'סיקה שלנו

319
00:26:57,652 --> 00:27:01,031
תאמין לי, אני מעדיף להתעמת עם דרקון
.מאשר עם ג'סיקה ג'ונס

320
00:27:06,870 --> 00:27:07,746
?מה קרה ביניכם

321
00:27:12,083 --> 00:27:13,043
.היה לנו רגע

322
00:27:16,588 --> 00:27:21,051
אבל היינו צריכים ללכת
כל אחד לדרכו, אז אנחנו

323
00:27:24,638 --> 00:27:25,722
?כל אחד לדרכו

324
00:27:30,477 --> 00:27:31,561
.אתה מתחיל להישמע כמוני

325
00:27:41,613 --> 00:27:44,407
.אני לא יודעת מה את חושבת שתמצאי. זה פשוט

326
00:27:44,949 --> 00:27:46,910
.אבא נטש אותנו, וגרם לעצמו להיהרג

327
00:27:49,120 --> 00:27:51,414
זה בטח קשה להבין
.זה לא-

328
00:27:54,000 --> 00:27:56,169
.אבא שלך לא רצה לפגוע בך או באמך

329
00:27:56,252 --> 00:27:59,005
.היא בוכה כל לילה עד שהיא נרדמת

330
00:28:00,090 --> 00:28:01,883
?היה לאבא שלך משרד בבית

331
00:28:02,801 --> 00:28:06,972
.לא, הוא הקפיד להפריד בין העבודה לחיים
.לא שזה עזר לו

332
00:28:11,518 --> 00:28:13,311
.את מזכירה לי חבר

333
00:28:15,313 --> 00:28:16,564
אבא שלו היה מתאגרף

334
00:28:17,607 --> 00:28:20,026
.שהסתבך מאוד ונהרג

335
00:28:21,903 --> 00:28:26,700
ובמשך הרבה זמן, גם החבר שלי
.חשב שאבא שלו נטש אותו

336
00:28:27,826 --> 00:28:30,787
עד שיום אחד הוא גילה שאבא שלו נהרג

337
00:28:30,870 --> 00:28:32,580
.כי הוא רצה להפסיק להיות פושע

338
00:28:33,873 --> 00:28:35,667
.הוא רצה שהבן שלו יהיה גאה בו

339
00:28:37,877 --> 00:28:41,423
אביו של החבר שלי היה בן אדם טוב
.ואולי גם אבא שלך היה כזה

340
00:28:56,479 --> 00:28:58,314
.השם שלה היה אלקטרה נצ'יוס

341
00:29:00,400 --> 00:29:01,401
.את לא היא

342
00:29:02,861 --> 00:29:05,280
.את הרבה יותר ממה שהיא אי פעם הייתה

343
00:29:06,740 --> 00:29:07,741
.היה גבר

344
00:29:09,451 --> 00:29:11,786
.קוראים לו השטן מהלס קיצ'ן

345
00:29:12,912 --> 00:29:15,331
.ובחיים האחרים האלו, הוא נתן לאלקטרה למות

346
00:29:18,710 --> 00:29:20,587
?הוא זה שנלחמתי בו

347
00:29:22,505 --> 00:29:26,467
הוא עשוי לנסות להטעות אותך שוב
.ולגרום לך להתרחק מאיתנו

348
00:29:27,427 --> 00:29:28,511
.זה לא יקרה

349
00:29:32,766 --> 00:29:34,476
.יש עוד משהו שאת צריכה לדעת

350
00:29:38,438 --> 00:29:39,481
.משהו עליי

351
00:29:41,816 --> 00:29:42,650
.אני גוססת

352
00:29:43,819 --> 00:29:47,322
.את לא יכולה למות. היד חיים לנצח

353
00:29:47,405 --> 00:29:48,782
.אנחנו רוצים לחיות לנצח

354
00:29:48,865 --> 00:29:51,284
.אבל אפילו לגוף שלנו תמיד היו גבולות

355
00:29:51,826 --> 00:29:54,621
,וכשהמוות לא מגיע מכוחות חיצוניים

356
00:29:55,622 --> 00:29:57,916
.לפעמים האורגניזם מנסה לחסל את עצמו

357
00:29:59,709 --> 00:30:04,881
מה שאני צריכה זה חומר
.שגילינו לראשונה בק'אן-לאן

