!זהירות
.לעזאזל
!דומם את המנוע! צאו מהמכונית
?מה עכשיו
.עוד אחד כשיוצא לך. תודה
.זה בשבילך
?לא תרצה לפתוח חשבון .לא-
.רק בירה אחת בכל פעם. תודה
.סליחה
.היי, רינגו
.הקללה של עור פנים צעיר, כנראה
?מה תרצי .ספרייט עם לימון וקרח-
?במה אתה מסתכל
.סליחה ?במה אתה מסתכל, דרך קשה-
?"דרך קשה" ."כמו "40 מיילים של", "פרצוף כמו-
?מה .היי, תראי, את בוהה בי, ילדה-
?את בסדר .כן-
?עוד משהו .לא-
.מקסימה
.נכון
.דרך קשה
.אבל זה היה די מצחיק
?אהבת את זה
.אני תכף באה
מסעדת הדרכים של לולה - - הלילה הופעה חיה - שוטר ג'נינגס
.היי, תני לי פיינט. וגם לך
.תודה, בנאדם. אשתה אחר כך .שתי איתי עכשיו-
.אני לא שותה כשאני עובדת, בנאדם .בחייך. אני יודע איך זה עובד-
.לא תשתי איתי ותשמרי את השבעה דולר שלי
.אני לא רוצה לתת לך את הכסף .אני רוצה שתשתי איתי
?כן, למה
.כי אני חושב שאת יפה
.כי אני תוהה עד לאן הקעקועים האלה מגיעים
.כי אני רוצה ללקק אותם
.ונראה לי שאולי גם את תאהבי את זה
.לך תדע. אבל אני צריכה לעבוד .ויש פה הרבה נשים עם קעקועים
בחייך. לפחות תני לי את הטלפון .ואת השם שלך. אני ג'וני
.ג'וני, אתה צריך לעזוב את היד שלי
.היי, האישה מנסה לעבוד
?איך היא תמזוג כשאתה אוחז בידה
.תעזוב
?תודה. את בסדר
.כן. הוא סתם שיכור
כנראה אם חשבתי שאת שווה את הזמן שלי
.זונה
.זה ברמה
?סליחה, אמרת משהו
.כן
.בדיוק עשית לי את הלילה
.חתיכת חרא
.אתה אוהב את זה? עוף מכאן
מה אתה עושה? אל תע
,יש לך שתי אפשרויות
אתה יכול לצאת .או שאוציא את התחת שלך מפה... כמו את שלו
.רינגו. הוא בסדר, בנאדם .הוא עוזר לי. בחייך
?את בסדר ?פשוט תיפטר ממנו, טוב-
.קום
.אני כל הזמן מתמודדת עם מטומטמים כאלה
.את לא אמורה כן, טוב-
?אפשר לבקש בירה נוספת
.כן .תודה-
.לא נזקקתי להצלה
.אולי אני לא אוהב מטומטמים
.זה בשבילך. תודה .לא. זה על חשבוני-
.לא, זה בסדר. את לא חייבת
.זה על חשבוני
.תודה
?יש לך שם
.פיט .פיט-
.'בת
.'תודה על הבירה, בת
.נעים להכיר, פיט .כן-
אם אלשין עליהם
.הם יהרגו אותי
.אמר האיש המדמם שקשור לכיסא
?אני יודע שבאת מניו יורק. מי שלח אותך
.תהיה חכם
?קונצ'בסקי
?מי זאת
אני
זה לא משנה. אני עובדת
.עבדתי בשביל פיונה
?כן. ציפיתי לה אתמול. איפה היא
.היא מתה
.מישהו הרג את כולם. רק אני נשארתי
?יש לך את מה שקניתי
?שמעת אותי
.מישהו יודע
.מה שזה לא יהיה, הרגו את כולם בשביל זה
.מלבדך
.תביאי לי את התמונות. אדאג לביטחונך
.לא
.תראה, מה שזה לא יהיה, אני רוצה לעזוב
.אני אקבל את הכסף, אתה את התמונות, וגמרנו
.תגידי לי איפה את
.מישיגן
?למה את במישיגן .ברחתי-
.המקום האחרון שיחפשו אותי בו
.המקום האחרון שאחפש בו משהו בכלל
