‫"התהלכו במים‬
‫התהלכו במים, ילדים‬
‫התהלכו במים..."‬
‫בספר שופטים, פרק ט"ז,‬ ‫שמשון נפל בשל תשוקת עיניו,‬
‫אז הפלשתים עקרו את עיניו.‬
‫אנו קוצרים את שאנו זורעים.‬
‫בבמדבר ל"ב כתוב,‬ ‫"דעו חטאתכם אשר תמצא אתכם".‬
‫באיזה מקום, בבוא העת,‬ ‫כל חטא קטן וכל חטא גדול‬
‫ימצאו אתכם.‬
‫"ועת", כך כתוב בתנ"ך, "לדרוש את ה',‬
‫עד יבוא, ויורה צדק לכם."‬
‫משום שאלא אם הנכם מכוסים בצדקת האל,‬
‫לעולם לא תיכנסו לגן עדן.‬
‫"נראה כמו הקבוצה שמשה הוביל‬
‫אלוהים ירעיש את המים"‬
‫ההשראה לשיר נפלא זה‬ ‫מקורה בבשורה על פי יוחנן פרק ה', פסוק ד'.‬
‫"כי מלאך ירד במועדו אל הבריכה‬ ‫וירעש את מימיה,‬
‫והיה היורד ראשון אל תוכה,‬
‫הוא נרפא מכל מחלה אשר דבקה בו."‬
‫אמן.‬
‫נמצאים איתנו היום‬ ‫שניים מתומכינו הגדולים ביותר,‬
‫אנדרסון ואלייזה שולץ,‬ ‫שבהחלט מותירים את חותמם למען האל,‬
‫ושלהם הכנסייה הזו, העיר הזו,‬
‫וכל המדינה הזו, חייבים תודה.‬
‫תודה, אדוני הכומר. דרשה נפלאה.‬
‫אבקש לחלוק עם הקהילה, אם יורשה לי.‬
‫כמובן.‬
‫בכתבי הקודש כתוב, "ואהבת לרעך כמוך".‬
‫הייתה תקופה,‬ ‫לפני זמן לא רב, שעיר זו הייתה שכונה‬
‫בלי שהייתה אחווה.‬
‫אבל ביחד... ‬
‫מצאנו את האמת.‬
‫אם נשרת בנאמנות... ‬
‫נקצור את הגמול.‬
‫הללויה!‬
‫תודה רבה.‬
‫צריך להחזיר את המלאכית שלנו למקהלה.‬
‫זה לא אותו הדבר ללא קולה של רבקה שלנו.‬
‫איך היא מרגישה הבוקר?‬
‫צריך להתרגל לטיפול החדש.‬
‫תופעות הלוואי מאוד לא נוחות,‬
‫אבל לד"ר סקאלי תקוות גבוהות.‬
‫זו שיטה חלוצית.‬
‫תוצאות חיוביות ביותר התקבלו בגרמניה.‬
‫שנינו חבים לך חוב גדול.‬
‫למדתי לאחרונה על... עניין רציני,‬
‫כזה שמאיים על כל היקר לנו.‬
‫הוא ידרוש תשומת לב מיוחדת.‬
‫אשמח לכל הזדמנות להוכיח את אמונתי.‬
‫אשלח מישהו עם הפרטים.‬
‫בינתיים, דע רק שכמו בספר דניאל,‬
‫אחת משלנו נזרקה אל גוב האריות.‬
‫ידאגו לרבקה ולבנים היטב בזמן היעדרך.‬
‫כמה זמן תיעדר?‬
‫הערתי אותך?‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫להביא לך משהו? קצת מים?‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫לאן תלך הפעם?‬
‫ישו אמר, "ואתה בעשותך צדקה,‬
‫אל תדע שמאלך את אשר עשה ימינך,‬
‫למען תהיה צדקתך."‬
‫איעדר רק כמה ימים.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫- תחנת השריף -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫השתן הזה... ‬
‫יתערבב עם החרא שעומד לרדת עלינו.‬
‫איך הרגל?‬
‫בפעם הבאה אכה ביותר מהיד שלך.‬
‫כן.‬
‫אתם נשואים?‬
‫אתם נשמעים נשואים.‬
‫בכל מקרה, הלכתי לסמינר.‬ ‫שמו "תאוריית העין החלשה".‬
