‫שוב עשית את זה.‬
‫אתה צריך לתת לי לנהוג.‬
‫את לא תנהגי.‬
‫תראה, אתה כל הזמן נרדם.‬
‫אתה תסיע אותנו לתעלה‬
‫ואז נקפא למוות באמצע שום מקום.‬
‫צריך לעצור עד שלפחות תנוח קצת.‬
‫תפקחי עליי עין? תוודאי שלא אדמם למוות?‬
‫זה המעט שאוכל לעשות אחרי שהצלת את חיי.‬
‫הזיבולים שלך, על... ‬
‫על איזה חמור זה באמת עובד?‬
‫אני סתם תוהה.‬
‫בסדר. אתה יודע מה? שכח מזה.‬
‫תמות כדי להוכיח משהו.‬
‫כמה גברי מצדך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו באמצע שום מקום.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כמה רחוק נברח?‬
‫שיהיה.‬
‫- לרקוויל -‬
‫- ברוכים הבאים ללרקוויל -‬
‫- דה טיידס מוטור אין -‬
‫תשכרי לנו חדר.‬
‫רק אחד?‬ ‫-רק אחד.‬
‫היי.‬ ‫-כן?‬
‫אל תעשי שום דבר מטומטם, הבנת?‬
‫למה אתה לא יכול לשחרר אותי?‬
‫כלומר, ברצינות, ברחנו.‬
‫המקום היחיד שתלכי אליו‬ ‫זה למשרד כדי לשכור לנו חדר.‬
‫אני צריכה כסף.‬
‫לא חשוד בכלל.‬
‫- משרד -‬
‫אלוהים.‬
‫היי.‬
‫מאוחר.‬
‫טכנית, נראה לי שמוקדם.‬ ‫-את רוצה חדר?‬
‫אני מניחה שאין לך שם שירותים‬ ‫שאפשר להשתמש בהם, נכון, דבי?‬
‫אין לנו.‬
‫אבל יש כל השירותים שצריך בחדרים,‬ ‫אם תשכרי אחד.‬
‫זה מה שאנחנו עושים פה.‬
‫בבקשה. הייתי כל הלילה בדרכים.‬ ‫אני ממש נואשת.‬
‫יש לנו מדיניות.‬
‫רשימה של מתקנים, הדברים הרגילים במלוניות.‬
‫אבל אנחנו נקיים. ההורים שלי מתעקשים על זה.‬
‫אני רוצה שתי מיטות.‬ ‫-אז בסדר.‬
‫שיהיה ברור, זה להלילה, לא למחר, בסדר?‬
‫זאת תוספת.‬
‫האמת היא שזה ממש לא ברור. כלומר, תראי.‬
‫השמש זרחה. בטח כבר מחר.‬
‫אפילו היום.‬
‫אם נכנסים לפני שמשמרת הלילה שלי מסתיימת,‬ ‫זה לא היום.‬
‫זה אתמול, שמש או לא שמש.‬
‫את רוצה חדר או לא?‬
‫מספר שבע, מאחור.‬
‫בואי.‬
‫- נא לא להפריע -‬
‫שבי על המיטה. קדימה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים.‬
‫שיט.‬
‫תודה.‬
‫יש לך שם שאשתמש בו?‬
‫שיט.‬
‫פשוט תקראי לי פיט.‬
‫פיט?‬ ‫-כן.‬
‫אני רייצ'ל.‬
‫בסדר, פיט, אז... מה התכנית?‬
‫פשוט תיכנסי לשירותים.‬
‫קדימה. לכי.‬
‫שבי.‬
‫חכה. מה אתה... ‬
‫זה נורא, נכון?‬
‫שיט.‬
‫אתה בטוח שלא תרצה להיות לבד בשביל זה?‬
‫אני יכולה ללכת.‬
‫אלוהים... ‬
‫פתחי את העזרה הראשונה.‬
‫קדימה.‬
‫זה בטח היה נתז. זה לא עמוק מדי.‬
‫בכל רע יש טוב.‬
‫בן זונה.‬
‫אני צריך שתעשי את זה בשבילי, בסדר?‬
‫את חושבת שאת חייבת לי.‬
‫תרימי ותעשי את זה בשבילי, בשם אלוהים.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-שוטפת ידיים.‬
‫אתה רוצה שאחטט עם אלה אחרי מה שעשינו?‬
‫בסדר, הנה.‬
