1
00:00:16,766 --> 00:00:19,060
‫- יש לי גין זדול -‬

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
‫הי, בנאדם.‬

3
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
‫מה?‬

4
00:00:48,798 --> 00:00:51,676
‫זה חרא בסגנון המספריים של אדוארד.‬

5
00:00:54,471 --> 00:00:55,513
‫מה קרה, אד?‬

6
00:00:55,597 --> 00:00:58,058
‫אימא תקעה את הפנים שלך בבלנדר?‬

7
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
‫בילי?‬

8
00:01:03,021 --> 00:01:06,524
‫תגיד משהו, טמבל! יש לך לשון בראש?‬

9
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
‫למה אתם לא עוזרים לי?‬

10
00:01:10,403 --> 00:01:12,530
‫אלוהים אדירים. מה, אתה גם חירש?‬

11
00:01:12,614 --> 00:01:15,700
‫בילי!‬
‫-אלוהים, אתה פתטי.‬

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,913
‫זה לא האוטובוס למפגרים, חבר.‬

13
00:01:23,333 --> 00:01:25,710
‫בילי, אתה לא מוכן להסתדר לבד, בסדר?‬

14
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
‫אתה יכול לבטוח בי.‬

15
00:01:27,670 --> 00:01:30,590
‫לא מאוחר מכדי לתקן את זה.‬
‫נעשה את זה, אתה ואני.‬

16
00:02:00,411 --> 00:02:01,746
‫מה אתה רוצה, יצור?‬

17
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

18
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
‫הייתי חייבת להגיע לקאסל‬
‫לפני שיוכנס למערכת.‬

19
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
‫הוא התקשר אלייך?‬

20
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
‫כן.‬

21
00:04:04,994 --> 00:04:07,956
‫הוא הבהיר לי מה יקרה אם לא אוציא אותו משם,‬

22
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
‫וזה לא משהו שנרצה.‬

23
00:04:09,999 --> 00:04:12,835
‫תנאי העסקה שסגרנו איתו היו די ברורים.‬

24
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
‫קאסל היה לבד.‬

25
00:04:15,880 --> 00:04:18,883
‫כן, טוב, זו כנראה הבעיה‬
‫כשמשקרים ומסתירים דברים.‬

26
00:04:18,967 --> 00:04:21,302
‫אחר כך אי אפשר לבטוח באף אחד.‬

27
00:04:22,095 --> 00:04:24,764
‫שקר שנועד להגן עלייך.‬

28
00:04:25,974 --> 00:04:27,892
‫אל תעמיד פנים שעשית את זה למעני.‬

29
00:04:31,729 --> 00:04:32,730
‫איפה הוא עכשיו?‬

30
00:04:34,691 --> 00:04:38,278
‫הורדתי אותו מחוץ לעיר. אמרתי לו להתחפף.‬

31
00:04:39,821 --> 00:04:42,282
‫למה לא להשאיר אותו באמצע אוהיו?‬

32
00:04:43,032 --> 00:04:44,575
‫הוא רצה לבוא הנה.‬

33
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
‫הוא בא הנה בגלל רוסו?‬

34
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
‫לא.‬

35
00:04:50,665 --> 00:04:52,583
‫אפילו לא סיפרתי לו על רוסו.‬

36
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
‫נדבר על רוסו כשאחזור.‬

37
00:04:57,213 --> 00:05:00,800
‫תוכלו לסגור ביניכם את הסדרי המגורים.‬
‫אני אלך למלון.‬

38
00:05:01,342 --> 00:05:03,428
‫אל תעזוב, פרנק. משום סיבה שהיא.‬

39
00:05:05,471 --> 00:05:06,723
‫פרנק?‬

40
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
‫כן.‬

41
00:05:10,893 --> 00:05:11,894
‫בסדר.‬

42
00:05:19,694 --> 00:05:23,197
‫אמך אומרת לי‬
‫שאת עדיין לא מוכנה לדבר עם איש.‬

43
00:05:25,158 --> 00:05:26,701
‫כל כמה זמן אתה מדבר איתה?‬

44
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
‫כל כמה זמן את מדברת?‬

45
00:05:30,455 --> 00:05:33,249
‫נראה לי שאת צריכה לדבר עם מישהו.‬

46
00:05:35,460 --> 00:05:38,629
‫תראה, סיימתי את הטיפול שנדרש על פי המשטרה.‬

47
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
‫כן, נכון.‬

48
00:05:40,214 --> 00:05:44,802
‫ואז, פעמיים ביום,‬
‫ישבת למרגלות מיטתו של רוסו.‬

49
00:05:47,013 --> 00:05:49,932
‫ועכשיו את רוצה שאאמין‬
‫שאת לא מתכוונת לרדוף אחריו?‬

50
00:05:50,016 --> 00:05:51,225
‫אסרת עליי.‬

51
00:05:53,269 --> 00:05:56,606
‫מה יקרה כשקאסל כן ישמע על רוסו?‬

52
00:05:57,690 --> 00:06:01,152
‫יכול להיות שהחזרת את המלחמה אל דלתנו.‬

53
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
‫אתה תעזור לה?‬

54
00:06:04,197 --> 00:06:05,615
‫היא תעזור לנו?‬

55
00:06:06,157 --> 00:06:09,369
‫למה אנחנו פה? בניו יורק? בדירה שלה?‬

56
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
‫מה? היא כאילו האקסית שלך או משהו?‬

57
00:06:13,122 --> 00:06:16,250
‫כי המקום הזה נראה‬
‫כאילו הוא שייך לרוצח סדרתי.‬

58
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
‫מה שהגיוני.‬

59
00:06:18,795 --> 00:06:22,173
‫מי עוד שומר על סדר שכזה? אתה מבין אותי?‬

60
00:06:22,256 --> 00:06:23,800
‫האמת היא שלא יפתיע אותי‬

61
00:06:23,883 --> 00:06:26,260
‫אם אמצא ערמת זרועות מסודרות במקפיא.‬

62
00:06:27,136 --> 00:06:28,471
‫לעזאזל.‬

63
00:06:30,598 --> 00:06:32,892
‫למה מסוק של ביטחון המולדת מחכה לך‬

64
00:06:32,975 --> 00:06:34,102
‫כאילו הוא מ"אובר"?‬

65
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
‫מי אתה... ‬

66
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
‫פרנק?‬

67
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
‫את תישני בחדר השינה.‬

68
00:06:48,574 --> 00:06:50,034
‫אני אשן על הספה.‬

69
00:07:31,576 --> 00:07:33,953
‫... עשו זאת ביצירת קשר עם הצלב האדום.‬

70
00:07:34,036 --> 00:07:36,080
‫וכעת, למבזק חדשות.‬

71
00:07:36,664 --> 00:07:38,541
‫המשטרה מחפשת אחר בילי רוסו‬

72
00:07:38,624 --> 00:07:41,669
‫שברח ממתקן בית חולים מאובטח‬

73
00:07:41,752 --> 00:07:43,463
‫ונחשד במספר מקרי רצח.‬

74
00:07:43,546 --> 00:07:44,964
‫- משטרה מחפשת חשוד בפיצוץ -‬

75
00:07:45,047 --> 00:07:48,384
‫לדברי משטרת ניו יורק,‬
‫רוסו מסוכן ואין לגשת אליו.‬

76
00:07:48,468 --> 00:07:51,137
‫רוסו נראה לאחרונה לבוש בקפוצ'ון אפור‬

77
00:07:51,220 --> 00:07:55,683
‫בסביבות 19:00 בפינת שדרת נורת'רן ו-122... ‬

78
00:10:46,270 --> 00:10:47,271
‫עוד אחד.‬

79
00:10:47,980 --> 00:10:48,981
‫בבקשה.‬

80
00:11:00,660 --> 00:11:02,703
‫ועכשיו, עדכון.‬

81
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
‫המשטרה מחפשת אחר הגבר הזה‬

