1
00:00:14,301 --> 00:00:17,054
- לפני זמן מה -

2
00:00:28,064 --> 00:00:29,024
.את לבד

3
00:00:31,067 --> 00:00:32,402
?את רוצה לומר לי למה

4
00:00:33,653 --> 00:00:34,571
.הוא לא מוכן

5
00:00:35,697 --> 00:00:37,782
.התמים צריכים את מאט מרדוק

6
00:00:38,616 --> 00:00:41,619
.ניסיתי, אבל לא הצלחתי לשכנע אותו

7
00:00:42,328 --> 00:00:44,247
.קשקוש. ויתרת לו

8
00:00:46,499 --> 00:00:49,544
.שלחתי אותך לעשות דברים קשים בהרבה מזה

9
00:00:49,627 --> 00:00:51,338
.עשיתי כל מה שאמרת

10
00:00:51,963 --> 00:00:56,343
,גרמתי לו להיכנע לדחפים האפלים ביותר שלו
.אבל הוא עקשן

11
00:00:56,426 --> 00:00:58,595
.לא אוכל לשנות את דעתו או את מי שהוא

12
00:00:58,678 --> 00:01:01,098
.במקום זאת, נתת לו לשנות את מי שאת

13
00:01:02,974 --> 00:01:05,268
.זה לא מה שקרה
.כמובן שכן-

14
00:01:06,770 --> 00:01:11,274
מתי קרה שבאת אליי
?עם הזנב בין הרגליים ועם תירוצים

15
00:01:13,193 --> 00:01:15,820
חשבתי שאת חזקה יותר, אבל

16
00:01:16,821 --> 00:01:21,993
.הנה את כאן, כי התאהבת

17
00:01:24,079 --> 00:01:27,123
.אנחנו יוצאים למלחמה. אין לנו זמן לזה

18
00:01:27,207 --> 00:01:29,709
.או למה שאת חושבת שאת מרגישה

19
00:01:31,419 --> 00:01:33,213
.הוא לא יכול לעשות מה שאתה ואני עושים

20
00:01:34,047 --> 00:01:36,758
,האלימות היא חלק ממנו
.אבל רק עד לנקודה מסוימת

21
00:01:36,841 --> 00:01:38,843
.הוא לעולם לא יהרוג בפקודה

22
00:01:39,427 --> 00:01:42,263
.זה לא עושה אותו טוב, אלי
.זה עושה אותו חלש

23
00:01:45,058 --> 00:01:46,059
.תשכחי ממרדוק

24
00:01:46,935 --> 00:01:50,313
.היד זזים מהר. אנחנו חייבים לזוז מהר יותר

25
00:01:54,067 --> 00:01:56,778
אולי יש דרך לנצח במלחמה הזאת
שאתה מדבר עליה

26
00:01:58,321 --> 00:01:59,572
?בלי כל כך הרבה מוות

27
00:02:01,074 --> 00:02:04,577
,בין אם את אוהבת את זה ובין אם לא, אלי
.עוד מוות נמצא בדרך

28
00:02:05,662 --> 00:02:09,374
.ואת ואני צריכים לזוז מדרכו

29
00:04:21,339 --> 00:04:23,174
.אנחנו חייבות להפסיק להיפגש ככה

30
00:04:27,637 --> 00:04:30,848
.אני לא זוכרת כלום
.תני לי לרענן את זיכרונך-

31
00:04:31,808 --> 00:04:37,730
.שתי גופות, לא מזוהות
.אחת ללא ראש, השנייה משופדת

32
00:04:37,814 --> 00:04:39,190
?מה קרה

33
00:04:39,274 --> 00:04:42,109
?איפה האחרים
.לא העסק שלך-

34
00:04:42,443 --> 00:04:45,446
אם את רוצה לשחק אותה תמימה
,ולבקש לדבר עם עוה"ד שלך

35
00:04:45,530 --> 00:04:47,615
.גם לו כיסחו את הצורה

36
00:04:47,699 --> 00:04:49,909
?איפה דני רנד
?הוא היה שם-

37
00:04:51,494 --> 00:04:54,372
.אני צריכה ללכת
.ואני צריכה כמה תשובות-

38
00:04:54,456 --> 00:04:58,000
?תראי, נתחיל מן הקל. של מי הגופות

39
00:04:59,544 --> 00:05:00,712
?מי הרג אותם

40
00:05:01,921 --> 00:05:03,047
?את

41
00:05:04,424 --> 00:05:05,258
.לא

42
00:05:05,342 --> 00:05:07,844
.זה לא כאילו זה לא בא בחשבון

43
00:05:07,927 --> 00:05:08,928
.עשית את זה בעבר

44
00:05:11,264 --> 00:05:13,308
.מה שאת עושה לא יעבוד

45
00:05:13,391 --> 00:05:15,477
?אם את לא הרגת אותם, אז מי כן

46
00:05:16,686 --> 00:05:18,438
?את מבזבזת זמן, בסדר

47
00:05:18,521 --> 00:05:21,733
.אנשים עומדים להיפגע
.אנשים כבר נפגעו-

48
00:05:22,233 --> 00:05:23,318
?מה קרה לאחרים

49
00:05:26,070 --> 00:05:27,071
.הם בהמשך המסדרון

50
00:05:27,154 --> 00:05:29,407
?הם בסדר
.נראה שכן-

51
00:05:30,116 --> 00:05:33,411
.תקשיבי, אני צריכה שתביני שאנחנו באותו צד

52
00:05:33,495 --> 00:05:36,664
.קיימתי את הצד שלי בעסקה
.הגנתי על החברים שלך

53
00:05:36,748 --> 00:05:38,625
.הגיע הזמן שתגלי לי מה קורה

54
00:05:40,543 --> 00:05:42,712
.יש ארגון צללים מוזר

55
00:05:44,297 --> 00:05:45,423
.אני עוקבת אחריהם

56
00:05:46,257 --> 00:05:47,383
.לא בצורה מוצלחת

57
00:05:49,344 --> 00:05:50,303
?כמה היו

58
00:05:51,929 --> 00:05:55,350
.רק אחת. אותה אחת שבאה לפגוע בג'ון ריימונד

59
00:05:56,100 --> 00:05:59,896
איזה סוג של אדם מוציא מפעולה
?'אותך ואת לוק קייג

60
00:06:03,691 --> 00:06:05,860
.לא תאמיני לי גם אם אספר לך

61
00:06:06,903 --> 00:06:08,112
.נסי אותי

62
00:06:20,374 --> 00:06:23,210
.מאט. חכה
?פוגי? איפה אנחנו-

63
00:06:23,294 --> 00:06:24,962
.במשרד של משטרת הארלם

64
00:06:26,297 --> 00:06:29,384
.ואם אנחנו בעניין גילוי מלא, אתה נראה נורא

65
00:06:30,343 --> 00:06:33,179
.הם לקחו את החולצה שלך לצורך דגימות דם
.כן-

66
00:06:33,262 --> 00:06:37,559
.קלייר בדקה אותך. שום דבר לא שבור
.לשוטרים יש הרבה שאלות

