1
00:00:13,306 --> 00:00:15,559
.לא אכפת לי כמה האנשים האלו מסוכנים

2
00:00:16,393 --> 00:00:18,144
.אני לא רוצה להיות חלק מזה

3
00:00:18,228 --> 00:00:22,482
אנו כאן כדי להציל את דני, אבל זה לא
.יסתיים בזה. הם ימשיכו לרדוף אחרינו

4
00:00:22,565 --> 00:00:24,234
.זאת ההזדמנות שלנו לחסל אותם

5
00:00:26,278 --> 00:00:28,446
.הם יחזרו. שוב ושוב

6
00:00:28,530 --> 00:00:30,699
.אבל אלה יוכלו לחסל אותם לתמיד

7
00:00:31,908 --> 00:00:34,286
.אני מבין שיש לכם היסטוריה איתם
.גם לך-

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,288
.גם לה

9
00:00:36,871 --> 00:00:38,581
.וכך גם לאותו ילד מהארלם

10
00:00:38,665 --> 00:00:41,334
.לפוצץ פה פצצה לא יתקן את מה שקרה לו

11
00:00:41,418 --> 00:00:42,961
.בסדר? אפילו לא קצת

12
00:00:43,670 --> 00:00:45,964
.אבל זה עשוי לעזור לכל מי שיהיה בסכנה

13
00:00:46,048 --> 00:00:48,716
.ואל תטעה, אנשים יהיו בסכנה

14
00:00:51,177 --> 00:00:52,012
אני

15
00:00:52,846 --> 00:00:54,848
.אני פשוט לא יכול להשתתף בזה

16
00:00:58,935 --> 00:00:59,769
.טוב

17
00:01:01,646 --> 00:01:05,317
למען הפרוטוקול, כל מה שנאמר
בשתי הדקות האחרונות

18
00:01:06,151 --> 00:01:07,819
.הוא 100 אחוז בלתי שפוי

19
00:01:08,403 --> 00:01:09,237
.תודה

20
00:01:11,740 --> 00:01:12,574
אבל

21
00:01:13,408 --> 00:01:14,826
.סוויט סיסטר

22
00:01:15,410 --> 00:01:17,454
.כולנו יודעים מה היד מסוגלים לעשות

23
00:01:19,164 --> 00:01:20,707
.כולנו הושפענו מכך

24
00:01:21,874 --> 00:01:23,501
.אבל הם חוזרים שוב ושוב

25
00:01:25,128 --> 00:01:30,092
וכשהם חוזרים, זה לא רק פשע, זה סרט אימה

26
00:01:31,217 --> 00:01:32,636
.של רציחות

27
00:01:32,719 --> 00:01:34,721
.אם לא נעשה את זה, זה יחמיר

28
00:01:35,305 --> 00:01:37,807
.נהרוס את הבניין או שהיד יהרסו את ניו יורק

29
00:01:37,890 --> 00:01:40,685
.אני לא מתקן דברים בדרך הזאת

30
00:01:43,230 --> 00:01:45,148
.האנשים האלה ניסו לפגוע בחברינו

31
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
.הם לא מראים שום סימן שהם יפסיקו

32
00:01:49,444 --> 00:01:50,278
!ג'ס

33
00:01:51,404 --> 00:01:53,782
.אתה יודע שלא רציתי שום קשר לזה

34
00:01:54,657 --> 00:01:56,784
.המוח של הארכיטקט עדיין בדירה שלי

35
00:01:56,868 --> 00:01:59,997
.לא החלפתי בגדים. בוא נגמור עם החרא הזה

36
00:02:02,165 --> 00:02:04,250
.כולנו נישן טוב יותר כשהם לא יהיו

37
00:02:06,044 --> 00:02:07,128
כולנו נוכל פשוט

38
00:02:09,589 --> 00:02:10,882
.להמשיך בחיינו

39
00:02:15,428 --> 00:02:16,680
אם נעשה את זה

40
00:02:18,890 --> 00:02:23,103
.איש מלבד... מפלצות היד האלה לא ייפגע

41
00:02:25,271 --> 00:02:28,566
.בסדר? אף לא חף מפשע אחד
?אנחנו יכולים להסכים על זה

42
00:02:31,528 --> 00:02:32,654
.כן

43
00:02:35,031 --> 00:02:35,991
.בסדר

44
00:02:38,243 --> 00:02:39,911
אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל

45
00:02:42,747 --> 00:02:44,541
.בואו נלך לעשות משהו מטורף

46
00:04:03,036 --> 00:04:04,079
.זה אמיתי

47
00:04:08,833 --> 00:04:11,086
?היה לך ספק לגבי הכוח של ק'אן-לאן

48
00:04:14,047 --> 00:04:18,093
היצורים האלו שוטטו פעם
.בעמקים הירוקים של מולדתי

49
00:04:19,552 --> 00:04:21,805
.המאובנים הללו הם כל מה שנשאר

50
00:04:22,722 --> 00:04:26,101
.המרבץ האחרון על פני כדור הארץ

51
00:04:26,684 --> 00:04:29,229
.אבטחי את הכניסה
.האיירון פיסט נמצא פה

52
00:04:29,312 --> 00:04:32,232
.זה כבר לא משנה. הדלת פתוחה

53
00:04:33,608 --> 00:04:36,153
.הוא צריך למות
.כמובן-

54
00:04:36,236 --> 00:04:40,865
.אבל לטובתנו, כדאי שניקח את החומר בהקדם

55
00:04:40,949 --> 00:04:42,117
?איפה האחרים

56
00:04:43,075 --> 00:04:46,329
.מאבטחים את דרך המילוט שלנו
?מפני מה-

57
00:04:46,913 --> 00:04:48,790
,השטן מהלס קיצ'ן

58
00:04:48,873 --> 00:04:51,834
.האיש שאינו נשבר והאישה שאינה נכנעת

59
00:04:51,918 --> 00:04:52,961
.הם כאן

60
00:04:54,045 --> 00:04:56,422
.עיכבנו אותם כמה שיכולנו

61
00:04:57,590 --> 00:04:58,883
.ניצחנו במלחמה

62
00:04:58,966 --> 00:05:01,636
.אני אחליט מתי ניצחנו

63
00:05:03,263 --> 00:05:05,307
,ברגע שניקח את החומר

64
00:05:06,057 --> 00:05:08,935
.היסודות של העיר ימשיכו להיחלש

65
00:05:09,686 --> 00:05:11,980
.רצועה של ניו יורק תקרוס

66
00:05:12,856 --> 00:05:13,982
.רבים ימותו

67
00:05:17,110 --> 00:05:18,486
.זאת רק עיר

68
00:05:19,612 --> 00:05:21,781
.הן קמות. הן נופלות

69
00:05:24,075 --> 00:05:25,910
.את תראי עוד רבות

70
00:05:48,266 --> 00:05:51,936
התכנית של הארכיטקט
.הייתה לשים את חומרי הנפץ במרכז הבניין