‫זאת התנהגות רגילה אצלך?‬
‫כלומר, לחטוף כדור.‬
‫לא בתחת. זאת פעם ראשונה.‬
‫תתפסי אותו.‬
‫בסדר... מה עכשיו?‬
‫תתפרי את הפצע.‬
‫תתפרי... ‬
‫מה? אני בת, אז זה אומר שאני יודעת לתפור?‬
‫לא, אין לי מושג איך לעשות לך מקרמה בישבן.‬
‫לא מעניין אותי המראה.‬
‫פשוט תסגרי את הפצע. עכשיו.‬
‫אני ממש אסירת תודה על כל מה שעשית, בסדר?‬
‫אני רצינית. ומצטערת על החברה שלך.‬
‫זה דפוק. סליחה.‬
‫אתה רוצה תשובות. כמו כולם.‬
‫אבל באמת שאין לי מושג מה זה.‬
‫בסדר? אני מבטיחה.‬
‫האנשים האלה בטח‬ ‫התבלבלו ביני לבין מישהי אחרת, כי... ‬
‫אני סתם איזו סטודנטית‬ ‫שבאה לראיון באוניברסיטה ו... ‬
‫היי, אדון... ‬
‫פיט... ‬
‫אני לא רוצה יותר צרות, בסדר?‬
‫הוריי יתחילו לתהות איפה אני.‬
‫אז אתה יכול, בבקשה, לתת לי ללכת?‬
‫סיימת?‬
‫בבקשה, תקשיב לי, בסדר? אני צריכה ללכת... ‬
‫עם התפירה? סיימת?‬
‫כן, סיימתי.‬
‫על המיטה.‬
‫לא!‬
‫תעלי את התחת שלך למיטה.‬
‫ידיים.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫הידיים המחורבנות שלך!‬ ‫-לא.‬
‫תראה, היי... ‬ ‫-תשתקי.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה, בסדר?‬
‫לא אברח שוב. אני מבטיחה.‬
‫עם או בלי נעליים?‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-בסדר.‬
‫איך שבא לך.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים... ‬
‫אלוהים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אנסה לישון.‬
‫אני מציע לך שתעשי כמוני.‬
‫אתה פשוט... ‬
‫אתה לא יכול להשאיר אותי ככה.‬
‫תנסה לישון?‬
‫אעיר אותך.‬
‫ואעיר גם את כל האחרים במלונית הזאת.‬
‫ואיידע אותם שפיט... ‬ ‫מה-שלא-יהיה-שם-המשפחה-שלך‬
‫קשר אותי, בסדר? אלוהים... ‬
‫שחרר אותי.‬
‫לא!‬
‫שינה ערבה.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תהרוג אותי.‬
‫למות זה קל.‬
‫בוקר טוב, בילי.‬
‫נראה ששוב חלמת. משהו מעניין?‬
‫למה את באה הנה?‬
‫אני לא מכיר אותך.‬
‫נכון, אתה לא מכיר.‬
‫את בטח הסוכנת מדאני.‬
‫אני שמחה שתפסתי אותך.‬
‫ואת?‬
‫ד"ר דומונט.‬ ‫כבר חודשים שאני עובדת עם מר רוסו.‬
‫אז את בטח יודעת שהוא מזייף‬ ‫את כל הצגת ה"אני לא זוכר" שלו.‬
‫לא. כרגע אין לו היכולת לזייף כלום.‬
‫מה שלומך, בילי?‬
‫הפרצוף שלי כואב.‬
‫גם הראש.‬
‫ישנת?‬ ‫-קצת. נראה לי.‬
‫אני לא יודע.‬
‫הגיע הזמן לטיפול הנפשי של מר רוסו.‬
‫את צריכה לעזוב.‬
‫את יודעת מה עשה? מה ביכולתו לעשות?‬
‫זה בתיק שלך?‬
‫הפשעים, לכאורה, של המטופל שלי‬ ‫לא מעניינים אותי.‬
‫רק הבריאות שלו.‬
‫צריך להרכיב את הפאזל.‬
‫נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫השתמשנו במטפורה שהפציעות של בילי‬