67
00:06:38,684 --> 00:06:42,480
.לא לבשתי את התחפושת
.אני יודע. יש אלוהים אחרי הכול-

68
00:06:43,606 --> 00:06:46,150
.אני צריך ללכת. הוא בסכנה

69
00:06:46,233 --> 00:06:49,195
?מי
.דני רנד. הם לקחו אותו-

70
00:06:49,278 --> 00:06:52,073
?המיליארדר
.סטיק-

71
00:06:55,993 --> 00:06:57,412
.היא הרגה את סטיק

72
00:07:07,255 --> 00:07:08,589
.כן. הם לקחו את דני

73
00:07:09,507 --> 00:07:12,134
.ועכשיו אני חייב להציל אותו מהיד

74
00:07:12,218 --> 00:07:14,637
.אתה לא במצב להציל אף אחד

75
00:07:14,721 --> 00:07:17,264
.לא הואשמת, אבל מצאו אותך עם שתי גופות

76
00:07:17,348 --> 00:07:19,183
.אין לי ברירה. הוא האיירון פיסט

77
00:07:19,266 --> 00:07:20,768
.אני לא יודע מה זה אומר

78
00:07:20,852 --> 00:07:22,437
,האדם שעשה את זה

79
00:07:22,520 --> 00:07:25,440
שלקח את דני

80
00:07:26,816 --> 00:07:27,650
.הוא אלקטרה

81
00:07:29,402 --> 00:07:31,571
?האקסית שלך
.אני מבין איך זה נשמע-

82
00:07:31,654 --> 00:07:33,865
.היא מתה
.היא לא. כבר לא-

83
00:07:33,948 --> 00:07:36,868
.היד לקחו אותה ועשו לה משהו
.היא השתנתה

84
00:07:36,951 --> 00:07:38,745
.אתה צריך להירגע

85
00:07:38,828 --> 00:07:40,622
.אתה נשמע לא שפוי
.לא אכפת לי-

86
00:07:40,705 --> 00:07:44,459
,לא משנה מה הם יעשו עם דני רנד
.זה לא טוב לאף אחד

87
00:07:48,212 --> 00:07:50,256
.מר מרדוק
?זאת את, בלשית-

88
00:07:50,339 --> 00:07:51,382
.התעוררת

89
00:07:52,300 --> 00:07:56,721
יש לי לקוחה אחת שלך מפוחדת למוות
.והשני מעולף

90
00:07:56,804 --> 00:07:58,931
.אני צריכה שתענה על כמה שאלות

91
00:07:59,015 --> 00:08:03,561
לרוע המזל, כל מה שקרה
.מוגן על ידי חיסיון עו"ד-לקוח

92
00:08:04,436 --> 00:08:07,189
.זה חמוד, אבל תפסיק לזבל

93
00:08:07,273 --> 00:08:11,402
.שנינו יודעים שאתה לא רק עורך דין בזה
.אתה יותר מכך

94
00:08:11,486 --> 00:08:13,613
.עכשיו אתה מבוקש לחקירה

95
00:08:13,946 --> 00:08:15,448
.עד לפשע

96
00:08:15,532 --> 00:08:16,574
?עד

97
00:08:18,326 --> 00:08:20,411
?את רוצה שאתאר איך זה נשמע

98
00:08:20,495 --> 00:08:23,540
."אולי לא שמעת אותי כשאמרתי, "תפסיק לזבל

99
00:08:24,457 --> 00:08:27,877
?הם לקחו את דני רנד. אדם ידוע כל כך

100
00:08:27,960 --> 00:08:31,547
,אם זה ייפול על הכתפיים שלך
.החיים שלך יהפכו לקשים

101
00:08:32,715 --> 00:08:35,426
.תראי... אני רוצה לעזור

102
00:08:35,510 --> 00:08:39,597
,אני לא יכול לומר הרבה
.חוץ מהעובדה שזה מעבר לכוחותיו

103
00:08:39,681 --> 00:08:40,682
.ועלינו לעזור לו

104
00:08:42,391 --> 00:08:46,813
,מר מרדוק, בכל הכבוד
.אתה צריך להתחיל לדאוג לעצמך

105
00:08:53,945 --> 00:08:55,238
.הדופק שלו עלה קצת

106
00:08:57,448 --> 00:08:58,282
?זה טוב

107
00:08:58,366 --> 00:09:01,744
כל עוד הוא לא עולה בחדות
.באופן לא אחיד, בטח

108
00:09:06,165 --> 00:09:07,041
?מה זה היה

109
00:09:08,501 --> 00:09:09,544
.סוג של סם

110
00:09:10,878 --> 00:09:13,214
.מצאו קטורת בזירת הפשע

111
00:09:16,717 --> 00:09:20,221
.העור שלו חסין כדורים. כל השאר לא

112
00:09:22,723 --> 00:09:24,100
?האם דני היה שורד את זה

113
00:09:26,936 --> 00:09:28,271
.אני לא יודעת, קולין

114
00:09:32,942 --> 00:09:34,819
.טוב, אנחנו צריכות לגלות מה קרה

115
00:09:35,528 --> 00:09:37,113
?כמה זמן עד שהוא יתעורר

116
00:09:38,239 --> 00:09:41,534
.אולי שעה. אולי שבוע

117
00:09:46,414 --> 00:09:47,248
.אני יודעת

118
00:09:53,296 --> 00:09:55,590
?אלוהים, איך לכל הרוחות הגענו לכאן

119
00:09:57,174 --> 00:09:58,009
?איתם

120
00:10:01,637 --> 00:10:04,307
.עשיתי הכול כדי להתחמק מאנשים עם יכולות

121
00:10:05,725 --> 00:10:06,809
.עזבתי את העבודה

122
00:10:08,185 --> 00:10:09,353
.עברתי לצפון העיר

123
00:10:10,938 --> 00:10:13,190
?ואיך זה הסתדר
.תגידי לי את-

124
00:10:15,109 --> 00:10:16,902
?מראה "העוזרת של" מתאים לי

125
00:10:16,986 --> 00:10:20,072
.הם נלחמים למען דבר טוב. גם את

126
00:10:20,156 --> 00:10:21,032
.לא כמוהם

127
00:10:23,451 --> 00:10:24,910
.ואפילו ג'סיקה

128
00:10:24,994 --> 00:10:30,124
,יש אנשים שבורחים מהאש
.ויש אנשים שרצים לתוכה

129
00:10:30,708 --> 00:10:31,918
.אנשים מטומטמים

130
00:10:33,336 --> 00:10:37,048
?טוב, את אמרת שאני היסוד, נכון

131
00:10:39,300 --> 00:10:40,426
.תסתכלי במראה

132
00:10:41,594 --> 00:10:47,475
,אפילו לפני שפגשת את לוק
.לא היית הטיפוס שעומד מן הצד ומסתכל