71
00:05:52,019 --> 00:05:53,688
.אלו נראות כמו קורות תומכות

72
00:05:53,771 --> 00:05:55,440
.בלעדיהן, הבניין לא יעמוד

73
00:05:55,523 --> 00:05:58,235
.ברגע שנמצא אותן, נשים את חומר הנפץ

74
00:05:58,985 --> 00:06:00,028
.בלי פיצוץ מרחוק

75
00:06:00,904 --> 00:06:02,614
?מה זאת אומרת
.זאת פצצת זמן-

76
00:06:03,323 --> 00:06:05,241
.כשתפעילו אותה, יהיו דקות ספורות

77
00:06:05,325 --> 00:06:07,535
?אתה בטוח בקשר לזה
.בערך-

78
00:06:07,619 --> 00:06:09,662
.זה מעודד
.זה טירונות-

79
00:06:09,746 --> 00:06:12,249
,למדנו איך לרוץ מפצצות
.לא איך להפעיל אותן

80
00:06:12,332 --> 00:06:15,001
אז ברגע שמישהו יפעיל את המטען

81
00:06:15,084 --> 00:06:16,210
.זהו

82
00:06:17,337 --> 00:06:20,340
.אתן תשימו את חומר הנפץ
.כשנצא מהבור, תלחצו על המתג

83
00:06:20,423 --> 00:06:23,217
.רגע, מה? לא, אני יורדת אתכם

84
00:06:23,301 --> 00:06:26,012
.בפעם האחרונה שנשארתי מאחור, דני נחטף

85
00:06:26,095 --> 00:06:28,473
איזה חלק מהטירוף הזה
"?נשמע כמו "להישאר מאחור

86
00:06:28,556 --> 00:06:30,683
.הטירוף הזה הוא החיים שלי

87
00:06:30,767 --> 00:06:33,019
.לשלושתם יש יכולות מסוימות

88
00:06:33,102 --> 00:06:34,937
.אני מסוגלת להילחם
.בדיוק-

89
00:06:35,021 --> 00:06:38,065
,אני אומרת, בתור חברה שלך
,אם אני עומדת לעשות את זה

90
00:06:38,149 --> 00:06:40,151
.אני אצטרך את עזרתך הרבה יותר מהם

91
00:06:45,532 --> 00:06:48,493
.תבטיחו לי שלא תיכשלו שוב
.אני אתקן את זה-

92
00:06:49,952 --> 00:06:51,162
.אני חייב לו את זה

93
00:06:52,455 --> 00:06:53,456
.מכאן

94
00:06:55,041 --> 00:06:57,377
.אחזור, קלייר. אני מבטיח

95
00:07:04,509 --> 00:07:08,513
,עד כמה שניתן להבחין
.הבניין נמצא בסוג של נעילת חירום היי-טקית

96
00:07:08,596 --> 00:07:10,014
.זכוכית משוריינת, הכול

97
00:07:10,098 --> 00:07:12,558
.אני רוצה צוותים בכל כניסה
.חייבת להיות דרך להיכנס

98
00:07:12,642 --> 00:07:13,518
?כן
.כן-

99
00:07:14,436 --> 00:07:15,603
?מה

100
00:07:16,813 --> 00:07:18,064
?אתה צוחק עליי

101
00:07:18,856 --> 00:07:19,691
?מה קרה, נייט

102
00:07:21,859 --> 00:07:23,486
.חדר הראיות בתחנה נשדד

103
00:07:23,570 --> 00:07:25,196
?מתי
.לפני שעה בערך-

104
00:07:25,280 --> 00:07:27,782
.בדיוק גילו את זה. חומר הנפץ איננו

105
00:07:27,865 --> 00:07:29,116
?החומר מהמלונית

106
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
.כולו
?אז מי עשה את זה-

107
00:07:30,660 --> 00:07:33,162
,מצלמות המעקב היו כבויות
.אז הם לא יודעים מי

108
00:07:34,372 --> 00:07:35,998
.אתן לך שלושה ניחושים

109
00:07:36,082 --> 00:07:38,668
קפטן, אנחנו לא יודעים מה קרה
.קשקוש-

110
00:07:38,751 --> 00:07:40,337
.את כועסת כי היית ערבה להם

111
00:07:40,920 --> 00:07:42,880
?השאלה עכשיו היא מה הם יעשו עם זה

112
00:07:47,760 --> 00:07:49,304
!לעזאזל
.אלוהים אדירים-

113
00:07:49,387 --> 00:07:51,639
!תביאו לכאן יחידת חבלנים מיד
.קיבלתי-

114
00:07:51,723 --> 00:07:55,142
.פנו הכול ברדיוס של שני רחובות
.ותביאו את יחידת החירום

115
00:07:55,226 --> 00:07:56,478
.אנו צריכים לפרוץ דלת

116
00:07:56,561 --> 00:07:58,605
.אודיע לך מתי הצוותים יגיעו

117
00:07:58,688 --> 00:08:00,857
.בסדר, נייט. אם עדיין תעבדי כאן

118
00:08:00,940 --> 00:08:04,819
!אנחנו מקבלים עוד תגבורת
!פנו את האנשים האלו

119
00:08:18,499 --> 00:08:19,334
.אלוהים אדירים

120
00:08:32,513 --> 00:08:33,639
.הם באו לפגוע גם בי

121
00:08:37,268 --> 00:08:40,730
.חשבתי שג'סיקה מגזימה
.לא ידעתי שזה עד כדי כך גרוע

