1
00:00:51,718 --> 00:00:52,759
!זהירות

2
00:00:57,515 --> 00:00:58,514
.לעזאזל

3
00:01:00,935 --> 00:01:03,644
!דומם את המנוע! צאו מהמכונית

4
00:01:04,855 --> 00:01:05,813
?מה עכשיו

5
00:03:09,730 --> 00:03:12,023
.עוד אחד כשיוצא לך. תודה

6
00:03:12,941 --> 00:03:13,941
.זה בשבילך

7
00:03:14,651 --> 00:03:16,235
?לא תרצה לפתוח חשבון
.לא-

8
00:03:16,320 --> 00:03:19,071
.רק בירה אחת בכל פעם. תודה

9
00:03:23,160 --> 00:03:24,076
.סליחה

10
00:03:26,705 --> 00:03:27,830
.היי, רינגו

11
00:03:35,505 --> 00:03:38,007
.הקללה של עור פנים צעיר, כנראה

12
00:03:38,092 --> 00:03:41,177
?מה תרצי
.ספרייט עם לימון וקרח-

13
00:03:47,226 --> 00:03:48,226
?במה אתה מסתכל

14
00:03:49,770 --> 00:03:52,605
.סליחה
?במה אתה מסתכל, דרך קשה-

15
00:03:55,651 --> 00:03:58,986
?"דרך קשה"
."כמו "40 מיילים של", "פרצוף כמו-

16
00:04:13,461 --> 00:04:16,337
?מה
.היי, תראי, את בוהה בי, ילדה-

17
00:04:16,422 --> 00:04:18,256
?את בסדר
.כן-

18
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
?עוד משהו
.לא-

19
00:04:24,596 --> 00:04:25,596
.מקסימה

20
00:04:26,432 --> 00:04:27,431
.נכון

21
00:04:28,351 --> 00:04:29,350
.דרך קשה

22
00:04:30,728 --> 00:04:32,019
.אבל זה היה די מצחיק

23
00:04:32,772 --> 00:04:33,813
?אהבת את זה

24
00:04:34,983 --> 00:04:36,065
.אני תכף באה

25
00:04:41,154 --> 00:04:45,032
מסעדת הדרכים של לולה -
- הלילה הופעה חיה - שוטר ג'נינגס

26
00:05:20,236 --> 00:05:22,987
.היי, תני לי פיינט. וגם לך

27
00:05:23,572 --> 00:05:26,490
.תודה, בנאדם. אשתה אחר כך
.שתי איתי עכשיו-

28
00:05:27,327 --> 00:05:31,037
.אני לא שותה כשאני עובדת, בנאדם
.בחייך. אני יודע איך זה עובד-

29
00:05:31,122 --> 00:05:34,373
.לא תשתי איתי ותשמרי את השבעה דולר שלי

30
00:05:34,459 --> 00:05:38,085
.אני לא רוצה לתת לך את הכסף
.אני רוצה שתשתי איתי

31
00:05:38,171 --> 00:05:39,253
?כן, למה

32
00:05:39,339 --> 00:05:40,755
.כי אני חושב שאת יפה

33
00:05:40,839 --> 00:05:44,383
.כי אני תוהה עד לאן הקעקועים האלה מגיעים

34
00:05:45,261 --> 00:05:46,761
.כי אני רוצה ללקק אותם

35
00:05:46,846 --> 00:05:49,096
.ונראה לי שאולי גם את תאהבי את זה

36
00:05:49,182 --> 00:05:52,558
.לך תדע. אבל אני צריכה לעבוד
.ויש פה הרבה נשים עם קעקועים

37
00:05:52,642 --> 00:05:57,271
בחייך. לפחות תני לי את הטלפון
.ואת השם שלך. אני ג'וני

38
00:05:57,357 --> 00:05:59,899
.ג'וני, אתה צריך לעזוב את היד שלי

39
00:05:59,983 --> 00:06:02,109
.היי, האישה מנסה לעבוד

40
00:06:02,195 --> 00:06:04,320
?איך היא תמזוג כשאתה אוחז בידה

41
00:06:04,404 --> 00:06:05,237
.תעזוב

42
00:06:06,949 --> 00:06:08,532
?תודה. את בסדר

43
00:06:09,243 --> 00:06:11,494
.כן. הוא סתם שיכור

44
00:06:11,579 --> 00:06:13,954
כנראה אם חשבתי שאת שווה את הזמן שלי

45
00:06:14,499 --> 00:06:15,498
.זונה

46
00:06:16,959 --> 00:06:18,084
.זה ברמה

47
00:06:19,545 --> 00:06:21,212
?סליחה, אמרת משהו

48
00:06:23,382 --> 00:06:24,382
.כן

49
00:06:27,678 --> 00:06:29,428
.בדיוק עשית לי את הלילה

50
00:06:31,516 --> 00:06:32,556
.חתיכת חרא

51
00:06:37,563 --> 00:06:39,688
.אתה אוהב את זה? עוף מכאן

52
00:06:42,860 --> 00:06:44,110
מה אתה עושה? אל תע

53
00:06:47,406 --> 00:06:48,614
,יש לך שתי אפשרויות

54
00:06:48,699 --> 00:06:52,535
אתה יכול לצאת
.או שאוציא את התחת שלך מפה... כמו את שלו