133
00:10:48,809 --> 00:10:49,644
?נכון

134
00:10:56,150 --> 00:10:57,109
?קלייר

135
00:10:59,362 --> 00:11:00,196
.היי

136
00:11:01,364 --> 00:11:04,408
?איפה אני
?אתה בתחנת המשטרה. איך אתה מרגיש-

137
00:11:05,701 --> 00:11:06,535
?מה קרה לדני

138
00:11:09,163 --> 00:11:09,997
?הוא חי

139
00:11:31,185 --> 00:11:33,479
.אנחנו לא עושים ככה עסקים

140
00:11:34,438 --> 00:11:35,398
.עכשיו כן

141
00:11:35,481 --> 00:11:40,152
.בלק סקיי או לא, אנחנו שלושה ואת אחת

142
00:11:40,236 --> 00:11:41,612
?האם זו קריאת תיגר

143
00:11:41,695 --> 00:11:45,199
.נעשה מה שצריך על מנת לשמר את הארגון שלנו

144
00:11:45,282 --> 00:11:46,951
.זו לא ההפיכה הראשונה שלנו

145
00:11:48,285 --> 00:11:50,079
.זו הראשונה שלכם בלי החומר

146
00:11:52,415 --> 00:11:54,333
?האם זה הימור שאתה מוכן לקחת

147
00:11:58,504 --> 00:12:01,424
.היד הם ארגון גלובלי

148
00:12:01,507 --> 00:12:04,593
במשך שנים, אלכסנדרה טיפחה מערכות יחסים

149
00:12:04,676 --> 00:12:08,931
עם כולם, החל בראשי ארגוני פשע
.וכלה בשותפים תאגידיים

150
00:12:09,015 --> 00:12:10,141
?שותפים תאגידיים

151
00:12:11,225 --> 00:12:13,394
?איך נסביר להם את המוות שלה

152
00:12:14,520 --> 00:12:16,313
.אין צורך בהסברים

153
00:12:16,397 --> 00:12:17,689
?מה

154
00:12:18,274 --> 00:12:22,779
מערכות היחסים הללו העניקו לנו את היכולת
.להיות בלתי נראים במבצעינו

155
00:12:22,862 --> 00:12:26,698
.הסכמי החדרים האחוריים שלנו
.השלוחות הפוליטיות שלנו

156
00:12:26,783 --> 00:12:28,659
.זה נותן לנו כוח

157
00:12:29,952 --> 00:12:32,538
.זה לא כוח

158
00:12:34,999 --> 00:12:37,585
.לחיות במחתרת. להתחבא

159
00:12:37,668 --> 00:12:39,670
.את לא יודעת דבר על כוח

160
00:12:40,254 --> 00:12:43,382
.לא היית קיימת עד שאלכסנדרה נתנה לך חיים

161
00:12:46,886 --> 00:12:47,762
?לא

162
00:12:48,596 --> 00:12:52,016
.זה לא מה שעשית, זה איך שעשית את זה

163
00:12:53,267 --> 00:12:57,188
היד שרדו עד עכשיו
.כי היינו, מעל לכול, פיקחים

164
00:13:00,232 --> 00:13:02,651
,זה עשוי לגרום להלם

165
00:13:02,734 --> 00:13:04,570
.אבל לא אכפת לי מהיד

166
00:13:05,404 --> 00:13:06,989
.אכפת לי מהחומר

167
00:13:07,990 --> 00:13:11,535
.מפני שמעתה ואילך, דבר לא יעמוד בדרכי

168
00:13:12,119 --> 00:13:13,037
.אפילו לא המוות

169
00:13:17,834 --> 00:13:20,086
?אתם בסדר
.אני אחיה-

170
00:13:20,669 --> 00:13:23,089
אני מניחה שאיש מכם
.לא הבריח הנה בקבוקון אלכוהול

171
00:13:24,924 --> 00:13:26,133
?איך נצא מזה

172
00:13:26,217 --> 00:13:27,927
.התכוונתי לשאול אותך את זה

173
00:13:29,553 --> 00:13:30,930
?שלושתכם רוצים לשבת

174
00:13:34,266 --> 00:13:35,684
.איך שתרצו

175
00:13:37,269 --> 00:13:40,231
.לא הצלחנו לזהות את הגופות שמצאנו

176
00:13:40,314 --> 00:13:43,150
,ולמרות שלשניכם יש עבר מעניין

177
00:13:43,234 --> 00:13:44,986
הזכרתי למשטרת ניו יורק

178
00:13:45,069 --> 00:13:48,280
.שאין לנו ראיות לכך שאתם אחראים

179
00:13:48,364 --> 00:13:50,366
.אני סומך על הבלשית נייט

180
00:13:50,449 --> 00:13:53,202
,היא אומרת שלמרות שאתם שומרים על שתיקה

181
00:13:53,285 --> 00:13:56,788
,הדרך להתקדם היא להתייחס אליכם כאל עדים
.לא כאל חשודים

182
00:13:56,873 --> 00:13:59,750
.אנחנו צריכים את המידע שלכם כדי למלא פערים

183
00:14:00,334 --> 00:14:03,754
.כוח המשימה שלנו עוקב אחר תאגיד פשע מסתורי

184
00:14:04,338 --> 00:14:08,259
הם זזים מהר ומכסים על עקבותיהם
.באמצעות הדם של אנשים חפים מפשע

185
00:14:08,342 --> 00:14:09,510
.אנשים נמצאים בסכנה

186
00:14:09,593 --> 00:14:12,513
.הלקוחות שלי עייפים ונמצאים במצוקה נפשית

187
00:14:12,596 --> 00:14:14,390
.הם צריכים ללכת הביתה

188
00:14:14,473 --> 00:14:17,852
.אני לא בטוח שאתה מבין את חומרת המצב

189
00:14:17,935 --> 00:14:21,313
.כל מי שבא במגע איתם נמצא מת

190
00:14:21,397 --> 00:14:25,317
או שתעזרו לנו
.או שאתחיל לפנות כמה תאי מעצר

191
00:14:25,401 --> 00:14:26,861
.קוראים להם היד

192
00:14:29,196 --> 00:14:30,197
.הם אמיתיים

193
00:14:30,906 --> 00:14:31,740
.הם רוצחים

194
00:14:32,909 --> 00:14:34,660
.והם לקחו את דני רנד

195
00:14:34,743 --> 00:14:36,996
?מה הם רוצים
.אני לא יודע-

196
00:14:37,079 --> 00:14:40,791
.הם ניסו לתפוס אותו כבר זמן מה
.אין לדעת מה הם עומדים לעשות