122
00:08:41,731 --> 00:08:44,817
.כן, עד כדי כך. זה היה ככה כבר זמן מה

123
00:08:48,571 --> 00:08:50,198
.אני הייתי... שם

124
00:08:53,201 --> 00:08:54,410
.הם לקחו בני ערובה

125
00:08:55,620 --> 00:08:56,537
.ראיתי מישהו מת

126
00:09:00,124 --> 00:09:01,334
.אני שמחה שאת בסדר

127
00:09:02,335 --> 00:09:03,878
?"האם מישהו מאיתנו "בסדר

128
00:09:06,547 --> 00:09:07,924
.זה עשוי להיות סימן טוב

129
00:09:12,762 --> 00:09:15,306
,בתחנת הרדיו שלי
ניסיתי להעלות את הרעיון

130
00:09:15,932 --> 00:09:18,267
.שרעידת האדמה הייתה כיסוי למשהו אחר

131
00:09:19,602 --> 00:09:20,436
?באמת

132
00:09:21,312 --> 00:09:22,313
?מה קרה

133
00:09:23,606 --> 00:09:24,816
.הורידו אותי מהאוויר

134
00:09:25,900 --> 00:09:26,943
?מי? הבוס שלך

135
00:09:27,026 --> 00:09:27,944
.כן
.לעזאזל-

136
00:09:29,278 --> 00:09:31,155
אם מה שג'סיקה אומרת נכון

137
00:09:32,657 --> 00:09:34,867
.ארגון היד הזה הוא רב עוצמה

138
00:09:36,368 --> 00:09:37,662
.הם יכלו להשתיק את הסיפור

139
00:09:37,745 --> 00:09:40,039
כן, קרוב לוודאי שאת צודקת. אבל

140
00:09:43,250 --> 00:09:45,252
אני יודעת שנגיע לאמת. אנחנו רק

141
00:09:45,837 --> 00:09:47,839
.צריכות להיות מוכנות לשחק קרוב לאש

142
00:09:48,965 --> 00:09:50,133
.ג'סיקה היא האש

143
00:09:53,886 --> 00:09:54,971
?מה לגבי הבחור הזה

144
00:09:55,930 --> 00:09:57,849
?עורך הדין שאת עובדת איתו

145
00:09:58,766 --> 00:10:00,435
.מאט
?כן, מה הקטע שלו-

146
00:10:02,895 --> 00:10:03,813
.הוא חבר טוב

147
00:10:04,564 --> 00:10:05,857
זה... הוא

148
00:10:07,358 --> 00:10:08,192
.זה מסובך

149
00:10:11,195 --> 00:10:12,614
.גם ג'סיקה היא חברה טובה

150
00:10:14,490 --> 00:10:16,284
.כלומר, לא במובן המסורתי

151
00:10:17,577 --> 00:10:19,203
אי אפשר לסמוך עליה ש

152
00:10:20,413 --> 00:10:23,207
תזיז ספה או תתכנן מסיבה, אבל

153
00:10:25,251 --> 00:10:26,919
כשזה מגיע לדברים האמיתיים

154
00:10:29,506 --> 00:10:32,049
הדברים שנשארים לנצח

155
00:10:33,926 --> 00:10:34,927
?גבירותיי

156
00:10:35,011 --> 00:10:37,555
.שמענו איש קשר קורא לכל היחידות הפנויות

157
00:10:37,639 --> 00:10:40,224
?לאן
.הלס קיצ'ן-

158
00:10:40,307 --> 00:10:43,227
.מקום שנקרא מידלנד סירקל
.11-פינת רח' 44 והשדרה ה

159
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
.מידלנד סירקל
.זה היה המוקד-

160
00:10:45,396 --> 00:10:46,438
?של מה

161
00:10:47,482 --> 00:10:48,566
.של הכול

162
00:10:49,942 --> 00:10:51,819
.המקום הזה ריק לגמרי

163
00:10:53,738 --> 00:10:55,490
.יש הרבה פעילות מתחת לבניין

164
00:11:11,756 --> 00:11:12,840
כאן, אני צריך ש

165
00:11:14,300 --> 00:11:15,218
.תפתח את זה

166
00:11:15,885 --> 00:11:17,720
?לפתוח מה
.זאת דלת-

167
00:11:18,888 --> 00:11:21,015
.יש משהו מכני מאחוריה
?מה זאת אומרת-

168
00:11:44,831 --> 00:11:46,999
?לאיזה עומק זה מגיע

169
00:11:48,250 --> 00:11:49,376
.קשה לומר

170
00:11:51,754 --> 00:11:55,424
ככל שאני חושב על זה יותר
.כך אני אוהב פחות את הסיכויים שלנו

171
00:11:56,092 --> 00:11:59,178
.תעשה כמוני. אל תחשוב על זה

172
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
,לו אמרתם לי לפני שבוע שאהיה כאן עם שניכם

173
00:12:04,725 --> 00:12:08,437
בדרך לפוצץ איזה בניין
ולהילחם בנינג'ות כדי להציל את ניו יורק

174
00:12:09,814 --> 00:12:10,815
.כן

175
00:12:12,149 --> 00:12:14,485
.אם זה משנה, אני שמח שאת כאן

176
00:12:16,404 --> 00:12:17,238
?מה

177
00:12:19,031 --> 00:12:23,077
.הנסיבות יכלו להיות טובות יותר
.אני רק אומר שאני שמח שמצאנו זה את זה

178
00:12:24,912 --> 00:12:25,955
.אני לא מחבק אותך

179
00:12:26,789 --> 00:12:27,873
?אתם מוכנים או מה

180
00:12:30,167 --> 00:12:31,002
.לא

181
00:12:31,752 --> 00:12:32,587
.לא

182
00:12:33,254 --> 00:12:34,297
.נשמע הגיוני

183
00:12:54,817 --> 00:12:56,902
.זה צריך להיות ישר מקדימה
.טוב-

184
00:12:59,780 --> 00:13:01,407
,קלייר, אם זה משנה

185
00:13:01,490 --> 00:13:04,326
,אני יודעת שללוק ולאחרים יש יכולות
.אבל גם לך יש

186
00:13:04,785 --> 00:13:05,620
?מה

187
00:13:06,454 --> 00:13:10,082
.גם את הצלת הרבה אנשים, עזרת להרבה אנשים

188
00:13:12,460 --> 00:13:13,836
.את פשוט לא עושה כותרות

189
00:13:15,046 --> 00:13:16,297
.את תגרמי לי להסמיק

190
00:13:19,300 --> 00:13:20,301
.זה כאן

191
00:13:24,639 --> 00:13:26,307
?איך אנחנו יודעות מה לחפש

192
00:13:55,044 --> 00:13:57,004
.מישהו מגיע

193
00:14:27,659 --> 00:14:31,372
.זה לא בסדר. החרא הזה לא בסדר

194
00:14:37,420 --> 00:14:38,921
.אני אמצא אותך

195
00:14:41,215 --> 00:14:42,216
.לא

196
00:14:43,884 --> 00:14:44,719
.אין צורך

197
00:14:46,554 --> 00:14:47,722
.אני כבר לא מתחבאת

198
00:14:49,015 --> 00:14:50,057
קולין

199
00:14:51,559 --> 00:14:52,893
.שוב אנו נפגשים

200
00:14:55,437 --> 00:14:57,481
.אמרתי לך שהגורלות שלנו מחוברים

201
00:14:58,149 --> 00:14:59,150
.אבל זה לא הגורל

202
00:15:00,818 --> 00:15:02,069
.באתי כדי לסיים את זה

203
00:15:06,532 --> 00:15:07,950
- בלשית מיסטי נייט -

204
00:15:11,662 --> 00:15:15,499
?באת להרוג אותי
?או שפשוט באת בעקבותיו של מישהו