82
00:11:04,705 --> 00:11:08,250
‫שברח מבית חולים מאובטח, אמש.‬

83
00:11:08,334 --> 00:11:10,002
‫החשוד, בילי רוסו,‬

84
00:11:10,086 --> 00:11:12,838
‫חמוש ומסוכן ביותר.‬

85
00:11:12,922 --> 00:11:16,008
‫אם תראו אותו, אל תנסו לעצור אותו.‬

86
00:11:18,135 --> 00:11:20,054
‫שבע עשרה... ‬

87
00:11:22,264 --> 00:11:23,265
‫שמונה עשרה... ‬

88
00:11:24,975 --> 00:11:26,102
‫תשע עשרה... ‬

89
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
‫עשרים.‬

90
00:11:46,080 --> 00:11:47,164
‫פתטי.‬

91
00:11:49,291 --> 00:11:50,876
‫כמה עשית לפני כן?‬

92
00:11:54,797 --> 00:11:56,006
‫הכרתי... ‬

93
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
‫מגייס לנחתים.‬

94
00:11:58,759 --> 00:12:01,262
‫הוא אמר לי שהם אוהבים לשאול את אותה השאלה.‬

95
00:12:02,138 --> 00:12:06,517
‫בחור אחד, הוא אומר, "50", או "100".‬

96
00:12:06,600 --> 00:12:08,769
‫כלומר, שיהיה. למי אכפת, נכון?‬

97
00:12:09,603 --> 00:12:10,855
‫מה שהוא רצה... ‬

98
00:12:12,773 --> 00:12:14,108
‫היה בחור שאמר,‬

99
00:12:14,734 --> 00:12:17,361
‫"אני לא יודע", או... ‬

100
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
‫או "יותר מהבחור הבא".‬

101
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
‫הבחור שלא ידע כמה הוא מסוגל.‬

102
00:12:27,788 --> 00:12:29,039
‫מה אתה אמרת?‬

103
00:12:33,169 --> 00:12:34,962
‫הם מעולם לא שאלו אותי את זה.‬

104
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
‫שיט.‬

105
00:12:50,686 --> 00:12:54,190
‫אלוהים. אני אפילו לא מסוגל‬
‫לחצות את החדר בלי להזיע.‬

106
00:12:55,191 --> 00:12:57,067
‫זה אי פעם יסתיים?‬

107
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
‫אתה בתהליך החלמה רק שישה חודשים, בילי.‬

108
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
‫השגת הרבה בזמן קצר מאוד.‬

109
00:13:05,242 --> 00:13:08,704
‫כן, לנגב שוב את התחת שלי,‬
‫זאת הייתה אבן דרך אמיתית.‬

110
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
‫דיברנו על זה.‬

111
00:13:12,374 --> 00:13:13,751
‫תהיה רחום כלפי עצמך.‬

112
00:13:15,336 --> 00:13:16,337
‫תחזיק מעמד.‬

113
00:13:26,972 --> 00:13:28,390
‫כמו ה... ‬

114
00:13:28,933 --> 00:13:29,934
‫חתלתול.‬

115
00:13:30,643 --> 00:13:34,313
‫החתלתול שנאחז בענף, נכון?‬

116
00:13:35,689 --> 00:13:37,441
‫"תחזיק מעמד", כתוב שם.‬

117
00:13:37,525 --> 00:13:39,026
‫אהבתי את זה.‬

118
00:13:40,486 --> 00:13:45,115
‫"תחזיק מעמד". הייתה לי ה... הכרזה.‬

119
00:13:45,199 --> 00:13:46,325
‫הכרזה.‬

120
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
‫בבית היתומים.‬

121
00:13:50,746 --> 00:13:52,456
‫כאילו הייתה לנו... ‬

122
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
‫כאילו הייתה לנו בררה, את יודעת?‬

123
00:13:55,417 --> 00:13:57,545
‫כאילו הייתה לנו בררה, את יודעת?‬

124
00:13:58,170 --> 00:13:59,630
‫האם ראית את הגולגולת... ‬

125
00:13:59,713 --> 00:14:02,007
‫ראית את הגולגולת לאחרונה בחלומותיך?‬

126
00:14:06,971 --> 00:14:09,598
‫באיזו תדירות?‬
‫-תראי, אני באמת רק... ‬

127
00:14:10,182 --> 00:14:13,769
‫אני שונא לדבר על החלומות האלה.‬
‫אז נוכל פשוט... ‬

128
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
‫שלא?‬

129
00:14:18,482 --> 00:14:19,567
‫בילי.‬

130
00:14:21,944 --> 00:14:22,987
‫בילי.‬

131
00:14:25,531 --> 00:14:28,617
‫זה כמו קשר. צריך לעבוד עליו.‬

132
00:14:28,701 --> 00:14:31,495
‫וצריך לפרק אותו כדי שיפסיק להפריע לך.‬

133
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
‫בסדר?‬

134
00:14:42,256 --> 00:14:44,925
‫יש משהו שאני עושה עם פגועי המוח שלי.‬

135
00:14:45,009 --> 00:14:48,220
‫הם מכינים מסכות שעוזרות להם לייצג‬

136
00:14:48,304 --> 00:14:50,681
‫את מה שהם רוצים להציג לעולם החיצוני.‬

137
00:14:51,265 --> 00:14:53,684
‫המסכה כבר אצלך. אולי תנסה את זה?‬

138
00:14:56,312 --> 00:14:57,438
‫את רוצה שאני... ‬

139
00:14:58,147 --> 00:14:59,481
‫אקשט את הדבר הזה?‬

140
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
‫זאת בדיוק הכוונה.‬

141
00:15:04,403 --> 00:15:06,864
‫אני לא בגן חובה, דוק.‬

142
00:15:09,575 --> 00:15:11,452
‫ולא אצבע באצבעות.‬

143
00:15:13,203 --> 00:15:15,205
‫פשוט תעשה לי טובה ותחשוב על זה.‬

144
00:15:18,500 --> 00:15:20,669
‫אילו פנים אתה רוצה שהעולם יראה?‬

145
00:16:04,588 --> 00:16:08,300
‫בסדר, תעדכן אותי?‬
‫-לא נראה לי שאת רוצה לדעת.‬

146
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
‫לא?‬

147
00:16:10,094 --> 00:16:13,681
‫לא, סביר להניח שגם ככה‬
‫הרסתי את הקריירה שלי למענך, אז... ‬

148
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
‫למעני?‬

149
00:16:15,599 --> 00:16:17,393
‫את כזאת קשקשנית, מדאני.‬

150
00:16:17,476 --> 00:16:21,397
‫התקשרתי אלייך כשהזדקקתי לך,‬
‫ולא עשית כלום, נכון?‬

151
00:16:21,480 --> 00:16:24,233
‫אבל אני כאן עכשיו‬
‫כי את צריכה שאתמודד עם בילי.‬

152
00:16:24,984 --> 00:16:28,320
‫זה ודאי אומר שרשמית,‬
‫אסור לך לעשות את זה, נכון?‬

153
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
‫בסדר.‬

154
00:16:33,200 --> 00:16:34,743
‫הם חשבו שבילי ימות.‬

155
00:16:36,453 --> 00:16:38,831
‫כן, הוא היה בתרדמת במשך שישה שבועות.‬

156
00:16:38,914 --> 00:16:42,334
‫ניתוח רציני במקום שדקרת אותו.‬
‫אכל דרך צינור. שקית על הירך.‬

157
00:16:42,418 --> 00:16:44,211
‫נזק מוחי. שיקום פנים.‬

158
00:16:44,294 --> 00:16:45,713
‫ואז הוא התעורר.‬

159
00:16:46,422 --> 00:16:49,842
‫אבל בחיים לא חשבו‬
‫שהוא ילך, ידבר, יחרבן או... ‬