358
00:30:05,465 --> 00:30:08,468
,ובמשך שנים
.הוא שימש כדי להחזיר אותנו לחיים

359
00:30:09,511 --> 00:30:12,055
השתמשתי בשארית החומר
.כדי להחזיר אותך לחיים

360
00:30:13,515 --> 00:30:14,349
?למה

361
00:30:15,475 --> 00:30:17,769
.כי ידעתי שאת תהיי הגאולה שלנו

362
00:30:18,728 --> 00:30:20,063
,ואז ראיתי אותך

363
00:30:20,146 --> 00:30:25,360
,והבנתי שאחרי כל הזמן הזה
,ואפילו עם האחרים לצדי

364
00:30:26,820 --> 00:30:29,780
.עייפתי מלהיות לבד

365
00:30:34,369 --> 00:30:36,621
,אם לא נמצא עוד מהחומר הזה

366
00:30:38,039 --> 00:30:39,499
?שתינו נמות

367
00:30:39,582 --> 00:30:40,416
.כן

368
00:30:41,376 --> 00:30:43,503
.את צריכה לוודא שזה לא יקרה

369
00:30:45,713 --> 00:30:47,340
.את הבלק סקיי

370
00:30:48,800 --> 00:30:51,636
,וכשזה ייגמר, את ואני

371
00:30:51,719 --> 00:30:53,179
שתינו

372
00:30:53,263 --> 00:30:56,516
.נשרת את החיים. תמיד

373
00:31:12,657 --> 00:31:14,868
.קצב הלב שלך מאט

374
00:31:17,620 --> 00:31:18,454
.נשימה

375
00:31:20,540 --> 00:31:22,125
.ככה צ'י טוב נולד

376
00:31:25,211 --> 00:31:27,547
.וצ'י רע נפלט מן הגוף

377
00:31:32,635 --> 00:31:34,470
.זה מורכב יותר

378
00:31:35,013 --> 00:31:36,347
.לא בהרבה

379
00:31:36,431 --> 00:31:39,434
.אתה יודע, יכולתי לצפות לזה מהאחרים

380
00:31:39,517 --> 00:31:42,020
.אבל אתה, יותר מכולם, אמור להבין

381
00:31:44,105 --> 00:31:45,315
.אנחנו נמצאים במלחמה

382
00:31:46,524 --> 00:31:48,484
.וזאת החובה שלנו לנצח במלחמה הזאת

383
00:31:50,278 --> 00:31:53,489
להילחם, אולי. אבל לנצח

384
00:31:56,743 --> 00:31:58,244
.זה דורש משהו אחר

385
00:31:58,869 --> 00:32:01,915
?התאמנת עם אותם זקנים כמוני
.לא-

386
00:32:01,998 --> 00:32:04,625
?למה אתה חושב שלקשור אותי זו הבחירה הנכונה

387
00:32:05,168 --> 00:32:07,670
.נראה שאתה ממציא דברים תוך כדי

388
00:32:07,754 --> 00:32:08,755
.נכון, ילד

389
00:32:10,757 --> 00:32:12,508
.זה מה ששורדים עושים

390
00:32:16,512 --> 00:32:17,472
,למען האמת

391
00:32:17,555 --> 00:32:21,017
.אני לא יודעת אפילו איפה להתחיל
.תתחילי בהתחלה-