205
00:15:16,417 --> 00:15:19,295
.אימנתי אותך להאמין בעצמך ובמטרה שלך

206
00:15:19,378 --> 00:15:20,546
.זה לא מאוחר מדי

207
00:15:28,930 --> 00:15:31,223
?קלייר, מה לעזאזל קורה

208
00:15:31,307 --> 00:15:33,059
.תני ללוק את הטלפון הארור

209
00:15:33,142 --> 00:15:34,310
.עיתוי ממש גרוע

210
00:15:34,393 --> 00:15:36,896
.תקשיבי, אתם צריכים לצאת משם

211
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
.מישהו מכם הביא פצצות לבניין

212
00:15:40,691 --> 00:15:43,194
.פנו את הרחובות. יש הרבה מהחומר הזה כאן

213
00:15:43,778 --> 00:15:45,404
?רגע. את יודעת על זה

214
00:15:46,072 --> 00:15:50,492
,קלייר, לא משנה מה אתם מתכננים
.זה ייגמר בכלא או בבית הקברות

215
00:15:50,576 --> 00:15:51,577
.בבקשה

216
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
.אתם שקועים בזה עד מעל לראש. כולכם

217
00:15:55,080 --> 00:15:56,332
.תאמיני לי, אני יודעת

218
00:15:59,335 --> 00:16:01,921
?מה הרעש הזה? מה קורה

219
00:16:03,047 --> 00:16:04,048
!קלייר

220
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
.לעזאזל

221
00:16:49,844 --> 00:16:51,387
.אתה מבזבז את האנרגיה שלך

222
00:16:52,972 --> 00:16:56,600
.שמור אותה לקרב הגדול שמגיע

223
00:16:59,145 --> 00:17:00,812
?המקום הזה הוא מה שאני חושב

224
00:17:02,064 --> 00:17:06,777
.הבהמות האלו נתנו כל כך הרבה לשנינו

225
00:17:06,861 --> 00:17:12,283
אבל אפילו כוח עצום כמו שלך
.מחוויר לעומת חיי נצח

226
00:17:14,035 --> 00:17:15,995
?זה מה שחיפשתם

227
00:17:16,871 --> 00:17:19,123
.המהות של מה שיצר אותך

228
00:17:22,334 --> 00:17:23,919
.אתם מחללים את שו-לאו

229
00:17:24,003 --> 00:17:26,130
.אתה חבטת בלבו

230
00:17:27,089 --> 00:17:28,507
.זקני ק'אן-לאן צדקו

231
00:17:29,967 --> 00:17:32,678
.הם היו רחומים מדי כשגירשו את היד

232
00:17:32,761 --> 00:17:35,181
?ואתה חושב שאתה תתקן את הטעות הזאת

233
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
.זו הייתה מטרת כל המסע הזה

234
00:17:41,520 --> 00:17:45,316
אז אתה נאיבי כפי שהיית
.כשראיתי אותך לראשונה

235
00:17:46,483 --> 00:17:49,653
.רק ילד... הולך עם אימא שלך

236
00:17:51,113 --> 00:17:54,533
היא הכריחה אותך להחזיק בידה
.כשחציתם את הכביש

237
00:17:55,784 --> 00:17:58,787
.אתה התרחקת ממנה כאילו שלא היית זקוק לה

238
00:18:00,539 --> 00:18:01,457
תגיד לי

239
00:18:03,042 --> 00:18:06,628
?מה היית נותן כדי להחזיק שוב באותה יד

240
00:18:12,426 --> 00:18:15,012
.והנה אתה, לבד

241
00:18:17,556 --> 00:18:20,977
.מנסה לממש איזו נבואה
.הכול כדי לא להרגיש את הכאב שלך

242
00:18:24,396 --> 00:18:26,065
.את כבר לא יכולה להיכנס לראש שלי

243
00:18:28,776 --> 00:18:29,777
עכשיו תאמרי לי

244
00:18:31,153 --> 00:18:33,113
?מה התכניות שלכם לגבי ניו יורק

245
00:18:33,864 --> 00:18:36,867
.הגיע הזמן שלה ליפול

246
00:18:43,665 --> 00:18:45,167
.המעלית

247
00:18:46,793 --> 00:18:48,087
.היא יורדת

248
00:18:54,134 --> 00:18:54,969
!חכה

249
00:18:58,764 --> 00:18:59,806
.הוא עשוי להביא תועלת

250
00:19:00,933 --> 00:19:02,977
.אולי מצאת את המשפחה שלך

251
00:19:12,611 --> 00:19:14,488
.עוד עשר קומות. פחות או יותר

252
00:19:18,200 --> 00:19:19,535
?מישהו מחכה לנו

253
00:19:20,619 --> 00:19:21,745
.כן, בערך 30 איש

254
00:19:22,663 --> 00:19:23,872
.כולם חמושים

255
00:19:24,665 --> 00:19:26,875
.כולל שניים מאלה בהם נלחמנו בחניון

256
00:19:26,958 --> 00:19:29,878
?והאישה הזקנה
.והבחור שמדבר יפנית-

257
00:19:29,961 --> 00:19:31,713
?מה עם החברה שלך לשעבר

258
00:19:33,882 --> 00:19:35,009
.כן

259
00:19:36,301 --> 00:19:37,928
.הם ידעו שנבוא להציל את דני

260
00:19:39,555 --> 00:19:40,722
חבר'ה, זה

261
00:19:41,974 --> 00:19:44,309
.הרבה יותר גרוע ממה שהתמודדנו איתו בעבר

262
00:19:44,768 --> 00:19:45,853
.בלשון המעטה

263
00:19:48,939 --> 00:19:50,357
?אז איך נתמודד עם זה

264
00:19:52,693 --> 00:19:53,985
.יש לי רעיון

265
00:19:54,695 --> 00:19:56,030
.אבל אתם לא תאהבו אותו

266
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
.טוב

267
00:20:21,430 --> 00:20:22,264
.אל תירו

268
00:20:30,564 --> 00:20:34,318
לא אכפת לי מה אתם עושים

269
00:20:35,527 --> 00:20:38,947
.כאן במערה הסודית שלכם

270
00:20:42,242 --> 00:20:43,410
.באתי רק לדבר

271
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
.את התחלת את זה

272
00:20:50,751 --> 00:20:54,797
,מאז שפרצת למשרד שלי
.החיים שלי הפכו למסיבת קונג-פו אחת גדולה

