‫- יש לי גין זדול -‬
‫הי, בנאדם.‬
‫מה?‬
‫זה חרא בסגנון המספריים של אדוארד.‬
‫מה קרה, אד?‬
‫אימא תקעה את הפנים שלך בבלנדר?‬
‫בילי?‬
‫תגיד משהו, טמבל! יש לך לשון בראש?‬
‫למה אתם לא עוזרים לי?‬
‫אלוהים אדירים. מה, אתה גם חירש?‬
‫בילי!‬ ‫-אלוהים, אתה פתטי.‬
‫זה לא האוטובוס למפגרים, חבר.‬
‫בילי, אתה לא מוכן להסתדר לבד, בסדר?‬
‫אתה יכול לבטוח בי.‬
‫לא מאוחר מכדי לתקן את זה.‬ ‫נעשה את זה, אתה ואני.‬
‫מה אתה רוצה, יצור?‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הייתי חייבת להגיע לקאסל‬ ‫לפני שיוכנס למערכת.‬
‫הוא התקשר אלייך?‬
‫כן.‬
‫הוא הבהיר לי מה יקרה אם לא אוציא אותו משם,‬
‫וזה לא משהו שנרצה.‬
‫תנאי העסקה שסגרנו איתו היו די ברורים.‬
‫קאסל היה לבד.‬
‫כן, טוב, זו כנראה הבעיה‬ ‫כשמשקרים ומסתירים דברים.‬
‫אחר כך אי אפשר לבטוח באף אחד.‬
‫שקר שנועד להגן עלייך.‬
‫אל תעמיד פנים שעשית את זה למעני.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫הורדתי אותו מחוץ לעיר. אמרתי לו להתחפף.‬
‫למה לא להשאיר אותו באמצע אוהיו?‬
‫הוא רצה לבוא הנה.‬
‫הוא בא הנה בגלל רוסו?‬
‫לא.‬
‫אפילו לא סיפרתי לו על רוסו.‬
‫נדבר על רוסו כשאחזור.‬
‫תוכלו לסגור ביניכם את הסדרי המגורים.‬ ‫אני אלך למלון.‬
‫אל תעזוב, פרנק. משום סיבה שהיא.‬
‫פרנק?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫אמך אומרת לי‬ ‫שאת עדיין לא מוכנה לדבר עם איש.‬
‫כל כמה זמן אתה מדבר איתה?‬
‫כל כמה זמן את מדברת?‬
‫נראה לי שאת צריכה לדבר עם מישהו.‬
‫תראה, סיימתי את הטיפול שנדרש על פי המשטרה.‬
‫כן, נכון.‬
‫ואז, פעמיים ביום,‬ ‫ישבת למרגלות מיטתו של רוסו.‬
‫ועכשיו את רוצה שאאמין‬ ‫שאת לא מתכוונת לרדוף אחריו?‬
‫אסרת עליי.‬
‫מה יקרה כשקאסל כן ישמע על רוסו?‬
‫יכול להיות שהחזרת את המלחמה אל דלתנו.‬
‫אתה תעזור לה?‬
‫היא תעזור לנו?‬
‫למה אנחנו פה? בניו יורק? בדירה שלה?‬
‫מה? היא כאילו האקסית שלך או משהו?‬
‫כי המקום הזה נראה‬ ‫כאילו הוא שייך לרוצח סדרתי.‬
‫מה שהגיוני.‬
‫מי עוד שומר על סדר שכזה? אתה מבין אותי?‬
‫האמת היא שלא יפתיע אותי‬
‫אם אמצא ערמת זרועות מסודרות במקפיא.‬
‫לעזאזל.‬
‫למה מסוק של ביטחון המולדת מחכה לך‬
‫כאילו הוא מ"אובר"?‬
‫מי אתה... ‬
‫פרנק?‬
‫את תישני בחדר השינה.‬
‫אני אשן על הספה.‬
‫... עשו זאת ביצירת קשר עם הצלב האדום.‬
‫וכעת, למבזק חדשות.‬
‫המשטרה מחפשת אחר בילי רוסו‬
‫שברח ממתקן בית חולים מאובטח‬
‫ונחשד במספר מקרי רצח.‬