392
00:32:24,270 --> 00:32:27,273
אבא שלי היה אחד מהאנשים האלה

393
00:32:29,275 --> 00:32:31,235
.הוא היה כל כך נחמד שזה היה משעמם

394
00:32:33,738 --> 00:32:36,574
?ואז
.ואז הוא השתנה-

395
00:32:38,952 --> 00:32:41,454
,הוא עבד יותר, מה שלא היה מאוד משונה

396
00:32:42,455 --> 00:32:43,873
.אבל אז הוא הפסיק לישון

397
00:32:44,958 --> 00:32:47,502
יכולתי לשמוע אותו בלילה
.פוסע כאן הלוך ושוב

398
00:32:49,337 --> 00:32:52,966
.הוא הפסיק לאכול איתנו
.הוא הפסיק לאכול בכלל

399
00:32:54,384 --> 00:32:58,972
,הוא היה יושב לפעמים ליד הפסנתר
.אבל הוא לא היה מנגן

400
00:33:00,348 --> 00:33:03,685
.לא כמו שהוא עשה בעבר
.הוא לא עשה כלום כמו שהוא עשה בעבר

401
00:33:05,144 --> 00:33:06,145
.התגעגעתי אליו

402
00:33:08,439 --> 00:33:10,149
.הרבה לפני שאמא שלי באה אלייך

403
00:33:10,942 --> 00:33:12,318
.הרבה לפני שהוא מת

404
00:33:14,070 --> 00:33:16,322
?את מנגנת
?סליחה-

405
00:33:16,406 --> 00:33:19,158
.בפסנתר
?לא. אתה-

406
00:33:20,368 --> 00:33:23,997
.כן. למדתי קצת בכנסיה כשגדלתי

407
00:33:24,080 --> 00:33:26,916
?חבר, מה אתה עושה
?רק... אכפת לך-

408
00:33:27,500 --> 00:33:29,377
.זה ישר קדימה
?לכאן-

409
00:33:29,460 --> 00:33:30,294
.כן

410
00:33:31,796 --> 00:33:33,798
לא הייתי ממש טוב, אבל

411
00:34:03,411 --> 00:34:05,955
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
.תני לי רק שנייה-

412
00:34:15,381 --> 00:34:16,549
?את שומעת את זה

413
00:34:17,383 --> 00:34:18,509
.רה דיאז

414
00:34:19,635 --> 00:34:22,388
.הפטיש נוגע במשהו לפני שהוא מכה במיתר

415
00:34:28,728 --> 00:34:30,020
?מה אלה

416
00:34:35,401 --> 00:34:38,946
.נראה כמו התכניות לבניין שאבא שלך עבד עליו

417
00:34:39,029 --> 00:34:42,533
?בפסנתר
.הוא לא רצה שהן ייפלו לידיים הלא נכונות-

418
00:34:43,076 --> 00:34:45,369
?והידיים שלכם הן הנכונות

419
00:34:45,453 --> 00:34:49,082
,אני מבטיח, לא משנה מה אביך עשה
.אנחנו בצד שלך עכשיו