160
00:16:50,759 --> 00:16:52,052
‫יתפקד שוב.‬

161
00:16:52,553 --> 00:16:54,430
‫והוא עשה את כל הדברים האלה.‬

162
00:16:56,223 --> 00:16:57,433
‫בסדר, פרנק?‬

163
00:16:58,058 --> 00:17:00,019
‫רוסו גרר את עצמו בחזרה מהגיהינום.‬

164
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
‫כלומר, דמיין את הכוח שזה דורש.‬

165
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
‫אני לא יודע.‬

166
00:17:06,108 --> 00:17:08,235
‫של בילי. תראה.‬

167
00:17:10,154 --> 00:17:12,197
‫אתה אולי המשכת הלאה, אבל הוא לא.‬

168
00:17:14,158 --> 00:17:16,785
‫הוא העמיד פנים שהוא לא זכר מה קרה.‬

169
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
‫הוא התנהג כמו פסיכי.‬

170
00:17:20,080 --> 00:17:22,416
‫הוא משך זמן וגרם להם לחשוב שהוא תמים.‬

171
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
‫אבל הוא יודע.‬

172
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
‫אתה הדבר היחיד שהוא חושב עליו.‬

173
00:17:36,972 --> 00:17:37,973
‫יופי.‬

174
00:17:58,285 --> 00:18:01,371
‫בסדר, הדם הזה, הוא שלך והוא שלי והוא שלו.‬

175
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
‫אתה אולי המשכת הלאה.‬
‫אולי אתה סגרת מעגל. יופי לך.‬

176
00:18:05,959 --> 00:18:07,377
‫אבל הוא לא.‬

177
00:18:08,796 --> 00:18:11,757
‫סגירת המעגל היחידה‬
‫שבילי היה מבין היא כדור בראש.‬

178
00:18:11,840 --> 00:18:14,760
‫בשם אלוהים. יכולת לירות. לא ירית.‬

179
00:18:14,843 --> 00:18:17,304
‫מה את רוצה ממני?‬
‫-אני לא יודעת את זה?‬

180
00:18:17,930 --> 00:18:20,891
‫ביקרתי אותו בבית החולים‬
‫בכל יום ברגע שהחלמתי.‬

181
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
‫כי רציתי לשמוע אותו מודה במה שעשה.‬

182
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
‫אני בטחתי בו בדיוק כמוך.‬

183
00:18:29,733 --> 00:18:32,111
‫אולי לכן גם אתה לא יכולת להרוג אותו.‬

184
00:18:32,194 --> 00:18:35,739
‫סליחה?‬
‫-אולי לכן גם אתה לא יכולת להרוג אותו.‬

185
00:18:35,823 --> 00:18:38,992
‫לא. להרוג אותו היה קל מדי.‬
‫-כן, או קשה מדי.‬

186
00:18:39,952 --> 00:18:42,955
‫לכן אני פה, מדאני?‬
‫לירות את הכדור שאת לא יכולת?‬

187
00:18:47,292 --> 00:18:48,544
‫פשוט תן לי שמות.‬

188
00:18:49,002 --> 00:18:52,673
‫שמות, מקומות. כל דבר.‬
‫כל דבר שבעזרתו אמצא אותו.‬

189
00:18:53,298 --> 00:18:56,468
‫הייתי חושב שאת כבר יודעת טוב יותר, מדאני.‬

190
00:18:56,552 --> 00:18:58,345
‫החרא הזה לא נגמר.‬

191
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
‫תאמיני לי.‬

192
00:20:01,241 --> 00:20:04,119
‫- חניה לבאי המלונית‬
‫בלבד -‬

193
00:20:05,204 --> 00:20:06,914
‫בחייך, באמת?‬

194
00:20:08,540 --> 00:20:09,958
‫עלייך להיות מהירה מזה.‬

195
00:20:10,542 --> 00:20:11,376
‫בחייך.‬

196
00:20:12,127 --> 00:20:13,962
‫בחייך. תפסיק.‬

197
00:20:38,820 --> 00:20:41,114
‫- שיהיה לכם יום טוב‬
‫תודה -‬

198
00:21:37,713 --> 00:21:38,839
‫זה אני, קורט.‬

199
00:21:49,599 --> 00:21:50,600
‫הכול טוב?‬

200
00:21:51,310 --> 00:21:53,061
‫גמרנו עם החיים השלווים, מה?‬

201
00:21:54,813 --> 00:21:57,399
‫מה לעזאזל קורה איתך?‬
‫-סיפור ארוך.‬

202
00:21:57,983 --> 00:21:59,067
‫אתה בסדר?‬

203
00:22:03,405 --> 00:22:04,906
‫שיט, בנאדם, אתה יודע,‬

204
00:22:04,990 --> 00:22:09,619
‫למה אי אפשר להיפגש‬
‫ולדוג בפלורידה כמו חברים נורמליים?‬

205
00:22:09,703 --> 00:22:11,413
‫אתה יודע שאני לא דג, קורט.‬

206
00:22:11,496 --> 00:22:13,415
‫היית בפלורידה?‬
‫-תפסיק.‬

207
00:22:13,498 --> 00:22:14,916
‫הם ממש קופצים לתוך הסירה.‬

208
00:22:15,000 --> 00:22:18,045
‫פעם דגתי עם דינמיט. זה היה כיף.‬

209
00:22:18,128 --> 00:22:20,922
‫אתה רואה? בבקשה, פרנק. שם, זאת הבעיה.‬

210
00:22:21,006 --> 00:22:24,134
‫מה זה?‬
‫-המחלה המודרנית.‬

211
00:22:25,427 --> 00:22:28,513
‫הצורך בסיפוק מידי.‬
‫-טוב לראות אותך, חבר.‬

212
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
‫אני לא בטוח שזה הדדי.‬

213
00:22:32,309 --> 00:22:33,393
‫מה הקטע עם זה?‬

214
00:22:35,395 --> 00:22:36,396
‫בילי.‬

215
00:22:37,147 --> 00:22:40,150
‫אם הוא יתחיל להיזכר,‬
‫אהיה התחנה הראשונה שלו.‬

216
00:22:40,233 --> 00:22:43,236
‫מה זאת אומרת, "יתחיל להיזכר"?‬
‫לדעתך איבד את הזיכרון?‬

217
00:22:43,487 --> 00:22:46,073
‫פיצחת לו את הראש כמו ביצה. מה נראה לך?‬

218
00:22:51,161 --> 00:22:53,705
‫אני עדיין רשום כשאר הבשר שלו.‬
‫אתה מאמין?‬

219
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
‫שלחו לי את כל הזבל שלו.‬

220
00:22:56,875 --> 00:23:00,379
‫אז הלכתי לביה"ח, לראות במו עיניי.‬

221
00:23:01,046 --> 00:23:05,050
‫ואחי, הוא היה כזה רזה שהוא בקושי זז.‬

222
00:23:05,133 --> 00:23:08,053
‫דיבר לא ברור. פנים מאחורי מסכה.‬

223
00:23:08,804 --> 00:23:11,973
‫כן, הוא חשב שהוא שם‬
‫כדי לבקר אותי אחרי שאיבדתי רגל.‬

224
00:23:12,057 --> 00:23:15,143
‫אתה מכיר את מדאני ההיא?‬

225
00:23:15,727 --> 00:23:20,482
‫היא חושבת שהוא עושה הצגה, שהכול זיבולים.‬

226
00:23:20,565 --> 00:23:22,901
‫לא. לא ממה שאני ראיתי.‬

227
00:23:22,984 --> 00:23:26,988
‫בוודאות נפל לו בורג.‬
‫הוא חשב שאנחנו עדיין בצבא.‬

228
00:23:27,072 --> 00:23:28,407
‫אלוהים אדירים.‬

229
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
‫דיבר עליך כאילו אתה אח.‬