.רועש שם מאוד. קשה מאוד לשמוע אותך
.ניפגש פה מחר בלילה
.אחרת אברח ולא תשמע ממני שוב
.מסעדת הדרכים של לולה
.תבוא לבד. אני אמצא אותך
?אתה מאמין בהשגחה עליונה, סרגיי
.אני אפילו לא יודע מה זה
.לא ידעתי על הילדה
.פספסתי אותה
.אבל החזירו לי אותה. וזאת השגחה עליונה
?כן .כן-
.יש לך מזל אמיתי
.זה לא מזל
.תראה, עשיתי מה שרצית
.הבטחת שתשחרר אותי
.זה לא נכון
.הבטחתי להעניק לך שלווה
אני אפילו לא יודע מה
?אז מה מביא אותך לכאן
.אני פשוט משתכן במלונית
.המוזיקה נשמעה לי טוב, אז באתי
?אל מישיגן
.סתם עובר דרכה
?בדרך לאן
.אל המקום הבא שאעבור דרכו
?הבנתי. איש בדרכים .כן-
.סאל פארדייס אמיתי
?אתה קם ועוזב כשמתחשק לך
.כן. די
.אתה "איש מסתורין" מעולה. חובה להודות
אז אתה בא הנה ומגן על כבודי ?ואז נעלם אל תוך הלילה
.לא. לא היו צריכים להציל אותך
.טוב, בת', זה היה תענוג
?תעזוב מחר .כן. על הבוקר-
?רוצה אולי לשתות עוד משהו .לא. נראה לי שאני בסדר-
?איתי
שכח שאני .כן, בשמחה-
.זה שלי
.בסדר
.תעשה לי טובה, בסדר? תבטיח לי שאתה לא חרא
?זה לא מסוג הדברים שחרא היה עושה
.תראי, המיטה שלי שם
.אפשר לסיים כאן, בלי להיעלב אני אוכל פשוט
.תיכנס
.בסדר
- מלונית גוד רסט -
?את מנגנת
כן, אתה יודע
.ניגנתי בתיכון
.להקות, הסתובבנו. לא ממש הצלחנו
.החרא הרגיל .תודה-
.לחיים .לחיים-
בכל מקרה, איכשהו, אני
תמיד יצאתי בסוף עם המתופף שכולם יודעים שזה
.הדבר הכי רע שאפשר לעשות
.זה בסדר
?תשב .בטח-
כשאת מזדקנת
וכל מה שיש לך זה כמה גיטרות ושק בגדים ו
.את מבינה שמשהו צריך להשתנות
לפעמים דברים מקבלים ?את ההחלטה הזאת בשבילך. נכון
.כן .כן-
?יש לך... ילד קטן
.כן .כן-
רקס. הוא
.הוא בן שמונה
.אמי שומרת עליו כשאני בבר
?זה מפריע לך
?למה שיפריע
.אולי יותר מדי מציאות בשביל גבר בדרכים
.לא
.בכל מקרה, הוא הדבר הכי טוב שקרה לי
.ותמיד היינו רק שנינו
.אבא שלו לא בתמונה, אם אתה תוהה
.שזאת האופציה הכי טובה
?ומה איתך ?מה איתי-
?אף אחת לא מחכה בבית עם האור דולק
.לא הייתי פה לו הייתה
.אולי אתה מתחיל איתי, אבל אני מאמינה לך
יש בך משהו
אני לא עושה מזה הרגל. פשוט רציתי
גם אני לא עושה מזה הרגל, אז
.אלוהים
.כן
?שנינו ממש טובים בזה, נכון
.כן
כלומר, אתה צריך
?אני צריכה לראות את הבחור השני .לא-
.דרך קשה
.כן, אתה לא צוחק
?מה קרה
.חיל הנחתים
.לא יכולתי שלא לשים לב לטבעת
.כן, הייתה לי אישה
.ילדים
?הייתה
.הם מתים
.אלוהים. אני מצטערת
?זאת הייתה תאונה
.לא, הם נלקחו ממני
.אני לא מסוגלת לדמיין
?לפני כמה זמן
?אכפת לך שאני שואלת
את יודעת
.לפעמים אני מרגיש כאילו אתמול
.לפעמים אני מרגיש כאילו לפני מיליון שנה