197
00:14:41,375 --> 00:14:45,004
פושעים נעשים רשלניים
.אם הם מרגישים שהם מנצחים. זה טוב

198
00:14:45,087 --> 00:14:46,630
.לא הפושעים האלו

199
00:14:46,713 --> 00:14:49,550
.הם לא נעשים רשלניים
.הם נעשים מסוכנים יותר

200
00:14:49,633 --> 00:14:51,969
.אלה חייבים להיות אנחנו
.אנו נטפל בזה

201
00:14:52,053 --> 00:14:54,180
.אנו? אין שום אנו

202
00:14:54,471 --> 00:14:57,391
.לאלו שלוקחים את החוק לידיים אין סמכות
.למשטרה יש

203
00:14:57,474 --> 00:15:01,186
.אתם לא צריכים להגן עלינו
.תאמרו לנו איפה למצוא אותם, ונטפל בזה

204
00:15:02,146 --> 00:15:02,980
.אני לא יכול

205
00:15:05,024 --> 00:15:08,736
.זהו. אתקשר לתובע המחוזי טאואר
.נמאס לי לעשות את זה בדרך הקשה

206
00:15:08,819 --> 00:15:12,323
.האנשים האלה לא יאמרו לנו מה לעשות
.אנחנו החוק כאן

207
00:15:12,406 --> 00:15:14,033
?או שניו יורק השתגעה

208
00:15:14,116 --> 00:15:18,037
,לפני שתתקשר
.הייתי רוצה להתייעץ עם הלקוחות שלי

209
00:15:18,120 --> 00:15:21,540
תעשה את זה אחרי שאעצור אותם
.בגין שיבוש חקירה, וגם אותך

210
00:15:21,623 --> 00:15:23,167
.רק מילה אחת. בפרטיות

211
00:15:23,250 --> 00:15:26,503
הייתי רוצה להסביר להם
.כיצד לשתף פעולה בתיק שלך

212
00:15:33,594 --> 00:15:35,679
.אני מקווה שהם יאהבו מה שיש לך לומר

213
00:15:35,763 --> 00:15:40,476
אחרת, ואני מזהיר אותך, אני שם אותך בחדר
.עם שני אנשים בעלי כוחות על

214
00:15:40,559 --> 00:15:42,728
.עדיין יש להם זכויות משפטיות

215
00:15:42,811 --> 00:15:44,605
אתה יודע מה, בן
.קפטן-

216
00:15:47,358 --> 00:15:48,901
.אני חושבת שכדאי שנרשה להם

217
00:15:49,944 --> 00:15:51,028
.תסמוך עליי

218
00:15:53,948 --> 00:15:56,742
.טוב. אבל אל תגרמי לי להתחרט על זה

219
00:16:02,831 --> 00:16:03,749
.תודה, קפטן

220
00:16:14,593 --> 00:16:18,514
?בלשית, אכפת לך אם אחטוף לרגע את מר מרדוק

221
00:16:19,974 --> 00:16:21,308
.זה ייקח רק דקה

222
00:16:21,392 --> 00:16:22,809
.בסדר
.תודה-

223
00:16:25,980 --> 00:16:27,272
.היי
?מה קורה-

224
00:16:29,483 --> 00:16:32,319
?אכפת לך אם אסביר מאוחר יותר
.זה נראה גרוע למדי-

225
00:16:32,569 --> 00:16:34,822
.הם יתחילו לעשות אחת ועוד אחת בקרוב

226
00:16:35,698 --> 00:16:36,699
.כן, אני יודע

227
00:16:38,283 --> 00:16:41,578
.אלוהים. אני לא מבינה
?אחרי כל העבודה שהשקעת

228
00:16:42,454 --> 00:16:44,415
.סוף סוף התחלת לבנות את חייך מחדש

229
00:16:46,750 --> 00:16:47,584
קארן

230
00:16:49,169 --> 00:16:50,045
.אלו הם חיי

231
00:16:53,424 --> 00:16:54,842
.אני חייב ללכת

232
00:17:28,625 --> 00:17:31,045
.דני התכונן כל החיים שלו למלחמה הזאת

233
00:17:34,089 --> 00:17:35,090
פיסט. הוא האיירון

234
00:17:37,885 --> 00:17:40,637
.והוא יאמר את זה לכל מי שיהיה מוכן לשמוע

235
00:17:43,348 --> 00:17:44,683
.אני מכירה אותו

236
00:17:44,766 --> 00:17:49,438
עמוק בפנים, הוא עדיין ילד
.שמחפש את המשפחה שלו

237
00:17:54,026 --> 00:17:54,860
איתי

238
00:17:56,945 --> 00:17:57,821
ואיתם

239
00:18:00,491 --> 00:18:01,867
.הוא כמעט מצא אותה

240
00:18:09,041 --> 00:18:10,167
?אנחנו יכולים לדבר

241
00:18:13,837 --> 00:18:15,089
?על מה

242
00:18:15,172 --> 00:18:19,718
.שיתפתי אותך כדי שתעזור למשפחה אחת
.אבל החרא הזה מתחיל לצאת משליטה

243
00:18:19,801 --> 00:18:21,803
.אני יודע. זה כבר לא בשליטה

244
00:18:21,887 --> 00:18:25,849
,אתה מנסה לעשות משהו טוב
.אבל גיבור וקדוש מעונה הם דברים שונים