230
00:23:32,744 --> 00:23:36,415
‫תבין, מה שזה לא יהיה שרצית שהוא יחיה איתו,‬

231
00:23:36,498 --> 00:23:38,458
‫העפת לו את זה מהראש.‬

232
00:23:40,043 --> 00:23:41,670
‫וזאת האירוניה.‬

233
00:23:42,421 --> 00:23:45,340
‫תבין, עכשיו כולם מלבדו‬
‫צריכים לחיות עם מה שעשה.‬

234
00:23:45,924 --> 00:23:47,717
‫וגם מה שאתה עשית, פרנק.‬

235
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
‫היית צריך לחסל אותו לתמיד.‬

236
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
‫כן.‬

237
00:23:59,729 --> 00:24:03,567
‫תבין, חשבתי שקל לשים פס.‬

238
00:24:04,818 --> 00:24:09,030
‫שלא יהיה אכפת לך מאף אחד,‬
‫לברוח מכל מיני רגשות,‬

239
00:24:09,531 --> 00:24:11,283
‫לדאוג רק לעצמך.‬

240
00:24:13,034 --> 00:24:16,788
‫נשמע מאמלל, אבל קל, אני מניח.‬

241
00:24:20,000 --> 00:24:23,128
‫אבל, פרנק, אני רוצה חיים אמיתיים.‬

242
00:24:24,087 --> 00:24:27,382
‫חיים שלא כוללים את זה‬
‫שאני בתורנות שמירה בדירה שלי.‬

243
00:24:27,466 --> 00:24:28,675
‫אני מבין.‬

244
00:24:37,392 --> 00:24:38,894
‫אני יוצא עם מישהי.‬

245
00:24:40,061 --> 00:24:41,354
‫כן.‬

246
00:24:41,438 --> 00:24:44,441
‫אני עדיין לא יודע מה זה,‬
‫אבל היא בחורה מגניבה.‬

247
00:24:44,524 --> 00:24:45,650
‫זה נהדר.‬

248
00:24:46,860 --> 00:24:49,196
‫אבל אני לא רוצה שהיא תתקרב לחרא הזה.‬

249
00:24:49,279 --> 00:24:51,156
‫הי, תראה, אני מבין את זה.‬

250
00:24:51,239 --> 00:24:54,201
‫הדבר האחרון שרציתי היה שתיפגע מזה.‬

251
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
‫אני יודע. אבל אנחנו כאן.‬
‫-כן.‬

252
00:25:00,123 --> 00:25:02,334
‫אז בילי במנוסה, נכון?‬

253
00:25:02,876 --> 00:25:05,504
‫הוא לא יכול לפנות אליך או אליי.‬
‫אז לאן יפנה?‬

254
00:25:07,547 --> 00:25:09,341
‫מה הוא עשה בפעם הקודמת?‬

255
00:25:10,509 --> 00:25:14,930
‫הוא לא ברח, לא הסתתר.‬
‫הוא הלך לסגור חשבונות.‬

256
00:25:17,015 --> 00:25:18,892
‫אבל אם הוא לא זוכר אותנו... ‬

257
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
‫עם מי לעזאזל זה יהיה?‬

258
00:25:33,740 --> 00:25:36,201
‫רוץ!‬

259
00:25:41,873 --> 00:25:46,461
‫אהבתי בייסבול, בנאדם.‬
‫זה היה החלק הכי גרוע.‬

260
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
‫אהבתי לבוא הנה... ‬

261
00:25:50,632 --> 00:25:54,886
‫לצפות בילדים האחרים עם הכפפות היקרות שלהם.‬

262
00:25:57,722 --> 00:25:59,641
‫חשבתי שאהיה ג'ו דימג'יו הבא.‬

263
00:26:01,476 --> 00:26:02,978
‫נהגתי לחזור ו... ‬

264
00:26:04,563 --> 00:26:06,273
‫לשחק סטיקבול ברחוב.‬

265
00:26:07,941 --> 00:26:11,861
‫לא שינה שלא היו לי מדים או... ‬

266
00:26:14,322 --> 00:26:16,992
‫מגרש אמיתי לשחק עליו.‬

267
00:26:17,075 --> 00:26:18,159
‫אהבתי את זה.‬

268
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
‫אבל ארתור... ‬

269
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
‫הוא גזל את זה ממני.‬

270
00:26:31,673 --> 00:26:33,258
‫אחרי שהכתף שלי החלימה... ‬

271
00:26:36,720 --> 00:26:37,721
‫שנאתי את זה.‬

272
00:26:38,722 --> 00:26:41,433
‫שנאתי לשחק. וכן... ‬

273
00:26:43,059 --> 00:26:44,436
‫כאב לי, אבל... ‬

274
00:26:50,275 --> 00:26:51,276
‫זה לא היה העניין.‬

275
00:26:54,112 --> 00:26:55,488
‫תקשיב, ביל.‬

276
00:26:56,031 --> 00:26:58,074
‫אני חושב על החרא שעברת.‬

277
00:27:00,368 --> 00:27:02,120
‫הייתי אחד הילדים האלה.‬

278
00:27:02,704 --> 00:27:05,415
‫בחיים לא עצרתי לחשוב איזה מזל היה לי.‬

279
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
‫אבא שלי בא לכל משחק שלי.‬

280
00:27:07,792 --> 00:27:09,127
‫כל אחד ואחד.‬

281
00:27:14,132 --> 00:27:15,550
‫אתה יודע, הלוואי ש... ‬

282
00:27:16,926 --> 00:27:18,345
‫הלוואי שהיה לך את זה.‬

283
00:27:21,598 --> 00:27:23,016
‫אני מצטער שלא היה לך.‬

284
00:27:28,229 --> 00:27:30,148
‫זה הפך אותי למי שאני.‬
‫-נכון.‬

285
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
‫אני מניח.‬

286
00:27:33,777 --> 00:27:36,696
‫הפך אותך לבן זונה הכי קשוח‬
‫שפגשתי בחיים שלי.‬

287
00:27:36,780 --> 00:27:38,114
‫זה הפך אותך לזה.‬

288
00:27:38,948 --> 00:27:39,949
‫כן.‬

289
00:27:41,785 --> 00:27:43,495
‫נכון.‬
‫-נכון.‬

290
00:27:50,293 --> 00:27:51,961
‫איכשהו, אני תמיד מגיע לכאן.‬

291
00:27:53,880 --> 00:27:55,048
‫אני חושב על... ‬

292
00:29:09,456 --> 00:29:10,457
‫הי.‬

293
00:29:11,416 --> 00:29:15,336
‫הי! שחרר אותי!‬

294
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
‫הי, את בסדר?‬
‫-הי!‬

295
00:29:17,672 --> 00:29:20,842
‫לעולם אל תנעל אותי ככה בפנים שוב.‬
‫אתה שומע אותי?‬

296
00:29:20,925 --> 00:29:23,219
‫לעולם אל תעשה לי את זה שוב!‬

297
00:29:23,303 --> 00:29:26,556
‫אני שונאת אותך.‬
‫אל תנעל אותי בפנים שוב, לעולם.‬

298
00:29:46,910 --> 00:29:50,705
‫כל מה שיש לי זה טלוויזיה. קח אותה ולך.‬

299
00:29:57,212 --> 00:29:58,421
‫לא אפגע בך... ‬

300
00:29:59,964 --> 00:30:01,216
‫ארתור.‬

301
00:30:06,262 --> 00:30:07,597
‫אתה לא זוכר אותי?‬

302
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
‫בילי רוסו.‬

303
00:30:15,271 --> 00:30:18,733
‫מבית היתומים "קרן התקווה".‬

304
00:30:22,237 --> 00:30:26,282
‫זה כאילו כל פעם שאני עוצמת עיניים,‬
‫אני מריחה רוטב חריף.‬