‫על כך שלכולם יש עין אחת שגדולה מהאחרת,‬
‫ושזוכים ליתרון‬
‫אם מסתכלים לחשוד רק בעין החלשה.‬
‫הוא אפילו לא יודע שזה קורה,‬
‫אבל זה מערער אותו. פסיכולוגית.‬
‫מרשים.‬
‫תוכל להביא לי קולה?‬
‫יש לך דולר?‬ ‫-ברצינות?‬
‫לא אוציא כסף משלי על חשודה.‬
‫אני לא חשודה, אני הקורבן. שאל את הבוס שלך.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫אשנה את חייך בתמורה לדולר.‬
‫תשני את חיי?‬
‫רואה מעל הדלת שם?‬
‫במקום שממנו באתי, תולים את זה הפוך.‬
‫תבין, אצלכם היא פונה למטה,‬
‫וכל המזל פשוט נוזל החוצה כי... ‬
‫כוח המשיכה, נכון?‬
‫תאמין לי. זה שווה דולר. בחייך.‬
‫אוכל להביא לך מים.‬
‫בבקשה, סגן אוגדן, אני צריכה קפאין וסוכר.‬
‫הייתי ערה כל הלילה,‬ ‫תפסו אותי, קשרו אותי, ירו עליי,‬
‫כמעט הרגו אותי, נעצרתי... ‬
‫לא כולנו מיומנים כמוך.‬
‫וכשהשירות למען הילד יגיע,‬
‫שיתאפשר לי לומר להם שבמחוז לרקוויל‬
‫אכפת מצרכי התזונה‬ ‫של הילדים הקורבנות, נכון?‬
‫יש לי רק חמישייה.‬ ‫-תודה.‬
‫אמרו לך מה קורה פה?‬
‫כלומר, לתוך מה נגררתי?‬
‫מתי זה ייגמר, רייצ'ל?‬
‫או ששמך... ‬
‫סוזן? לא. פגי?‬
‫או אולי סטפני?‬
‫טביעות האצבע שלך זוהו.‬
‫אותן טביעות האצבע,‬ ‫אבל עם אין-ספור שמות בדויים.‬
‫ואף אחד לא יודע מי את באמת.‬
‫אז לא אפול בפח של הצגת התמימות הזאת.‬
‫תגידי לנו מה באמת קרה שם.‬
‫אמרתי. אני הקורבן פה.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫התכוונתי להתייחס אלייך כאל קטינה,‬ ‫אבל משום שאת לא ישרה,‬
‫לפי ממוצע גיל כינוייך, אקבע שאת בת 18.‬
‫אני בת 16.‬ ‫-לתא הנשים‬
‫עם זו שבאה איתה.‬
‫לא. אסור לכם.‬
‫בבקשה לא.‬
‫תני לי סיבה טובה אחת.‬
‫כי... ‬
‫היא מנסה להרוג אותי.‬
‫מה עם הבחור?‬
‫הוא... ‬
‫הוא הציל אותי.‬ ‫-הציל אותך?‬
‫מה היו הזיבולים על זה שקשר אותך למיטה?‬
‫גם את זה הוא עשה.‬
‫זה נכון.‬
‫כלומר, שני הדברים נכונים.‬
‫תראה, אני רצינית. שריף, באמת... ‬
‫שניהם משוגעים ופשוט נתקעתי באמצע.‬
‫פקח עליה עין.‬
‫מיס מרלנה אולין.‬
‫כתובת ידועה אחרונה, דטרויט.‬
‫מה שעלה מטביעותייך‬ ‫כמעט שבר לנו את האינטרנט.‬
‫אשת צבא לשעבר. חיילת להשכרה לשעבר.‬
‫כמו גם ארבע הגופות במלון.‬
‫מבינה?‬
‫אם זה נראה כמו ברווז‬ ‫ומגעגע כמו ברווז, זה ברווז.‬
‫הגיוני.‬
‫אבל אתה, קסטיליונה, אין בך שום היגיון.‬
‫שום כתובת ידועה. לא מצאו כלום.‬
‫מסתבר שאתה מלאך.‬
‫אבל תראו אותך.‬
‫תראו מה עשית.‬
‫חיסלת את הצוות הקטן שלה כאילו הם כלום.‬
‫ומוזר עוד יותר,‬ ‫אין שום תיעוד שלך במסד הנתונים הצבאי.‬