‫- משטרה מחפשת חשוד בפיצוץ -‬
‫לדברי משטרת ניו יורק,‬ ‫רוסו מסוכן ואין לגשת אליו.‬
‫רוסו נראה לאחרונה לבוש בקפוצ'ון אפור‬
‫בסביבות 19:00 בפינת שדרת נורת'רן ו-122... ‬
‫עוד אחד.‬
‫בבקשה.‬
‫ועכשיו, עדכון.‬
‫המשטרה מחפשת אחר הגבר הזה‬
‫שברח מבית חולים מאובטח, אמש.‬
‫החשוד, בילי רוסו,‬
‫חמוש ומסוכן ביותר.‬
‫אם תראו אותו, אל תנסו לעצור אותו.‬
‫שבע עשרה... ‬
‫שמונה עשרה... ‬
‫תשע עשרה... ‬
‫עשרים.‬
‫פתטי.‬
‫כמה עשית לפני כן?‬
‫הכרתי... ‬
‫מגייס לנחתים.‬
‫הוא אמר לי שהם אוהבים לשאול את אותה השאלה.‬
‫בחור אחד, הוא אומר, "50", או "100".‬
‫כלומר, שיהיה. למי אכפת, נכון?‬
‫מה שהוא רצה... ‬
‫היה בחור שאמר,‬
‫"אני לא יודע", או... ‬
‫או "יותר מהבחור הבא".‬
‫הבחור שלא ידע כמה הוא מסוגל.‬
‫מה אתה אמרת?‬
‫הם מעולם לא שאלו אותי את זה.‬
‫שיט.‬
‫אלוהים. אני אפילו לא מסוגל‬ ‫לחצות את החדר בלי להזיע.‬
‫זה אי פעם יסתיים?‬
‫אתה בתהליך החלמה רק שישה חודשים, בילי.‬
‫השגת הרבה בזמן קצר מאוד.‬
‫כן, לנגב שוב את התחת שלי,‬ ‫זאת הייתה אבן דרך אמיתית.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫תהיה רחום כלפי עצמך.‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫כמו ה... ‬
‫חתלתול.‬
‫החתלתול שנאחז בענף, נכון?‬
‫"תחזיק מעמד", כתוב שם.‬
‫אהבתי את זה.‬
‫"תחזיק מעמד". הייתה לי ה... הכרזה.‬
‫הכרזה.‬
‫בבית היתומים.‬
‫כאילו הייתה לנו... ‬
‫כאילו הייתה לנו בררה, את יודעת?‬
‫האם ראית את הגולגולת... ‬
‫ראית את הגולגולת לאחרונה בחלומותיך?‬
‫באיזו תדירות?‬ ‫-תראי, אני באמת רק... ‬
‫אני שונא לדבר על החלומות האלה.‬ ‫אז נוכל פשוט... ‬
‫שלא?‬
‫בילי.‬
‫זה כמו קשר. צריך לעבוד עליו.‬
‫וצריך לפרק אותו כדי שיפסיק להפריע לך.‬
‫בסדר?‬
‫יש משהו שאני עושה עם פגועי המוח שלי.‬
‫הם מכינים מסכות שעוזרות להם לייצג‬
‫את מה שהם רוצים להציג לעולם החיצוני.‬
‫המסכה כבר אצלך. אולי תנסה את זה?‬
‫את רוצה שאני... ‬
‫אקשט את הדבר הזה?‬
‫זאת בדיוק הכוונה.‬
‫אני לא בגן חובה, דוק.‬
‫ולא אצבע באצבעות.‬
‫פשוט תעשה לי טובה ותחשוב על זה.‬
‫אילו פנים אתה רוצה שהעולם יראה?‬
‫בסדר, תעדכן אותי?‬ ‫-לא נראה לי שאת רוצה לדעת.‬
‫לא?‬
‫לא, סביר להניח שגם ככה‬ ‫הרסתי את הקריירה שלי למענך, אז... ‬
‫למעני?‬
‫את כזאת קשקשנית, מדאני.‬
‫התקשרתי אלייך כשהזדקקתי לך,‬ ‫ולא עשית כלום, נכון?‬
‫אבל אני כאן עכשיו‬ ‫כי את צריכה שאתמודד עם בילי.‬