.בטח בודד להסתובב בדרכים
היה לי חבר
.שאמר שכולנו בודדים
.ומהות החיים היא לנסות לא להיות
הייתי אומרת שזה
.נכון לגמרי
?אישה אמרה לך את זה, נכון
.כן, נכון
.אני לא בודדה כרגע
.כן
.כן, גם אני לא בודד
.אני שמחה שבאת הלילה אל הבר, פיט
."עכשיו אתה אומר, "כן, גם אני
.פרנק
שמי, הוא
.לא פיט, הוא פרנק
.טוב, אז אני מבולבלת
.תראי, עשיתי דברים שעלולים להביך כמה אנשים
.הם אנשים חזקים, אז אני זוכה להיות פיט
.הם זוכים לכך שלא אביך אותם
אתה פושע שהסתבך עם החוק או
.לא
?לא"? זה כל מה שאקבל"
.כן
?למה סיפרת לי
.אני רוצה שזה יהיה כן
כן, טוב
,אז חלק מהדברים שעשית ?הם מסבירים את כל הצלקות
.חלקן
.לא היית חייב לספר שום דבר מזה
לא הייתי חייב, אבל
תראי, העבר שלי, פשוט ?הוא העבר שלי. את יודעת
,הדבר היחיד שמשנה הוא שהחרא שלי, הבעיות
הם לא יגיעו אלייך. וזאת
.זאת הבטחה
.אני צריכה להעיף אותך עכשיו
.אבל איכשהו אני מרגישה שאני לא חייבת
.אולי זה מטומטם
?אני מכירה אותך, מה? כמה שעות
.בסדר
.פרנק
?זה מתאים לך יותר, אתה יודע
.כן
.כלומר, שיט, היה יכול להיות יוג'ין
?את מתארת לעצמך .לא-
.תמיד שנאתי את השם הזה. יוג'ין
.שלום, פרנק
?צריך לקחת את הטוב כשהוא מגיע, נכון
.כן
.כן, כנראה
.אתה תלמד על כאב
.אתה תלמד על אבדן
.זה בסדר. אימא שלך למעלה
.אני פשוט... ידיד
?שמי פיט. אתה בטח רקס, נכון ?רקס-
.הי, מתוק. לא ידעתי שאתה בבית ?למה לא באת לקרוא לי
.סבתא נתנה לי את המפתח .היא אמרה לי לא להעיר אותך
.בסדר ?מי הוא? למה הוא פה-
.הוא ידיד שלי שהיה צריך מקום לישון
?אז הרשיתי לו לישון אצלנו אתמול. בסדר
.אני מבין, רקס. זה הבית שלך
.אני סתם אדם זר .לך תדע אם אני לא אוהד של הריינג'רס
?אתה כן
.אני כן .הקבוצה שלך דפוקה-
.זה נכון, רקס
?סבתא אמרה שתחזור ב-10:00. מה קרה
.מיס תומס שוב נפלה
.סבתא אמרה שהיא צריכה לעזור לה
.היא גם לא נתנה לי ארוחת בוקר
.היא הניחה שלפחות יש לך קצת אוכל בבית
.תראה, לא כך דמיינתי את הבוקר. מצטערת
.לא, אני מצטער שהתגנבתי ככה החוצה
.אימא, אין "פרוט לופס" או מיץ תפוזים
.כן, אני יודעת, מתוק התכוונתי ללכת לסופר. פשוט
.לא היה לי זמן
האם... אולי כדאי
.טוב. אלך .אימא, אני רעב-
?היי, רקס, יש פה מקום מיוחד
?מקום שאתה אוהב
אולי לא צריך-
.אולי שלושתנו. אולי נלך. עליי. לא בעיה
.אני מעריכה זאת, אבל אין צורך שתעשה זאת
.מה? זאת ארוחת בוקר
.דונטלוס"! אני רוצה פנקייק" .אני אוהב פנקייק. אני באמת אוהב פנקייק-
?מה את אומרת .בחייך, אימא-
.בחייך, אימא .הזדמנות האחרונה לברוח-
.אני לא רוצה לברוח. אני רוצה פנקייק
.תלבש ז'קט !יש-
?תעביר לי את הסירופ. כן