‫הפכו את הזיכרונות ואת הזהות שלו לפאזל.‬
‫באתי לעזור לו להרכיב אותו.‬
‫האיש הזה הוא השקרן הכי טוב שראיתי,‬ ‫ואני מתעסקת עם שקרנים באופן מקצועי.‬
‫בעוד שהתפקיד שלי הוא לעזור‬ ‫למטופלים שלי לגלות את האמת ולהתמודד איתה.‬
‫תהא המציאות החדשה אשר תהא.‬
‫היא פשוטה.‬
‫חיים מאחורי הסורגים.‬
‫אני לא מצפה שאת תביני, בהתחשב בנסיבות.‬
‫אני מודעת לזה שספגת פגיעת ראש קשה,‬ ‫הסוכנת מדאני.‬
‫האם פנית לטיפול?‬
‫אני מקבלת מה שצריך. אל תדאגי.‬
‫נתראה הלילה, רוסו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫עשיתי לה משהו, נכון?‬
‫דיברנו על זה, לאחרונה. אתה לא זוכר?‬
‫לא.‬
‫גם לא שדיברנו על זה, שנינו?‬
‫לא! בסדר? אני לא זוכר הכול!‬
‫אנחנו מדברים כל כך הרבה!‬
‫הראש כואב.‬
‫אפשר משכך כאבים או משהו לפני שנתחיל?‬
‫אדבר עם האחות.‬
‫מה זה היה?‬
‫מה עשיתי לה?‬
‫ירית לה בראש.‬
‫- באהבה, אימא -‬
‫- מאחלים לך כוח -‬
‫מי אתה?‬
‫להרבה אנשים אכפת ממך.‬
‫סליחה, אני מכירה אותך?‬
‫מסר אוהב נכון יכול להיות מעודד כל כך‬ ‫כשאנו זקוקים לריפוי.‬
‫"בת', ראי בזה‬ ‫שהיקום אומר לך לצפות ביותר טלוויזיה."‬
‫אני לא בטוח.‬
‫- את מעולה‬ ‫אימא! -‬
‫לפי הכתב, נראה שיש לך בן.‬
‫כן, בן זו ברכה.‬
‫- החלמה מהירה! -‬
‫"רקס". שם חזק.‬
‫בת', אנחנו נדבר על שם, את ואני.‬
‫לפני כן,‬
‫אני רוצה שתחשבי על כל האנשים האלה... ‬
‫ששמותיהם על הכרטיסים שקראתי,‬
‫כי את השמות האלה אני מכיר.‬
‫בסדר?‬
‫יפה.‬
‫אני צריך את השם של הגבר בבר.‬
‫את יודעת למי אני מתכוון?‬
‫מי היה הגבר שהביא אותך לכאן?‬
‫אתה שוטר?‬
‫שוטרים שאלו אותי שאלה זהה.‬ ‫אמרתי שאני לא יודעת.‬
‫הוא סיכן את חייו כדי להציל את חייך.‬
‫אני רוצה להאמין שאת אישה טובה.‬
‫לכן אלוהים חס עלייך.‬
‫כדי שתהיי אימא טובה לרקס.‬
‫אל תערב את התינוק שלי בזה.‬
‫בת', אני צריך למצוא את הגבר הזה.‬
‫הוא סתם בחור.‬
‫הוא סתם בחור שפגשתי בבר.‬
‫בילינו לילה אחד ביחד.‬ ‫אתה יודע איך זה. אתה יודע?‬
‫כן. אני יודע איך זה.‬
‫זה מחיר החטא.‬
‫הוא הביא את זה עלייך,‬ ‫אבל כל זה יכול להסתיים כאן.‬
‫מה שמו?‬
‫פיט.‬
‫בסדר? הוא אמר ששמו פיט.‬ ‫זה כל מה שאני יודעת.‬
‫יש משהו שאת לא מספרת לי.‬
‫אני רואה את זה בך, בת'.‬
‫אין להתייחס בקלות לנדר שנדרו בפני האל.‬
‫אי אפשר יהיה לבטל‬ ‫את מה שיקרה כשאצא מהחדר הזה.‬
‫את מבינה?‬
‫את לא חייבת דבר לגבר הזה.‬
‫קסטיליונה.‬
‫אומר תפילה למען הריפוי שלך.‬
‫אתה יודע, זה ממש כואב.‬
‫אז תבכי.‬
‫את יודעת, בגללך... ‬
‫בגללך רבים נהרגו אתמול בלילה.‬
