.לא אכפת לי כמה האנשים האלו מסוכנים
.אני לא רוצה להיות חלק מזה
אנו כאן כדי להציל את דני, אבל זה לא .יסתיים בזה. הם ימשיכו לרדוף אחרינו
.זאת ההזדמנות שלנו לחסל אותם
.הם יחזרו. שוב ושוב
.אבל אלה יוכלו לחסל אותם לתמיד
.אני מבין שיש לכם היסטוריה איתם .גם לך-
.גם לה
.וכך גם לאותו ילד מהארלם
.לפוצץ פה פצצה לא יתקן את מה שקרה לו
.בסדר? אפילו לא קצת
.אבל זה עשוי לעזור לכל מי שיהיה בסכנה
.ואל תטעה, אנשים יהיו בסכנה
אני
.אני פשוט לא יכול להשתתף בזה
.טוב
למען הפרוטוקול, כל מה שנאמר בשתי הדקות האחרונות
.הוא 100 אחוז בלתי שפוי
.תודה
אבל
.סוויט סיסטר
.כולנו יודעים מה היד מסוגלים לעשות
.כולנו הושפענו מכך
.אבל הם חוזרים שוב ושוב
וכשהם חוזרים, זה לא רק פשע, זה סרט אימה
.של רציחות
.אם לא נעשה את זה, זה יחמיר
.נהרוס את הבניין או שהיד יהרסו את ניו יורק
.אני לא מתקן דברים בדרך הזאת
.האנשים האלה ניסו לפגוע בחברינו
.הם לא מראים שום סימן שהם יפסיקו
!ג'ס
.אתה יודע שלא רציתי שום קשר לזה
.המוח של הארכיטקט עדיין בדירה שלי
.לא החלפתי בגדים. בוא נגמור עם החרא הזה
.כולנו נישן טוב יותר כשהם לא יהיו
כולנו נוכל פשוט
.להמשיך בחיינו
אם נעשה את זה
.איש מלבד... מפלצות היד האלה לא ייפגע
.בסדר? אף לא חף מפשע אחד ?אנחנו יכולים להסכים על זה
.כן
.בסדר
אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל
.בואו נלך לעשות משהו מטורף
.זה אמיתי
?היה לך ספק לגבי הכוח של ק'אן-לאן
היצורים האלו שוטטו פעם .בעמקים הירוקים של מולדתי
.המאובנים הללו הם כל מה שנשאר
.המרבץ האחרון על פני כדור הארץ
.אבטחי את הכניסה .האיירון פיסט נמצא פה
.זה כבר לא משנה. הדלת פתוחה
.הוא צריך למות .כמובן-
.אבל לטובתנו, כדאי שניקח את החומר בהקדם
?איפה האחרים
.מאבטחים את דרך המילוט שלנו ?מפני מה-
,השטן מהלס קיצ'ן
.האיש שאינו נשבר והאישה שאינה נכנעת
.הם כאן
.עיכבנו אותם כמה שיכולנו
.ניצחנו במלחמה
.אני אחליט מתי ניצחנו
,ברגע שניקח את החומר
.היסודות של העיר ימשיכו להיחלש
.רצועה של ניו יורק תקרוס
.רבים ימותו
.זאת רק עיר
.הן קמות. הן נופלות
.את תראי עוד רבות
התכנית של הארכיטקט .הייתה לשים את חומרי הנפץ במרכז הבניין
.אלו נראות כמו קורות תומכות
.בלעדיהן, הבניין לא יעמוד
.ברגע שנמצא אותן, נשים את חומר הנפץ
.בלי פיצוץ מרחוק
?מה זאת אומרת .זאת פצצת זמן-
.כשתפעילו אותה, יהיו דקות ספורות
?אתה בטוח בקשר לזה .בערך-
.זה מעודד .זה טירונות-
,למדנו איך לרוץ מפצצות .לא איך להפעיל אותן
אז ברגע שמישהו יפעיל את המטען
.זהו
.אתן תשימו את חומר הנפץ .כשנצא מהבור, תלחצו על המתג