305
00:30:28,243 --> 00:30:30,328
‫לעולם לא אוכל רוטב חריף שוב.‬

306
00:30:31,120 --> 00:30:32,163
‫ודם.‬

307
00:30:34,791 --> 00:30:36,209
‫יש לו ריח.‬

308
00:30:37,502 --> 00:30:39,045
‫מעולם לא באמת ידעתי את זה.‬

309
00:30:43,925 --> 00:30:47,220
‫שתי קצת מזה. זה ירגיע אותך.‬

310
00:30:48,263 --> 00:30:51,015
‫בסדר. קפאין לא ממש עובד ככה.‬

311
00:30:52,433 --> 00:30:53,726
‫איך שבא לך.‬

312
00:30:58,147 --> 00:31:00,817
‫אתה יודע, כדאי שמישהו יטפל ביד שלך.‬

313
00:31:00,900 --> 00:31:02,902
‫היא נראית נורא. לך לבית חולים.‬

314
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
‫רוצה לנסות לדבר איתי?‬

315
00:31:21,045 --> 00:31:22,463
‫ספרי לי מה קרה.‬

316
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
‫קניתי לכולנו טאקו‬

317
00:31:28,720 --> 00:31:31,681
‫ואז הסתתרתי מתחת למיטה‬

318
00:31:31,764 --> 00:31:34,475
‫ואז הוא חזר פנימה וזה היה פשוט אחרי זה... ‬

319
00:31:34,559 --> 00:31:37,770
‫לא, רגע. מי... זה "הוא"? מי חזר?‬

320
00:31:40,523 --> 00:31:43,318
‫לא. תראה, באמת נראה לי שצריך לצאת מפה.‬

321
00:31:43,943 --> 00:31:47,572
‫כך פיונה הייתה עושה.‬
‫היא הייתה אומרת, "אם זהותך נחשפה, תברחי."‬

322
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
‫מי זו פיונה?‬

323
00:31:51,200 --> 00:31:53,036
‫עבדתי למענה. אני והאחרים.‬

324
00:31:53,870 --> 00:31:56,247
‫היא דאגה לנו וביצענו למענה ג'ובים.‬

325
00:31:56,331 --> 00:31:58,917
‫ג'ובים שבגללם אנשים מנסים להרוג אותך?‬

326
00:31:59,000 --> 00:32:01,920
‫לא נשמע לי שממש אכפת לה ממך.‬

327
00:32:02,003 --> 00:32:03,463
‫לא הכרת אותה, נכון?‬

328
00:32:06,341 --> 00:32:08,885
‫ואיך הגעת אליה, כשאת חיה חיים כאלה?‬

329
00:32:08,968 --> 00:32:11,429
‫לא יודעת. איך מישהו מגיע למשהו?‬

330
00:32:22,732 --> 00:32:23,983
‫בכל מקרה... ‬

331
00:32:26,235 --> 00:32:29,072
‫בשלב הבא, אני מתחת למיטה במלונית,‬

332
00:32:29,155 --> 00:32:30,949
‫והחברים שלי... ‬

333
00:32:32,116 --> 00:32:34,535
‫החברים שלי מדממים למוות על השטיח.‬

334
00:32:34,619 --> 00:32:38,539
‫ואני רוצה לברוח,‬
‫אבל אני לא יכולה כי הבחור הזה... ‬

335
00:32:40,124 --> 00:32:43,711
‫זה עם הגופיה והחולצה הישנה של המטיף... ‬

336
00:32:44,253 --> 00:32:48,883
‫הוא חוזר, אז לא יכולתי לברוח,‬
‫או לצרוח, לא יכולתי... ‬

337
00:32:48,967 --> 00:32:53,554
‫לא יכולתי לעשות כלום כי הוא עמד ממש שם.‬

338
00:32:54,681 --> 00:32:56,015
‫איפה זה היה?‬

339
00:32:56,891 --> 00:33:00,353
‫ג'וב. בשיקגו.‬
‫-מה היה הג'וב?‬

340
00:33:00,436 --> 00:33:03,648
‫פיונה הגניבה אותנו‬
‫לצוות הסעדה באיזו לוויה.‬

341
00:33:04,983 --> 00:33:07,360
‫אירוע מפואר.‬

342
00:33:08,027 --> 00:33:09,946
‫היינו צריכים לצלם כמה חבר'ה,‬

343
00:33:10,029 --> 00:33:11,864
‫והרגשתי ממש מוזר בנוגע לזה‬

344
00:33:11,948 --> 00:33:16,077
‫משום שהם התחבקו והתנשקו ובכו, אבל... ‬

345
00:33:16,869 --> 00:33:18,621
‫שיהיה. לא משנה.‬

346
00:33:30,216 --> 00:33:32,552
‫אתה לא מבין. אתה לא... ‬

347
00:33:32,635 --> 00:33:35,221
‫הוא הרג כל מי שאי פעם היה לי חשוב.‬

348
00:33:35,304 --> 00:33:36,973
‫איך, לדעתך, ההרגשה?‬

349
00:33:42,895 --> 00:33:44,522
‫אז מה את רוצה לעשות בעניין?‬

350
00:33:45,189 --> 00:33:47,483
‫לעשות בעניין? מה אוכל... ‬

351
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
‫מה?‬

352
00:33:50,278 --> 00:33:52,822
‫הם אינם. מתים.‬

353
00:33:54,615 --> 00:33:56,075
‫והוא רוצה להרוג גם אותי.‬

354
00:33:56,534 --> 00:33:57,410
‫אותנו.‬

355
00:34:00,329 --> 00:34:02,331
‫מה שאנחנו צריכים לעשות כעת‬

356
00:34:02,415 --> 00:34:05,460
‫זה להיפרד ולהתחפף מפה.‬

357
00:34:05,543 --> 00:34:07,503
‫יש בחורה שאני מכירה, שנטל.‬

358
00:34:07,587 --> 00:34:09,630
‫היא בעיר. היא נהגה להסתובב איתנו.‬

359
00:34:09,714 --> 00:34:12,550
‫היא מצליחה מאוד.‬
‫היא תסדר אותנו. אני יודעת שכן.‬

360
00:34:14,218 --> 00:34:16,804
‫אני חושב שאת יודעת שלא נוכל לעשות את זה.‬

361
00:34:18,056 --> 00:34:21,434
‫ראית מה הוא מסוגל לעשות.‬
‫את יודעת שהוא לא יעצור.‬

362
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
‫את תברחי? תסתתרי?‬
‫הוא ימצא אותך. הוא מקושר.‬

363
00:34:29,400 --> 00:34:31,944
‫אם תלכי לחברה שלך, היא שקולה למתה.‬

364
00:34:33,321 --> 00:34:34,781
‫את יודעת את זה, נכון?‬

365
00:34:37,492 --> 00:34:38,576
‫אז מה?‬

366
00:34:43,456 --> 00:34:45,333
‫לפעמים, ילדה, צריך להילחם.‬

367
00:34:49,253 --> 00:34:50,880
‫לוקחים את המלחמה אליהם.‬

368
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
‫רוצה קפה?‬

369
00:34:59,180 --> 00:35:00,181
‫בטח.‬

370
00:35:01,516 --> 00:35:04,602
‫זה על טיימר. מגניב, נכון?‬

371
00:35:08,147 --> 00:35:10,191
‫מזמן לא שתיתי קפה.‬

372
00:35:13,194 --> 00:35:14,737
‫לא מרשים לי.‬

373
00:35:26,874 --> 00:35:28,167
‫נחזק אותו?‬

374
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
‫בסדר.‬

375
00:35:46,727 --> 00:35:47,895
‫זה טעים.‬

376
00:35:51,941 --> 00:35:53,317
‫הלכתי ל... ‬

377
00:35:54,360 --> 00:35:55,820
‫הלכתי לבית היתומים.‬

378
00:35:56,988 --> 00:36:00,324
‫עכשיו יש שם רק דירות או משהו.‬

379
00:36:00,408 --> 00:36:01,367
‫אז מה?‬

380
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
‫אז... ‬

381
00:36:14,422 --> 00:36:16,257
‫לא ידעתי לאן ללכת מלבד לשם.‬

382
00:36:16,924 --> 00:36:18,593
‫אז באת אליי?‬

383
00:36:20,303 --> 00:36:21,846
‫אתה מצפה שאאמין לזה?‬

384
00:36:25,016 --> 00:36:28,227
‫מאוחר מדי, ילד. הם לקחו הכול.‬

385
00:36:28,311 --> 00:36:30,688
‫אתה בסוף התור.‬

386
00:36:34,859 --> 00:36:37,528
‫מה לעזאזל קרה לפנים שלך?‬

387
00:36:45,328 --> 00:36:46,370
‫תאונה.‬

388
00:36:48,748 --> 00:36:55,338
‫זה הרס לי את הראש. הכול... ‬
‫הכול מבולגן בפנים, אתה יודע?‬