‫זה ודאי אומר שרשמית,‬ ‫אסור לך לעשות את זה, נכון?‬
‫בסדר.‬
‫הם חשבו שבילי ימות.‬
‫כן, הוא היה בתרדמת במשך שישה שבועות.‬
‫ניתוח רציני במקום שדקרת אותו.‬ ‫אכל דרך צינור. שקית על הירך.‬
‫נזק מוחי. שיקום פנים.‬
‫ואז הוא התעורר.‬
‫אבל בחיים לא חשבו‬ ‫שהוא ילך, ידבר, יחרבן או... ‬
‫יתפקד שוב.‬
‫והוא עשה את כל הדברים האלה.‬
‫בסדר, פרנק?‬
‫רוסו גרר את עצמו בחזרה מהגיהינום.‬
‫כלומר, דמיין את הכוח שזה דורש.‬
‫אני לא יודע.‬
‫של בילי. תראה.‬
‫אתה אולי המשכת הלאה, אבל הוא לא.‬
‫הוא העמיד פנים שהוא לא זכר מה קרה.‬
‫הוא התנהג כמו פסיכי.‬
‫הוא משך זמן וגרם להם לחשוב שהוא תמים.‬
‫אבל הוא יודע.‬
‫אתה הדבר היחיד שהוא חושב עליו.‬
‫יופי.‬
‫בסדר, הדם הזה, הוא שלך והוא שלי והוא שלו.‬
‫אתה אולי המשכת הלאה.‬ ‫אולי אתה סגרת מעגל. יופי לך.‬
‫אבל הוא לא.‬
‫סגירת המעגל היחידה‬ ‫שבילי היה מבין היא כדור בראש.‬
‫בשם אלוהים. יכולת לירות. לא ירית.‬
‫מה את רוצה ממני?‬ ‫-אני לא יודעת את זה?‬
‫ביקרתי אותו בבית החולים‬ ‫בכל יום ברגע שהחלמתי.‬
‫כי רציתי לשמוע אותו מודה במה שעשה.‬
‫אני בטחתי בו בדיוק כמוך.‬
‫אולי לכן גם אתה לא יכולת להרוג אותו.‬
‫סליחה?‬ ‫-אולי לכן גם אתה לא יכולת להרוג אותו.‬
‫לא. להרוג אותו היה קל מדי.‬ ‫-כן, או קשה מדי.‬
‫לכן אני פה, מדאני?‬ ‫לירות את הכדור שאת לא יכולת?‬
‫פשוט תן לי שמות.‬
‫שמות, מקומות. כל דבר.‬ ‫כל דבר שבעזרתו אמצא אותו.‬
‫הייתי חושב שאת כבר יודעת טוב יותר, מדאני.‬
‫החרא הזה לא נגמר.‬
‫תאמיני לי.‬
‫- חניה לבאי המלונית‬ ‫בלבד -‬
‫בחייך, באמת?‬
‫עלייך להיות מהירה מזה.‬
‫בחייך.‬
‫בחייך. תפסיק.‬
‫- שיהיה לכם יום טוב‬ ‫תודה -‬
‫זה אני, קורט.‬
‫הכול טוב?‬
‫גמרנו עם החיים השלווים, מה?‬
‫מה לעזאזל קורה איתך?‬ ‫-סיפור ארוך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫שיט, בנאדם, אתה יודע,‬
‫למה אי אפשר להיפגש‬ ‫ולדוג בפלורידה כמו חברים נורמליים?‬
‫אתה יודע שאני לא דג, קורט.‬
‫היית בפלורידה?‬ ‫-תפסיק.‬
‫הם ממש קופצים לתוך הסירה.‬
‫פעם דגתי עם דינמיט. זה היה כיף.‬
‫אתה רואה? בבקשה, פרנק. שם, זאת הבעיה.‬
‫מה זה?‬ ‫-המחלה המודרנית.‬
‫הצורך בסיפוק מידי.‬ ‫-טוב לראות אותך, חבר.‬
‫אני לא בטוח שזה הדדי.‬
‫מה הקטע עם זה?‬
‫בילי.‬
‫אם הוא יתחיל להיזכר,‬ ‫אהיה התחנה הראשונה שלו.‬
‫מה זאת אומרת, "יתחיל להיזכר"?‬ ‫לדעתך איבד את הזיכרון?‬
‫פיצחת לו את הראש כמו ביצה. מה נראה לך?‬