‫אילו הייתי צריך לנחש,‬
‫הייתי אומר שאתה נחת.‬
‫נקווה שתיהנו מהכריכים שלנו,‬
‫כי אף אחד לא הולך לשום מקום‬ ‫עד שאקבל את האמת.‬
‫נאום טוב, שריף.‬
‫אתה יודע, תחנות קטנות כשלך‬ ‫לא מטפלות במקרי רצח.‬
‫הן מערבות את משטרת המדינה.‬
‫אבל לא ביצעת את השיחה הזאת.‬
‫שנת בחירות?‬
‫מגייס קולות כשאתה משחק גיבור?‬
‫תשחרר אותי עכשיו,‬
‫אומר לאנשים שלי‬ ‫לא למחוק את שמך לצמיתות מפתק ההצבעה.‬
‫יש צרות בדרך, שריף.‬
‫למה, בדיוק?‬
‫האנשים ששילמו לה ירצו לנקות את זה.‬
‫הם ירצו שזה ייעשה מהר.‬
‫דחיית סיפוקים זה טוב.‬
‫זה בנה את מעמד הביניים.‬
‫הממוצע שלך הוא פחות משעתיים.‬
‫כן? טוב, מה אוכל לומר?‬
‫יש פה חיי לילה לעניין.‬
‫ראשית, מה אתה עושה עם הכדורים?‬
‫המרשם אמור לעזור לך לישון.‬
‫אני לוקח אותם.‬
‫באמת?‬
‫לוקח ומוריד בשירותים.‬
‫למה?‬
‫אני לא צריך עזרה לישון.‬
‫הוכשרתי לישון בכל מקום.‬
‫הוכשרת גם להימנע משינה.‬
‫למה אתה לא רוצה לישון, בילי?‬
‫אתה פוחד לישון בגלל הסיוטים?‬
‫תכנית הטיפול שלנו בשבילך היא פשוטה.‬
‫לחשוף את עצמך בהצלחה לסיוטים‬
‫היא הדרך היחידה לשלוט בסיוט.‬
‫אכפת לך אם אציץ?‬
‫תרגישי חופשי.‬
‫לנסות לזכור סיוט במלואו‬ ‫זה כמו למשוך קורי עכביש.‬
‫אם תמשוך חזק, תקרע אותם.‬
‫אבל אנחנו מושכים את קורי העכביש בעדינות.‬
‫וברגע שנמשוך הכול,‬
‫תזנח את חוסר האונים מהסיוט,‬
‫ותוכל להשתלט עליו.‬
‫זו מטרת היומן הזה.‬
‫לא צריך להיות היגיון במה שתכתוב.‬
‫אין שום היגיון בחרא הזה!‬
‫למה את לא עוזרת לי?‬
‫בילי, תירגע.‬
‫אני יודעת שמפחיד לדבר על זה.‬
‫מה את בכלל מבינה?‬
‫לדעתך הבנת הכול, נכון?‬
‫עם הצביעה באצבעות שלך‬ ‫והשטויות של "יומני היקר"!‬
‫אתה עצבני כי אתה צריך לישון.‬
‫היי!‬
‫ד"ר דומונט, היי.‬
‫שימו לב, ביטחון. בצעו נעילה כללית.‬ ‫אגף צפוני, קומה ארבע.‬
‫אנחנו בדרך עכשיו.‬ ‫-קדימה.‬
‫למה לא צרחת? למה לא אמרת משהו?‬
‫אני לא רוצה שתיפגע.‬
‫בילי, אתה לא מוכן להסתדר לבד, בסדר?‬
‫אתה יכול לבטוח בי.‬
‫לא מאוחר מכדי לתקן את זה.‬
‫נעשה את זה, אתה ואני.‬
‫לא ניתן לתקן את זה.‬
‫בילי... ‬
‫באמת היית במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון?‬
‫כן.‬
‫אז זה חרא מזל מבחינת שנינו, כן?‬
‫אז למה?‬
‫שאלתי את עצמי את אותה השאלה.‬
‫כבר אי אפשר לעצור את זה.‬
‫זה יתקדם עד הסוף.‬
‫בדרך זו או אחרת.‬
‫שריף! החבר'ה האלה פה בנוגע להסגרה.‬
‫אף אחד לא אמר לי.‬
‫סליחה על ההפרעה, שריף.‬
‫הניירת בדרך. הפקס בטח מגיע עכשיו.‬
‫בשורה התחתונה, באתי לקחת שני אסירים.‬