389
00:37:00,801 --> 00:37:04,472
‫אבל זכרתי את הכתובת שלך. ברור כשמש.‬

390
00:37:08,601 --> 00:37:09,852
‫מטורף, נכון?‬

391
00:37:12,396 --> 00:37:14,190
‫היית ילד נאה.‬

392
00:37:16,442 --> 00:37:17,944
‫ממש חבל.‬

393
00:37:32,875 --> 00:37:34,001
‫אתם עדיין פה.‬

394
00:37:34,961 --> 00:37:39,173
‫כן. מזון הבריאות הדוחה שלך,‬
‫הוא כמעט והבריח אותנו,‬

395
00:37:39,257 --> 00:37:41,592
‫אבל את ואני, היה בינינו הסכם.‬

396
00:37:41,676 --> 00:37:44,762
‫כן? רוצה פנקייק לארוחת בוקר,‬
‫תמצא לי את בילי.‬

397
00:37:44,845 --> 00:37:45,846
‫את יודעת... ‬

398
00:37:47,265 --> 00:37:48,766
‫חשבתי על זה.‬

399
00:37:48,849 --> 00:37:52,895
‫העניין הוא, אילו עבד על כולם,‬
‫סביר להניח שכבר היית מתה.‬

400
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
‫בסדר, אני מקשיבה.‬

401
00:37:57,692 --> 00:37:58,818
‫תאכלי את האוכל שלך.‬

402
00:37:59,485 --> 00:38:03,739
‫חתיכת חרא מהילדות של בילי,‬
‫כן, הוא התחיל עם ביל.‬

403
00:38:03,823 --> 00:38:05,700
‫ביל לא הסכים והחזיר מלחמה.‬

404
00:38:06,284 --> 00:38:09,870
‫הבחור פגע בו. קשה.‬
‫-כן, הבחור עם הסטיקבול.‬

405
00:38:09,954 --> 00:38:13,582
‫אז הוא סיפר לך?‬
‫-כן.‬

406
00:38:14,709 --> 00:38:16,002
‫אז מה איתו?‬

407
00:38:16,085 --> 00:38:17,878
‫בעבר בילי רצה שהוא ישלם.‬

408
00:38:17,962 --> 00:38:20,464
‫הלכנו לבנסונהרסט. הוא רצה להחטיף לו מכות.‬

409
00:38:20,548 --> 00:38:23,092
‫הבחור הגיע והוא שינה את דעתו.‬

410
00:38:23,175 --> 00:38:24,260
‫הוא ילך לשם עכשיו?‬

411
00:38:24,343 --> 00:38:27,847
‫אני לא יודע, מדאני, אולי.‬
‫כן, אם הוא כועס מספיק.‬

412
00:38:27,930 --> 00:38:31,100
‫שמו של האיש ארתור וולש. הוא בטח בן 60.‬

413
00:38:31,684 --> 00:38:32,643
‫את יודעת, אני... ‬

414
00:38:34,687 --> 00:38:36,814
‫חשבתי שאולי אוכל לעשות את זה בשבילך.‬

415
00:38:37,648 --> 00:38:39,775
‫כך לא תתערבי בזה.‬
‫-במצב הזה?‬

416
00:38:39,859 --> 00:38:42,194
‫הכדור שספגת נועד לי, בסדר? אני חייב לך.‬

417
00:38:43,696 --> 00:38:44,989
‫מי אתם?‬

418
00:38:45,072 --> 00:38:45,990
‫תשתקי.‬

419
00:38:46,741 --> 00:38:50,619
‫פרנק, אעשה את זה בדרך שלי. בסדר?‬
‫צדק מהסוג שלי, לא שלך.‬

420
00:38:50,703 --> 00:38:52,371
‫בסדר, מדאני, כל מה שאני אומר‬

421
00:38:52,455 --> 00:38:55,124
‫זה שאם יהיה בין הכוונות שלך,‬
‫אסור להסס. בסדר?‬

422
00:38:55,207 --> 00:38:57,376
‫כי ביל לא יהסס. לא אכפת לי... ‬

423
00:39:00,338 --> 00:39:01,714
‫לכו. עכשיו.‬

424
00:39:01,797 --> 00:39:04,091
‫תיכנסי לחדר השינה. לכי. מהר.‬

425
00:39:11,724 --> 00:39:14,769
‫בוקר טוב, הסוכנת מדאני.‬
‫סליחה, יש לך אורחים?‬

426
00:39:14,852 --> 00:39:16,187
‫מהוני, מה אתה עושה פה?‬

427
00:39:16,270 --> 00:39:18,564
‫רציתי להיוועץ בך, שוטר עם שוטרת... ‬

428
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
‫אני בדרך החוצה.‬

429
00:39:19,732 --> 00:39:22,068
‫היומן של רוסו נעלם מבית החולים.‬

430
00:39:22,651 --> 00:39:24,403
‫הוא לא צץ בכיס שלך, נכון?‬

431
00:39:25,404 --> 00:39:26,697
‫בשום פנים ואופן לא.‬

432
00:39:27,948 --> 00:39:33,120
‫את יודעת, מדאני, הייתה לי פעם חברה, אביבה.‬

433
00:39:34,163 --> 00:39:35,831
‫הייתי מאוהב בה כל כך.‬

434
00:39:36,457 --> 00:39:40,378
‫זה נגמר ברע.‬
‫היא לא ירתה בי, אך יכלה באותה מידה לירות.‬

435
00:39:40,461 --> 00:39:41,754
‫זה אמור להצחיק?‬

436
00:39:42,588 --> 00:39:44,298
‫אני מניח שלא, אבל סבלנות.‬

437
00:39:44,382 --> 00:39:46,133
‫יש מקום שאת אוהבת לאכול בו?‬

438
00:39:46,217 --> 00:39:47,968
‫שהקפה בו נהדר?‬
‫-כן, בטח.‬

439
00:39:48,052 --> 00:39:51,263
‫שנתיים אחרי שנפרדנו,‬
‫ראיתי את אביבה במסעדה שלי,‬

440
00:39:51,347 --> 00:39:55,059
‫ואני כאילו, "לעזאזל איתה.‬
‫המקום שלי. אני הראיתי לה אותו".‬

441
00:39:55,142 --> 00:39:59,355
‫אז השתכרתי בטירוף, כפי שעושים, ו... ‬

442
00:40:00,398 --> 00:40:02,775
‫מצאתי את הכתובת שלה ועקבתי אחריה.‬

443
00:40:02,858 --> 00:40:06,445
‫ברמה.‬
‫-אני יודע. החלטה נוראית.‬

444
00:40:07,029 --> 00:40:08,864
‫אז בזמן שחיכיתי לומר לה‬

445
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
‫שתתרחק מהמסעדה שלי... ‬