.רגע, מה? לא, אני יורדת אתכם
.בפעם האחרונה שנשארתי מאחור, דני נחטף
איזה חלק מהטירוף הזה "?נשמע כמו "להישאר מאחור
.הטירוף הזה הוא החיים שלי
.לשלושתם יש יכולות מסוימות
.אני מסוגלת להילחם .בדיוק-
,אני אומרת, בתור חברה שלך ,אם אני עומדת לעשות את זה
.אני אצטרך את עזרתך הרבה יותר מהם
.תבטיחו לי שלא תיכשלו שוב .אני אתקן את זה-
.אני חייב לו את זה
.מכאן
.אחזור, קלייר. אני מבטיח
,עד כמה שניתן להבחין .הבניין נמצא בסוג של נעילת חירום היי-טקית
.זכוכית משוריינת, הכול
.אני רוצה צוותים בכל כניסה .חייבת להיות דרך להיכנס
?כן .כן-
?מה
?אתה צוחק עליי
?מה קרה, נייט
.חדר הראיות בתחנה נשדד
?מתי .לפני שעה בערך-
.בדיוק גילו את זה. חומר הנפץ איננו
?החומר מהמלונית
.כולו ?אז מי עשה את זה-
,מצלמות המעקב היו כבויות .אז הם לא יודעים מי
.אתן לך שלושה ניחושים
קפטן, אנחנו לא יודעים מה קרה .קשקוש-
.את כועסת כי היית ערבה להם
?השאלה עכשיו היא מה הם יעשו עם זה
!לעזאזל .אלוהים אדירים-
!תביאו לכאן יחידת חבלנים מיד .קיבלתי-
.פנו הכול ברדיוס של שני רחובות .ותביאו את יחידת החירום
.אנו צריכים לפרוץ דלת
.אודיע לך מתי הצוותים יגיעו
.בסדר, נייט. אם עדיין תעבדי כאן
!אנחנו מקבלים עוד תגבורת !פנו את האנשים האלו
.אלוהים אדירים
.הם באו לפגוע גם בי
.חשבתי שג'סיקה מגזימה .לא ידעתי שזה עד כדי כך גרוע
.כן, עד כדי כך. זה היה ככה כבר זמן מה
.אני הייתי... שם
.הם לקחו בני ערובה
.ראיתי מישהו מת
.אני שמחה שאת בסדר
?"האם מישהו מאיתנו "בסדר
.זה עשוי להיות סימן טוב
,בתחנת הרדיו שלי ניסיתי להעלות את הרעיון
.שרעידת האדמה הייתה כיסוי למשהו אחר
?באמת
?מה קרה
.הורידו אותי מהאוויר
?מי? הבוס שלך
.כן .לעזאזל-
אם מה שג'סיקה אומרת נכון
.ארגון היד הזה הוא רב עוצמה
.הם יכלו להשתיק את הסיפור
כן, קרוב לוודאי שאת צודקת. אבל
אני יודעת שנגיע לאמת. אנחנו רק
.צריכות להיות מוכנות לשחק קרוב לאש
.ג'סיקה היא האש
?מה לגבי הבחור הזה
?עורך הדין שאת עובדת איתו
.מאט ?כן, מה הקטע שלו-
.הוא חבר טוב
זה... הוא
.זה מסובך
.גם ג'סיקה היא חברה טובה
.כלומר, לא במובן המסורתי
אי אפשר לסמוך עליה ש
תזיז ספה או תתכנן מסיבה, אבל
כשזה מגיע לדברים האמיתיים
הדברים שנשארים לנצח
?גבירותיי
.שמענו איש קשר קורא לכל היחידות הפנויות
?לאן .הלס קיצ'ן-
.מקום שנקרא מידלנד סירקל .11-פינת רח' 44 והשדרה ה
.מידלנד סירקל .זה היה המוקד-
?של מה
.של הכול
.המקום הזה ריק לגמרי
.יש הרבה פעילות מתחת לבניין
כאן, אני צריך ש
.תפתח את זה
?לפתוח מה .זאת דלת-
.יש משהו מכני מאחוריה ?מה זאת אומרת-
?לאיזה עומק זה מגיע
.קשה לומר