273
00:20:56,590 --> 00:20:57,925
.אני לא רוצה להילחם בך

274
00:21:01,386 --> 00:21:02,221
.לבד

275
00:21:31,500 --> 00:21:33,043
.בוא נלך, איירון קלאד

276
00:21:34,586 --> 00:21:36,172
.איירון פיסט
.אני יודעת-

277
00:21:41,218 --> 00:21:43,429
.אל תטרחי להתיש את עצמך

278
00:21:43,970 --> 00:21:44,805
.אני לא

279
00:21:51,979 --> 00:21:53,605
.אני מכיר את המגבלות שלך

280
00:21:54,940 --> 00:21:58,152
.אין נזק שאת יכולה לגרום לי שאי אפשר לתקן

281
00:21:58,735 --> 00:22:02,531
במיוחד מפני שהאיירון פיסט
.כבר נתן לנו את המתנה הגדולה מכולן

282
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
.חיים בלי סוף

283
00:22:05,909 --> 00:22:08,995
.אתן לך עוד הזדמנות אחת לחוות את זה איתי

284
00:22:09,079 --> 00:22:10,789
.להיות מי שנועדת להיות

285
00:22:13,542 --> 00:22:15,252
.אני כבר לא צריכה אותך

286
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
!מניאק

287
00:22:56,418 --> 00:22:57,753
!קולין

288
00:23:05,594 --> 00:23:07,054
?למה נכנסתי, לכל הרוחות

289
00:23:07,804 --> 00:23:09,848
.זה מה שאני שואלת את עצמי כל הזמן

290
00:23:12,518 --> 00:23:14,603
.זרוק את זה, או שאפיל אותך

291
00:23:47,970 --> 00:23:49,304
.הם יהרסו את העיר

292
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
.ספר לי משהו שאני לא יודע

293
00:23:52,015 --> 00:23:54,810
,ברגע שהם ישיגו מה שהם רוצים
.המקום הזה יקרוס

294
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
.לא כל עוד אני כאן

295
00:23:56,102 --> 00:23:58,021
?איפה אלכסנדרה
.היא מתה-

296
00:23:58,104 --> 00:24:01,442
?הרגת אותה
.לא. היא הרגה אותה-

297
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
?המעלית היא הדרך היחידה לצאת