55
00:06:52,620 --> 00:06:55,246
.רינגו. הוא בסדר, בנאדם
.הוא עוזר לי. בחייך

56
00:06:58,584 --> 00:07:00,626
?את בסדר
?פשוט תיפטר ממנו, טוב-

57
00:07:00,711 --> 00:07:02,002
.קום

58
00:07:07,718 --> 00:07:10,261
.אני כל הזמן מתמודדת עם מטומטמים כאלה

59
00:07:11,055 --> 00:07:13,264
.את לא אמורה
כן, טוב-

60
00:07:15,184 --> 00:07:16,809
?אפשר לבקש בירה נוספת

61
00:07:17,644 --> 00:07:19,061
.כן
.תודה-

62
00:07:22,817 --> 00:07:24,275
.לא נזקקתי להצלה

63
00:07:24,861 --> 00:07:26,610
.אולי אני לא אוהב מטומטמים

64
00:07:27,154 --> 00:07:29,822
.זה בשבילך. תודה
.לא. זה על חשבוני-

65
00:07:29,906 --> 00:07:31,532
.לא, זה בסדר. את לא חייבת

66
00:07:31,617 --> 00:07:32,616
.זה על חשבוני

67
00:07:33,995 --> 00:07:34,994
.תודה

68
00:07:37,457 --> 00:07:38,706
?יש לך שם

69
00:07:40,584 --> 00:07:42,626
.פיט
.פיט-

70
00:07:43,629 --> 00:07:44,712
.'בת

71
00:07:46,632 --> 00:07:48,257
.'תודה על הבירה, בת

72
00:07:48,342 --> 00:07:50,301
.נעים להכיר, פיט
.כן-

73
00:08:11,991 --> 00:08:13,407
אם אלשין עליהם

74
00:08:14,535 --> 00:08:15,743
.הם יהרגו אותי

75
00:08:19,248 --> 00:08:21,373
.אמר האיש המדמם שקשור לכיסא

76
00:08:27,632 --> 00:08:30,090
?אני יודע שבאת מניו יורק. מי שלח אותך

77
00:08:46,441 --> 00:08:47,608
.תהיה חכם

78
00:08:52,113 --> 00:08:53,197
?קונצ'בסקי

79
00:08:54,450 --> 00:08:55,491
?מי זאת

80
00:08:56,201 --> 00:08:57,201
אני

81
00:08:58,370 --> 00:09:00,120
זה לא משנה. אני עובדת

82
00:09:01,414 --> 00:09:03,290
.עבדתי בשביל פיונה

83
00:09:04,876 --> 00:09:08,712
?כן. ציפיתי לה אתמול. איפה היא

84
00:09:08,797 --> 00:09:09,797
.היא מתה

85
00:09:10,382 --> 00:09:12,508
.מישהו הרג את כולם. רק אני נשארתי

86
00:09:13,635 --> 00:09:14,927
?יש לך את מה שקניתי

87
00:09:15,011 --> 00:09:16,220
?שמעת אותי

88
00:09:17,305 --> 00:09:18,681
.מישהו יודע

89
00:09:19,558 --> 00:09:23,143
.מה שזה לא יהיה, הרגו את כולם בשביל זה

90
00:09:23,229 --> 00:09:24,395
.מלבדך

91
00:09:24,479 --> 00:09:27,565
.תביאי לי את התמונות. אדאג לביטחונך

92
00:09:27,649 --> 00:09:28,649
.לא

93
00:09:33,405 --> 00:09:35,864
.תראה, מה שזה לא יהיה, אני רוצה לעזוב

94
00:09:36,450 --> 00:09:39,326
.אני אקבל את הכסף, אתה את התמונות, וגמרנו

95
00:09:39,411 --> 00:09:40,869
.תגידי לי איפה את

96
00:09:42,414 --> 00:09:43,372
.מישיגן

97
00:09:43,456 --> 00:09:45,958
?למה את במישיגן
.ברחתי-

98
00:09:46,918 --> 00:09:48,877
.המקום האחרון שיחפשו אותי בו

99
00:09:49,754 --> 00:09:51,714
.המקום האחרון שאחפש בו משהו בכלל

100
00:09:52,882 --> 00:09:56,802
.רועש שם מאוד. קשה מאוד לשמוע אותך

101
00:09:56,886 --> 00:09:58,095
.ניפגש פה מחר בלילה

102
00:09:58,179 --> 00:10:01,015
.אחרת אברח ולא תשמע ממני שוב

103
00:10:02,350 --> 00:10:03,601
.מסעדת הדרכים של לולה

104
00:10:04,060 --> 00:10:05,894
.תבוא לבד. אני אמצא אותך

105
00:10:17,407 --> 00:10:19,325
?אתה מאמין בהשגחה עליונה, סרגיי

106
00:10:21,661 --> 00:10:24,204
.אני אפילו לא יודע מה זה

107
00:10:28,418 --> 00:10:30,085
.לא ידעתי על הילדה

108
00:10:31,546 --> 00:10:32,546
.פספסתי אותה

109
00:10:33,548 --> 00:10:36,675
.אבל החזירו לי אותה. וזאת השגחה עליונה

110
00:10:37,302 --> 00:10:38,594
?כן
.כן-

111
00:10:39,137 --> 00:10:40,137
.יש לך מזל אמיתי

112
00:10:40,221 --> 00:10:42,181
.זה לא מזל

113
00:10:43,142 --> 00:10:45,559
.תראה, עשיתי מה שרצית

114
00:10:46,269 --> 00:10:49,021
.הבטחת שתשחרר אותי

115
00:10:49,105 --> 00:10:50,689
.זה לא נכון

116
00:10:51,983 --> 00:10:53,609
.הבטחתי להעניק לך שלווה

117
00:10:55,070 --> 00:10:56,654
אני אפילו לא יודע מה

118
00:11:20,053 --> 00:11:21,387
?אז מה מביא אותך לכאן

119
00:11:22,222 --> 00:11:24,890
.אני פשוט משתכן במלונית

120
00:11:25,850 --> 00:11:29,728
.המוזיקה נשמעה לי טוב, אז באתי

121
00:11:30,605 --> 00:11:31,647
?אל מישיגן

122
00:11:32,816 --> 00:11:33,857
.סתם עובר דרכה

123
00:11:34,777 --> 00:11:35,776
?בדרך לאן

124
00:11:37,863 --> 00:11:39,613
.אל המקום הבא שאעבור דרכו

125
00:11:39,698 --> 00:11:42,074
?הבנתי. איש בדרכים
.כן-

126
00:11:42,158 --> 00:11:44,284
.סאל פארדייס אמיתי

127
00:11:44,369 --> 00:11:46,620
?אתה קם ועוזב כשמתחשק לך

128
00:11:46,705 --> 00:11:48,997
.כן. די

129
00:11:49,082 --> 00:11:51,333
.אתה "איש מסתורין" מעולה. חובה להודות

130
00:11:54,504 --> 00:11:59,758
אז אתה בא הנה ומגן על כבודי
?ואז נעלם אל תוך הלילה