‫לא הרגתי אף אחד.‬
‫בסדר.‬
‫נעשה את זה עוד פעם אחת, בסדר? רק אחת.‬
‫מיהם האנשים האלה? ולמה הם רודפים אחרייך?‬
‫כמה פעמים אני צריכה לומר לך? אני לא יודעת.‬
‫כי את סטודנטית בקולג', נכון?‬ ‫הגעת מחוץ לעיר.‬
‫למה את לא צורחת עכשיו?‬
‫למה לא אמרת כלום לאישה בקבלה?‬
‫אני חושב שאת מזבלת במוח, רייצ'ל.‬ ‫אני חושב שאת מסתירה משהו.‬
‫מה?‬
‫לא?‬
‫בסדר.‬
‫נעשה זאת בדרך שלי.‬
‫לא. תפסיק.‬
‫לא.‬
‫מה אלה? מהם?‬ ‫-פרויקט לבית ספר. אמרתי לך.‬
‫זיבולים. מה יש פה, תמונות?‬
‫מה... ‬ ‫-לא! בבקשה!‬
‫מה בתמונות המחורבנות? עני לי!‬
‫אני לא יודעת, בסדר?‬
‫אם הפסיכים שרודפים אחרינו‬ ‫ייתנו לי שלוש שניות,‬
‫אסביר והם יקבלו אותן.‬
‫תדברי איתם? נראה לך שהם רוצים לדבר איתך?‬
‫אסביר לך משהו.‬
‫אני הסיבה היחידה שאת בחיים.‬
‫עכשיו הם רודפים אחרי שנינו.‬ ‫בזה התמזל מזלך.‬
‫תביני, איך שאני פועל,‬ ‫איך שאני מטפל במצבים כאלה... ‬
‫אני הורג את האויב לפני בואו.‬ ‫זה מה שאני עושה.‬
‫זאת... פילוסופיה ממש מעניינת.‬
‫כן, ממש בת-קיימא.‬
‫היא עובדת בשבילי.‬
‫אומר הבחור עם חור הכדור בישבן.‬
‫נוכל להיעלם, טוב? אכין לנו תעודות מזויפות.‬
‫באמת, אני עושה את זה כל הזמן. זאת לא בעיה.‬
‫איפה למדת את זה?‬
‫בקולג'? יש קורס לזה?‬
‫חשבתי שאנחנו כנים.‬ ‫-כן, הבנתי.‬
‫לא היית כנה איתי‬ ‫מאז שהצלתי את החיים המחורבנים שלך.‬
‫בטח מעייף לכעוס כל כך כל הזמן.‬
‫כן, זה העניין.‬
‫הייתי במקום די רגוע לפני שכל זה קרה.‬
‫באמת.‬
‫אני לא יודע, כנראה... ‬
‫שזו אשמתי.‬
‫זו אשמתי. אני טיפוס מיושן.‬
‫אילו החארות ההם‬ ‫היו רודפים אחרי גבר, תקשיבי,‬
‫הייתי קונה בירה, יושב בשקט,‬
‫וצופה במופע.‬
‫אבל הם... רדפו אחרייך.‬
‫ילדה קטנה. הייתי חייב... ‬
‫להתערב.‬
‫זאת אשמתי.‬
‫זה מה שזה, כנראה.‬ ‫-אתה הפכת את זה לזה.‬
‫סליחה?‬ ‫-אמרתי שאתה הפכת את זה לזה.‬
‫אני הייתי בבר הזה, זוכר?‬
‫לא היססת. לא לרגע.‬
‫זה כמעט כאילו שמחת שהיה לך תירוץ.‬
‫כן... ‬
‫אני יוצא.‬
‫בסדר?‬
‫לא. אתה לא צריך את זה שוב. תאמין לי.‬
‫לא? אני לא צריך את זה? בטוחה?‬
‫מבטיחה.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬
‫חשבתי שכדאי לעבור על הסימפטומים שלך,‬ ‫לראות מה השתנה.‬
‫בטח.‬
‫אתה נראה חזק יותר, פיזית.‬
‫עד כמה שאני יכול. אני לא יכול לרוץ.‬
‫אין לי כניסה לחדר הכושר, אבל... ‬
‫שכיבות סמיכה, כפיפות בטן, כל זה.‬
‫אני מתחזק מיום ליום.‬
‫אבל ההתעמלות לא עוזרת לך לישון?‬
‫לא.‬
‫עדיין בשלוש?‬
‫אתה עדיין חולם את החלומות?‬
‫כן.‬
‫ספר לי עליהם.‬ ‫-עברנו על זה מאה פעמים.‬
‫בוא לקראתי.‬