245
00:18:26,433 --> 00:18:29,436
את חושבת שאני מסכן את כולם
?בגלל הגאווה שלי

246
00:18:31,522 --> 00:18:34,525
.אני לא יודעת
.אולי אתה רוצה להיות שוב שוטר

247
00:18:34,608 --> 00:18:37,361
.האמת היא שאני כבר לא יודעת מה התכנית שלך

248
00:18:37,945 --> 00:18:40,030
.אין תכנית
.אני רואה-

249
00:18:41,907 --> 00:18:44,493
.תראה, לוק, אני חברה שלך
.אני יודע, מיסטי-

250
00:18:46,203 --> 00:18:48,956
.בגלל זה אני מנסה להגן עלייך
.תני לי לעשות זאת

251
00:18:50,249 --> 00:18:51,083
.בבקשה

252
00:19:23,490 --> 00:19:25,159
.אני לא בוטח בה

253
00:19:27,786 --> 00:19:29,037
מה אם נעצור אותה

254
00:19:30,455 --> 00:19:33,750
?לפני שתהרוס את כל מה שעשינו

255
00:19:34,668 --> 00:19:37,421
.האיירון פיסט מובל אל הדלת

256
00:19:37,504 --> 00:19:39,965
.אנחנו קרובים יותר משהיינו אי פעם

257
00:19:41,425 --> 00:19:43,219
.היא לא אחת מאיתנו

258
00:19:43,302 --> 00:19:44,428
.זה לא משנה

259
00:19:45,554 --> 00:19:49,516
.יש לה את היכולת להביא לנו התחלה חדשה

260
00:19:49,600 --> 00:19:52,269
.ואחרי זה, הכול יכול לקרות

261
00:20:42,277 --> 00:20:43,695
?מה אנחנו עושים כאן למטה

262
00:20:45,155 --> 00:20:46,740
.זה תלוי בך

263
00:20:59,253 --> 00:21:00,462
.אלוהים אדירים

264
00:21:04,383 --> 00:21:05,384
.אין לנו הרבה זמן

265
00:21:05,967 --> 00:21:08,637
,אם יוגש נגדנו כתב אישום
.אנו רוצים עו"ד אחר

266
00:21:08,720 --> 00:21:10,431
.לא בגלל זה אנחנו כאן

267
00:21:10,514 --> 00:21:12,808
אנו כאן כי האקסית שלך
.כמעט הרגה אותנו

268
00:21:12,891 --> 00:21:14,893
?היא לקחה את דני או הרגה אותו

269
00:21:14,977 --> 00:21:19,439
אני לא יודע. אבל אם לא השאירו
.את הגופה שלו, הם זקוקים לו חי

270
00:21:19,523 --> 00:21:22,859
.אני חושב שהיא הצילה אותו
.כשהגעת, הזקן ניסה לחתוך אותו

271
00:21:22,943 --> 00:21:26,280
.הוא בטח ידע מה היד מתכננים לעשות

272
00:21:28,198 --> 00:21:30,075
?ומה זה
.אנחנו לא יודעים-

273
00:21:33,161 --> 00:21:36,123
?לאיפה הם לקחו אותו
.מידלנד סירקל נשמע הגיוני-

274
00:21:38,166 --> 00:21:39,209
?מה קיבלת מהארכיטקט

275
00:21:39,334 --> 00:21:42,462
.הוא התכוון לפוצץ את הבניין
.ולמוטט אותו לבור

276
00:21:42,546 --> 00:21:44,172
?הם עדיין חופרים
,לא-

277
00:21:44,255 --> 00:21:48,552
אבל יש איזה דבר דמוי כיפה
.מצאנו תכניות בתוך הפסנתר-

278
00:21:48,635 --> 00:21:50,721
?בתוך מה
.אל תשאל-

279
00:21:50,804 --> 00:21:54,641
,אם הם חושבים שדני הוא המפתח
.אולי מה שהוא פותח נמצא בפנים

280
00:21:54,725 --> 00:21:58,479
אלוהים, זה הדבר המטופש ביותר
?מה נעשה בקשר לזה-

281
00:21:58,562 --> 00:22:01,398
.אני בדיוק יצאתי מהכלא
.הם לא יודעים מי אתה, מאט

282
00:22:03,483 --> 00:22:06,069
!אלוהים! תנו לנו דקה
.אלה לא השוטרים-

283
00:22:06,152 --> 00:22:07,488
?אני יכול לקחת אותך

284
00:22:07,571 --> 00:22:09,615
.לא כרגע
.כן, כרגע-

285
00:22:11,032 --> 00:22:12,451
.תנו לי דקה

286
00:22:13,744 --> 00:22:16,038
.תקשיב לי
?אתה יכול לעשות את זה מהר-

287
00:22:16,121 --> 00:22:19,082
.אתה לא מבין את חומרת המצב שלך

288
00:22:19,165 --> 00:22:23,253
החיים האמיתיים שלך והחיים האחרים שלך
.הם שתי רכבות שעומדות להתנגש

289
00:22:23,336 --> 00:22:24,337
.אני מודע לכך

290
00:22:24,421 --> 00:22:28,216
?שמעת את השוטר ההוא
.אם יחקרו אותך, תאבד הכול

291
00:22:28,299 --> 00:22:31,762
.הם יפתחו מחדש כל תיק
.שנינו נאבד את הרישיון

292
00:22:31,845 --> 00:22:34,640
.אין לי זמן לזה. העיר נמצאת בסכנה

293
00:22:34,723 --> 00:22:38,059
אני לא מספיק טיפש כדי לחשוב
.שאני יכול לנסות לעצור בעדך

294
00:22:38,143 --> 00:22:41,938
אני כאן כי אני מנסה לשמור
.ששני החיים שלך יישארו נפרדים

295
00:22:42,022 --> 00:22:45,859
כדי שלא ישייכו אותך לקבוצה
.של מר חסין כדורים וסופר ג'ואן ג'ט

296
00:22:45,942 --> 00:22:47,944
?אתה מבין
.כן-

297
00:22:48,028 --> 00:22:49,905
.טוב, יופי

298
00:22:49,988 --> 00:22:52,616
,האנשים בבניין הזה צריכים תמיד

299
00:22:52,699 --> 00:22:55,160
.ואך ורק, לראות אותך כעורך דין

300
00:22:55,786 --> 00:22:56,703
.אני יודע

301
00:22:58,246 --> 00:22:59,247
?מה זה

302
00:22:59,331 --> 00:23:01,583
.הבאתי לך בגדים להחלפה

303
00:23:03,377 --> 00:23:05,003
.טוב, תודה
.בבקשה-

304
00:23:05,086 --> 00:23:06,797
.בשביל זה יש משפחה

305
00:23:26,733 --> 00:23:29,361
,ג'ס ואני דיברנו, ולא משנה מה זה ידרוש

306
00:23:29,945 --> 00:23:32,906
,לא משנה מה נאמר לשוטרים
.אנו חייבים להגיע למידלנד סירקל

307
00:23:32,989 --> 00:23:36,159
.טוב. כל עוד אנחנו מבינים אחד את השני

308
00:23:36,242 --> 00:23:38,203
.הנה עצתי המשפטית הרשמית

309
00:23:42,791 --> 00:23:45,043
.את צריכה להוציא מהם משהו

310
00:23:45,585 --> 00:23:47,462
.לוק וג'סיקה חושבים שהם מגנים עלינו

311
00:23:47,546 --> 00:23:49,506
.אלוהים יודע מה הקטע של עורך הדין

312
00:23:49,590 --> 00:23:52,801
.זה תיק מהסוג שבונה קריירה או הורס אותה

313
00:23:52,884 --> 00:23:54,720
.ואני לא מדבר על הקריירה שלי

314
00:23:55,303 --> 00:23:58,098
,אם תמצאי ותעצרי את הארגון הזה

315
00:23:58,181 --> 00:24:00,892
.המפקדים ישמחו ללחוץ לך את היד

316
00:24:01,810 --> 00:24:05,230
,אבל אם לא תפענחי את התיק הזה
.הם יזכרו גם את זה