446
00:40:11,909 --> 00:40:15,746
‫התעלפתי על סף דלתה כמו פסיכי מוחלט.‬

447
00:40:15,830 --> 00:40:17,373
‫מהוני, מה הפואנטה שלך?‬

448
00:40:17,456 --> 00:40:21,961
‫הפואנטה שלי, הסוכנת מדאני, היא זו,‬
‫אל תצוצי על סף דלתו של בילי רוסו.‬

449
00:40:22,044 --> 00:40:23,754
‫מטאפורית.‬

450
00:40:23,838 --> 00:40:25,339
‫או שאיראה פסיכית?‬
‫-תראי,‬

451
00:40:25,423 --> 00:40:29,385
‫אילו דובר בי, אחרי מה שקרה,‬

452
00:40:29,468 --> 00:40:32,138
‫הייתי משתמש בכל משאב שלי כדי להרוג אותו.‬

453
00:40:32,888 --> 00:40:35,099
‫תגיד לי, מה בדיוק קרה, לדעתך?‬

454
00:40:35,182 --> 00:40:36,183
‫תגידי לי את.‬

455
00:40:36,267 --> 00:40:39,520
‫את משקרת לי מאז שרוסו‬
‫ופרנק קאסל נלחמו במלון ההוא.‬

456
00:40:39,603 --> 00:40:41,480
‫אמרתי לך אז שרוסו מושחת.‬

457
00:40:43,899 --> 00:40:48,028
‫נראה שהתקדמת הלאה, בכל מקרה.‬

458
00:40:48,612 --> 00:40:49,613
‫סליחה?‬

459
00:40:50,322 --> 00:40:51,449
‫שתי קערות.‬

460
00:40:54,368 --> 00:40:55,995
‫וואו, אתה טוב.‬

461
00:40:56,078 --> 00:40:58,706
‫כלומר, אתה ודאי גאוות משטרת ניו יורק.‬

462
00:40:58,789 --> 00:41:00,916
‫עכשיו תסלח לי, אני צריכה ללכת.‬

463
00:41:21,353 --> 00:41:24,356
‫אלך להתקלח, אם לא אכפת לך.‬

464
00:41:24,440 --> 00:41:26,650
‫כן, כל עוד אתה לא רוצה שאצפה.‬

465
00:41:43,167 --> 00:41:45,211
‫הייתי טוב אליכם, הילדים.‬

466
00:41:45,753 --> 00:41:48,547
‫ומה קיבלתי? לקחו לי את הפנסיה.‬

467
00:41:48,631 --> 00:41:51,592
‫זה היה בגלל החבר שלך, טומי אוניל הקטן.‬

468
00:41:51,675 --> 00:41:54,720
‫בגלל השמוק הזה,‬
‫העברתי עשר שנים בכלא סינג סינג.‬

469
00:41:54,803 --> 00:41:56,597
‫היית בסינג סינג?‬

470
00:41:58,682 --> 00:41:59,683
‫לא.‬

471
00:41:59,767 --> 00:42:02,144
‫כל חיי עבדתי.‬

472
00:42:02,228 --> 00:42:05,731
‫התנדבתי לעזור לכם, הילדים. ובשביל מה?‬

473
00:42:06,565 --> 00:42:07,816
‫מה קיבלתי?‬

474
00:42:08,859 --> 00:42:10,736
‫השתדלתי. הייתי שם,‬

475
00:42:10,819 --> 00:42:15,407
‫שזה יותר ממה שאוכל לומר לטובת‬
‫האימהות המסוממות והאבות הדגנרטים שלכם.‬

476
00:42:16,700 --> 00:42:17,701
‫שיט!‬

477
00:42:18,244 --> 00:42:23,624
‫אהבתי אתכם, וחלק מהילדים‬
‫שמחו להשיב לי אהבה.‬

478
00:42:26,001 --> 00:42:27,711
‫אבל לא אתה.‬

479
00:42:29,922 --> 00:42:32,925
‫זוכר שרדפת אחריי עם המקל ההוא?‬

480
00:42:37,012 --> 00:42:38,639
‫למה לעזאזל אתה כאן?‬

481
00:42:39,682 --> 00:42:44,311
‫כל מה שקרה לך בחיים, זאת לא אשמתי.‬

482
00:42:44,895 --> 00:42:48,107
‫אתה לא יכול לברוח מהטבע שלך, ילד.‬

483
00:42:48,190 --> 00:42:49,525
‫הייתי נחת.‬

484
00:42:49,608 --> 00:42:50,985
‫כן?‬
‫-כן.‬

485
00:42:52,152 --> 00:42:57,825
‫וזה מה שקיבלת בתמורה לשירות שלך?‬
‫טוב, תודה לך, המפקד.‬

486
00:42:58,617 --> 00:43:01,870
‫מה, איזה חאג' הרס לך את הפרצוף?‬

487
00:43:01,954 --> 00:43:03,914
‫זאת הסיבה שאתה פה?‬

488
00:43:06,333 --> 00:43:08,294
‫זאת הסיבה שאתה פה?‬

489
00:43:08,836 --> 00:43:13,591
‫אתה לא כזה בררן, כעת משאתה לא כזה יפה?‬

490
00:43:29,023 --> 00:43:30,232
‫איך זה נראה?‬

491
00:43:31,233 --> 00:43:34,069
‫די טוב. רק שאלה אחת קטנה.‬

492
00:43:35,279 --> 00:43:37,448
‫מה מהירות המעבד של המחשב הזה?‬

493
00:43:39,199 --> 00:43:41,994
‫יש לך עוד שאלות?‬

494
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
‫שאלה אחרונה. מבטיחה.‬

495
00:43:56,634 --> 00:43:59,470
‫- מניחים כי 'המעניש' מת בפיצוץ -‬

496
00:44:12,483 --> 00:44:14,276
‫זה 1.8 ג'יגה-הרץ.‬

497
00:44:16,362 --> 00:44:17,696
‫שיט, המעניש.‬

498
00:44:18,197 --> 00:44:19,281
‫מה זה?‬

499
00:44:19,365 --> 00:44:22,284
‫הבחור הזה הרג איזה 50 פושעים וברח מהכלא.‬

500
00:44:22,368 --> 00:44:24,912
‫וכולם חשבו שהוא מת, אבל הוא לא.‬

501
00:44:24,995 --> 00:44:27,081
‫כלומר, הבחור היה ממש קטלני.‬

502
00:44:27,164 --> 00:44:28,165
‫היה?‬

503
00:44:28,248 --> 00:44:30,417
‫כן, אני חושב שהפעם הוא באמת מת.‬

504
00:44:33,504 --> 00:44:35,047
‫תודה על כל המידע, מארק.‬

505
00:44:35,130 --> 00:44:37,675
‫אז זה מחשב נהדר.‬

506
00:44:37,758 --> 00:44:41,220
‫כן. כמה הוא עולה?‬
‫-זה 999 פלוס מסים.‬

507
00:44:41,303 --> 00:44:42,971
‫תיקח 700?‬

508
00:44:43,055 --> 00:44:45,641
‫כאן לא בזאר ערבי.‬

509
00:44:46,558 --> 00:44:47,768
‫זה גזעני.‬

510
00:45:48,412 --> 00:45:49,496
‫שיט.‬

511
00:45:54,877 --> 00:45:57,546
‫מה הקטע, מהוני? למה לא הזדהית?‬

512
00:46:05,888 --> 00:46:07,264
‫אתה בסדר?‬

513
00:46:07,347 --> 00:46:09,266
‫שיט, זה כואב.‬

514
00:46:10,893 --> 00:46:12,811
‫כן, תנסה לחטוף אחד בראש.‬

515
00:46:14,104 --> 00:46:15,939
‫אוכל לקחת את התג שלך על זה.‬

516
00:46:16,023 --> 00:46:19,401
‫התגנבת מאחורי שוטרת בזירת פשע. אתה אשם.‬

517
00:46:19,485 --> 00:46:21,278
‫ידעת שרוסו יהיה פה.‬

518
00:46:21,361 --> 00:46:23,614
‫מי אומר שזה קשור לרוסו?‬

519
00:46:28,869 --> 00:46:29,953
‫אלוהים.‬

520
00:46:32,664 --> 00:46:34,208
‫זאת לא דרך כיפית למות.‬

521
00:46:37,669 --> 00:46:41,465
‫תראי, מדאני, אם אסלח לך על זה שירית בי,‬

522
00:46:41,548 --> 00:46:44,259
‫בבקשה תגידי לי מה לעזאזל קורה פה?‬

523
00:46:48,889 --> 00:46:50,766
‫אעצור אותך על שיבוש חקירה.‬

524
00:46:57,648 --> 00:47:00,526
‫אני הסוכנת המיוחדת שממונה מטעם ניו יורק.‬

525
00:47:02,402 --> 00:47:06,406
‫ואתה מטומטם ממשטרת ניו יורק‬
‫שלא מסוגל להסדיר את הנשימה שלו.‬