‫אני רואה... ‬
‫כן, זה אני. אני פה.‬ ‫-... את הגולגולת.‬
‫דם... ‬
‫זכוכית נשברת. תמיד אותו הדבר.‬
‫והם מעוררים חרדה?‬ ‫-תמיד אותו הדבר.‬
‫הם רק חלומות, בסדר?‬
‫אתה פוחד בחלומות?‬ ‫-לא יודע. לא זוכר.‬
‫אתה חווה חרדה כשאתה ער?‬
‫את יודעת שכן. למה?‬
‫למה חייבים לחזור על זה?‬
‫יום יבוא והתשובות יהיו שונות,‬
‫וזה ישנה.‬
‫טוב יותר או זהה?‬
‫זהה.‬
‫כאבי הראש.‬
‫הפנים שלי, הם כואבים.‬
‫הרופא אומר שאין סיבה שהפנים שלך יכאבו.‬
‫אלה לא הפנים שלו, נכון? מה?‬
‫את חושבת שאני משקר?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫אתה זוכר איך פניך נפצעו?‬
‫לא.‬
‫מי היה שם?‬
‫לא.‬
‫מה הזיכרון הברור האחרון?‬
‫מגורים צבאיים.‬ ‫את יודעת, כמו... עם היחידה שלי.‬
‫מדברים על דברים.‬
‫פרנק היה חרא, וכולנו צחקנו עליו.‬
‫פרנק היה חבר שלך?‬
‫אח שלי.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אני לא זוכר.‬
‫למה? זה משנה?‬
‫את יודעת ש... זה משנה רק פה.‬ ‫אני לא יודע מה אמיתי ומה לא.‬
‫אתה מבין את העובדות.‬ ‫-אני יודע מה אמרו לי.‬
‫אבל אני לא מרגיש כלום מזה.‬
‫אפשר... בבקשה לקבל משכך כאבים? ה... ‬
‫הראש שלי מתפוצץ.‬
‫קסטיליונה שילם במזומן ללילה אחד. חדר 29.‬
‫הפקידה אומרת שאפילו לא ישנו במיטה שלו,‬
‫מה שתואם את זה שהיה לו מזל עם הברמנית.‬
‫נס הטכנולוגיה.‬
‫בסדר, אז במשרד הרישוי מופיע‬ ‫"פיטר קסטיליונה" מניו יורק.‬
‫אין עבר פלילי, לא עובד מדינה או עבר צבאי.‬
‫הוא נראה נקי. אולי באמת היה משקיף מהצד.‬
‫לא.‬
‫לא. הוא משהו אחר.‬
‫אתה באמת מאמין שטכנולוגיה היא נס?‬
‫אתה חייב להודות, יש חרא מגניב, נכון?‬
‫איפה העולם היה בלעדיה? הכול היה עוצר.‬
‫אפשר לקוות.‬
‫בבקשה אל תנבל יותר את הפה.‬
‫אז 24 פתוח?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר. אקח אותו.‬
‫זה חדר כפול. אמרת שאתה לבד.‬
‫אבל אני רוצה אותו.‬
‫כן, אבל נניח שיבוא זוג שירצה חדר‬
‫ולא אוכל לתת לו אותו‬ ‫כי תפסת את החדר הכפול האחרון?‬
‫מה, את מצפה לעומס? יש כנס או משהו?‬
‫לא, אבל זה העיקרון.‬
‫מה זה, "העיקרון"? זה החדר שאני רוצה.‬
‫בסדר. 69 דולר.‬ ‫-את צוחקת.‬
‫רצית את הכפול, אני גובה כפול.‬
‫בסדר.‬
‫את מציאה אמיתית, גברת.‬
‫תודה. גיבור שלי.‬
‫היי... ‬
‫מה הטירוף החדש?‬
‫אני אמורה לנחש איך אכזבתי אותך, רפי?‬
‫יש לך המבט האבהי של‬
‫"זמן לאהבה קשוחה" שאני מכירה טוב כל כך.‬
‫קיבלנו עוד תלונה‬ ‫בנוגע לביקורייך הדו-יומיים אצל בילי רוסו.‬
‫יופי.‬
‫זה אומר שאני מעצבנת אותו.‬ ‫-בילי רוסו כבר לא דאגה שלך.‬
‫רוסו תמיד יהיה דאגה שלי.‬
‫אמרתי לך, הוא עובד על כולם.‬