420
00:34:49,165 --> 00:34:51,417
?אבל אנחנו נצטרך רגע, בסדר

421
00:34:52,793 --> 00:34:54,212
.הוא תכנן לפוצץ אותו

422
00:34:57,548 --> 00:34:59,259
.לעזאזל
?מה-

423
00:35:00,593 --> 00:35:01,886
.זה לא בשביל הבניין

424
00:35:02,970 --> 00:35:07,057
.לא, זה משהו אחר. משהו שנמצא מתחת לבניין

425
00:35:07,850 --> 00:35:09,269
?הבור
.לא-

426
00:35:09,352 --> 00:35:11,104
.זה נמצא בתחתית הבור

427
00:35:12,730 --> 00:35:14,398
.משהו נמצא מתחת למידלנד סרקל

428
00:35:31,541 --> 00:35:34,252
?איך אתה מרגיש
.מצוין-

429
00:35:35,795 --> 00:35:37,964
.אבל אתה והילד לא חברים

430
00:35:38,589 --> 00:35:40,591
.שהוא לא יגרום לך להוריד את ההגנות

431
00:35:42,260 --> 00:35:43,928
.הוא מתוסכל, זה הכול

432
00:35:44,011 --> 00:35:46,889
.כן? תן לו שנייה אחת, והוא ינטרל את שנינו

433
00:35:47,557 --> 00:35:48,683
.כן, זה מה שהוא אמר

434
00:35:49,851 --> 00:35:52,353
.שמעתי את הבחורה אומרת שבדיוק יצאת מהכלא

435
00:35:55,439 --> 00:35:56,274
?כן

436
00:35:58,318 --> 00:36:00,570
.זה מאחוריי עכשיו
.זה לא-

437
00:36:01,362 --> 00:36:03,156
.זה אף פעם לא מאחוריך. לא באמת

438
00:36:03,989 --> 00:36:07,577
.לא משנה כמה אתה מנסה להתאפק
?מה זאת אומרת-

439
00:36:07,660 --> 00:36:09,912
,זה אומר שכשהבלגן האמיתי יתחיל

440
00:36:09,995 --> 00:36:13,291
תוכל לעשות הרבה יותר נזק
.אם תשחרר את עצמך

441
00:36:13,374 --> 00:36:16,752
.אני לא כאן כדי לעשות נזק
.אני לא נהנה לראות אנשים נפגעים

442
00:36:18,171 --> 00:36:20,381
.אני פה כדי לקבל תשובות. זה הכול

443
00:36:23,634 --> 00:36:24,886
.גם אני הייתי בכלא

444
00:36:25,469 --> 00:36:27,597
.לפני שנלחמתי ביד

445
00:36:28,514 --> 00:36:31,434
.כשהייתי ילד. במשך עשר שנים

446
00:36:32,602 --> 00:36:36,105
.זה היה ממש כיף, להיות עיוור בפנים

447
00:36:38,316 --> 00:36:42,195
ואז פגשתי את האנשים
.שלימדו אותי איך באמת להילחם

448
00:36:43,613 --> 00:36:46,199
.לימדו אותי איך העולם באמת עובד

449
00:36:48,451 --> 00:36:50,411
.כשהשתחררתי, הייתה לי מטרה

450
00:36:54,164 --> 00:36:57,960
?האנשים האלה, הם אלו שאתה קורא להם התמים

451
00:36:58,878 --> 00:36:59,712
.כן

452
00:37:00,922 --> 00:37:02,882
.הדבר הכי קרוב שהיה לי למשפחה

453
00:37:04,925 --> 00:37:06,344
.חוץ ממאטי

454
00:37:07,428 --> 00:37:08,804
.ואלקטרה

455
00:37:08,888 --> 00:37:11,807
.אני משתתף בצערך
.תודה-

456
00:37:12,350 --> 00:37:14,477
.זה כלום לעומת מה שעומד להגיע

457
00:37:16,812 --> 00:37:17,939
?מה הקטע של הקטורת

458
00:37:20,566 --> 00:37:22,068
.זה עוזר לי לעשות מדיטציה

459
00:37:24,195 --> 00:37:25,655
.לבקש הכוונה

460
00:37:26,864 --> 00:37:28,241
.מחילה. דברים כאלה

461
00:37:37,207 --> 00:37:40,461
הארכיטקט גילה מבנה מתחת לבניין שלו

462
00:37:40,545 --> 00:37:43,756
וזה היה גרוע מספיק
.שהוא מת בניסיון לפוצץ אותו

463
00:37:43,839 --> 00:37:46,342
.הוא רצה להרוס אותו, לא לפוצץ אותו

464
00:37:46,426 --> 00:37:50,471
.הוא רצה לגרום לו להתמוטט
?את בטוחה שהמבנה בבור הוא מעשה ידי אדם

465
00:37:50,555 --> 00:37:52,014
?יכול להיות שזה סלע אם

466
00:37:52,097 --> 00:37:54,434
?בעומק של 30 קומות, בצורת כיפה מושלמת

467
00:37:55,017 --> 00:37:55,935
.טוב. בסדר

468
00:37:58,354 --> 00:37:59,272
?ג'סיקה

469
00:38:00,773 --> 00:38:01,649
?איך ידעת

470
00:38:02,858 --> 00:38:03,693
?מה

471
00:38:05,236 --> 00:38:06,112
.על אבא שלי

472
00:38:07,697 --> 00:38:11,492
,עורך דין עיוור שלוחם בפשע
.תיארתי לעצמי שיש מאחורי זה סיפור טוב