.אפשר קצת? תודה, חבר
?כמה לילות בשבוע את עובדת שם .רק בסופ"ש. אני מלמדת-
?מלמדת? מה
.גיטרה, פסנתר ?כן-
כן. אבל הבר משלם חשבונות, אז
.אני מבין
?כן. קונה לילד חולצות הוקי, כן
.אני שומעת את המוזיקה
?בסדר, אני חושבת שמספיק. מה דעתך
.נביא לך פנקייק לסירופ
.ממש טעים
?כן .אתה צריך להישאר אצלנו עוד-
.אני מעריך את זה, חבר
.סבתא לא לוקחת אותי לכאן .ואימא, רק באירועים מיוחדים
טוב, אתה יודע
?רגע, אתם לא מתחתנים או משהו
לא אני חושבת-
.אני חושבת שאנחנו רק ידידים
.נכון
?אתמול בלילה עשיתם סקס
.בסדר .אלוהים-
.אימא, אני כמעט בן תשע. אנחנו מבינים בזה
?באמת
?שמעת על האינטרנט אח של פולי הראה לנו קצת
.אתה יודע מה? נדבר על זה אחר כך
.זה היה די דוחה, אז יצאתי לשחק הוקי
.הוא מקשיב לי מפעם לפעם
?אתה שחקן הוקי, רקס .כן-
.כן, הוא היה משחק כל היום אם היה יכול
.כן, הבן שלי היה כזה
?יש לך בן
.כן
?איפה הוא אתה יודע מה, מתוק? הוא לא-
אני פשוט .לא רואה אותו כמו שאני רוצה, רקס
.כן, גם אני לא רואה את אבא שלי .לא ראיתי אותו מאז שהייתי קטן
טוב, אתה יודע
,איפה שהוא לא יהיה .אני בטוח שהוא מתגעגע אליך
?הוא לא ממש מכיר אותי. אתה מתגעגע לשלך
.בכל יום
?אני מניח שהפעם אנסה להיפרד ממך כמו מבוגר
.אני מעריכה את זה .כן-
.הוא ילד טוב
.כן. הוא יודע קצת יותר מדי לדעתי
.הוא מעדיף לשחק הוקי. אני חושב שאת בסדר
.לעת עתה, כן
אם אי פעם אחזור לכאן, אולי נוכל
.יש לך את הטלפון שלי .נכון-
.בסדר .כן-
.שמרי על עצמך
.אתה יודע, הלהקה מנגנת שוב הלילה
.אני רק אומרת
?תקשיב, אתה... שמור על עצמך, בסדר
.בסדר
!היי
.מיס, החדר ההוא לא היה תפוס
!מיס
.סליחה
?את בסדר
?אתה עוקב אחריי
?למה שאעקוב אחרייך
?היי? את בסדר
?למה לא
.כן
.תודה
.לא ציפיתי לראות אותך שוב
את יודעת
.זאת להקה ממש טובה
?זה העניין .כן-
?אז כמה רחוק הגעת .שעתיים מכאן-
.שעתיים
אני מניחה שזה אמור ממש להעליב ?או ממש להחמיא לי
פשוט לקח כמה זמן
.באמת להבין כמה המוזיקה ההיא טובה
.הרגשתי שחבל לפספס אותה
.אז בסדר
?בירה אחת בכל פעם .כן-
.תודה
.כן
.היי
?אתה בסדר .כן-
?כן. אתה בטוח כן. פשוט-
?יו, בת', אפשר לקבל בירה
.אל תעשה צרות .בסדר-
.סליחה ?למה את ממהרת-
.תרקדי איתי !סליחה. תפסיק. רד ממני-
.לא
.היי, גברות, מצטער, מישהי ממש הקיאה שם
.לכו לשירותי הגברים
.סליחה ?אפשר לעזור לך-
החברה שלי
,נראה לי שהיא קצת חולה .אז אני צריך לבדוק מה איתה
.נראה לי שהיא הלכה הביתה
?היא הלכה הביתה .כן. גם לך כדאי-
.כן, איך היא... לא, אני די בטוח
.לדעתי טעיתם פה באדם
.היית מתה
.זוזו אחורה
?אדי ?את בסדר, ילדה-
.בלי ירי
.לא הזכירו שיש איתה בחור
.טמבל