‫לא משנה מה תעשי... ‬
‫לא תשני את העובדה שרוסו עבד עלייך.‬
‫כמה שזה מעצבן אותך... ‬
‫אתה לא יודע. אתה לא יכול לדעת.‬
‫ומה שבדיוק אמרת‬
‫רק מראה שאתה לא מתקרב לזה שתבין.‬
‫תודה.‬
‫עבדנו קשה מאוד כדי שהמחלקה לביטחון המולדת‬ ‫לא תתערב בעניין של רוסו.‬
‫זו חקירה של משטרת ניו יורק.‬
‫את מסכנת כל משפט עתידי‬ ‫אם יחליטו שרוסו כשיר להישפט.‬
‫אמרתי לך, זאת הצגה, רפי.‬
‫אני מביטה בעיניו ואני רואה אותו בפנים,‬
‫צוחק על כולם.‬
‫חבל שקאסל לא סיים את העבודה.‬
‫ולו רק בשבילך.‬ ‫-טוב, לי לא חבל.‬
‫כי אז רוסו היה הולך לקבר‬ ‫כשהוא חושב שהרג אותי.‬
‫את חייבת להתרחק, דינה.‬
‫את סוכנת מיוחדת ממונה, ויש לך תפקיד לעשות,‬ ‫והוא לא כולל את בילי רוסו.‬
‫בוא נוותר על ארוחת ערב.‬
‫ביצעת את המשימה שלך, נכון?‬
‫בחייך.‬
‫יש לנו הרבה דברים אחרים שאפשר לדבר עליהם.‬
‫דברים מאושרים יותר.‬
‫עתיד, לא עבר.‬ ‫-נדחה למועד אחר.‬
‫תודה על המשקה.‬
‫את יודעת להשתמש?‬
‫לא, ואני לא רוצה.‬
‫כן? איך שבא לך.‬
‫יש בחוץ רעים. בקרוב הם יהיו כאן בפנים.‬
‫החלטה טובה.‬
‫פשוט תכווני ותירי. אין נצרה.‬
‫אם ייגמרו לך הכדורים,‬ ‫זה אומר ששנינו כנראה מתים.‬
‫זה הרכב שלהם.‬
‫תדווחי לבחור שלך?‬
‫לא.‬
‫הוא מוזר, הוא מפחיד אותי.‬
‫ואני לא צריכה שדביל זר‬ ‫יגיד לי איך לבצע את תפקידי.‬
‫בפעם הבאה שאדבר איתו, אומר לו‬ ‫שביצענו את העבודה ושישלם לנו.‬
‫אפשר בבקשה ללכת?‬ ‫-מה הרגע אמרתי לך?‬
‫יש בחוץ אנשים שרוצים להרוג אותך.‬
‫אתה תזוז ותיתן לי לעזוב.‬
‫באמת?‬ ‫-זוז.‬
‫תקשיבי. רוצה לירות בי, תירי בי.‬
‫נכון.‬
‫לא כזה קל, נכון?‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫הוא בפנים. גם הילדה.‬
‫פיט?‬
‫פיט, אתה שם?‬
‫אפילו אל תחשבי על זה.‬
‫תני לי את האקדח.‬
‫קחי את התיק. צריך לזוז.‬
‫נלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי. את בסדר?‬
‫אז צריך לזוז.‬
‫קדימה.‬
‫בואי, נלך. צריך לזוז. זוזי.‬
‫את מוכנה לדבר?‬
‫תישק לי בתחת.‬
‫נתראה כבר, פסיכי.‬
‫תניח את האקדח!‬
‫אל תזוזי! צאי מהמכונית!‬
‫זוז לאחור!‬ ‫-על הברכיים!‬
‫זוז לאחור!‬ ‫-ידיים מאחורי הראש!‬
‫ידיים מאחורי הראש!‬
‫- שריף מחוז לרקוויל -‬
‫זה דפוק.‬
‫קחי אותי לבית חולים.‬
‫הכי קרוב במרחק 45 דקות,‬
‫וסביר להניח שגם ככה יזעיקו אותי.‬
‫כן.‬
‫מה שלומה?‬
‫לפנות אותה מפה?‬
‫נכון מאוד.‬
‫היא קשוחה. היא תהיה בסדר.‬
‫לפסיכית הזקנה אין מושג על מה היא מדברת.‬
‫הכדור נכנס ויצא דרך הבשר. פספס את העצם.‬
‫היה לה מזל. או שזה היה יורה לעניין.‬
‫כרגע את נראית כמו קורבן.‬