‫מדובר בזכר לבן, נקבה לבנה?‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫מה הסיפור שלהם בכלל?‬
‫כי הם לא מדברים.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫הם אשמים בשלל מקרי רצח. עסקת סמים שהשתבשה.‬
‫הבחור מקושר,‬ ‫ואומרים שהוא משתמש בילדה כבלדרית סמים.‬
‫חכה. אתה מדבר על עבריינית צעירה?‬
‫נכון.‬
‫היא עדיין ברשותך, אני מקווה?‬ ‫-כן.‬
‫בקושי הספקנו לטפל בניירת שלה.‬
‫נחסוך לך את הטרחה.‬
‫לא לפני הקראת כתבי האישום.‬
‫מתי זה? מאוחר יותר הערב?‬
‫ביום חמישי.‬
‫חמישי? איזו מין עיר זאת?‬
‫כזו שמקריאה כתבי אישום בימי חמישי.‬
‫בזמן הזה תדאג לניירת שלך.‬
‫תחזור ביום חמישי, אולי השופט ימצא פתרון.‬
‫כן, זה לא מתאים לנו.‬
‫לפחות תן לנו לראות אותם, לשאול כמה שאלות,‬
‫לראות מה יש עליהם.‬
‫ראיות אפשריות.‬
‫מה השלט בדיינר, מעל לקופה?‬
‫"זכותה של ההנהלה לסרב לתת שירות".‬
‫נכון. צריך לקנות כזה.‬
‫בסדר.‬
‫מפקח, אתה לא נראה כל כך טוב.‬
‫הוא לא נראה טוב, נכון, דובס?‬ ‫-לא, המפקד, הוא... הוא לא.‬
‫כדאי שתחזור הביתה, תלך לרופא.‬
‫האם נשבעת שבועה, שריף?‬
‫סליחה?‬
‫שבועה.‬
‫- עם אלוהים, הכול אפשרי -‬
‫האם נשבעת כשנכנסת לתפקיד?‬
‫כן.‬
‫בפני אלוהים. ולא אפר אותה.‬
‫אני מכבד את זה.‬
‫גם אני הבטחתי משהו לאל.‬
‫אין צורך שאיש ייפצע לשווא.‬
‫אני מצטער, לא נראה לי ששמעתי את שמך.‬
‫הושע ח', פסוק ז'... ‬
‫"כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו."‬
‫- תחנת לרקוויל‬ ‫רוי הרדין, שריף -‬
‫לך.‬
‫- מחוז לרקוויל‬ ‫תחנת השריף -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני צריכה שתעשו משהו עכשיו.‬
‫מרפי, צלצלי למשטרת המדינה.‬
‫אין קו.‬
‫לא. ברצינות?‬
‫אהרוג את ספרינט.‬
‫קשר?‬
‫מה קורה?‬
‫ההמתנה הסתיימה.‬
‫כך זה נראה.‬
‫דובס, חזור לשולחנך. תמשיך לנסות בקשר.‬
‫נראה לך שזה הם?‬ ‫-הם מי? על מה מדברים?‬
‫סילקנו זוג שוטרים עירוניים דפוקים‬
‫שלא היו להם מסמכי הסגרה.‬
‫זמנך אוזל מבחינת לספר לנו מה קורה.‬
‫פשוט תנו לי ללכת לפני שיבואו.‬
‫את צריכה להתחיל לדבר.‬ ‫-מי בא? מה זה, שריף?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫אבל אתה אוחז ברובה?‬
‫תעודה מזהה?‬
‫ד"ר דומונט, אני... ממש מצטערת.‬
‫את בסדר? בדק אותך חובש? את צריכה משהו?‬
‫אני לא פצועה.‬
‫אז למה הושיבו אותך כאן?‬
‫לא השמעתי הצהרה. אני מחכה לבלש או משהו.‬
‫אלא אם זו את?‬
‫לא. זו... לא החקירה שלי.‬ ‫-אבל למרות זאת באת.‬
‫כל החודשים שבאתי הנה,‬ ‫דחקתי להשיג את האמת... ‬
‫חיכיתי שבילי יפשל, יראה מיהו באמת,‬
‫אני מקווה שעכשיו את מבינה.‬