‫אני עדיין רשום כשאר הבשר שלו.‬ ‫אתה מאמין?‬
‫שלחו לי את כל הזבל שלו.‬
‫אז הלכתי לביה"ח, לראות במו עיניי.‬
‫ואחי, הוא היה כזה רזה שהוא בקושי זז.‬
‫דיבר לא ברור. פנים מאחורי מסכה.‬
‫כן, הוא חשב שהוא שם‬ ‫כדי לבקר אותי אחרי שאיבדתי רגל.‬
‫אתה מכיר את מדאני ההיא?‬
‫היא חושבת שהוא עושה הצגה, שהכול זיבולים.‬
‫לא. לא ממה שאני ראיתי.‬
‫בוודאות נפל לו בורג.‬ ‫הוא חשב שאנחנו עדיין בצבא.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫דיבר עליך כאילו אתה אח.‬
‫תבין, מה שזה לא יהיה שרצית שהוא יחיה איתו,‬
‫העפת לו את זה מהראש.‬
‫וזאת האירוניה.‬
‫תבין, עכשיו כולם מלבדו‬ ‫צריכים לחיות עם מה שעשה.‬
‫וגם מה שאתה עשית, פרנק.‬
‫היית צריך לחסל אותו לתמיד.‬
‫כן.‬
‫תבין, חשבתי שקל לשים פס.‬
‫שלא יהיה אכפת לך מאף אחד,‬ ‫לברוח מכל מיני רגשות,‬
‫לדאוג רק לעצמך.‬
‫נשמע מאמלל, אבל קל, אני מניח.‬
‫אבל, פרנק, אני רוצה חיים אמיתיים.‬
‫חיים שלא כוללים את זה‬ ‫שאני בתורנות שמירה בדירה שלי.‬
‫אני מבין.‬
‫אני יוצא עם מישהי.‬
‫כן.‬
‫אני עדיין לא יודע מה זה,‬ ‫אבל היא בחורה מגניבה.‬
‫זה נהדר.‬
‫אבל אני לא רוצה שהיא תתקרב לחרא הזה.‬
‫הי, תראה, אני מבין את זה.‬
‫הדבר האחרון שרציתי היה שתיפגע מזה.‬
‫אני יודע. אבל אנחנו כאן.‬ ‫-כן.‬
‫אז בילי במנוסה, נכון?‬
‫הוא לא יכול לפנות אליך או אליי.‬ ‫אז לאן יפנה?‬
‫מה הוא עשה בפעם הקודמת?‬
‫הוא לא ברח, לא הסתתר.‬ ‫הוא הלך לסגור חשבונות.‬
‫אבל אם הוא לא זוכר אותנו... ‬
‫עם מי לעזאזל זה יהיה?‬
‫רוץ!‬
‫אהבתי בייסבול, בנאדם.‬ ‫זה היה החלק הכי גרוע.‬
‫אהבתי לבוא הנה... ‬
‫לצפות בילדים האחרים עם הכפפות היקרות שלהם.‬
‫חשבתי שאהיה ג'ו דימג'יו הבא.‬
‫נהגתי לחזור ו... ‬
‫לשחק סטיקבול ברחוב.‬
‫לא שינה שלא היו לי מדים או... ‬
‫מגרש אמיתי לשחק עליו.‬
‫אהבתי את זה.‬
‫אבל ארתור... ‬
‫הוא גזל את זה ממני.‬
‫אחרי שהכתף שלי החלימה... ‬
‫שנאתי את זה.‬
‫שנאתי לשחק. וכן... ‬
‫כאב לי, אבל... ‬
‫זה לא היה העניין.‬
‫תקשיב, ביל.‬
‫אני חושב על החרא שעברת.‬
‫הייתי אחד הילדים האלה.‬
‫בחיים לא עצרתי לחשוב איזה מזל היה לי.‬
‫אבא שלי בא לכל משחק שלי.‬
‫כל אחד ואחד.‬
‫אתה יודע, הלוואי ש... ‬
‫הלוואי שהיה לך את זה.‬
‫אני מצטער שלא היה לך.‬
‫זה הפך אותי למי שאני.‬ ‫-נכון.‬
‫אני מניח.‬
‫הפך אותך לבן זונה הכי קשוח‬ ‫שפגשתי בחיים שלי.‬
‫זה הפך אותך לזה.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬ ‫-נכון.‬