131
00:11:59,844 --> 00:12:02,469
.לא. לא היו צריכים להציל אותך

132
00:12:05,265 --> 00:12:08,642
.טוב, בת', זה היה תענוג

133
00:12:10,770 --> 00:12:13,105
?תעזוב מחר
.כן. על הבוקר-

134
00:12:15,859 --> 00:12:19,528
?רוצה אולי לשתות עוד משהו
.לא. נראה לי שאני בסדר-

135
00:12:19,613 --> 00:12:20,654
?איתי

136
00:12:26,995 --> 00:12:28,996
שכח שאני
.כן, בשמחה-

137
00:12:44,637 --> 00:12:45,679
.זה שלי

138
00:12:46,389 --> 00:12:47,389
.בסדר

139
00:12:50,894 --> 00:12:54,563
.תעשה לי טובה, בסדר? תבטיח לי שאתה לא חרא

140
00:12:56,816 --> 00:12:59,151
?זה לא מסוג הדברים שחרא היה עושה

141
00:13:00,613 --> 00:13:02,321
.תראי, המיטה שלי שם

142
00:13:02,405 --> 00:13:06,700
.אפשר לסיים כאן, בלי להיעלב
אני אוכל פשוט

143
00:13:07,243 --> 00:13:08,243
.תיכנס

144
00:13:10,205 --> 00:13:11,371
.בסדר

145
00:13:26,387 --> 00:13:27,888
- מלונית גוד רסט -

146
00:14:29,701 --> 00:14:30,826
?את מנגנת

147
00:14:30,910 --> 00:14:32,703
כן, אתה יודע

148
00:14:33,580 --> 00:14:34,872
.ניגנתי בתיכון

149
00:14:35,748 --> 00:14:39,418
.להקות, הסתובבנו. לא ממש הצלחנו

150
00:14:40,712 --> 00:14:42,629
.החרא הרגיל
.תודה-

151
00:14:44,632 --> 00:14:45,883
.לחיים
.לחיים-

152
00:14:48,344 --> 00:14:49,803
בכל מקרה, איכשהו, אני

153
00:14:51,806 --> 00:14:54,892
תמיד יצאתי בסוף עם המתופף
שכולם יודעים שזה

154
00:14:55,810 --> 00:14:57,311
.הדבר הכי רע שאפשר לעשות

155
00:14:58,104 --> 00:14:59,104
.זה בסדר

156
00:14:59,188 --> 00:15:00,772
?תשב
.בטח-

157
00:15:05,320 --> 00:15:06,653
כשאת מזדקנת

158
00:15:06,738 --> 00:15:10,073
וכל מה שיש לך זה כמה גיטרות ושק בגדים ו

159
00:15:12,410 --> 00:15:14,286
.את מבינה שמשהו צריך להשתנות

160
00:15:15,580 --> 00:15:18,957
לפעמים דברים מקבלים
?את ההחלטה הזאת בשבילך. נכון