473
00:38:12,493 --> 00:38:13,452
.או סיפור מחורבן

474
00:38:14,745 --> 00:38:16,831
.לקחת את התיק שלי, אני לקחתי את שלך

475
00:38:18,332 --> 00:38:21,836
אני פשוט חושבת שנעבוד טוב יותר ביחד
.אם נבטח זה בזה

476
00:38:21,919 --> 00:38:25,130
?אתה לא חושב
.זה הדבר הנחמד ביותר שאמרת לי-

477
00:38:25,673 --> 00:38:26,757
.אל תתרגל לזה

478
00:38:29,468 --> 00:38:30,720
.כל כך הרבה עשן

479
00:38:34,390 --> 00:38:35,641
?מה זה החומר הזה

480
00:38:36,809 --> 00:38:38,936
.קצת מזה, קצת מזה

481
00:38:44,191 --> 00:38:45,318
.הילד צדק

482
00:38:46,527 --> 00:38:47,570
.זאת מלחמה

483
00:38:50,072 --> 00:38:51,824
.והם צריכים אותו כדי לנצח בה

484
00:38:54,159 --> 00:38:56,787
.הנחנו שיש לנו רק שתי אפשרויות

485
00:38:58,080 --> 00:39:00,124
.לברוח או להילחם

486
00:39:00,833 --> 00:39:01,667
ובכן

487
00:39:03,794 --> 00:39:05,338
.מצאתי אפשרות שלישית

488
00:39:12,011 --> 00:39:12,970
.משהו לא בסדר

489
00:39:16,015 --> 00:39:18,559
!לוק

490
00:39:31,989 --> 00:39:35,534
.לא תרגיש כאב, ילד. אני מבטיח

491
00:39:45,961 --> 00:39:47,505
.אתה לא חייב לעשות את זה

492
00:39:47,588 --> 00:39:51,175
.אלכסנדרה אמרה שאני לא יודע מה אתה
.היא צדקה

493
00:39:51,258 --> 00:39:54,512
.אתה היית הנשק שלנו
.אבל הם הפכו אותך לנשק שלהם

494
00:39:54,595 --> 00:39:58,599
?על מה אתה מדבר
.שירתת את ק'אן-לאן כמיטב יכולתך-

495
00:39:59,183 --> 00:40:03,354
.אם יהיה לך מזל, תראה אותה שוב
.אני מתאר לעצמי שהיא יפהפייה

496
00:40:03,438 --> 00:40:06,691
.סטיק, אתה צריך להקשיב לי

497
00:40:14,907 --> 00:40:16,826
.הלוואי שהייתה דרך אחרת

498
00:40:16,909 --> 00:40:20,455
.אבל יש דברים בעולם הזה גרועים בהרבה ממני

499
00:40:20,538 --> 00:40:21,747
!סטיק

500
00:40:23,999 --> 00:40:27,211
.לא תוכלי לקבל אותו
.אתה כבר לא יכול לומר לי מה לעשות-

501
00:41:13,340 --> 00:41:14,341
!אלקטרה

502
00:41:18,513 --> 00:41:20,890
.תקשיבי לי
.מתיו-

503
00:41:22,141 --> 00:41:24,810
?את לא חייבת לעשות את זה. בסדר

504
00:41:24,894 --> 00:41:27,938
.את לא שייכת להם. זה לא מי שאת

505
00:41:28,689 --> 00:41:29,857
.טוב לראות אותך

506
00:41:35,237 --> 00:41:36,238
!לא

507
00:42:55,276 --> 00:42:56,360
?אפשר להצטרף אלייך

508
00:42:57,736 --> 00:43:00,114
.את אוהבת לאכול לבד, אני יודע

509
00:43:00,781 --> 00:43:02,783
.אבל אני מרגיש צורך לתקן את המעוות

510
00:43:04,493 --> 00:43:08,163
.חשבתי שכל הבציר הזה הושמד בשריפות במארסיי

511
00:43:09,081 --> 00:43:13,586
תופתעי לדעת מה אפשר למצוא
.בקרקעית הים הבלארי

512
00:43:17,047 --> 00:43:17,881
.תמשיך

513
00:43:21,176 --> 00:43:24,763
.במקור, לא רציתי לעזוב איתך את ק'אן-לאן
?את זוכרת