‫את חושבת שבילי תכנן את זה?‬
‫את לא?‬
‫הייתה הפעלה של רשת הפחד של בילי‬
‫בתגובה לטריגרים רגשיים וקוגניטיביים.‬
‫תגובות להפעלה כזאת כוללות בריחה, הימנעות.‬
‫זה קמאי. זה בלתי רצוני.‬
‫את לא מכירה אותו כמוני.‬
‫אני מטפלת בו כבר חודשים.‬
‫כל מה שראיתי‬
‫היה אדם מבולבל ומפוחד שפעל באימפולסיביות.‬
‫אני גרועה כל כך בעבודתי שאני לא מבדילה?‬
‫הוא אמר משהו כשהיה בטיפולך,‬
‫כל... רמז שאולי יעיד היכן הוא?‬
‫כדי שאוכל... לעצור אותו... בבטחה.‬
‫כשעצרת אותו קודם, כמעט הרגת אותו,‬
‫השמדת את פניו.‬
‫לא זכור לי שהיית שם.‬
‫את מנסה לגרש אותי מפה?‬
‫אני גירשתי אותך, הסוכנת מדאני.‬
‫נשבר לי לבקש יפה.‬
‫כי ביקורייך אולי ישפיעו‬ ‫על התיק נגד מר רוסו.‬
‫אני מבצעת את תפקידי.‬
‫אין לך שום תפקיד פה, הסוכנת מדאני.‬
‫הסמכות השיפוטית ברורה.‬ ‫רוסו בשטח משטרת ניו יורק.‬
‫הסוכנות שלך הסכימה לזה.‬
‫ממש כשהם נתנו לנו ניירת‬
‫על זירת פשע שהם רמסו,‬
‫כאילו עשו לנו טובה כשזרקו לנו עצם.‬
‫אבל הנה הסיבה שלדעתי עשו זאת.‬
‫בגלל הקשר האישי שלך עם מר רוסו.‬
‫צריך ללוות אותך מזירת הפשע שלי,‬ ‫הסוכנת מדאני?‬
‫אעדיף לחסוך משנינו את המבוכה.‬
‫מצטער. סלחי לנו.‬
‫אני הסמל מהוני. באתי לגבות ממך הצהרה.‬
‫הרופאה הטובה חושבת שרוסו‬ ‫הוא נשמה אבודה בעולם.‬
‫אולי אתם ראויים זה לזה.‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫- אחרונות -‬
‫- לא ידוע‬ ‫לרקוויל, אוהיו -‬
‫קסטיליונה, קדימה!‬
‫כבר תמסור אותנו?‬
‫חשבתי שאתה יותר גבר מזה.‬
‫לא תלכו מפה.‬
‫אני צריך שתתחילו לדבר.‬
‫פנים אל הקיר. ידיים מעל הראש.‬
‫שריף, אם הוא הולך הביתה,‬ ‫אוכל לקבל את הכריך שלו?‬
‫את משוגעת. את רוצה שתיתקע לך היד?‬
‫יכרתו אותה כדי להוציא אותך משם.‬
‫קטן אמונה שכמותך.‬ ‫-מרשים.‬
‫לגנוב ממכונת שתייה בתוך תחנת משטרה.‬
‫אז תחזירי לי את חמשת הדולרים שלי.‬
‫אתה יודע, הם... אינם.‬
‫הכנסתי אותם למכונה ממש לפני הפסקת החשמל.‬
‫מצטערת.‬
‫מה נראה לך שקורה עכשיו?‬
‫נראה לי שהטלפונים לא מצלצלים.‬
‫הפידבק מהקשר אומר לי שיש שם משבש שידורים.‬
‫נראה לי שאתה יושב לבד בחושך, שריף.‬
‫אתה מוקף בזאבים.‬
‫ונראה לי שאתה יודע את זה.‬
‫השאלה היא, מה תעשה בעניין?‬
‫היה עוזר אילו ידעתי במה מדובר.‬
‫בסדר.‬
‫לפני יומיים, אני... ‬
‫אני הייתי בבר בדטרויט. שתיתי בירה.‬
‫האישה הזאת והצוות שלה, הם צצו.‬
‫הם הציקו לילדה.‬
‫התערבתי.‬
‫בסך הכול, 13 בחורים רעים מתו.‬
‫במהלך הדבר, הם ירו בחבר שלי,‬
‫וזה עצבן אותי.‬
‫חשבתי שלילדה היה משהו שרצו‬
‫ושהם ינסו שוב, אז לקחתי אותה. ברחתי.‬