161
00:15:23,671 --> 00:15:24,755
.כן
.כן-

162
00:15:27,342 --> 00:15:30,093
?יש לך... ילד קטן

163
00:15:31,763 --> 00:15:33,263
.כן
.כן-

164
00:15:33,974 --> 00:15:35,390
רקס. הוא

165
00:15:36,726 --> 00:15:37,726
.הוא בן שמונה

166
00:15:40,355 --> 00:15:42,064
.אמי שומרת עליו כשאני בבר

167
00:15:45,652 --> 00:15:47,110
?זה מפריע לך

168
00:15:47,738 --> 00:15:48,695
?למה שיפריע

169
00:15:50,323 --> 00:15:53,033
.אולי יותר מדי מציאות בשביל גבר בדרכים

170
00:15:54,494 --> 00:15:55,535
.לא

171
00:15:58,164 --> 00:16:01,416
.בכל מקרה, הוא הדבר הכי טוב שקרה לי

172
00:16:02,126 --> 00:16:04,378
.ותמיד היינו רק שנינו

173
00:16:04,462 --> 00:16:06,630
.אבא שלו לא בתמונה, אם אתה תוהה

174
00:16:08,299 --> 00:16:11,093
.שזאת האופציה הכי טובה

175
00:16:13,596 --> 00:16:16,056
?ומה איתך
?מה איתי-

176
00:16:17,558 --> 00:16:19,601
?אף אחת לא מחכה בבית עם האור דולק

177
00:16:20,561 --> 00:16:22,270
.לא הייתי פה לו הייתה

178
00:16:24,983 --> 00:16:27,317
.אולי אתה מתחיל איתי, אבל אני מאמינה לך

179
00:16:31,155 --> 00:16:32,614
יש בך משהו

180
00:16:34,283 --> 00:16:36,493
אני לא עושה מזה הרגל. פשוט רציתי

181
00:16:36,577 --> 00:16:38,704
גם אני לא עושה מזה הרגל, אז

182
00:16:40,666 --> 00:16:41,498
.אלוהים

183
00:16:42,917 --> 00:16:43,959
.כן

184
00:16:44,043 --> 00:16:45,585
?שנינו ממש טובים בזה, נכון

185
00:16:45,671 --> 00:16:46,670
.כן

186
00:17:32,885 --> 00:17:34,384
כלומר, אתה צריך

187
00:17:37,222 --> 00:17:39,264
?אני צריכה לראות את הבחור השני
.לא-

188
00:17:40,934 --> 00:17:42,059
.דרך קשה

189
00:17:42,144 --> 00:17:43,602
.כן, אתה לא צוחק

190
00:17:46,147 --> 00:17:47,189
?מה קרה

191
00:17:48,525 --> 00:17:49,691
.חיל הנחתים

192
00:18:03,082 --> 00:18:05,707
.לא יכולתי שלא לשים לב לטבעת

193
00:18:09,505 --> 00:18:10,796
.כן, הייתה לי אישה

194
00:18:13,175 --> 00:18:14,174
.ילדים

195
00:18:16,011 --> 00:18:17,010
?הייתה

196
00:18:18,763 --> 00:18:19,888
.הם מתים

197
00:18:22,643 --> 00:18:23,850
.אלוהים. אני מצטערת

198
00:18:26,480 --> 00:18:28,230
?זאת הייתה תאונה

199
00:18:28,941 --> 00:18:30,482
.לא, הם נלקחו ממני

200
00:18:30,567 --> 00:18:31,942
.אני לא מסוגלת לדמיין

201
00:18:36,448 --> 00:18:37,864
?לפני כמה זמן

202
00:18:39,284 --> 00:18:40,742
?אכפת לך שאני שואלת

203
00:18:41,787 --> 00:18:42,786
את יודעת

204
00:18:43,497 --> 00:18:45,622
.לפעמים אני מרגיש כאילו אתמול

205
00:18:50,045 --> 00:18:52,629
.לפעמים אני מרגיש כאילו לפני מיליון שנה

206
00:19:12,859 --> 00:19:15,360
.בטח בודד להסתובב בדרכים

207
00:19:17,948 --> 00:19:19,406
היה לי חבר

208
00:19:20,242 --> 00:19:22,951
.שאמר שכולנו בודדים

209
00:19:23,871 --> 00:19:27,455
.ומהות החיים היא לנסות לא להיות

210
00:19:29,960 --> 00:19:31,251
הייתי אומרת שזה

211
00:19:32,378 --> 00:19:33,378
.נכון לגמרי

212
00:19:36,967 --> 00:19:38,633
?אישה אמרה לך את זה, נכון

213
00:19:38,719 --> 00:19:40,719
.כן, נכון

214
00:19:47,895 --> 00:19:49,769
.אני לא בודדה כרגע

215
00:19:49,855 --> 00:19:50,979
.כן

216
00:19:54,151 --> 00:19:55,567
.כן, גם אני לא בודד

217
00:20:20,761 --> 00:20:22,719
.אני שמחה שבאת הלילה אל הבר, פיט

218
00:20:29,144 --> 00:20:31,269
."עכשיו אתה אומר, "כן, גם אני

219
00:20:31,355 --> 00:20:32,354
.פרנק

220
00:20:37,194 --> 00:20:38,985
שמי, הוא

221
00:20:40,989 --> 00:20:43,073
.לא פיט, הוא פרנק

222
00:20:48,830 --> 00:20:51,831
.טוב, אז אני מבולבלת

223
00:20:51,916 --> 00:20:55,835
.תראי, עשיתי דברים שעלולים להביך כמה אנשים

224
00:20:55,921 --> 00:20:58,838
.הם אנשים חזקים, אז אני זוכה להיות פיט

225
00:20:58,924 --> 00:21:01,341
.הם זוכים לכך שלא אביך אותם

226
00:21:03,387 --> 00:21:06,012
אתה פושע שהסתבך עם החוק או

227
00:21:06,598 --> 00:21:07,597
.לא

228
00:21:09,810 --> 00:21:12,102
?לא"? זה כל מה שאקבל"

229
00:21:13,605 --> 00:21:14,604
.כן

230
00:21:15,816 --> 00:21:17,148
?למה סיפרת לי

231
00:21:18,902 --> 00:21:20,318
.אני רוצה שזה יהיה כן

232
00:21:21,570 --> 00:21:22,988
כן, טוב

233
00:21:26,493 --> 00:21:31,538
,אז חלק מהדברים שעשית
?הם מסבירים את כל הצלקות

234
00:21:31,623 --> 00:21:32,831
.חלקן

235
00:21:36,253 --> 00:21:38,044
.לא היית חייב לספר שום דבר מזה

236
00:21:38,755 --> 00:21:40,088
לא הייתי חייב, אבל

237
00:21:41,215 --> 00:21:45,135
תראי, העבר שלי, פשוט
?הוא העבר שלי. את יודעת

238
00:21:46,054 --> 00:21:48,471
,הדבר היחיד שמשנה הוא שהחרא שלי, הבעיות

239
00:21:48,557 --> 00:21:50,890
הם לא יגיעו אלייך. וזאת

240
00:21:51,810 --> 00:21:53,101
.זאת הבטחה

241
00:21:57,232 --> 00:21:59,274
.אני צריכה להעיף אותך עכשיו

242
00:22:04,323 --> 00:22:06,740
.אבל איכשהו אני מרגישה שאני לא חייבת

243
00:22:12,039 --> 00:22:13,580
.אולי זה מטומטם

244
00:22:16,001 --> 00:22:18,626
?אני מכירה אותך, מה? כמה שעות

245
00:22:26,845 --> 00:22:28,011
.בסדר

246
00:22:29,263 --> 00:22:30,388
.פרנק

247
00:22:32,099 --> 00:22:34,017
?זה מתאים לך יותר, אתה יודע

248
00:22:34,102 --> 00:22:35,101
.כן

249
00:22:37,606 --> 00:22:39,689
.כלומר, שיט, היה יכול להיות יוג'ין

250
00:22:41,151 --> 00:22:43,193
?את מתארת לעצמך
.לא-

251
00:22:43,278 --> 00:22:45,779
.תמיד שנאתי את השם הזה. יוג'ין

252
00:22:50,368 --> 00:22:51,576
.שלום, פרנק

253
00:22:56,416 --> 00:22:58,583
?צריך לקחת את הטוב כשהוא מגיע, נכון

254
00:23:01,797 --> 00:23:02,879
.כן

255
00:23:04,424 --> 00:23:05,882
.כן, כנראה

256
00:23:23,984 --> 00:23:25,485
.אתה תלמד על כאב

257
00:23:26,195 --> 00:23:27,987
.אתה תלמד על אבדן

258
00:24:23,253 --> 00:24:25,003
.זה בסדר. אימא שלך למעלה

259
00:24:25,088 --> 00:24:27,922
.אני פשוט... ידיד

260
00:24:28,300 --> 00:24:30,842
?שמי פיט. אתה בטח רקס, נכון
?רקס-

261
00:24:32,179 --> 00:24:35,138
.הי, מתוק. לא ידעתי שאתה בבית
?למה לא באת לקרוא לי