298
00:24:11,827 --> 00:24:12,869
.כן

299
00:24:12,953 --> 00:24:15,706
.אנחנו לא יכולים ללכת
.אנחנו חייבים לגמור אותם

300
00:24:15,789 --> 00:24:18,083
.יש לנו תכנית
.כן, היא כוללת פצצות-

301
00:24:18,166 --> 00:24:19,793
?אתה בסדר עם פצצות, נכון

302
00:24:20,419 --> 00:24:22,879
?ברצינות
.הדרך היחידה לצאת מפה היא ביחד-

303
00:24:26,633 --> 00:24:28,469
.דני, תדליק אותו

304
00:24:29,052 --> 00:24:29,886
.עכשיו

305
00:26:04,856 --> 00:26:07,150
?זוכר את זה
.ממש כמו פעם-

306
00:26:30,006 --> 00:26:32,217
.מניאק, אני אהרוג אותך

307
00:26:45,730 --> 00:26:47,023
.את מאכזבת אותי

308
00:26:54,406 --> 00:26:58,743
.כילדה, כל מה שרצית היה להשתייך למשהו

309
00:27:05,625 --> 00:27:07,419
.בגלל זה הצלתי אותך, קולין

310
00:27:08,503 --> 00:27:09,337
.גידלתי אותך

311
00:27:10,797 --> 00:27:12,966
.כי אותה תשוקה הייתה בי פעם

312
00:27:22,267 --> 00:27:23,685
?זאת המשפחה שלך עכשיו

313
00:27:26,021 --> 00:27:26,980
ובכן

314
00:27:27,648 --> 00:27:31,026
תני לי להזכיר לך מי את באמת
.בכך שאקח אותה

315
00:27:46,583 --> 00:27:47,751
!קולין

316
00:27:49,920 --> 00:27:53,339
.היא מאבדת יותר מדי דם
?אנחנו נטפל בך, בסדר

317
00:28:51,356 --> 00:28:52,816
.עלו לפני הקרקע

318
00:28:52,899 --> 00:28:54,735
.אין תלונות
?מה איתך-

319
00:28:54,818 --> 00:28:56,653
.לא, אני אפגוש אתכם למעלה
?מה-

320
00:28:57,487 --> 00:28:58,446
.אוכל להגיע אליה

321
00:28:59,072 --> 00:29:01,324
?חזרת לזה
.לא נשאיר אותך כאן-

322
00:29:01,407 --> 00:29:04,119
.הבטחת להחזיר אותו. תקיים את ההבטחה

323
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
.קדימה, חבר'ה

324
00:29:15,672 --> 00:29:17,132
.אני מאחוריך. לך

325
00:29:17,716 --> 00:29:18,592
!בואו נלך

326
00:29:48,789 --> 00:29:50,874
?אתה כבר לא מתחבא מאחורי החברים שלך

327
00:29:52,417 --> 00:29:53,710
.את זאת שמתחבאת

328
00:29:55,003 --> 00:29:56,379
?מה אתה רוצה, מתיו

329
00:29:58,506 --> 00:29:59,716
.איבדתי אותך פעם אחת

330
00:30:01,092 --> 00:30:02,218
.לא אאבד אותך שוב

331
00:30:03,553 --> 00:30:05,055
.אתה לא יודע כלום

332
00:30:07,098 --> 00:30:08,809
.אני יודע שאהבתי אותך

333
00:30:14,522 --> 00:30:17,734
.הלב שלך יביא לנפילתך
.בבקשה תקשיבי לי-

334
00:30:17,818 --> 00:30:20,028
.אני לא רוצה לפגוע בך
.חבל מאוד-

335
00:30:39,422 --> 00:30:40,966
.לא מאוחר מדי להפסיק להילחם

336
00:30:43,760 --> 00:30:45,929
.אנחנו יכולים לצאת מכאן. ביחד

337
00:30:48,098 --> 00:30:49,975
.בדיוק כמו שרצית בעבר

338
00:30:54,062 --> 00:30:56,106
?לפני שנתת לי למות

339
00:31:07,117 --> 00:31:07,951
.לא

340
00:31:09,327 --> 00:31:10,870
.לפני שהם לקחו אותך ממני

341
00:31:12,080 --> 00:31:13,873
.לפני שהם הפכו אותך לנשק שלהם

342
00:31:15,250 --> 00:31:16,751
.את לא הבלק סקיי

343
00:31:19,796 --> 00:31:21,339
.את אלקטרה נצ'יוס

344
00:31:22,340 --> 00:31:24,092
.ומעולם לא היית העבד של איש

345
00:31:25,593 --> 00:31:29,264
.נחמד מצדך, מתיו, אבל אני יודעת מי אני

346
00:31:31,891 --> 00:31:36,229
.היד לא הפכו אותי לזה. זאת מי שתמיד הייתי

347
00:31:39,232 --> 00:31:42,443
.את שוכחת... אני יודע מתי את משקרת

348
00:31:43,111 --> 00:31:45,113
.תמיד רצית למצוא אור בתוכי

349
00:31:47,157 --> 00:31:48,491
.תראה לאן זה הביא אותך

350
00:31:49,367 --> 00:31:50,577
.יש בך טוב

351
00:31:51,787 --> 00:31:53,079
.אני יודע כי הרגשתי את זה

352
00:32:01,671 --> 00:32:03,757
.לא אכפת לי מטוב או רע

353
00:32:05,884 --> 00:32:10,555
,האמת היא שמעולם לא הרגשתי שלמה יותר
.חיה יותר מאשר עכשיו

354
00:32:11,514 --> 00:32:14,725
.אז בואי נחיה. עדיין נוכל לצאת מכאן

355
00:32:24,569 --> 00:32:26,780
?מה קורה
.הדבר הזה עומד ליפול-

356
00:33:02,899 --> 00:33:04,192
.אין מצב

357
00:33:16,412 --> 00:33:17,997
.תפסיקו לבהות. תתחילו לטפס

358
00:33:20,500 --> 00:33:21,334
!עכשיו

359
00:33:57,620 --> 00:34:01,291
?אם זו מי שאת באמת, למה לא הרגת אותי עדיין

360
00:34:01,875 --> 00:34:04,460
.הייתה לך הזדמנות
.היו לי הרבה הזדמנויות-

361
00:34:05,879 --> 00:34:09,925
,אם אין לי שום משמעות בעינייך
,אם באמת אין אור בתוכך

362
00:34:10,008 --> 00:34:11,426
?למה לא לעשות את זה

363
00:34:12,510 --> 00:34:14,095
.כי המשחק מהנה

364
00:34:21,895 --> 00:34:24,397
.לא. זה מפני שאת עדיין מרגישה

365
00:34:39,913 --> 00:34:43,458
,עם כל הדיבורים שלך על אימוץ החשיכה
.אני לא חושב שתרצי להיות לבד בה

366
00:34:46,461 --> 00:34:49,130
.ראיתי את המוות
.ואת פוחדת ממנו-

367
00:34:49,214 --> 00:34:50,465
.כבר לא

368
00:34:50,548 --> 00:34:53,051
.כי אתה תהיה לצדי, איפה שאתה אמור להיות

369
00:35:01,142 --> 00:35:01,977
!קולין

370
00:35:02,768 --> 00:35:03,644
!דני

371
00:35:03,728 --> 00:35:06,064
?מה קרה
.היא מדממת-

372
00:35:06,147 --> 00:35:08,483
.הבניין הזה עומד להתפוצץ

373
00:35:08,566 --> 00:35:10,901
.קדימה
.רגע. אנחנו צריכים לחזור-

374
00:35:10,986 --> 00:35:12,445
?למה
?מה-

375
00:35:13,571 --> 00:35:15,698
.מאט ידע
.אסור לנו להשאיר אותו למטה-

376
00:35:16,491 --> 00:35:17,408
!עצרו במקומכם

377
00:35:20,370 --> 00:35:22,163
!יש כאן פצצות! אנו חייבים ללכת

378
00:35:22,247 --> 00:35:23,914
!ידיים באוויר! עכשיו

379
00:35:26,584 --> 00:35:27,418
.אני מצטער

380
00:35:29,671 --> 00:35:31,214
.אני לא יכול לתת לזה לקרות

381
00:35:31,797 --> 00:35:34,925
.עשר-שלושים ושלוש. כל השוטרים להתפנות

382
00:35:35,009 --> 00:35:37,512
.להתפנות. עשר-שלושים ושלוש, מידלנד סירקל

383
00:36:12,463 --> 00:36:14,049
?זה מה שמגיע לנו, נכון

384
00:36:15,925 --> 00:36:17,760
.על כך שחשבנו שנצליח להסתדר

385
00:36:19,887 --> 00:36:21,264
?מי אמר שלא הצלחנו

386
00:36:22,432 --> 00:36:23,474
.אנחנו ביחד

387
00:36:25,101 --> 00:36:28,521
.מה שרציתי מאז שראיתי אותך לראשונה

388
00:36:29,856 --> 00:36:31,357
.זה יכול להיות שלנו לנצח

389
00:36:55,506 --> 00:36:56,340
גאו

390
00:36:58,217 --> 00:36:59,552
?מה קורה

391
00:37:01,471 --> 00:37:02,597
.הסוף

392
00:37:12,023 --> 00:37:13,316
!כולם התרחקו

393
00:37:15,193 --> 00:37:18,196
!תפסו מחסה

394
00:37:20,531 --> 00:37:22,408
!תביא אותה! אתם חייבים לעזור לה

395
00:37:46,891 --> 00:37:48,101
אני מצטערת, מתיו

396
00:37:51,312 --> 00:37:53,773
.על כל הכאב שגרמתי לך לאורך הדרך

397
00:37:58,361 --> 00:38:01,114
.את יודעת שאנחנו נמות כאן

398
00:38:03,366 --> 00:38:04,200
.לא

399
00:38:05,826 --> 00:38:08,163
.זאת ההרגשה כשחיים

400
00:39:08,973 --> 00:39:10,975
.לא הייתה לו כוונה לצאת משם בחיים

401
00:39:20,401 --> 00:39:22,445
.מאט אמר משהו לפני שאמר לנו ללכת

402
00:39:27,242 --> 00:39:28,784
."הוא אמר, "תגנו על העיר שלי

403
00:40:16,249 --> 00:40:17,250
.אלוהים

404
00:40:32,223 --> 00:40:33,683
סוף כל סוף יש תשובות

405
00:40:33,766 --> 00:40:37,395
.לכל הרעידות והשקיעות המסתוריות בעיר

406
00:40:37,478 --> 00:40:39,439
משרד ראש העיר מאשר

407
00:40:39,522 --> 00:40:43,776
שבנייה בלתי חוקית בסביבות מידלנד סירקל
.היא האשמה