‫הם מצאו אותי במלונית ההיא,‬ ‫וקיבלת את האמבולנס מלא הגופות.‬
‫שלושה עשר? רוצחים מיומנים?‬
‫אני מניח שלא כל כך.‬
‫למה?‬
‫אני לא ממש טיפוס של מעצר אזרחי.‬
‫למה להתערב?‬
‫זכותו של אדם להגן על עצמו‬ ‫ועל אלה שאינם יכולים.‬
‫חיכית להם במלונית הזאת.‬ ‫יכולת לברוח. לא ברחת.‬
‫אם תברח, לא תראה מה בא מאחוריך.‬
‫זו כוונה תחילה.‬
‫מה הם רוצים ממך?‬
‫למה קשרת אותה?‬
‫היא כפוית טובה. הילדים היום, חסרי נימוס.‬
‫רצית אותה כפיתיון.‬
‫שריף, כשהאנשים האלה באים,‬ ‫הם רבים והם חסרי רחמים.‬
‫כבר ראיתי את זה פעמיים.‬
‫אתה צריך לתת להם את מבוקשם.‬
‫אותך ואת הילדה?‬
‫למסור אתכם, פשוט כך?‬
‫ואת האישה. הם ירצו גם אותה.‬
‫שריף, נראה לי שצריך לשקול את מה שהוא אומר.‬
‫כל מה שצריך זה שאחד מאיתנו יזעיק עזרה.‬
‫אם אקח את הצ'רג'ר, אחזור עם תגבורת‬
‫לפני שהליצנים אפילו יבינו שזה קורה.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אתה לא ממונה פה.‬
‫גם אתה לא.‬
‫דובס... ‬
‫יש דלק בצ'רג'ר?‬
‫כן, תדלקתי הבוקר.‬
‫יופי. המפתחות לאוגדן.‬ ‫-אוגדן?‬
‫הרכב חזק מדי בשביל אוגדן, שריף.‬ ‫-תן לו את המפתחות.‬
‫אוגדן, פשוט תעבור על פני מה שמשבש את הקשר.‬
‫תתקשר למשטרת המדינה, טוב?‬
‫אתה עושה טעות, שריף.‬
‫תוכל לסמוך עליי.‬
‫קדימה.‬
‫שיט.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫הרכב חזק מדי.‬
‫אוגדן! אתה בסדר?‬
‫ירו בי!‬
‫תחפו עלינו.‬
‫בוא נעוף מפה.‬
‫טוב, קדימה. בסדר.‬
‫תישאר למטה, בסדר? אתה בסדר.‬ ‫קדימה. תישאר למטה.‬
‫תישאר למטה.‬
‫מרפי?‬
‫אני רואה אותו. רק תגיד.‬
‫נצור אש. תכניס אותו.‬
‫סגור את הדלת.‬
‫ירייה בבטן.‬
‫אני נותן לו שעתיים-שלוש.‬
‫הוא ישרוד, אבל רק אם יגיע לבית חולים.‬
‫יש לו אישה וילד.‬
‫הוא מגן על חוטאים‬
‫שלא ראויים לכבוד שלך.‬
‫עשה את הדבר הנכון.‬
‫תן לנו את מבוקשנו, ונעזוב בשקט.‬
‫על דברתי.‬
‫מאדם ירא שמים אחד לאחר.‬
‫פנימה. קדימה.‬
‫להישאר למטה! כולכם, להתרחק מהחלונות.‬
‫מה לעזאזל קורה, שריף?‬
‫אלוהים.‬
‫דובס, תביא אפודים.‬ ‫-איך לעזור?‬
‫איך אוכל לעזור?‬ ‫-תחזיקי חזק!‬
‫בסדר, פשוט... תחזיק מעמד, טוב?‬
‫זה נהדר. אין XXXL.‬
‫מרפי, תלבשי אפוד.‬
‫זה מטורף, המפקד.‬
‫מה עושים פה? חבורה של שוטרי מחוז?‬
‫זה גדול עלינו.‬
‫דובס, תן גם להם אפודים. גם להם!‬
‫אם אוגדן ימות בגללכם, אתם תזדקקו להם.‬
‫בלי להעליב, את לא ממש הבעיה שלי עכשיו.‬
‫דובס, תחליף את מרפי. מרפי, את איתי.‬
‫אם אוגדן ידמם למוות, זאת אשמתנו.‬
‫לא אתן לזה לקרות.‬ ‫-מה אם נשלח אחד מהם?‬
‫הבחור. הוא רוצה ללכת.‬