ככל שאני חושב על זה יותר .כך אני אוהב פחות את הסיכויים שלנו
.תעשה כמוני. אל תחשוב על זה
,לו אמרתם לי לפני שבוע שאהיה כאן עם שניכם
בדרך לפוצץ איזה בניין ולהילחם בנינג'ות כדי להציל את ניו יורק
.כן
.אם זה משנה, אני שמח שאת כאן
?מה
.הנסיבות יכלו להיות טובות יותר .אני רק אומר שאני שמח שמצאנו זה את זה
.אני לא מחבק אותך
?אתם מוכנים או מה
.לא
.נשמע הגיוני
.זה צריך להיות ישר מקדימה .טוב-
,קלייר, אם זה משנה
,אני יודעת שללוק ולאחרים יש יכולות .אבל גם לך יש
?מה
.גם את הצלת הרבה אנשים, עזרת להרבה אנשים
.את פשוט לא עושה כותרות
.את תגרמי לי להסמיק
.זה כאן
?איך אנחנו יודעות מה לחפש
.מישהו מגיע
.זה לא בסדר. החרא הזה לא בסדר
.אני אמצא אותך
.לא
.אין צורך
.אני כבר לא מתחבאת
קולין
.שוב אנו נפגשים
.אמרתי לך שהגורלות שלנו מחוברים
.אבל זה לא הגורל
.באתי כדי לסיים את זה
- בלשית מיסטי נייט -
?באת להרוג אותי ?או שפשוט באת בעקבותיו של מישהו
.אימנתי אותך להאמין בעצמך ובמטרה שלך
.זה לא מאוחר מדי
?קלייר, מה לעזאזל קורה
.תני ללוק את הטלפון הארור
.עיתוי ממש גרוע
.תקשיבי, אתם צריכים לצאת משם
.מישהו מכם הביא פצצות לבניין
.פנו את הרחובות. יש הרבה מהחומר הזה כאן
?רגע. את יודעת על זה
,קלייר, לא משנה מה אתם מתכננים .זה ייגמר בכלא או בבית הקברות
.בבקשה
.אתם שקועים בזה עד מעל לראש. כולכם
.תאמיני לי, אני יודעת
?מה הרעש הזה? מה קורה
!קלייר
.לעזאזל
.אתה מבזבז את האנרגיה שלך
.שמור אותה לקרב הגדול שמגיע
?המקום הזה הוא מה שאני חושב
.הבהמות האלו נתנו כל כך הרבה לשנינו
אבל אפילו כוח עצום כמו שלך .מחוויר לעומת חיי נצח
?זה מה שחיפשתם
.המהות של מה שיצר אותך
.אתם מחללים את שו-לאו
.אתה חבטת בלבו
.זקני ק'אן-לאן צדקו
.הם היו רחומים מדי כשגירשו את היד
?ואתה חושב שאתה תתקן את הטעות הזאת
.זו הייתה מטרת כל המסע הזה
אז אתה נאיבי כפי שהיית .כשראיתי אותך לראשונה
.רק ילד... הולך עם אימא שלך
היא הכריחה אותך להחזיק בידה .כשחציתם את הכביש
.אתה התרחקת ממנה כאילו שלא היית זקוק לה
תגיד לי
?מה היית נותן כדי להחזיק שוב באותה יד
.והנה אתה, לבד
.מנסה לממש איזו נבואה .הכול כדי לא להרגיש את הכאב שלך
.את כבר לא יכולה להיכנס לראש שלי
עכשיו תאמרי לי
?מה התכניות שלכם לגבי ניו יורק
.הגיע הזמן שלה ליפול
.המעלית
.היא יורדת
!חכה
.הוא עשוי להביא תועלת
.אולי מצאת את המשפחה שלך
.עוד עשר קומות. פחות או יותר
?מישהו מחכה לנו
.כן, בערך 30 איש
.כולם חמושים
.כולל שניים מאלה בהם נלחמנו בחניון
?והאישה הזקנה .והבחור שמדבר יפנית-
?מה עם החברה שלך לשעבר
.כן
.הם ידעו שנבוא להציל את דני
חבר'ה, זה