‫איכשהו, אני תמיד מגיע לכאן.‬
‫אני חושב על... ‬
‫הי.‬
‫הי! שחרר אותי!‬
‫הי, את בסדר?‬ ‫-הי!‬
‫לעולם אל תנעל אותי ככה בפנים שוב.‬ ‫אתה שומע אותי?‬
‫לעולם אל תעשה לי את זה שוב!‬
‫אני שונאת אותך.‬ ‫אל תנעל אותי בפנים שוב, לעולם.‬
‫כל מה שיש לי זה טלוויזיה. קח אותה ולך.‬
‫לא אפגע בך... ‬
‫ארתור.‬
‫אתה לא זוכר אותי?‬
‫בילי רוסו.‬
‫מבית היתומים "קרן התקווה".‬
‫זה כאילו כל פעם שאני עוצמת עיניים,‬ ‫אני מריחה רוטב חריף.‬
‫לעולם לא אוכל רוטב חריף שוב.‬
‫ודם.‬
‫יש לו ריח.‬
‫מעולם לא באמת ידעתי את זה.‬
‫שתי קצת מזה. זה ירגיע אותך.‬
‫בסדר. קפאין לא ממש עובד ככה.‬
‫איך שבא לך.‬
‫אתה יודע, כדאי שמישהו יטפל ביד שלך.‬
‫היא נראית נורא. לך לבית חולים.‬
‫רוצה לנסות לדבר איתי?‬
‫ספרי לי מה קרה.‬
‫קניתי לכולנו טאקו‬
‫ואז הסתתרתי מתחת למיטה‬
‫ואז הוא חזר פנימה וזה היה פשוט אחרי זה... ‬
‫לא, רגע. מי... זה "הוא"? מי חזר?‬
‫לא. תראה, באמת נראה לי שצריך לצאת מפה.‬
‫כך פיונה הייתה עושה.‬ ‫היא הייתה אומרת, "אם זהותך נחשפה, תברחי."‬
‫מי זו פיונה?‬
‫עבדתי למענה. אני והאחרים.‬
‫היא דאגה לנו וביצענו למענה ג'ובים.‬
‫ג'ובים שבגללם אנשים מנסים להרוג אותך?‬
‫לא נשמע לי שממש אכפת לה ממך.‬
‫לא הכרת אותה, נכון?‬
‫ואיך הגעת אליה, כשאת חיה חיים כאלה?‬
‫לא יודעת. איך מישהו מגיע למשהו?‬
‫בכל מקרה... ‬
‫בשלב הבא, אני מתחת למיטה במלונית,‬
‫והחברים שלי... ‬
‫החברים שלי מדממים למוות על השטיח.‬
‫ואני רוצה לברוח,‬ ‫אבל אני לא יכולה כי הבחור הזה... ‬
‫זה עם הגופיה והחולצה הישנה של המטיף... ‬
‫הוא חוזר, אז לא יכולתי לברוח,‬ ‫או לצרוח, לא יכולתי... ‬
‫לא יכולתי לעשות כלום כי הוא עמד ממש שם.‬
‫איפה זה היה?‬
‫ג'וב. בשיקגו.‬ ‫-מה היה הג'וב?‬
‫פיונה הגניבה אותנו‬ ‫לצוות הסעדה באיזו לוויה.‬
‫אירוע מפואר.‬
‫היינו צריכים לצלם כמה חבר'ה,‬
‫והרגשתי ממש מוזר בנוגע לזה‬
‫משום שהם התחבקו והתנשקו ובכו, אבל... ‬
‫שיהיה. לא משנה.‬
‫אתה לא מבין. אתה לא... ‬
‫הוא הרג כל מי שאי פעם היה לי חשוב.‬
‫איך, לדעתך, ההרגשה?‬
‫אז מה את רוצה לעשות בעניין?‬
‫לעשות בעניין? מה אוכל... ‬
‫מה?‬
‫הם אינם. מתים.‬
‫והוא רוצה להרוג גם אותי.‬
‫אותנו.‬
‫מה שאנחנו צריכים לעשות כעת‬
‫זה להיפרד ולהתחפף מפה.‬
‫יש בחורה שאני מכירה, שנטל.‬
‫היא בעיר. היא נהגה להסתובב איתנו.‬
‫היא מצליחה מאוד.‬ ‫היא תסדר אותנו. אני יודעת שכן.‬
‫אני חושב שאת יודעת שלא נוכל לעשות את זה.‬