262
00:24:35,640 --> 00:24:38,600
.סבתא נתנה לי את המפתח
.היא אמרה לי לא להעיר אותך

263
00:24:39,019 --> 00:24:41,394
.בסדר
?מי הוא? למה הוא פה-

264
00:24:41,480 --> 00:24:44,689
.הוא ידיד שלי שהיה צריך מקום לישון

265
00:24:44,773 --> 00:24:46,983
?אז הרשיתי לו לישון אצלנו אתמול. בסדר

266
00:24:47,068 --> 00:24:48,902
.אני מבין, רקס. זה הבית שלך

267
00:24:49,654 --> 00:24:52,822
.אני סתם אדם זר
.לך תדע אם אני לא אוהד של הריינג'רס

268
00:24:52,907 --> 00:24:53,823
?אתה כן

269
00:24:54,409 --> 00:24:56,284
.אני כן
.הקבוצה שלך דפוקה-

270
00:24:56,368 --> 00:24:57,869
.זה נכון, רקס

271
00:24:58,413 --> 00:25:00,371
?סבתא אמרה שתחזור ב-10:00. מה קרה

272
00:25:00,457 --> 00:25:02,415
.מיס תומס שוב נפלה

273
00:25:02,501 --> 00:25:04,667
.סבתא אמרה שהיא צריכה לעזור לה

274
00:25:04,753 --> 00:25:06,544
.היא גם לא נתנה לי ארוחת בוקר

275
00:25:06,630 --> 00:25:09,255
.היא הניחה שלפחות יש לך קצת אוכל בבית

276
00:25:09,925 --> 00:25:13,551
.תראה, לא כך דמיינתי את הבוקר. מצטערת

277
00:25:13,637 --> 00:25:15,595
.לא, אני מצטער שהתגנבתי ככה החוצה

278
00:25:15,680 --> 00:25:18,306
.אימא, אין "פרוט לופס" או מיץ תפוזים

279
00:25:18,391 --> 00:25:21,726
.כן, אני יודעת, מתוק
התכוונתי ללכת לסופר. פשוט

280
00:25:23,563 --> 00:25:24,646
.לא היה לי זמן

281
00:25:24,731 --> 00:25:26,564
האם... אולי כדאי

282
00:25:26,650 --> 00:25:29,776
.טוב. אלך
.אימא, אני רעב-

283
00:25:29,861 --> 00:25:31,903
?היי, רקס, יש פה מקום מיוחד

284
00:25:31,988 --> 00:25:33,279
?מקום שאתה אוהב

285
00:25:33,365 --> 00:25:34,656
אולי
לא צריך-

286
00:25:34,741 --> 00:25:37,116
.אולי שלושתנו. אולי נלך. עליי. לא בעיה

287
00:25:37,202 --> 00:25:39,327
.אני מעריכה זאת, אבל אין צורך שתעשה זאת

288
00:25:39,412 --> 00:25:40,662
.מה? זאת ארוחת בוקר

289
00:25:40,747 --> 00:25:45,833
.דונטלוס"! אני רוצה פנקייק"
.אני אוהב פנקייק. אני באמת אוהב פנקייק-

290
00:25:46,836 --> 00:25:48,586
?מה את אומרת
.בחייך, אימא-

291
00:25:48,672 --> 00:25:50,505
.בחייך, אימא
.הזדמנות האחרונה לברוח-

292
00:25:50,589 --> 00:25:52,799
.אני לא רוצה לברוח. אני רוצה פנקייק

293
00:25:54,761 --> 00:25:56,052
.תלבש ז'קט
!יש-

294
00:25:58,013 --> 00:25:59,722
?תעביר לי את הסירופ. כן

295
00:25:59,808 --> 00:26:01,808
.אפשר קצת? תודה, חבר

296
00:26:04,229 --> 00:26:08,231
?כמה לילות בשבוע את עובדת שם
.רק בסופ"ש. אני מלמדת-

297
00:26:08,316 --> 00:26:10,149
?מלמדת? מה

298
00:26:10,234 --> 00:26:11,859
.גיטרה, פסנתר
?כן-

299
00:26:12,945 --> 00:26:15,280
כן. אבל הבר משלם חשבונות, אז

300
00:26:15,365 --> 00:26:16,364
.אני מבין

301
00:26:17,200 --> 00:26:20,034
?כן. קונה לילד חולצות הוקי, כן

302
00:26:20,119 --> 00:26:21,452
.אני שומעת את המוזיקה

303
00:26:21,538 --> 00:26:24,163
?בסדר, אני חושבת שמספיק. מה דעתך

304
00:26:24,249 --> 00:26:25,582
.נביא לך פנקייק לסירופ

305
00:26:25,666 --> 00:26:27,458
.ממש טעים

306
00:26:27,544 --> 00:26:29,669
?כן
.אתה צריך להישאר אצלנו עוד-

307
00:26:29,753 --> 00:26:31,296
.אני מעריך את זה, חבר

308
00:26:34,384 --> 00:26:38,261
.סבתא לא לוקחת אותי לכאן
.ואימא, רק באירועים מיוחדים