408
00:40:44,402 --> 00:40:49,114
באופן מוזר, נאמר לי שהקריסה
,ייצבה מחדש את הקרקע

409
00:40:49,198 --> 00:40:51,826
.כך שאנחנו צפויים להתחלה יציבה יותר היום

410
00:40:51,909 --> 00:40:53,035
- דיבורים עם טריש -

411
00:40:53,119 --> 00:40:55,913
?זה בהחלט מוזר, אבל מה אוכל לומר

412
00:40:56,622 --> 00:40:58,999
.זה רק עוד יום בניו יורק

413
00:40:59,083 --> 00:41:01,961
?לפחות... השכירות זולה

414
00:41:02,044 --> 00:41:04,088
.מיד, הדעות שלכם

415
00:41:05,506 --> 00:41:07,592
.דיבורים עם טריש". תודה על ההאזנה"

416
00:41:18,686 --> 00:41:21,230
?את בטוחה שאת לא רוצה שאף אחד ידע מה עשית

417
00:41:22,898 --> 00:41:23,733
.זה נגמר

418
00:41:25,234 --> 00:41:26,527
.זה כל מה שחשוב

419
00:41:26,610 --> 00:41:28,195
.את צריכה להיות גאה

420
00:41:29,113 --> 00:41:30,823
.תחשבי כמה נפשות הצלת

421
00:41:33,743 --> 00:41:34,869
.ואחת שאיבדנו

422
00:41:36,746 --> 00:41:41,334
,משטרת ניו יורק לא הגישה דוח
.אז העיר אינה יכולה להגיש תביעה

423
00:41:41,417 --> 00:41:43,502
.לפי התובע המחוזי, זה נגמר

424
00:41:44,920 --> 00:41:47,590
.או ליתר דיוק, מעולם לא קרה

425
00:41:51,010 --> 00:41:52,094
?מה לגבי קלייר

426
00:41:53,638 --> 00:41:54,847
?איזו קלייר

427
00:41:56,807 --> 00:41:58,684
.הוגארת, בנוויץ וצ'או לשירותכם

428
00:41:58,768 --> 00:42:01,020
.אני מקווה שתחשבו עלינו בכל צורך משפטי

429
00:42:01,979 --> 00:42:04,314
.נקווה שלא יהיו לנו יותר צרכים משפטיים

430
00:42:04,899 --> 00:42:06,066
מר נלסון

431
00:42:08,110 --> 00:42:10,780
.אני מצטער על אובדנך

432
00:42:12,031 --> 00:42:12,865
.תודה

433
00:42:13,408 --> 00:42:16,285
.זה האובדן של כולנו

434
00:42:17,745 --> 00:42:18,662
.כדאי שאלך

435
00:42:23,959 --> 00:42:25,127
.אלווה אותך החוצה

436
00:42:29,424 --> 00:42:30,425
היי

437
00:42:32,468 --> 00:42:35,388
לגבי חברנו המשותף בעל החיים המרובים

438
00:42:36,138 --> 00:42:38,099
.ידעתי שהחיים האלו יהרגו אותו

439
00:42:39,183 --> 00:42:42,728
,בסופו של דבר
.אני עזרתי לו להיכנס לבניין ההוא

440
00:42:43,312 --> 00:42:44,605
.בתחפושת שלו, לא פחות

441
00:42:45,856 --> 00:42:47,233
לו היית שם היית רואה

442
00:42:48,776 --> 00:42:50,027
.זו הייתה החלטה נכונה

443
00:42:51,946 --> 00:42:53,698
.איני יכול שלא להרגיש שאני לא

444
00:42:58,452 --> 00:43:00,079
לא הכרתי אותו טוב כמוך

445
00:43:02,623 --> 00:43:04,834
.אבל אי אפשר היה להכניע אותו בדיבורים

446
00:43:05,626 --> 00:43:08,295
.דעתו הייתה נחושה מהיום שפגשתי אותו

447
00:43:10,756 --> 00:43:12,133
הוא אהב את העיר הזאת

448
00:43:12,800 --> 00:43:13,926
ואת האנשים שבה

449
00:43:15,636 --> 00:43:17,138
.יותר משאהב את עצמו

450
00:43:22,143 --> 00:43:23,060
.שמור על עצמך

451
00:43:24,394 --> 00:43:27,732
.ותמשיך במלחמה הטובה למענו

452
00:43:48,586 --> 00:43:49,503
.היי

453
00:43:52,172 --> 00:43:53,257
.היי

454
00:43:54,592 --> 00:43:55,468
?איך את מרגישה

455
00:43:57,386 --> 00:43:58,429
.נהדר

456
00:44:04,310 --> 00:44:06,479
.לא ממש שלמה

457
00:44:11,650 --> 00:44:12,651
.אני כל כך מצטערת

458
00:44:13,235 --> 00:44:14,570
.זו לא אשמתך

459
00:44:16,656 --> 00:44:17,990
.זו לא אשמתך

460
00:44:19,158 --> 00:44:19,992
.זאת העבודה

461
00:44:26,248 --> 00:44:27,166
דני

462
00:44:28,417 --> 00:44:31,712
רצה לומר שיש לו קשרים

463
00:44:32,797 --> 00:44:34,757
בבית החולים הזה, ושזה

464
00:44:34,840 --> 00:44:37,384
.זה מקום מתקדם ביותר

465
00:44:38,969 --> 00:44:39,803
?"קשרים"