.הרבה יותר גרוע ממה שהתמודדנו איתו בעבר
.בלשון המעטה
?אז איך נתמודד עם זה
.יש לי רעיון
.אבל אתם לא תאהבו אותו
.טוב
.אל תירו
לא אכפת לי מה אתם עושים
.כאן במערה הסודית שלכם
.באתי רק לדבר
.את התחלת את זה
,מאז שפרצת למשרד שלי .החיים שלי הפכו למסיבת קונג-פו אחת גדולה
.אני לא רוצה להילחם בך
.לבד
.בוא נלך, איירון קלאד
.איירון פיסט .אני יודעת-
.אל תטרחי להתיש את עצמך
.אני לא
.אני מכיר את המגבלות שלך
.אין נזק שאת יכולה לגרום לי שאי אפשר לתקן
במיוחד מפני שהאיירון פיסט .כבר נתן לנו את המתנה הגדולה מכולן
.חיים בלי סוף
.אתן לך עוד הזדמנות אחת לחוות את זה איתי
.להיות מי שנועדת להיות
.אני כבר לא צריכה אותך
!מניאק
!קולין
?למה נכנסתי, לכל הרוחות
.זה מה שאני שואלת את עצמי כל הזמן
.זרוק את זה, או שאפיל אותך
.הם יהרסו את העיר
.ספר לי משהו שאני לא יודע
,ברגע שהם ישיגו מה שהם רוצים .המקום הזה יקרוס
.לא כל עוד אני כאן
?איפה אלכסנדרה .היא מתה-
?הרגת אותה .לא. היא הרגה אותה-
?המעלית היא הדרך היחידה לצאת
.כן
.אנחנו לא יכולים ללכת .אנחנו חייבים לגמור אותם
.יש לנו תכנית .כן, היא כוללת פצצות-
?אתה בסדר עם פצצות, נכון
?ברצינות .הדרך היחידה לצאת מפה היא ביחד-
.דני, תדליק אותו
.עכשיו
?זוכר את זה .ממש כמו פעם-
.מניאק, אני אהרוג אותך
.את מאכזבת אותי
.כילדה, כל מה שרצית היה להשתייך למשהו
.בגלל זה הצלתי אותך, קולין
.גידלתי אותך
.כי אותה תשוקה הייתה בי פעם
?זאת המשפחה שלך עכשיו
ובכן
תני לי להזכיר לך מי את באמת .בכך שאקח אותה
!קולין
.היא מאבדת יותר מדי דם ?אנחנו נטפל בך, בסדר
.עלו לפני הקרקע
.אין תלונות ?מה איתך-
.לא, אני אפגוש אתכם למעלה ?מה-
.אוכל להגיע אליה
?חזרת לזה .לא נשאיר אותך כאן-
.הבטחת להחזיר אותו. תקיים את ההבטחה
.קדימה, חבר'ה
.אני מאחוריך. לך
!בואו נלך
?אתה כבר לא מתחבא מאחורי החברים שלך
.את זאת שמתחבאת
?מה אתה רוצה, מתיו
.איבדתי אותך פעם אחת
.לא אאבד אותך שוב
.אתה לא יודע כלום
.אני יודע שאהבתי אותך
.הלב שלך יביא לנפילתך .בבקשה תקשיבי לי-
.אני לא רוצה לפגוע בך .חבל מאוד-
.לא מאוחר מדי להפסיק להילחם
.אנחנו יכולים לצאת מכאן. ביחד
.בדיוק כמו שרצית בעבר
?לפני שנתת לי למות
.לא
.לפני שהם לקחו אותך ממני
.לפני שהם הפכו אותך לנשק שלהם
.את לא הבלק סקיי
.את אלקטרה נצ'יוס
.ומעולם לא היית העבד של איש
.נחמד מצדך, מתיו, אבל אני יודעת מי אני
.היד לא הפכו אותי לזה. זאת מי שתמיד הייתי
.את שוכחת... אני יודע מתי את משקרת
.תמיד רצית למצוא אור בתוכי
.תראה לאן זה הביא אותך
.יש בך טוב
.אני יודע כי הרגשתי את זה
.לא אכפת לי מטוב או רע