‫ראית מה הוא מסוגל לעשות.‬ ‫את יודעת שהוא לא יעצור.‬
‫את תברחי? תסתתרי?‬ ‫הוא ימצא אותך. הוא מקושר.‬
‫אם תלכי לחברה שלך, היא שקולה למתה.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫אז מה?‬
‫לפעמים, ילדה, צריך להילחם.‬
‫לוקחים את המלחמה אליהם.‬
‫רוצה קפה?‬
‫בטח.‬
‫זה על טיימר. מגניב, נכון?‬
‫מזמן לא שתיתי קפה.‬
‫לא מרשים לי.‬
‫נחזק אותו?‬
‫בסדר.‬
‫זה טעים.‬
‫הלכתי ל... ‬
‫הלכתי לבית היתומים.‬
‫עכשיו יש שם רק דירות או משהו.‬
‫אז מה?‬
‫אז... ‬
‫לא ידעתי לאן ללכת מלבד לשם.‬
‫אז באת אליי?‬
‫אתה מצפה שאאמין לזה?‬
‫מאוחר מדי, ילד. הם לקחו הכול.‬
‫אתה בסוף התור.‬
‫מה לעזאזל קרה לפנים שלך?‬
‫תאונה.‬
‫זה הרס לי את הראש. הכול... ‬ ‫הכול מבולגן בפנים, אתה יודע?‬
‫אבל זכרתי את הכתובת שלך. ברור כשמש.‬
‫מטורף, נכון?‬
‫היית ילד נאה.‬
‫ממש חבל.‬
‫אתם עדיין פה.‬
‫כן. מזון הבריאות הדוחה שלך,‬ ‫הוא כמעט והבריח אותנו,‬
‫אבל את ואני, היה בינינו הסכם.‬
‫כן? רוצה פנקייק לארוחת בוקר,‬ ‫תמצא לי את בילי.‬
‫את יודעת... ‬
‫חשבתי על זה.‬
‫העניין הוא, אילו עבד על כולם,‬ ‫סביר להניח שכבר היית מתה.‬
‫בסדר, אני מקשיבה.‬
‫תאכלי את האוכל שלך.‬
‫חתיכת חרא מהילדות של בילי,‬ ‫כן, הוא התחיל עם ביל.‬
‫ביל לא הסכים והחזיר מלחמה.‬
‫הבחור פגע בו. קשה.‬ ‫-כן, הבחור עם הסטיקבול.‬
‫אז הוא סיפר לך?‬ ‫-כן.‬
‫אז מה איתו?‬
‫בעבר בילי רצה שהוא ישלם.‬
‫הלכנו לבנסונהרסט. הוא רצה להחטיף לו מכות.‬
‫הבחור הגיע והוא שינה את דעתו.‬
‫הוא ילך לשם עכשיו?‬
‫אני לא יודע, מדאני, אולי.‬ ‫כן, אם הוא כועס מספיק.‬
‫שמו של האיש ארתור וולש. הוא בטח בן 60.‬
‫את יודעת, אני... ‬
‫חשבתי שאולי אוכל לעשות את זה בשבילך.‬
‫כך לא תתערבי בזה.‬ ‫-במצב הזה?‬
‫הכדור שספגת נועד לי, בסדר? אני חייב לך.‬
‫מי אתם?‬
‫תשתקי.‬
‫פרנק, אעשה את זה בדרך שלי. בסדר?‬ ‫צדק מהסוג שלי, לא שלך.‬
‫בסדר, מדאני, כל מה שאני אומר‬
‫זה שאם יהיה בין הכוונות שלך,‬ ‫אסור להסס. בסדר?‬
‫כי ביל לא יהסס. לא אכפת לי... ‬
‫לכו. עכשיו.‬
‫תיכנסי לחדר השינה. לכי. מהר.‬
‫בוקר טוב, הסוכנת מדאני.‬ ‫סליחה, יש לך אורחים?‬
‫מהוני, מה אתה עושה פה?‬
‫רציתי להיוועץ בך, שוטר עם שוטרת... ‬
‫אני בדרך החוצה.‬
‫היומן של רוסו נעלם מבית החולים.‬
‫הוא לא צץ בכיס שלך, נכון?‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫את יודעת, מדאני, הייתה לי פעם חברה, אביבה.‬
‫הייתי מאוהב בה כל כך.‬