514
00:43:25,848 --> 00:43:29,351
.כן. רצית להישאר עם הזקנים

515
00:43:30,561 --> 00:43:31,478
רצית

516
00:43:33,147 --> 00:43:35,608
.להשתמש בתגליות שלנו רק לטובה

517
00:43:38,986 --> 00:43:40,571
.הגיע הזמן שתדעי את האמת

518
00:43:45,743 --> 00:43:48,912
.לא רציתי להישאר בק'אן-לאן באותו זמן

519
00:43:50,080 --> 00:43:52,207
.פשוט לא רציתי לעזוב איתך

520
00:43:54,335 --> 00:43:55,836
.זה לא מפתיע

521
00:43:57,129 --> 00:44:00,299
.תמיד היית ממוקד רק בכוח שלך

522
00:44:01,091 --> 00:44:02,843
.הוא הביא אותי עד הלום

523
00:44:06,180 --> 00:44:08,098
.אני עדיין מחכה להתנצלות

524
00:44:12,978 --> 00:44:14,563
.אני מניחה שדיברת עם גאו

525
00:44:15,522 --> 00:44:16,357
.אכן

526
00:44:21,904 --> 00:44:27,201
,בלי קשר למה שקרה בעבר
.נועדנו להילחם במלחמה הזו ביחד

527
00:44:28,786 --> 00:44:31,372
כמובן. ולכן

528
00:44:33,540 --> 00:44:36,752
.רציתי שהארוחה האחרונה שלך תהיה טובה

529
00:44:43,092 --> 00:44:44,051
באת לבד

530
00:44:45,344 --> 00:44:46,261
?להתעמת איתי

531
00:44:49,598 --> 00:44:50,432
.מטופש

532
00:44:52,142 --> 00:44:55,688
.אבל תמיד היית זאב בודד

533
00:44:57,231 --> 00:44:58,524
.מטפורה מעניינת

534
00:45:00,526 --> 00:45:02,403
אבל לו באמת הכרת אותי

535
00:45:04,655 --> 00:45:05,572
היית יודעת

536
00:45:07,950 --> 00:45:09,368
.שאני צד את הזאב

537
00:45:25,134 --> 00:45:26,802
,לו הכרת אותי בכלל

538
00:45:27,386 --> 00:45:29,888
.היית יודע שאני תמיד מנצחת

539
00:45:36,645 --> 00:45:38,147
בחדר הישיבות

540
00:45:49,241 --> 00:45:52,202
מר רנד, אני יודעת שאני מדברת בשם כולנו

541
00:45:52,286 --> 00:45:55,414
.כשאני אומרת כמה נחמד שאתה שוב עמנו

542
00:45:55,497 --> 00:45:56,999
.והפעם, לתמיד

543
00:45:57,082 --> 00:45:57,916
המלחמה הזאת

544
00:46:00,878 --> 00:46:01,879
.לא נגמרה

545
00:46:03,255 --> 00:46:05,048
העניין לגבי מלחמה הוא

546
00:46:05,883 --> 00:46:09,386
שהיא עובדת רק אם שני הצדדים
.מאמינים שהם החבר'ה הטובים

547
00:46:10,262 --> 00:46:14,683
אתה נלחם על מנת להביס אותנו. אנו נלחמים
.כדי לקחת בחזרה את מה שהיה פעם שלנו