‫אז אולי תספרי לנו מה לעזאזל קרה?‬
‫הוא הכניס אותי למסחרית שלו באיומי אקדח,‬
‫ואז הוא קשר אותי למיטה במלונית.‬
‫אלוהים, אני אפילו לא מסוגלת לחשוב‬ ‫על מה שהוא תכנן לעשות.‬
‫ואז כל האנשים ההם הגיעו‬ ‫וכולם התחילו לירות.‬
‫ואז ראיתי הזדמנות לברוח, אז רצתי למסחרית‬
‫ונסעתי משם ואז אתם הגעתם.‬
‫בחיים לא שמחתי כל כך לראות מישהו.‬
‫אז את לא יודעת מי הם או למה הם נלחמו?‬
‫תראה... ‬
‫אני סתם ילדה שהייתה‬ ‫במקום הלא נכון בזמן הלא נכון, שריף.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫כן, ו... ‬
‫אני בת 16, אז אנחנו בכלל‬ ‫אמורים לנהל את השיחה הזאת?‬
‫אולי תתקשר לשירות למען הילד‬
‫שיבואו הנה וייקחו אותי?‬
‫עשיתי מה שאני יכולה,‬ ‫אבל אני די בטוחה שהיד שבורה.‬
‫הוא צריך צילום כדי לוודא.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הוא צריך להתפנות באופן מיידי?‬
‫בלי בתי חולים.‬
‫אז אתה מסרב לטיפול רפואי?‬
‫נכון. אני מניח שזה מתאים לשנינו, נכון?‬
‫החלטה שלך.‬
‫אני מניחה שמזל שאתה שמאלי.‬
‫כפי שאמרתי... ‬
‫מזל או יורה לעניין.‬
‫וכשאני מביטה בו, ברור מה נכון.‬
‫אולי תפנה את שניהם לבית החולים.‬
‫שמשטרת המדינה תטפל בזה, רוי.‬
‫זאת העיר שלנו.‬
‫והם לא ממנה.‬
‫לא תפקידי לומר לך איך לעבוד.‬
‫אתה רוצה להסביר לי את זה?‬
‫- תרומות -‬
‫כמה שוטרים באוהיו‬ ‫הכניסו את הטביעות של מרלנה,‬
‫של איזו ילדה ושל קסטיליונה למערכת.‬
‫"בקשו ויינתן לכם.‬
‫חפשו ותמצאו.‬
‫דפקו וייפתח לכם."‬
‫מדאני.‬
‫מדבר פיט קסטיליונה.‬
‫יש לי בעיה ואני זקוק לעזרתך.‬
‫כמה אנשים רדפו אחריי, ולכן הרגתי אותם.‬
‫אני באוהיו, בתחנת משטרה,‬ ‫בעיר קטנה ושמה לרקוויל.‬
‫מה? ודווקא אליי התקשרת?‬
‫כן, נכון.‬
‫פרנק, אתה לא יכול להרוג אנשים כשבא לך.‬
‫כן, אלא אם זה מתאים לממשל. נכון, מדאני?‬
‫פשוט חשבתי שאת ו... חברייך בעלי השררה,‬
‫לא תשמחו אם אצוץ מחדש.‬
‫שכח מזה. אתה כבר לא קיים. קברנו אותך.‬
‫כרטיס ה"צא מהכלא" היה חד-פעמי.‬
‫אתה אדם חדש עם בעיות משלך.‬ ‫אולי אוכל להמליץ על עו"ד טוב.‬
‫בחייך, אני לא צריך עו"ד אלא עזרה.‬
‫פרנק, חדלת להיות חלק מחיי.‬ ‫אל תתקשר אליי שוב.‬
‫אף אחד לא בבית.‬
‫אתה מואשם בארבעה מקרי רצח.‬
‫זה פשע שדינו מוות באוהיו.‬
‫לא רצחתי אף אחד.‬ ‫-אתה אומר שלא עשית את זה?‬
‫הם מתו מטמטום סופני.‬
‫אתה רוצה לספר לי מה קורה?‬
‫לדעתי אתה צריך להקשיב לרופאה, שריף.‬
‫אכפת לך מהאנשים האלה?‬
‫כי אם כן, אתה צריך לשחרר אותנו.‬
‫אתה יודע שאני לא יכול.‬
‫כן.‬
‫חשבתי שזה מה שתגיד.‬
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