‫זה נגמר ברע.‬ ‫היא לא ירתה בי, אך יכלה באותה מידה לירות.‬
‫זה אמור להצחיק?‬
‫אני מניח שלא, אבל סבלנות.‬
‫יש מקום שאת אוהבת לאכול בו?‬
‫שהקפה בו נהדר?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫שנתיים אחרי שנפרדנו,‬ ‫ראיתי את אביבה במסעדה שלי,‬
‫ואני כאילו, "לעזאזל איתה.‬ ‫המקום שלי. אני הראיתי לה אותו".‬
‫אז השתכרתי בטירוף, כפי שעושים, ו... ‬
‫מצאתי את הכתובת שלה ועקבתי אחריה.‬
‫ברמה.‬ ‫-אני יודע. החלטה נוראית.‬
‫אז בזמן שחיכיתי לומר לה‬
‫שתתרחק מהמסעדה שלי... ‬
‫התעלפתי על סף דלתה כמו פסיכי מוחלט.‬
‫מהוני, מה הפואנטה שלך?‬
‫הפואנטה שלי, הסוכנת מדאני, היא זו,‬ ‫אל תצוצי על סף דלתו של בילי רוסו.‬
‫מטאפורית.‬
‫או שאיראה פסיכית?‬ ‫-תראי,‬
‫אילו דובר בי, אחרי מה שקרה,‬
‫הייתי משתמש בכל משאב שלי כדי להרוג אותו.‬
‫תגיד לי, מה בדיוק קרה, לדעתך?‬
‫תגידי לי את.‬
‫את משקרת לי מאז שרוסו‬ ‫ופרנק קאסל נלחמו במלון ההוא.‬
‫אמרתי לך אז שרוסו מושחת.‬
‫נראה שהתקדמת הלאה, בכל מקרה.‬
‫סליחה?‬
‫שתי קערות.‬
‫וואו, אתה טוב.‬
‫כלומר, אתה ודאי גאוות משטרת ניו יורק.‬
‫עכשיו תסלח לי, אני צריכה ללכת.‬
‫אלך להתקלח, אם לא אכפת לך.‬
‫כן, כל עוד אתה לא רוצה שאצפה.‬
‫הייתי טוב אליכם, הילדים.‬
‫ומה קיבלתי? לקחו לי את הפנסיה.‬
‫זה היה בגלל החבר שלך, טומי אוניל הקטן.‬
‫בגלל השמוק הזה,‬ ‫העברתי עשר שנים בכלא סינג סינג.‬
‫היית בסינג סינג?‬
‫לא.‬
‫כל חיי עבדתי.‬
‫התנדבתי לעזור לכם, הילדים. ובשביל מה?‬
‫מה קיבלתי?‬
‫השתדלתי. הייתי שם,‬
‫שזה יותר ממה שאוכל לומר לטובת‬ ‫האימהות המסוממות והאבות הדגנרטים שלכם.‬
‫שיט!‬
‫אהבתי אתכם, וחלק מהילדים‬ ‫שמחו להשיב לי אהבה.‬
‫אבל לא אתה.‬
‫זוכר שרדפת אחריי עם המקל ההוא?‬
‫למה לעזאזל אתה כאן?‬
‫כל מה שקרה לך בחיים, זאת לא אשמתי.‬
‫אתה לא יכול לברוח מהטבע שלך, ילד.‬
‫הייתי נחת.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫וזה מה שקיבלת בתמורה לשירות שלך?‬ ‫טוב, תודה לך, המפקד.‬
‫מה, איזה חאג' הרס לך את הפרצוף?‬
‫זאת הסיבה שאתה פה?‬
‫אתה לא כזה בררן, כעת משאתה לא כזה יפה?‬
‫איך זה נראה?‬
‫די טוב. רק שאלה אחת קטנה.‬
‫מה מהירות המעבד של המחשב הזה?‬
‫יש לך עוד שאלות?‬
‫שאלה אחרונה. מבטיחה.‬
‫- מניחים כי 'המעניש' מת בפיצוץ -‬
‫זה 1.8 ג'יגה-הרץ.‬
‫שיט, המעניש.‬
‫מה זה?‬
‫הבחור הזה הרג איזה 50 פושעים וברח מהכלא.‬
‫וכולם חשבו שהוא מת, אבל הוא לא.‬
‫כלומר, הבחור היה ממש קטלני.‬
‫היה?‬