309
00:26:38,346 --> 00:26:39,679
טוב, אתה יודע

310
00:26:42,183 --> 00:26:46,144
?רגע, אתם לא מתחתנים או משהו

311
00:26:46,229 --> 00:26:47,520
לא
אני חושבת-

312
00:26:47,606 --> 00:26:49,731
.אני חושבת שאנחנו רק ידידים

313
00:26:51,526 --> 00:26:52,609
.נכון

314
00:26:54,445 --> 00:26:56,446
?אתמול בלילה עשיתם סקס

315
00:26:57,198 --> 00:26:58,489
.בסדר
.אלוהים-

316
00:26:59,326 --> 00:27:02,327
.אימא, אני כמעט בן תשע. אנחנו מבינים בזה

317
00:27:02,412 --> 00:27:03,369
?באמת

318
00:27:03,455 --> 00:27:07,081
?שמעת על האינטרנט
אח של פולי הראה לנו קצת

319
00:27:07,166 --> 00:27:09,500
.אתה יודע מה? נדבר על זה אחר כך

320
00:27:09,586 --> 00:27:12,003
.זה היה די דוחה, אז יצאתי לשחק הוקי

321
00:27:12,088 --> 00:27:13,880
.הוא מקשיב לי מפעם לפעם

322
00:27:13,964 --> 00:27:16,382
?אתה שחקן הוקי, רקס
.כן-

323
00:27:16,468 --> 00:27:19,302
.כן, הוא היה משחק כל היום אם היה יכול

324
00:27:19,846 --> 00:27:21,387
.כן, הבן שלי היה כזה

325
00:27:22,390 --> 00:27:23,556
?יש לך בן

326
00:27:27,896 --> 00:27:29,020
.כן

327
00:27:29,105 --> 00:27:31,606
?איפה הוא
אתה יודע מה, מתוק? הוא לא-

328
00:27:31,691 --> 00:27:35,735
אני פשוט
.לא רואה אותו כמו שאני רוצה, רקס

329
00:27:37,656 --> 00:27:42,075
.כן, גם אני לא רואה את אבא שלי
.לא ראיתי אותו מאז שהייתי קטן

330
00:27:43,869 --> 00:27:44,827
טוב, אתה יודע

331
00:27:46,039 --> 00:27:48,539
,איפה שהוא לא יהיה
.אני בטוח שהוא מתגעגע אליך

332
00:27:48,625 --> 00:27:51,918
?הוא לא ממש מכיר אותי. אתה מתגעגע לשלך

333
00:27:52,003 --> 00:27:53,378
.בכל יום

334
00:28:15,318 --> 00:28:19,487
?אני מניח שהפעם אנסה להיפרד ממך כמו מבוגר

335
00:28:19,571 --> 00:28:21,447
.אני מעריכה את זה
.כן-

336
00:28:22,617 --> 00:28:23,825
.הוא ילד טוב

337
00:28:25,119 --> 00:28:28,121
.כן. הוא יודע קצת יותר מדי לדעתי

338
00:28:28,832 --> 00:28:32,208
.הוא מעדיף לשחק הוקי. אני חושב שאת בסדר

339
00:28:32,292 --> 00:28:33,501
.לעת עתה, כן

340
00:28:35,922 --> 00:28:37,922
אם אי פעם אחזור לכאן, אולי נוכל

341
00:28:38,007 --> 00:28:40,341
.יש לך את הטלפון שלי
.נכון-

342
00:28:43,762 --> 00:28:45,263
.בסדר
.כן-

343
00:28:49,477 --> 00:28:50,518
.שמרי על עצמך

344
00:28:53,565 --> 00:28:55,690
.אתה יודע, הלהקה מנגנת שוב הלילה

345
00:28:59,695 --> 00:29:00,903
.אני רק אומרת

346
00:29:04,409 --> 00:29:07,034
?תקשיב, אתה... שמור על עצמך, בסדר

347
00:29:08,413 --> 00:29:09,495
.בסדר

348
00:29:48,328 --> 00:29:49,660
!היי

349
00:29:49,746 --> 00:29:51,829
.מיס, החדר ההוא לא היה תפוס

350
00:29:51,915 --> 00:29:52,955
!מיס

351
00:29:55,042 --> 00:29:56,042
!מיס

352
00:29:58,588 --> 00:29:59,587
.סליחה

353
00:30:00,423 --> 00:30:01,422
?את בסדר

354
00:30:01,508 --> 00:30:02,590
?אתה עוקב אחריי

355
00:30:03,092 --> 00:30:04,634
?למה שאעקוב אחרייך

356
00:30:05,261 --> 00:30:07,637
?היי? את בסדר

357
00:32:17,644 --> 00:32:19,018
?למה לא

358
00:32:20,855 --> 00:32:22,146
.כן

359
00:32:48,508 --> 00:32:49,507
.תודה

360
00:33:07,234 --> 00:33:10,319
.לא ציפיתי לראות אותך שוב

361
00:33:10,405 --> 00:33:11,404
את יודעת

362
00:33:13,281 --> 00:33:14,740
.זאת להקה ממש טובה

363
00:33:16,743 --> 00:33:18,035
?זה העניין
.כן-

364
00:33:20,039 --> 00:33:22,581
?אז כמה רחוק הגעת
.שעתיים מכאן-

365
00:33:22,666 --> 00:33:24,000
.שעתיים

366
00:33:24,752 --> 00:33:27,628
אני מניחה שזה אמור ממש להעליב
?או ממש להחמיא לי