317
00:24:16,408 --> 00:24:17,409
!לעזאזל

318
00:24:24,290 --> 00:24:26,001
?אתה מזהה את השפה הזאת

319
00:24:27,669 --> 00:24:29,629
?בגלל זה גררת אותי לכאן

320
00:24:29,713 --> 00:24:30,964
?כדי להיות מתרגם

321
00:24:31,840 --> 00:24:32,924
?מה כתוב כאן

322
00:24:33,717 --> 00:24:36,595
,ראיתי אותה בעבר
.אבל יש הרבה דברים שלא למדתי

323
00:24:38,263 --> 00:24:39,514
.הרבה שהם לא סיפרו לי

324
00:24:42,100 --> 00:24:45,061
חוץ מזה, גם לו יכולתי לקרוא את זה

325
00:24:48,023 --> 00:24:49,483
.אין לי מושג מה זה

326
00:24:50,233 --> 00:24:52,778
.למזלנו, לי יש מושג

327
00:24:54,488 --> 00:24:58,617
לפני הרבה שנים, מישהו כמוך
.השתמש ביכולות שלו כדי לסגור את זה

328
00:24:58,700 --> 00:25:02,328
?איך את יודעת
.אלכסנדרה דיברה. אני הקשבתי-

329
00:25:03,830 --> 00:25:07,292
ובעשותו כך, הוא הבטיח
.שרק דבר אחד יוכל לפתוח את זה

330
00:25:12,255 --> 00:25:13,465
פיסט אחר. איירון

331
00:25:16,343 --> 00:25:18,929
.מאחורי הדלת הזאת נמצא הכוח האמיתי של היד

332
00:25:22,057 --> 00:25:23,934
?את מצפה ממני לפתוח אותה בשבילך

333
00:25:25,477 --> 00:25:29,105
נשבעתי לאדונים שלי
.להגן על ק'אן-לאן ולהשמיד את היד

334
00:25:31,441 --> 00:25:32,734
.גם לי היו אדונים

335
00:25:34,194 --> 00:25:37,405
.אבל עכשיו אני חופשיה. וגם אתה יכול להיות

336
00:25:49,459 --> 00:25:53,171
.תתחילו לסרוק ברדיוס של עשרה רחובות
הם בטוח קרובים. בלשית

337
00:25:53,254 --> 00:25:57,050
.חשבתי שלוק חכם יותר
,אם את רוצה להציל את עצמך-

338
00:25:57,133 --> 00:25:59,845
תשקלי מחדש עד כמה את מכירה
.את לוחמי הצדק הללו

339
00:26:00,971 --> 00:26:02,055
.מצאי אותם

340
00:26:59,320 --> 00:27:01,572
- 023-אם-וי -

341
00:27:07,329 --> 00:27:08,204
.לעזאזל

342
00:27:14,544 --> 00:27:16,421
.הם העבירו מסר כולל לתפוס אותנו

343
00:27:18,923 --> 00:27:21,468
.הם חושבים שחטפתם אותי
.נהדר-

344
00:27:21,551 --> 00:27:23,261
.אנחנו במרחק של 20 רחובות

345
00:27:23,345 --> 00:27:26,014
.אנחנו צריכים להימנע מהרחובות
?שניקח מונית-

346
00:27:27,598 --> 00:27:29,768
.הם מחזיקים בארנק שלי
.כן, גם בשלי-

347
00:27:29,851 --> 00:27:30,852
.לעזאזל

348
00:27:31,687 --> 00:27:33,438
.אנחנו צריכים לעשות משהו מהר

349
00:27:36,357 --> 00:27:38,026
- מטרוקארד -

350
00:28:23,613 --> 00:28:24,739
.זה היה שבוע ארוך

351
00:28:37,669 --> 00:28:38,712
!פוגי! היי

352
00:28:39,755 --> 00:28:41,089
!הם נעלמו
.אני יודעת-

353
00:28:41,172 --> 00:28:42,716
?הם חושבים שהם לקחו את מאט

354
00:28:42,799 --> 00:28:45,010
.לא ייתכן
?מה את חושבת-

355
00:28:45,677 --> 00:28:46,553
.בחייך

356
00:28:47,721 --> 00:28:50,140
.מאט מעולם לא עשה משהו שהוא לא רצה לעשות

357
00:28:50,223 --> 00:28:52,558
.כן
.אני לא מבינה את זה-

358
00:28:52,642 --> 00:28:55,020
?הוא כבר המשיך הלאה. למה לסכן את זה

359
00:28:55,103 --> 00:28:57,480
.הוא חייב. מפני שהדבר הזה ענק

360
00:28:57,563 --> 00:28:59,690
.ומפני שאמרתי לו לעשות את זה

361
00:28:59,775 --> 00:29:03,028
?מה
.אל תדאגי. הוא לא הלך בתור מאט-

362
00:29:03,862 --> 00:29:05,113
?נתת לו את התחפושת

363
00:29:05,822 --> 00:29:09,575
.לא פתחתי את הדלת
.נתתי לו הזדמנות לסגור אותה

364
00:29:09,659 --> 00:29:12,537
,תראי, מה שזה לא יהיה, כשזה ייגמר

365
00:29:12,620 --> 00:29:14,539
.אני חושב שנקבל את מאט בחזרה

366
00:29:20,128 --> 00:29:21,546
המחוז בכוננות עכשיו

367
00:29:21,629 --> 00:29:24,715
.ובקרוב כל שוטר בעיר יהיה חלק מהמרדף

368
00:29:24,800 --> 00:29:27,385
.אז אם את יודעת לאן הוא הולך, תאמרי לי

369
00:29:28,386 --> 00:29:29,763
.אני לא יודעת

370
00:29:29,846 --> 00:29:33,809
,אבל אני די בטוחה שאיפה שלוק נמצא
.זה המקום שבו הוא צריך להיות

371
00:29:36,269 --> 00:29:39,230
?את מוכנה לחכות שנים לפני שתראי אותו שוב

372
00:29:39,314 --> 00:29:43,944
שתינו יודעות שיהיה בלתי אפשרי בשבילו
.לחמוק מהעניין הזה בלי עונש