‫תחשוב על מי אנחנו מגנים. רוצחים?‬
‫נדאג לכמה זרים‬
‫או שנדאג לאנשינו?‬
‫אביא לו מים.‬
‫שריף... ‬
‫פשוט תשחרר אותי.‬
‫תשחרר אותי, שריף.‬
‫תבצע מעצר אזרחי?‬
‫תציל את המצב במו ידיך?‬
‫אתה די חושב את עצמך.‬
‫תקבע את החוקים, אני אפעל על פיהם.‬ ‫אני מבטיח לך.‬
‫אתה אולי איש צבא, אבל אנשיך,‬
‫הם חובבנים, ברור לך.‬
‫אתה צריך כמה שיותר עזרה.‬ ‫-עזרה?‬
‫אתה הסיבה לכל זה, מנוול רצחני.‬
‫פעם ירית במישהו?‬
‫פעם בכלל ירית בנשק שלך בשטח?‬
‫כך חשבתי.‬
‫כדאי שתאמר להם לשחרר אותך עכשיו.‬
‫אנשיי יורידו את כל הבניין הזה.‬
‫בסגנון התנ"ך.‬
‫ראית באינטרנט.‬
‫הם יוכלו לפרוץ לכאן‬ ‫עם להביורים על אנשים בכלובים.‬
‫אני?‬
‫אלוהים. אני לא אמור להיות פה.‬
‫אחי המחורבן כלא אותי‬ ‫כי הייתי שיכור בציבור.‬
‫יו, קן, תיכנס לכאן ותדבר איתי!‬
‫קן!‬
‫אלוהים!‬
‫תחזירו אש!‬
‫מי האנשים האלה, שריף?‬
‫יש שם צבא שלם!‬
‫לעזאזל! דובס!‬
‫תחזיר אש! שעה שתיים!‬
‫אחפה על הימין.‬
‫שריף! לעזאזל! זאת הסחה!‬
‫תגן על החלק האחורי, הדלת האחורית!‬
‫הדלת האחורית מפלדה מתועשת!‬
‫לעזאזל, אוגדן!‬
‫בואו!‬
‫-זוזי לאחור! שיט!‬
‫דובס!‬
‫שיט!‬
‫כסי עיניים!‬ ‫-נו! קדימה!‬
‫אתה בטח צוחק עליי!‬
‫לא... ‬
‫זה בסדר. תירגע.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הוא השתחרר!‬
‫תן לי את זה.‬
‫פתחתי. לכי!‬ ‫-זוז!‬
‫קדימה!‬ ‫-זוז!‬
‫תפסו מחסה!‬
‫לא אוכל לתת לך לברוח.‬
‫הנשק שלך ריק, שריף.‬
‫שריף, אם אתה צריך שמישהו יברח,‬ ‫אני האיש שלך.‬
‫תניח את הנשק!‬ ‫-מרפי. תניחי את הרובה.‬
‫אנחנו בוטחים בו?‬
‫הוא לא ברח. אנחנו בוטחים בו.‬
‫ג'וניור הקטן, מה קרה?‬
‫ניחוש פרוע, ברוס.‬
‫נראה שירו בך! שיט!‬ ‫אמרתי לך שהתפקיד הזה לא מתאים לך.‬
‫שריף, יש להם חומרי נפץ.‬
‫הם יכולים להוריד את כל המקום. היא אמרה לי.‬
‫כמה נראה לך שיש שם?‬
‫יותר מדי.‬ ‫-אנחנו לא חייבים להם כלום.‬
‫דובס, מה איתך?‬
‫צריך למסור את האסירים האלה?‬
‫אוגדן צריך רופא.‬
‫לא, אי אפשר.‬
‫לא אוכל לחיות עם עצמי‬ ‫אם אדע שהם מתו בגללי.‬
‫איך אתם מסוגלים לחיות עם עצמכם?‬
‫נשבעתי כמוכם... ‬
‫ובכוונתי לקיים את השבועה.‬
‫תן לי רובה ציד‬
‫כי אני רואה פי שלושה ולא מסוגל לכוון.‬
‫קדימה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אי אפשר פשוט לשבת פה.‬
‫הם יהרגו אותנו.‬
‫תוכל להרוג את כולם. לא אכפת לי.‬
‫אבל תן לי להיות זו שתתקע לקסטיליונה כדור.‬
‫תן לי צוות שיכה מהכיוון הזה,‬ ‫שעה שצוות אחר ייכנס מאחור.‬
‫נותרו רק ארבעה, והילדה.‬
‫אסיים את העבודה, אצא מארה"ב עד הזריחה.‬