,האמת היא שמעולם לא הרגשתי שלמה יותר .חיה יותר מאשר עכשיו
.אז בואי נחיה. עדיין נוכל לצאת מכאן
?מה קורה .הדבר הזה עומד ליפול-
.אין מצב
.תפסיקו לבהות. תתחילו לטפס
!עכשיו
?אם זו מי שאת באמת, למה לא הרגת אותי עדיין
.הייתה לך הזדמנות .היו לי הרבה הזדמנויות-
,אם אין לי שום משמעות בעינייך ,אם באמת אין אור בתוכך
?למה לא לעשות את זה
.כי המשחק מהנה
.לא. זה מפני שאת עדיין מרגישה
,עם כל הדיבורים שלך על אימוץ החשיכה .אני לא חושב שתרצי להיות לבד בה
.ראיתי את המוות .ואת פוחדת ממנו-
.כבר לא
.כי אתה תהיה לצדי, איפה שאתה אמור להיות
!קולין
!דני
?מה קרה .היא מדממת-
.הבניין הזה עומד להתפוצץ
.קדימה .רגע. אנחנו צריכים לחזור-
?למה ?מה-
.מאט ידע .אסור לנו להשאיר אותו למטה-
!עצרו במקומכם
!יש כאן פצצות! אנו חייבים ללכת
!ידיים באוויר! עכשיו
.אני מצטער
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
.עשר-שלושים ושלוש. כל השוטרים להתפנות
.להתפנות. עשר-שלושים ושלוש, מידלנד סירקל
?זה מה שמגיע לנו, נכון
.על כך שחשבנו שנצליח להסתדר
?מי אמר שלא הצלחנו
.אנחנו ביחד
.מה שרציתי מאז שראיתי אותך לראשונה
.זה יכול להיות שלנו לנצח
גאו
?מה קורה
.הסוף
!כולם התרחקו
!תפסו מחסה
!תביא אותה! אתם חייבים לעזור לה
אני מצטערת, מתיו
.על כל הכאב שגרמתי לך לאורך הדרך
.את יודעת שאנחנו נמות כאן
.לא
.זאת ההרגשה כשחיים
.לא הייתה לו כוונה לצאת משם בחיים
.מאט אמר משהו לפני שאמר לנו ללכת
."הוא אמר, "תגנו על העיר שלי
.אלוהים
סוף כל סוף יש תשובות
.לכל הרעידות והשקיעות המסתוריות בעיר
משרד ראש העיר מאשר
שבנייה בלתי חוקית בסביבות מידלנד סירקל .היא האשמה
באופן מוזר, נאמר לי שהקריסה ,ייצבה מחדש את הקרקע
.כך שאנחנו צפויים להתחלה יציבה יותר היום
- דיבורים עם טריש -
?זה בהחלט מוזר, אבל מה אוכל לומר
.זה רק עוד יום בניו יורק
?לפחות... השכירות זולה
.מיד, הדעות שלכם
.דיבורים עם טריש". תודה על ההאזנה"
?את בטוחה שאת לא רוצה שאף אחד ידע מה עשית
.זה נגמר
.זה כל מה שחשוב
.את צריכה להיות גאה
.תחשבי כמה נפשות הצלת
.ואחת שאיבדנו
,משטרת ניו יורק לא הגישה דוח .אז העיר אינה יכולה להגיש תביעה
.לפי התובע המחוזי, זה נגמר
.או ליתר דיוק, מעולם לא קרה
?מה לגבי קלייר
?איזו קלייר
.הוגארת, בנוויץ וצ'או לשירותכם
.אני מקווה שתחשבו עלינו בכל צורך משפטי
.נקווה שלא יהיו לנו יותר צרכים משפטיים
מר נלסון
.אני מצטער על אובדנך
.תודה
.זה האובדן של כולנו
.כדאי שאלך
.אלווה אותך החוצה
היי
לגבי חברנו המשותף בעל החיים המרובים
.ידעתי שהחיים האלו יהרגו אותו
,בסופו של דבר .אני עזרתי לו להיכנס לבניין ההוא