373
00:29:44,527 --> 00:29:46,196
?את יודעת מה מכוון את מעשיו

374
00:29:48,364 --> 00:29:52,118
.לעשות את הדבר הנכון, בלי להתחשב בהשלכות

375
00:29:52,202 --> 00:29:55,580
,עד כמה שאני מסוגלת להבחין
.הוא מצא סוף כל סוף את מקומו

376
00:29:57,958 --> 00:30:02,295
אני לא רוצה לראות אותו מאבד
.את כל מה שהוא עבד כל כך קשה להשיג

377
00:30:04,672 --> 00:30:05,799
.אני מנסה לעזור

378
00:30:07,217 --> 00:30:09,552
.הארלם לא יכולה להרשות לעצמה לאבד אותו

379
00:30:11,721 --> 00:30:15,767
,את יודעת, ביום הראשון שלו מחוץ לכלא
לקחת אותו לסיבוב

380
00:30:17,185 --> 00:30:21,356
ואמרת לו שהוא מסוגל
.לשנות לחלוטין את העיר הזאת

381
00:30:22,107 --> 00:30:23,566
.להציל מישהו

382
00:30:24,985 --> 00:30:27,237
.זה בדיוק מה שהוא מנסה לעשות

383
00:30:27,320 --> 00:30:30,281
יכול להיות שזה לא נוח לך
.או למשטרת ניו יורק

384
00:30:30,365 --> 00:30:31,866
.זה לא נוח בשבילי

385
00:30:33,784 --> 00:30:37,956
אבל יש לנו מזל
.שהוא לא נותן לדבר לעמוד בדרכו

386
00:30:43,086 --> 00:30:45,296
?רגע, איפה הבחורה עם החרב

387
00:30:46,714 --> 00:30:48,341
.לעזאזל

388
00:30:52,470 --> 00:30:55,390
?יש לנו זמן למשקה אחד? או שלושה

389
00:30:56,307 --> 00:30:58,268
?יש לך ספקות
.לא-

390
00:30:59,811 --> 00:31:01,813
?אולי. לך

391
00:31:02,647 --> 00:31:03,481
.לא

392
00:31:04,983 --> 00:31:05,859
.אולי

393
00:31:07,652 --> 00:31:11,406
?אז איך אנחנו נכנסים
.כניסה אחורית. חניון-

394
00:31:12,031 --> 00:31:14,409
.חיפשתי את דני לפני כמה ימים. ככה נכנסתי

395
00:31:14,492 --> 00:31:17,453
.כמה ימים? אלוהים, זה כמו שלושה שבועות

396
00:31:17,537 --> 00:31:18,496
.ספרי לי על זה

397
00:31:21,249 --> 00:31:22,333
.הנה זה שוב

398
00:31:24,836 --> 00:31:25,670
.טוב

399
00:31:35,138 --> 00:31:37,599
?מה הבעיה
.אנחנו לא לבד-

400
00:31:38,766 --> 00:31:40,393
.שיר מעולה של מייקל ג'קסון

401
00:31:40,476 --> 00:31:42,603
?כמה
.שלושה. חמושים-

402
00:31:42,687 --> 00:31:44,855
?רק שלושה
.לא סתם שלושה-

403
00:31:45,773 --> 00:31:47,150
ללובי -
- מידלנד סירקל

404
00:31:47,733 --> 00:31:50,653
?זאת הדרך היחידה פנימה
.לרוע המזל-

405
00:32:00,371 --> 00:32:01,831
.באנו לקחת את דני רנד

406
00:32:03,959 --> 00:32:06,336
.האיירון פיסט שייך לנו

407
00:32:06,419 --> 00:32:08,379
.אנחנו לא הולכים בלעדיו

408
00:32:10,590 --> 00:32:12,508
.אז כנראה שאתם לא הולכים

409
00:32:46,459 --> 00:32:47,835
.אנחנו לא חייבים להילחם

410
00:32:51,714 --> 00:32:53,383
.כל מה שהיד יודעים זה להילחם

411
00:32:58,304 --> 00:32:59,138
.אני לא היד

412
00:33:01,224 --> 00:33:03,476
.שנינו נוצלנו

413
00:33:04,727 --> 00:33:07,021
.גודלנו להילחם מלחמה של מישהו אחר

414
00:33:07,105 --> 00:33:09,607
.אבל אתה ואני, אנחנו זהים

415
00:33:11,192 --> 00:33:13,361
.אנחנו רוצים להחליט לגבי העתיד שלנו

416
00:33:13,945 --> 00:33:16,030
.את נשמעת כמו האדונית שלך, אלכסנדרה

417
00:33:16,990 --> 00:33:18,658
.שתיכן לא יודעות מה אני רוצה

418
00:33:19,867 --> 00:33:20,827
.אלכסנדרה מתה

419
00:33:22,537 --> 00:33:23,579
.הרגתי אותה

420
00:33:24,163 --> 00:33:25,498
.זה מה שרציתי

421
00:33:28,209 --> 00:33:32,005
.ואתה? רצית יותר מק'אן-לאן

422
00:33:32,588 --> 00:33:36,051
?לכן נטשת אותה, נכון

423
00:33:40,013 --> 00:33:43,308
.סיפרו לי הכול עליך. על המאבק שלך

424
00:33:44,892 --> 00:33:46,102
?אבל בשביל מה זה היה

425
00:33:47,186 --> 00:33:48,688
.אתה עדיין לבד בזה

426
00:33:49,230 --> 00:33:51,649
במיוחד מכיוון שאתה יודע שהזקנים שלך

427
00:33:51,732 --> 00:33:53,901
.בחרו להסתיר ממך מידע

428
00:33:55,445 --> 00:33:56,654
.בדיוק כמו ששלי עשו

429
00:34:00,158 --> 00:34:03,995
ההבדל היחיד בינינו
.הוא שאני לקחתי את הגורל שלי

430
00:34:05,413 --> 00:34:06,789
.אתה ברחת משלך

431
00:34:08,291 --> 00:34:09,167
.אולי את צודקת

432
00:34:11,252 --> 00:34:12,211
.אולי באמת ברחתי

433
00:34:14,380 --> 00:34:17,175
אולי היו דברים
.שלא הייתי מוכן להתמודד איתם

434
00:34:20,678 --> 00:34:21,596
אבל את

435
00:34:24,307 --> 00:34:25,683
.את לא אחד מהם

436
00:34:54,295 --> 00:34:56,506
.אני מזהירה אותך, אני חזקה מכפי שאני נראית

437
00:36:10,413 --> 00:36:11,414
מה לכל ה

438
00:36:34,145 --> 00:36:35,521
.לא היום

439
00:36:51,120 --> 00:36:51,954
!להדליק! עכשיו

440
00:37:22,526 --> 00:37:23,361
?כולם בסדר

441
00:37:25,112 --> 00:37:26,656
.בסדר" עבר כבר מזמן"