548
00:46:16,185 --> 00:46:17,144
?מה את רוצה

549
00:46:18,562 --> 00:46:19,813
.לחזור לק'אן-לאן

550
00:46:21,440 --> 00:46:23,567
.זה בלתי אפשרי. הרסתם אותה

551
00:46:25,569 --> 00:46:26,403
.ראיתי

552
00:46:27,112 --> 00:46:29,323
.ראית מה שרצית לראות

553
00:46:31,283 --> 00:46:35,537
.האמת היא שאתה ואני לא שונים כל כך

554
00:46:36,455 --> 00:46:37,873
.אנו חולקים את אותו הבית

555
00:46:38,624 --> 00:46:41,251
.שנינו רוצים לחזור אליו יותר מכל דבר אחר

556
00:46:41,835 --> 00:46:45,672
,ועכשיו, כשהמוות אינו עומד בדרכנו

557
00:46:46,173 --> 00:46:48,884
.אני מאמינה שנוכל, ביחד

558
00:46:48,967 --> 00:46:49,802
.לא

559
00:46:52,513 --> 00:46:53,847
.אנחנו לא אותו דבר

560
00:46:55,098 --> 00:46:55,933
.אני יודעת

561
00:46:57,518 --> 00:46:58,477
אבל בסוף

562
00:47:00,771 --> 00:47:01,855
,וזה אכן הסוף

563
00:47:02,773 --> 00:47:04,983
.אתה תעשה מה שכולם עושים בשבילי

564
00:47:06,610 --> 00:47:07,569
.אתה תשרת

565
00:47:16,161 --> 00:47:17,371
?לאן אתם לוקחים אותי

566
00:47:20,290 --> 00:47:23,252
,כעת משטיפלנו בו
.אנחנו יכולים להמשיך כמתוכנן

567
00:47:23,794 --> 00:47:26,004
.מעט מאוד קרה כמתוכנן

568
00:47:26,713 --> 00:47:32,136
,כן, יש לנו את האיירון פיסט
?אבל באיזה מחיר

569
00:47:32,219 --> 00:47:35,222
?האם יש מחיר גבוה מדי להישרדותנו

570
00:47:35,305 --> 00:47:37,391
.כשאלו החיים של אחד מאיתנו, כן

571
00:47:37,474 --> 00:47:39,101
.עלינו להסתכל לעתיד

572
00:47:39,685 --> 00:47:41,478
.זה הנכס היקר ביותר שלנו

573
00:47:41,561 --> 00:47:45,315
,מרגע זה ואילך
.מטרתנו היחידה היא להשיג את החומר

574
00:47:45,399 --> 00:47:47,692
.לפני שבעלי הברית שלו יבואו להציל אותו

575
00:47:48,652 --> 00:47:50,237
.אל לנו להמעיט בערכם

576
00:47:50,320 --> 00:47:52,406
!אל תמעיטו בערכי

577
00:47:56,952 --> 00:47:58,370
.'הרגי את לוק קייג

578
00:47:58,453 --> 00:47:59,871
.הרגי את ג'סיקה ג'ונס

579
00:47:59,955 --> 00:48:02,666
.ואת השטן מהלס קיצ'ן, לא משנה מי הוא

580
00:48:03,959 --> 00:48:06,712
.אני כל כך שמחה שכולכם מסכימים עם התכנית

581
00:48:06,795 --> 00:48:10,632
אבל הרשו לי להזכיר לכם
.שאני נטרלתי את האויבים שלנו

582
00:48:10,715 --> 00:48:13,052
.אני הבאתי לכם את האיירון פיסט

583
00:48:13,135 --> 00:48:16,638
אני המשכתי לנהל
את המבצע החשוב ביותר בתולדותינו

584
00:48:16,721 --> 00:48:19,349
.בעת שאתם נכנעתם לכאוס ולעימותים

585
00:48:19,433 --> 00:48:23,603
הוכחתי את עצמי כמנהיגה האמיתית היחידה

586
00:48:31,778 --> 00:48:32,863
.השם שלו הוא מתיו

587
00:48:41,121 --> 00:48:45,292
.והשם שלי הוא אלקטרה נצ'יוס

588
00:48:47,044 --> 00:48:48,462
.אתם עובדים בשבילי עכשיו

589
00:49:06,146 --> 00:49:07,064
?יש שאלות