‫יש לי דרכונים, הרבה מקומות ללכת אליהם.‬
‫תראי לי שוב.‬
‫דלת אחורית, המסדרון הזה מוביל אל ה... ‬
‫"כי אלוהינו אש אכלה הוא."‬
‫"שכן ילדי החיים האלה יושלכו אל החשכה."‬
‫"כי מעפר באת ואל עפר תשוב."‬
‫"כי פה אין לנו בית."‬
‫אתה צריך לשכב וללחוץ על הפצע.‬
‫אם תמשיך לעמוד, תדמם למוות.‬
‫אתה רוצה למות הלילה, ילד?‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫לא, אדוני.‬
‫היי... ‬
‫פעלת יפה.‬
‫מה שעשית היה דבר אמיץ ביותר.‬
‫אבל עכשיו הגיע הזמן... ‬
‫שתשב שם.‬
‫תישען לאחור.‬
‫קדימה.‬
‫בדיוק.‬
‫עכשיו תורך לעמוד, ברוס.‬
‫כל מי שרוצה להרוג אותך יצטרך לעבור דרכי.‬
‫שריף, אוכל לקבל תג או משהו?‬
‫נראה לי שאחד האפודים אולי מתאים יותר.‬
‫אין לו עוד הרבה זמן.‬
‫כולי אוזן.‬
‫מי שנמצא בחוץ... ‬
‫כבר הרחיק לכת.‬
‫בשלב הבא, הם ייכנסו לכאן,‬ ‫הם יחסלו את כולנו.‬
‫והם לא יפסיקו עד שנמות.‬
‫תן לי ללכת.‬
‫אתה לא במצב לזה.‬
‫יש לך טייפ שחור?‬
‫הצילו! עזרו לי!‬
‫כן, מטומטמים, מה דעתכם על זה?‬
‫צפית במערבון כשהבחור מגיע העירה... ‬
‫ומסתבר שהוא השטן או המוות או משהו?‬
‫לעזאזל, למי אכפת... ‬
‫כל עוד הוא בצד שלנו.‬
‫ביטחון המולדת! הנח את הנשק!‬
‫אל תזוז! עמוד במקומך!‬
‫יופי של כניסה, מדאני.‬
‫אתה נראה זוועה, קאסל.‬ ‫-כן, עברו עליי כמה ימים קשים.‬
‫שינית את דעתך?‬
‫מישהו שינה אותה למעני.‬
‫בילי רוסו ברח מבית החולים.‬
‫אתה תהיה בסדר. תחזיק מעמד.‬
‫אלוהים, אני רעב.‬
‫את רעבה?‬
‫זה מוזר?‬
‫תקשיב, אני פשוט... רציתי להודות לך.‬
‫כלומר, אני יודעת‬ ‫שרק ביצעת את עבודתך, אבל... ‬
‫אני חייבת לומר, היה ממש מדהים,‬
‫שסיכנת את חייך למען חבורה‬ ‫שאתה בקושי מכיר. אז... ‬
‫תודה לך.‬
‫באמת קוראים לך רייצ'ל?‬
‫בהצלחה, אוגדן.‬
‫שריף, מר קסטיליונה כאן‬
‫הוא חלק מחקירה רגישה‬ ‫של המחלקה לביטחון המולדת.‬
‫באמת?‬
‫אעדיף שיהיה כאילו לא היה פה.‬
‫רשמית.‬
‫נחת, הצלת אותי יותר מפעם אחת הערב... ‬
‫ואת חיי כל הנוכחים בבניין.‬
‫זאת עובדה.‬
‫אז יש תרחיש שבו היא לא לוקחת אותך‬
‫ועדיין לא היית פה.‬
‫כן, אני מעריך את זה.‬
‫המסחרית שלי הרוסה. לא יזיק לי טרמפ.‬
‫מבחינתנו, פיט קסטיליונה מעולם לא היה פה.‬
‫כן.‬
‫שריף, תראה, יש... דבר אחד נוסף.‬
‫אני צריך לקחת את הילדה.‬
‫עניינים לא פתורים?‬ ‫-נכון.‬
‫פרנק... ‬
‫היא באה, או שאני לא בא.‬
‫נחת!‬
‫שמרתי את הרובים.‬
‫לא רוצה עוד גופות על מצפוני. בלי להעליב.‬
‫לא נעלבתי.‬
‫תרצה גם את אלה?‬
‫תודה, שריף.‬
‫אני לא רוצה לדעת.‬
‫לאן טסים?‬
‫ניו יורק.‬
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