.אתה עמוק כל כך בבוץ שכבר אין אור
?באמת
?מי את
?למה הם רודפים אחרייך
.לא. אני עפה מפה
.תישארי שם
?מי הם .אני לא יודעת-
,נכנסתי, הן שאלו אם אני רוצה לבלות
.אני סירבתי והן התחרפנו
.אני לא יודעת. יש נשים אלימות
.זיבולים
.יש עוד מהם בחוץ
ומה? אתה... פשוט שומרוני טוב ?שלא יכול לעמוד בחיבוק ידיים
.אני טיפש שלא מסוגל לא להסתבך, זה הכול
.אשאל אותך עוד פעם אחת, ילדה
.תגידי לי מי הם
.לא? בסדר
!לא, חכה
אם יש שם עוד אנשים, אנשים כאלה
?לא נכנסת הנה כדי לתת להם לפגוע בי. נכון
.אתה יכול לעזור לי
?נכון
.אתה כמוהם
.אפילו טוב יותר
.בבקשה
.תודה רבה לכולכם! נתראה בפעם הבאה
.קדימה
.פשוט... תעשי בדיוק מה שאומר .בסדר-
.זהירות
.זה בסדר
.זה בסדר. לכי לכיוון הזה
.תישארי איתי
.זהירות
.סליחה
.לכי ?רגע. מה-
!לכי! עכשיו
?מה הבעיה שלך, בנאדם
?היי, רינגו, רוצה לטפל במטומטמים האלה
.קום
!לא! עזור לי
!רד ממנה
.קדימה
!לא
!פרנק
.לא
היי
.אני איתך
!תני לי סמרטוט! תני לי סמרטוט מחורבן
.אני איתך. בסדר. אני כאן
.אוציא אותך מכאן
.עוקבים אחרינו
!זהירות
?מה עכשיו
.לא, בבקשה. תן לי ללכת. בבקשה
.באמת, אני לא יודעת למה הם רודפים אחריי
!שקט. תמצאי את ביה"ח הכי קרוב. עכשיו
בסדר, כן !קדימה-
.שלושה רחובות ישר ושמאלה ברמזור
?היי, בת'? את שומעת אותי
.כן
.אני יודע שכואב, אבל תהיי בסדר
.את צריכה לדעת את זה .רקס. הוא לבד-
?איפה הפנייה
!אני לא רואה שום פנייה !כאן! שמאלה כאן-
- חדר מיון -
?שיט. אתה בסדר, בנאדם
.אל תיגע בי .תירגע-
אתה מדמם .יש מאחור אישה. עזור לה-
!מהר, תזוזו
!קדימה .בסדר-
?זאת פגיעת ירי. מה קרה פה
.חייבים משטרה. תירגעי
.לא, אני בסדר .תפסתי אותך. אל תדאגי-
.אני חייבת לחזור לבני
.הם יטפלו בך !תעזבו אותי-
.לעזאזל .תתפסו לה את הרגליים-
!לא
.אני מצטער. אני מצטער כל כך .אני חייבת לחזור אל רקס-
.אתקשר אליו. הוא יהיה בסדר .בבקשה-
.אסור לך לעזוב, בנאדם !לך-
.תישאר! בואו ?טפלו בה, שמעתם-
!תטפלו בה
!לך !נזוז-
?מה עכשיו
- .מריה, כל אהבתי, פרנק -
.לא לזה נרשמתי
.תמצא את הילדה. ומי שהיא איתו
.ותגיד לי איפה הם, ותרחיק את האנשים שלך
.זה נעשה גדול מדי. תראה את הבלגן הזה
.תגיד שזו מלחמת כנופיות
.זה קורה
.תודה, פקח
.אתה יכול ללכת
.זה היה מחוץ לחלון
.הילדה בטח הפילה את זה כשניסתה לצאת
?המחשב הנייד שם. זה מה שרצית
.תראה לי
.לא אמרת שתהיה לה עזרה
.הוא היה טוב
.הכי טוב שראיתי
.הוא כלב של מישהו, ללא רצועה
.לא יהיה קשה למצוא אדם טוב כל כך
,יהיו אנשים שמכירים אותו
,שאוהבים אותו
.או שפוחדים ממנו
.והם יגידו לי איך למצוא אותו
.חלומות פז, מטומטם
.תודה
?יגיעו עוד מהם
.אני מקווה שכן