526
00:47:06,490 --> 00:47:08,283
‫אז בבקשה. ספר לכולם שיריתי בך.‬

527
00:47:08,367 --> 00:47:10,285
‫החבר'ה בתחנה ודאי ימותו על זה.‬

528
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
‫ובאותה ההזדמנות,‬
‫תעצור אותי על שיבוש חקירה.‬

529
00:47:13,914 --> 00:47:15,374
‫נראה כמה רחוק תגיע.‬

530
00:47:18,085 --> 00:47:21,672
‫נראה שיש לך כאן חקירת רצח, בלש.‬

531
00:47:36,812 --> 00:47:37,813
‫זאת אני.‬

532
00:48:08,927 --> 00:48:11,221
‫הם הרגו בנוכחותך את כל המשפחה שלך.‬

533
00:48:13,765 --> 00:48:15,934
‫למה לא אמרת לי את זה?‬

534
00:48:24,192 --> 00:48:25,903
‫ואתה הרגת אותם על זה.‬

535
00:48:30,240 --> 00:48:31,241
‫כן.‬

536
00:48:32,534 --> 00:48:33,493
‫נכון.‬

537
00:48:35,412 --> 00:48:37,039
‫זה שיפר לך את ההרגשה?‬

538
00:48:44,171 --> 00:48:45,380
‫לפעמים.‬

539
00:48:47,424 --> 00:48:48,967
‫מה זה אומר?‬

540
00:48:56,099 --> 00:48:57,351
‫חזרת.‬

541
00:49:01,355 --> 00:49:02,356
‫נכון.‬

542
00:49:09,363 --> 00:49:11,907
‫אגב, לא קוראים לי רייצ'ל.‬

543
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
‫שמי איימי.‬

544
00:49:16,119 --> 00:49:18,413
‫חשבתי שכדאי שתדע את זה.‬

545
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
‫בסדר.‬

546
00:49:25,253 --> 00:49:26,254
‫בסדר.‬

547
00:49:29,591 --> 00:49:31,093
‫אז תפסיקי לברוח?‬

548
00:49:38,350 --> 00:49:39,518
‫אז בסדר.‬

549
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
‫שלום?‬

550
00:50:08,630 --> 00:50:11,425
‫זה אני. זה בילי רוסו.‬

551
00:50:23,854 --> 00:50:25,022
‫מה... ‬

552
00:50:27,858 --> 00:50:29,192
‫אתה פצוע?‬

553
00:50:30,444 --> 00:50:31,445
‫תיכנס.‬

554
00:50:38,702 --> 00:50:43,457
‫לא ידעתי לאן עוד אוכל ללכת.‬
‫לא ידעתי למי עוד אוכל... ‬

555
00:50:44,458 --> 00:50:46,168
‫איך מצאת את הדירה שלי?‬

556
00:50:48,086 --> 00:50:49,296
‫עקבתי אחרייך הביתה.‬

557
00:51:00,098 --> 00:51:01,850
‫בילי, של מי הדם הזה?‬

558
00:51:12,277 --> 00:51:13,779
‫עזרי לי, בבקשה.‬

559
00:51:23,538 --> 00:51:24,581
‫בוא.‬

560
00:52:16,716 --> 00:52:18,135
‫זה נראה טוב.‬

561
00:52:22,514 --> 00:52:23,932
‫ההרגשה לא השתנתה.‬

562
00:52:26,393 --> 00:52:27,561
‫מה עם פה למעלה?‬

563
00:52:31,148 --> 00:52:32,274
‫אני לא יודע.‬

564
00:52:34,734 --> 00:52:36,361
‫זה גרם לי לחשוב על... ‬

565
00:52:37,404 --> 00:52:40,949
‫על האנשים שאני כן מכיר. הכרתי.‬

566
00:52:42,909 --> 00:52:44,286
‫האחים שלי שם... ‬

567
00:52:46,538 --> 00:52:47,747
‫הם היו משפחה.‬

568
00:52:51,001 --> 00:52:52,961
‫לא היה לי את זה לפני כן.‬

569
00:52:55,380 --> 00:52:56,506
‫אתה מתגעגע אליהם.‬

570
00:53:08,018 --> 00:53:14,024
‫הייתי... הגרסה הטובה ביותר של עצמי‬
‫שם בצבא.‬

571
00:53:14,107 --> 00:53:15,817
‫מהיר, שקט, קטלני.‬

572
00:53:15,901 --> 00:53:17,819
‫כולנו היינו כל הדברים האלה.‬

573
00:53:17,903 --> 00:53:20,405
‫היינו משפחה ונלחמנו למען משהו.‬

574
00:53:20,488 --> 00:53:22,073
‫לא פחדנו מכלום.‬

575
00:53:22,782 --> 00:53:23,867
‫ועכשיו... ‬

576
00:53:25,994 --> 00:53:27,913
‫עכשיו יש... ‬

577
00:53:29,831 --> 00:53:34,669
‫משהו ממש בקצות המוח שלי.‬

578
00:53:34,753 --> 00:53:40,800
‫זה כמו צל אפל שפשוט מחכה לי.‬

579
00:53:51,811 --> 00:53:53,230
‫העניין הוא, דוק... ‬

580
00:53:55,398 --> 00:53:57,317
‫מגיע לי להרגיש את הפחד.‬

581
00:54:00,654 --> 00:54:01,821
‫אני לא יודע למה,‬

582
00:54:03,031 --> 00:54:04,407
‫אבל אני יודע... ‬

583
00:54:09,412 --> 00:54:10,747
‫זה מגיע לי.‬

584
00:54:21,132 --> 00:54:22,217
‫מה אם... ‬

585
00:54:24,886 --> 00:54:27,681
‫מה אם תפתח את החשיבה שלך לרעיון של כפרה?‬

586
00:54:29,182 --> 00:54:32,435
‫כל אדם זכאי לזה. אני מבטיחה לך.‬

587
00:54:34,771 --> 00:54:37,315
‫אני אעזור לך להגיע לשם.‬

588
00:54:43,697 --> 00:54:45,573
‫לא הייתי מאשים אותך.‬

589
00:54:48,034 --> 00:54:51,913
‫שאלת אותי אילו פנים אני רוצה שהעולם יראה.‬

590
00:54:54,040 --> 00:54:57,210
‫הפנים האלה... ‬

591
00:54:58,336 --> 00:55:02,007
‫כתוב עליהם כל הרע שאי פעם עשיתי.‬

592
00:55:02,590 --> 00:55:05,927
‫וכשאני מביט במראה, אני רוצה לראות... ‬

593
00:55:07,929 --> 00:55:11,182
‫אני רוצה לראות שוב‬
‫את הגרסה הכי טובה של עצמי.‬

594
00:55:16,688 --> 00:55:19,899
‫את חושבת שזה אפשרי?‬

595
00:55:22,777 --> 00:55:25,447
‫את חושבת שזה אפשרי לאדם כמוני?‬

596
00:56:51,408 --> 00:56:53,410
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