367
00:33:27,714 --> 00:33:30,131
פשוט לקח כמה זמן

368
00:33:30,215 --> 00:33:32,925
.באמת להבין כמה המוזיקה ההיא טובה

369
00:33:33,011 --> 00:33:34,969
.הרגשתי שחבל לפספס אותה

370
00:33:35,054 --> 00:33:36,220
.אז בסדר

371
00:33:37,181 --> 00:33:39,432
?בירה אחת בכל פעם
.כן-

372
00:33:47,025 --> 00:33:47,982
.תודה

373
00:33:48,443 --> 00:33:49,442
.כן

374
00:34:36,449 --> 00:34:37,448
.היי

375
00:34:38,451 --> 00:34:40,326
?אתה בסדר
.כן-

376
00:34:41,079 --> 00:34:44,413
?כן. אתה בטוח
כן. פשוט-

377
00:34:46,751 --> 00:34:48,793
?יו, בת', אפשר לקבל בירה

378
00:34:48,878 --> 00:34:50,711
.אל תעשה צרות
.בסדר-

379
00:35:11,900 --> 00:35:13,609
.סליחה
?למה את ממהרת-

380
00:35:13,694 --> 00:35:16,987
.תרקדי איתי
!סליחה. תפסיק. רד ממני-

381
00:35:58,072 --> 00:35:59,071
.לא

382
00:36:06,831 --> 00:36:09,707
.היי, גברות, מצטער, מישהי ממש הקיאה שם

383
00:36:09,791 --> 00:36:11,000
.לכו לשירותי הגברים

384
00:36:14,672 --> 00:36:16,046
.סליחה
?אפשר לעזור לך-

385
00:36:16,882 --> 00:36:18,090
החברה שלי

386
00:36:18,176 --> 00:36:21,343
,נראה לי שהיא קצת חולה
.אז אני צריך לבדוק מה איתה

387
00:36:21,429 --> 00:36:22,928
.נראה לי שהיא הלכה הביתה

388
00:36:23,014 --> 00:36:24,972
?היא הלכה הביתה
.כן. גם לך כדאי-

389
00:36:25,056 --> 00:36:28,225
.כן, איך היא... לא, אני די בטוח

390
00:36:28,311 --> 00:36:29,935
.לדעתי טעיתם פה באדם

391
00:36:30,021 --> 00:36:31,061
.היית מתה

392
00:36:31,898 --> 00:36:32,897
.זוזו אחורה

393
00:36:39,322 --> 00:36:40,613
?אדי
?את בסדר, ילדה-

394
00:36:43,576 --> 00:36:44,450
.בלי ירי

395
00:36:45,744 --> 00:36:47,745
.לא הזכירו שיש איתה בחור

396
00:36:57,797 --> 00:36:58,964
.טמבל

397
00:37:00,967 --> 00:37:03,093
.אתה עמוק כל כך בבוץ שכבר אין אור

398
00:37:04,054 --> 00:37:05,221
?באמת

399
00:38:41,694 --> 00:38:42,693
?מי את

400
00:38:44,405 --> 00:38:45,904
?למה הם רודפים אחרייך

401
00:38:45,989 --> 00:38:47,906
.לא. אני עפה מפה

402
00:38:47,992 --> 00:38:49,408
.תישארי שם

403
00:38:50,328 --> 00:38:52,578
?מי הם
.אני לא יודעת-

404
00:38:52,663 --> 00:38:54,747
,נכנסתי, הן שאלו אם אני רוצה לבלות

405
00:38:54,831 --> 00:38:57,666
.אני סירבתי והן התחרפנו

406
00:38:57,752 --> 00:38:59,668
.אני לא יודעת. יש נשים אלימות

407
00:38:59,753 --> 00:39:00,669
.זיבולים

408
00:39:05,426 --> 00:39:07,134
.יש עוד מהם בחוץ

409
00:39:09,804 --> 00:39:13,557
ומה? אתה... פשוט שומרוני טוב
?שלא יכול לעמוד בחיבוק ידיים