.בתחפושת שלו, לא פחות
לו היית שם היית רואה
.זו הייתה החלטה נכונה
.איני יכול שלא להרגיש שאני לא
לא הכרתי אותו טוב כמוך
.אבל אי אפשר היה להכניע אותו בדיבורים
.דעתו הייתה נחושה מהיום שפגשתי אותו
הוא אהב את העיר הזאת
ואת האנשים שבה
.יותר משאהב את עצמו
.שמור על עצמך
.ותמשיך במלחמה הטובה למענו
.היי
?איך את מרגישה
.נהדר
.לא ממש שלמה
.אני כל כך מצטערת
.זו לא אשמתך
.זאת העבודה
דני
רצה לומר שיש לו קשרים
בבית החולים הזה, ושזה
.זה מקום מתקדם ביותר
?"קשרים"
.הוא בבעלותו
.אולי הם יכולים לעזור
.להחזיר אותך לפעולה
.אולי
.נראה
?מה את שותה
.את הרביעי שלי
?מה אתה עושה כאן
.באתי לראות איך את מחזיקה מעמד
.לא היית חייב לעשות זאת
.אני יודע
.זה היה שבוע קשה במיוחד
.כן. היה לי אותו שבוע
.אני לא יודעת מה לומר
.שום דבר שאני לא צריך לומר בעצמי
אחרי מה שקרה בינינו
.שנינו יכולנו להתמודד עם זה אחרת
במקום זאת, האדמה הייתה צריכה לרעוד .כדי שנמצא שוב זה את זה
מה שעשיתי לך היה
.אני יודע
.אבל אנחנו חייבים להמשיך הלאה
מה שקרה במידלנד סירקל .יכול היה להיגמר אחרת לגמרי
זה היה יכול להיות כל אחד מאיתנו
.שוכב מת בקרקעית הבור הזה
פשוט באתי לומר
שאני ממש
.ממש שמח שזו לא את
.תנסי להישאר בקשר, ג'ס
.יש לך חברים
.אחד מהם נמצא בהארלם
.כן, אולי ניפגש לקפה מתישהו או משהו כזה
?מה שלומה
היא
.חזקה
?מה שלומך
אתה
?אתה עדיין חושב על מאט מרדוק
.הוא אהב את העיר הזאת
.הקריב את עצמו כדי להגן עליה
.כן
.תראה, אני מכירה אותך, דני
.אתה מוצא איזו דרך להלקות את עצמך על כך
בק'אן-לאן, הם
.הם לימדו אותי שיש לקח בכל טרגדיה
ואפילו כשחווים כאב
.יש הזדמנות לגדול ולמצוא בהירות
?משהו נעשה בהיר
.ניו יורק
.אני מתחיל להרגיש שהיא הבית
אני
.חשבתי שכדאי שאשתפר בכיסוי חורי כדורים
?מה את חושבת
.אני לא שונאת את זה
.זה כמעט כמו שחזרת לעניינים
.כן, כמעט
- חקירות אליאס -
?איך את מרגישה
.כן, בסדר
?איך הכתבה מתקדמת .לא, היא... היא לא-
,כלומר, אם אחשוף מה שקרה במידלנד סירקל
אז נדרש רק מישהו כמוני שיבין
.גיבור-על ועורך דין נעלמים באותו זמן
.כן
,אני לא יכולה להשתחרר מההרגשה .כאילו שזה... כאילו שזה לא אמיתי
,או אפילו אם כן, שזה לא נגמר ?כי הם עדיין חופרים, נכון
.קארן, עברו כבר ימים .אז אולי הוא הצליח לצאת-
אולי
.אולי
?שב איתי .כמובן-
.תקראי למגי
.תגידי לה שהוא ער
כל הדברים שעשיתי
.זיכרונות, הם אף פעם לא פוגעים בי
.העבר... הוא יותר מאשר זיכרונות
.הוא השטן שמכרת לו את נשמתך
.הוא מגיע
.הוא מגיע לגבות
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות www.SubsCenter.info