466
00:44:43,474 --> 00:44:44,683
.הוא בבעלותו

467
00:44:53,734 --> 00:44:54,985
.אולי הם יכולים לעזור

468
00:44:56,820 --> 00:44:57,947
.להחזיר אותך לפעולה

469
00:45:01,158 --> 00:45:01,992
.אולי

470
00:45:05,663 --> 00:45:06,539
.נראה

471
00:45:26,225 --> 00:45:27,517
?מה את שותה

472
00:45:29,311 --> 00:45:30,229
.את הרביעי שלי

473
00:45:34,316 --> 00:45:35,276
?מה אתה עושה כאן

474
00:45:36,777 --> 00:45:39,196
.באתי לראות איך את מחזיקה מעמד

475
00:45:41,448 --> 00:45:42,825
.לא היית חייב לעשות זאת

476
00:45:43,742 --> 00:45:44,577
.אני יודע

477
00:45:48,330 --> 00:45:49,957
.זה היה שבוע קשה במיוחד

478
00:45:51,709 --> 00:45:54,003
.כן. היה לי אותו שבוע

479
00:46:03,095 --> 00:46:04,388
.אני לא יודעת מה לומר

480
00:46:06,557 --> 00:46:09,685
.שום דבר שאני לא צריך לומר בעצמי

481
00:46:13,856 --> 00:46:16,025
אחרי מה שקרה בינינו

482
00:46:18,402 --> 00:46:21,822
.שנינו יכולנו להתמודד עם זה אחרת

483
00:46:23,866 --> 00:46:28,788
במקום זאת, האדמה הייתה צריכה לרעוד
.כדי שנמצא שוב זה את זה

484
00:46:38,630 --> 00:46:40,465
מה שעשיתי לך היה

485
00:46:43,427 --> 00:46:44,428
.אני יודע

486
00:46:45,846 --> 00:46:48,140
.אבל אנחנו חייבים להמשיך הלאה

487
00:46:52,519 --> 00:46:55,814
מה שקרה במידלנד סירקל
.יכול היה להיגמר אחרת לגמרי

488
00:46:57,232 --> 00:46:59,234
זה היה יכול להיות כל אחד מאיתנו

489
00:46:59,651 --> 00:47:02,780
.שוכב מת בקרקעית הבור הזה

490
00:47:04,239 --> 00:47:05,324
פשוט באתי לומר

491
00:47:07,618 --> 00:47:08,494
שאני ממש

492
00:47:10,037 --> 00:47:12,206
.ממש שמח שזו לא את

493
00:47:34,103 --> 00:47:35,520
.תנסי להישאר בקשר, ג'ס

494
00:47:37,106 --> 00:47:38,023
.יש לך חברים

495
00:47:40,234 --> 00:47:42,486
.אחד מהם נמצא בהארלם

496
00:47:47,032 --> 00:47:49,743
.כן, אולי ניפגש לקפה מתישהו או משהו כזה

497
00:48:22,693 --> 00:48:23,777
?מה שלומה

498
00:48:25,654 --> 00:48:26,530
היא

499
00:48:28,949 --> 00:48:29,783
.חזקה

500
00:48:33,036 --> 00:48:33,871
?מה שלומך

501
00:48:39,835 --> 00:48:40,669
אתה

502
00:48:45,257 --> 00:48:47,217
?אתה עדיין חושב על מאט מרדוק

503
00:48:51,597 --> 00:48:52,848
.הוא אהב את העיר הזאת

504
00:48:56,977 --> 00:48:58,729
.הקריב את עצמו כדי להגן עליה

505
00:49:01,023 --> 00:49:01,857
.כן

506
00:49:04,944 --> 00:49:07,029
.תראה, אני מכירה אותך, דני

507
00:49:07,863 --> 00:49:10,615
.אתה מוצא איזו דרך להלקות את עצמך על כך

508
00:49:16,538 --> 00:49:17,581
בק'אן-לאן, הם

509
00:49:19,458 --> 00:49:22,503
.הם לימדו אותי שיש לקח בכל טרגדיה

510
00:49:24,171 --> 00:49:25,589
ואפילו כשחווים כאב

511
00:49:26,840 --> 00:49:30,636
.יש הזדמנות לגדול ולמצוא בהירות

512
00:49:36,308 --> 00:49:37,810
?משהו נעשה בהיר

513
00:49:40,687 --> 00:49:41,522
.ניו יורק

514
00:49:46,151 --> 00:49:47,819
.אני מתחיל להרגיש שהיא הבית

515
00:50:33,365 --> 00:50:34,199
אני

516
00:50:35,325 --> 00:50:37,578
.חשבתי שכדאי שאשתפר בכיסוי חורי כדורים

517
00:50:38,954 --> 00:50:39,788
?מה את חושבת

518
00:50:42,916 --> 00:50:44,042
.אני לא שונאת את זה

519
00:50:45,169 --> 00:50:46,670
.זה כמעט כמו שחזרת לעניינים

520
00:50:48,338 --> 00:50:49,381
.כן, כמעט

521
00:51:07,942 --> 00:51:14,031
- חקירות אליאס -

522
00:51:43,060 --> 00:51:43,936
?איך את מרגישה

523
00:51:45,103 --> 00:51:45,938
.כן, בסדר

524
00:51:47,564 --> 00:51:50,692
?איך הכתבה מתקדמת
.לא, היא... היא לא-

525
00:51:51,693 --> 00:51:53,946
,כלומר, אם אחשוף מה שקרה במידלנד סירקל

526
00:51:54,780 --> 00:51:57,950
אז נדרש רק מישהו כמוני שיבין

527
00:52:01,662 --> 00:52:04,039
.גיבור-על ועורך דין נעלמים באותו זמן

528
00:52:05,540 --> 00:52:06,375
.כן

529
00:52:07,668 --> 00:52:11,630
,אני לא יכולה להשתחרר מההרגשה
.כאילו שזה... כאילו שזה לא אמיתי

530
00:52:13,632 --> 00:52:18,512
,או אפילו אם כן, שזה לא נגמר
?כי הם עדיין חופרים, נכון

531
00:52:18,595 --> 00:52:21,264
.קארן, עברו כבר ימים
.אז אולי הוא הצליח לצאת-

532
00:52:22,224 --> 00:52:23,058
אולי

533
00:52:24,017 --> 00:52:24,851
.אולי

534
00:52:30,732 --> 00:52:32,651
?שב איתי
.כמובן-

535
00:53:24,703 --> 00:53:25,620
.תקראי למגי

536
00:53:31,585 --> 00:53:32,586
.תגידי לה שהוא ער

537
00:55:12,853 --> 00:55:14,146
כל הדברים שעשיתי

538
00:55:20,861 --> 00:55:23,780
.זיכרונות, הם אף פעם לא פוגעים בי

539
00:55:27,159 --> 00:55:30,620
.העבר... הוא יותר מאשר זיכרונות

540
00:55:32,956 --> 00:55:34,958
.הוא השטן שמכרת לו את נשמתך

541
00:55:39,588 --> 00:55:40,797
.הוא מגיע

542
00:55:50,348 --> 00:55:51,892
.הוא מגיע לגבות

543
00:55:52,893 --> 00:55:56,893
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות
www.SubsCenter.info