442
00:37:29,200 --> 00:37:30,034
.היי

443
00:37:31,369 --> 00:37:32,703
.את צריכה להיות בתחנה

444
00:37:33,913 --> 00:37:34,914
.אין בעד מה

445
00:37:55,310 --> 00:37:57,270
.לא תקבלי מה שאת רוצה

446
00:37:58,854 --> 00:38:02,442
,מפני שבניגוד אלייך
.האדונים שלי לימדו אותי להיות נאמן

447
00:38:02,525 --> 00:38:05,027
.בגלל זה אתה כבול לאדון שלך

448
00:38:06,362 --> 00:38:09,490
.אתה תיכשל כאן, בדיוק כמו שכשלת בק'אן-לאן

449
00:38:22,378 --> 00:38:26,090
.היית צריך לשמוע איך הם צרחו כשהרגתי אותם

450
00:38:41,897 --> 00:38:43,232
?הם אינם, מאט

451
00:38:43,316 --> 00:38:44,859
.כן, בינתיים

452
00:38:44,942 --> 00:38:46,026
?מה יש בתוך התיק

453
00:38:46,611 --> 00:38:49,196
באתי להציל את דני
.ולוודא שאף אחד לא ייפגע

454
00:38:49,279 --> 00:38:51,907
.זה לא עונה על השאלה שלי
.בואו נלך-

455
00:38:51,991 --> 00:38:53,158
?מה יש בתוך התיק

456
00:38:53,909 --> 00:38:54,744
.היא צודקת

457
00:38:58,706 --> 00:38:59,540
.עצרו

458
00:39:00,708 --> 00:39:02,293
?קלייר
?מה קרה כאן-

459
00:39:02,377 --> 00:39:03,336
.אין זמן להסביר

460
00:39:03,419 --> 00:39:04,962
.יש זמן
.בבקשה-

461
00:39:05,505 --> 00:39:09,299
יש לכם דקה
.עד שכל הכוחות של משטרת ניו יורק יהיו כאן

462
00:39:09,384 --> 00:39:11,093
.אז תענו לי מהר

463
00:39:12,762 --> 00:39:14,430
?כמה זמן אני צריכה לעכב אותם

464
00:39:58,599 --> 00:40:01,018
.זה לא סימן טוב
.לא-

465
00:40:02,853 --> 00:40:03,854
- מיטשל אליסון -

466
00:40:06,065 --> 00:40:09,110
.היי. כן, זאת קארן. כן, גם האורות שלנו

467
00:40:10,361 --> 00:40:12,238
.תמשיכו לזוז
.השוטרים בדרך-

468
00:40:20,788 --> 00:40:22,206
.אין לך מושג

469
00:40:37,304 --> 00:40:38,139
!עצרי

470
00:40:39,515 --> 00:40:40,433
.לעזאזל

471
00:40:40,516 --> 00:40:42,810
.חדל אש
.קיבלתי-

472
00:40:43,727 --> 00:40:45,729
?נייט, איפה היית

473
00:40:45,813 --> 00:40:48,816
.הייתה לי הרגשה שהם כאן, אז באתי

474
00:40:48,899 --> 00:40:50,943
?והם כאן
.כן-

475
00:40:51,026 --> 00:40:53,362
.עד שהגעתי הם נעלמו

476
00:40:53,446 --> 00:40:55,948
.היי, קפטן! יש תנועה במדרגות

477
00:41:02,163 --> 00:41:02,997
.לעזאזל

478
00:41:09,962 --> 00:41:11,464
?איפה דני
?איפה הוא-

479
00:41:13,591 --> 00:41:16,093
.יש מבנה תת-קרקעי. הוא בוודאי שם

480
00:41:16,176 --> 00:41:18,345
?איך נגיע אליו
.אני מנסה לגלות-

481
00:41:18,428 --> 00:41:20,640
.אני לא אוהב את זה שאת כאן. בכלל לא

482
00:41:20,723 --> 00:41:21,682
.מאוחר מדי

483
00:41:22,725 --> 00:41:24,935
.יש מעלית בכיוון הזה. היא יורדת עמוק

484
00:41:25,019 --> 00:41:26,604
?הוא נמצא למטה
.בואו נראה-

485
00:41:26,687 --> 00:41:28,188
.רק עוד דבר אחד

486
00:41:31,441 --> 00:41:32,442
?מה זה

487
00:41:33,861 --> 00:41:35,070
- חומר נפץ -

488
00:41:36,989 --> 00:41:37,990
.אין מצב

489
00:41:38,073 --> 00:41:40,826
,נחלץ את דני ונוציא אותו
,אך אם לא נחסל את היד

490
00:41:41,994 --> 00:41:43,579
.הם ירדפו אחרינו

491
00:41:43,663 --> 00:41:45,623
.אלוהים
.אין מצב-

492
00:41:45,706 --> 00:41:49,710
?הארכיטקט, הוא היה הבחור שלך, נכון
.אל תאשימי אותי בחרא הזה-

493
00:41:49,794 --> 00:41:54,339
.הייתה לו תכנית להרוס את זה
.אני רוצה להציל את דני, אבל לא ככה-

494
00:41:54,423 --> 00:41:56,926
.הם יאשימו אותנו בחבלה ובטרור מקומי

495
00:41:57,009 --> 00:41:59,386
.זה לא קשור רק לדני. זה קשור לניו יורק

496
00:41:59,469 --> 00:42:03,265
.את מכירה את האנשים האלה, קלייר
.הם בלתי נלאים

497
00:42:04,099 --> 00:42:06,810
.אין ערובה לכך שזה יחסל את הארגון שלהם

498
00:42:06,894 --> 00:42:09,522
זה יהרוג את המנהיגים שלהם
.ויקטע את ראש הנחש

499
00:42:09,605 --> 00:42:12,608
,היי, אנחנו פה כדי להציל חיים
.לא לקחת אותם

500
00:42:12,692 --> 00:42:15,820
.האנשים האלה לא חיים
.הבניין ריק-

501
00:42:17,446 --> 00:42:18,948
.אין כאן אף אחד אחר

502
00:42:20,491 --> 00:42:21,408
?אתה בסדר עם זה

503
00:42:21,491 --> 00:42:26,038
.לא, אבל היא צודקת. והארכיטקט ידע את זה

504
00:42:26,121 --> 00:42:28,749
,הדרך היחידה לסיים את זה, להציל את העיר

505
00:42:28,833 --> 00:42:32,545
היא למוטט את הבניין. אז אם אין התנגדות

506
00:42:38,175 --> 00:42:40,010
.זה בדיוק מה שנעשה