410
00:39:14,560 --> 00:39:17,102
.אני טיפש שלא מסוגל לא להסתבך, זה הכול

411
00:39:20,815 --> 00:39:22,691
.אשאל אותך עוד פעם אחת, ילדה

412
00:39:24,070 --> 00:39:25,361
.תגידי לי מי הם

413
00:39:28,782 --> 00:39:30,157
.לא? בסדר

414
00:39:33,411 --> 00:39:34,745
!לא, חכה

415
00:39:36,873 --> 00:39:40,793
אם יש שם עוד אנשים, אנשים כאלה

416
00:39:42,003 --> 00:39:45,381
?לא נכנסת הנה כדי לתת להם לפגוע בי. נכון

417
00:39:48,469 --> 00:39:49,718
.אתה יכול לעזור לי

418
00:39:50,596 --> 00:39:51,637
?נכון

419
00:39:52,848 --> 00:39:53,972
.אתה כמוהם

420
00:39:55,266 --> 00:39:56,475
.אפילו טוב יותר

421
00:40:00,523 --> 00:40:01,522
.בבקשה

422
00:40:04,025 --> 00:40:07,069
.תודה רבה לכולכם! נתראה בפעם הבאה

423
00:40:17,665 --> 00:40:18,664
.קדימה

424
00:40:18,748 --> 00:40:22,584
.פשוט... תעשי בדיוק מה שאומר
.בסדר-

425
00:40:23,337 --> 00:40:24,336
.זהירות

426
00:40:25,089 --> 00:40:26,088
.זה בסדר

427
00:40:34,056 --> 00:40:35,931
.זה בסדר. לכי לכיוון הזה

428
00:40:36,599 --> 00:40:37,683
.תישארי איתי

429
00:40:38,518 --> 00:40:39,518
.זהירות

430
00:40:42,690 --> 00:40:43,897
.סליחה

431
00:40:45,233 --> 00:40:46,775
.לכי
?רגע. מה-

432
00:40:58,164 --> 00:40:59,455
!לכי! עכשיו

433
00:41:09,215 --> 00:41:10,799
?מה הבעיה שלך, בנאדם

434
00:41:19,143 --> 00:41:21,643
?היי, רינגו, רוצה לטפל במטומטמים האלה

435
00:41:49,965 --> 00:41:50,923
.קום

436
00:42:00,643 --> 00:42:02,518
!לא! עזור לי

437
00:42:21,330 --> 00:42:22,496
!רד ממנה

438
00:42:33,842 --> 00:42:34,967
.קדימה

439
00:43:01,328 --> 00:43:02,286
!לא

440
00:43:05,541 --> 00:43:06,957
!פרנק

441
00:44:19,614 --> 00:44:22,199
.לא

442
00:44:22,284 --> 00:44:24,159
היי

443
00:44:24,744 --> 00:44:25,827
.אני איתך

444
00:44:26,496 --> 00:44:29,623
!תני לי סמרטוט! תני לי סמרטוט מחורבן

445
00:44:30,291 --> 00:44:33,710
.אני איתך. בסדר. אני כאן

446
00:44:33,795 --> 00:44:36,588
.אוציא אותך מכאן

447
00:44:46,058 --> 00:44:47,099
.עוקבים אחרינו

448
00:44:53,065 --> 00:44:54,106
!זהירות

449
00:44:59,405 --> 00:45:00,278
?מה עכשיו

450
00:45:26,306 --> 00:45:29,057
.לא, בבקשה. תן לי ללכת. בבקשה

451
00:45:34,356 --> 00:45:36,732
.באמת, אני לא יודעת למה הם רודפים אחריי

452
00:45:36,817 --> 00:45:39,025
!שקט. תמצאי את ביה"ח הכי קרוב. עכשיו

453
00:45:39,110 --> 00:45:40,527
בסדר, כן
!קדימה-

454
00:45:40,612 --> 00:45:42,362
.שלושה רחובות ישר ושמאלה ברמזור

455
00:45:42,447 --> 00:45:45,532
?היי, בת'? את שומעת אותי

456
00:45:46,326 --> 00:45:47,325
.כן

457
00:45:48,411 --> 00:45:50,245
.אני יודע שכואב, אבל תהיי בסדר

458
00:45:50,330 --> 00:45:53,123
.את צריכה לדעת את זה
.רקס. הוא לבד-

459
00:45:53,208 --> 00:45:54,124
?איפה הפנייה

460
00:45:54,208 --> 00:45:56,543
!אני לא רואה שום פנייה
!כאן! שמאלה כאן-

461
00:45:58,547 --> 00:46:00,005
- חדר מיון -

462
00:46:09,891 --> 00:46:11,391
?שיט. אתה בסדר, בנאדם

463
00:46:11,476 --> 00:46:12,934
.אל תיגע בי
.תירגע-

464
00:46:13,020 --> 00:46:14,770
אתה מדמם
.יש מאחור אישה. עזור לה-

465
00:46:14,855 --> 00:46:16,980
!מהר, תזוזו

466
00:46:17,065 --> 00:46:18,648
!קדימה
.בסדר-

467
00:46:18,733 --> 00:46:20,567
?זאת פגיעת ירי. מה קרה פה

468
00:46:20,652 --> 00:46:22,068
.חייבים משטרה. תירגעי

469
00:46:22,154 --> 00:46:23,737
.לא, אני בסדר
.תפסתי אותך. אל תדאגי-

470
00:46:23,822 --> 00:46:24,988
.אני חייבת לחזור לבני

471
00:46:25,072 --> 00:46:26,573
.הם יטפלו בך
!תעזבו אותי-

472
00:46:26,657 --> 00:46:28,200
.לעזאזל
.תתפסו לה את הרגליים-

473
00:46:28,284 --> 00:46:29,284
!לא

474
00:46:29,369 --> 00:46:32,245
.אני מצטער. אני מצטער כל כך
.אני חייבת לחזור אל רקס-

475
00:46:32,331 --> 00:46:34,623
.אתקשר אליו. הוא יהיה בסדר
.בבקשה-

476
00:46:34,708 --> 00:46:36,917
.אסור לך לעזוב, בנאדם
!לך-

477
00:46:37,002 --> 00:46:38,585
.תישאר! בואו
?טפלו בה, שמעתם-

478
00:46:38,670 --> 00:46:39,795
!תטפלו בה

479
00:46:39,880 --> 00:46:41,421
!לך
!נזוז-

480
00:46:47,512 --> 00:46:48,512
?מה עכשיו

481
00:47:07,241 --> 00:47:14,204
- .מריה, כל אהבתי, פרנק -

482
00:47:17,125 --> 00:47:19,334
.לא לזה נרשמתי

483
00:47:20,670 --> 00:47:24,339
.תמצא את הילדה. ומי שהיא איתו

484
00:47:27,511 --> 00:47:30,387
.ותגיד לי איפה הם, ותרחיק את האנשים שלך

485
00:47:30,472 --> 00:47:33,431
.זה נעשה גדול מדי. תראה את הבלגן הזה

486
00:47:35,726 --> 00:47:37,102
.תגיד שזו מלחמת כנופיות

487
00:47:38,105 --> 00:47:39,187
.זה קורה

488
00:47:41,233 --> 00:47:42,440
.תודה, פקח

489
00:47:47,197 --> 00:47:48,363
.אתה יכול ללכת

490
00:47:58,041 --> 00:47:59,583
.זה היה מחוץ לחלון

491
00:48:00,335 --> 00:48:02,419
.הילדה בטח הפילה את זה כשניסתה לצאת

492
00:48:06,800 --> 00:48:09,885
?המחשב הנייד שם. זה מה שרצית

493
00:48:29,156 --> 00:48:30,155
.תראה לי

494
00:48:36,663 --> 00:48:38,038
.לא אמרת שתהיה לה עזרה

495
00:48:41,918 --> 00:48:43,043
.הוא היה טוב

496
00:48:44,212 --> 00:48:45,462
.הכי טוב שראיתי

497
00:48:48,425 --> 00:48:51,092
.הוא כלב של מישהו, ללא רצועה

498
00:48:53,054 --> 00:48:55,722
.לא יהיה קשה למצוא אדם טוב כל כך

499
00:48:56,558 --> 00:48:58,266
,יהיו אנשים שמכירים אותו

500
00:49:00,103 --> 00:49:01,686
,שאוהבים אותו

501
00:49:04,065 --> 00:49:05,440
.או שפוחדים ממנו

502
00:49:11,114 --> 00:49:12,989
.והם יגידו לי איך למצוא אותו

503
00:49:34,012 --> 00:49:36,680
.חלומות פז, מטומטם

504
00:49:59,079 --> 00:50:00,245
.תודה

505
00:50:41,121 --> 00:50:42,454
?יגיעו עוד מהם

506
00:50:49,003 --> 00:50:50,128
.אני מקווה שכן