‫כן, אני חושב שהפעם הוא באמת מת.‬
‫תודה על כל המידע, מארק.‬
‫אז זה מחשב נהדר.‬
‫כן. כמה הוא עולה?‬ ‫-זה 999 פלוס מסים.‬
‫תיקח 700?‬
‫כאן לא בזאר ערבי.‬
‫זה גזעני.‬
‫שיט.‬
‫מה הקטע, מהוני? למה לא הזדהית?‬
‫אתה בסדר?‬
‫שיט, זה כואב.‬
‫כן, תנסה לחטוף אחד בראש.‬
‫אוכל לקחת את התג שלך על זה.‬
‫התגנבת מאחורי שוטרת בזירת פשע. אתה אשם.‬
‫ידעת שרוסו יהיה פה.‬
‫מי אומר שזה קשור לרוסו?‬
‫אלוהים.‬
‫זאת לא דרך כיפית למות.‬
‫תראי, מדאני, אם אסלח לך על זה שירית בי,‬
‫בבקשה תגידי לי מה לעזאזל קורה פה?‬
‫אעצור אותך על שיבוש חקירה.‬
‫אני הסוכנת המיוחדת שממונה מטעם ניו יורק.‬
‫ואתה מטומטם ממשטרת ניו יורק‬ ‫שלא מסוגל להסדיר את הנשימה שלו.‬
‫אז בבקשה. ספר לכולם שיריתי בך.‬
‫החבר'ה בתחנה ודאי ימותו על זה.‬
‫ובאותה ההזדמנות,‬ ‫תעצור אותי על שיבוש חקירה.‬
‫נראה כמה רחוק תגיע.‬
‫נראה שיש לך כאן חקירת רצח, בלש.‬
‫זאת אני.‬
‫הם הרגו בנוכחותך את כל המשפחה שלך.‬
‫למה לא אמרת לי את זה?‬
‫ואתה הרגת אותם על זה.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫זה שיפר לך את ההרגשה?‬
‫לפעמים.‬
‫מה זה אומר?‬
‫חזרת.‬
‫נכון.‬
‫אגב, לא קוראים לי רייצ'ל.‬
‫שמי איימי.‬
‫חשבתי שכדאי שתדע את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אז תפסיקי לברוח?‬
‫אז בסדר.‬
‫שלום?‬
‫זה אני. זה בילי רוסו.‬
‫מה... ‬
‫אתה פצוע?‬
‫תיכנס.‬
‫לא ידעתי לאן עוד אוכל ללכת.‬ ‫לא ידעתי למי עוד אוכל... ‬
‫איך מצאת את הדירה שלי?‬
‫עקבתי אחרייך הביתה.‬
‫בילי, של מי הדם הזה?‬
‫עזרי לי, בבקשה.‬
‫בוא.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫ההרגשה לא השתנתה.‬
‫מה עם פה למעלה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה גרם לי לחשוב על... ‬
‫על האנשים שאני כן מכיר. הכרתי.‬
‫האחים שלי שם... ‬
‫הם היו משפחה.‬
‫לא היה לי את זה לפני כן.‬
‫אתה מתגעגע אליהם.‬
‫הייתי... הגרסה הטובה ביותר של עצמי‬ ‫שם בצבא.‬
‫מהיר, שקט, קטלני.‬
‫כולנו היינו כל הדברים האלה.‬
‫היינו משפחה ונלחמנו למען משהו.‬
‫לא פחדנו מכלום.‬
‫ועכשיו... ‬
‫עכשיו יש... ‬
‫משהו ממש בקצות המוח שלי.‬
‫זה כמו צל אפל שפשוט מחכה לי.‬
‫העניין הוא, דוק... ‬
‫מגיע לי להרגיש את הפחד.‬
‫אני לא יודע למה,‬
‫אבל אני יודע... ‬
‫זה מגיע לי.‬
‫מה אם... ‬
‫מה אם תפתח את החשיבה שלך לרעיון של כפרה?‬
‫כל אדם זכאי לזה. אני מבטיחה לך.‬
‫אני אעזור לך להגיע לשם.‬
‫לא הייתי מאשים אותך.‬
‫שאלת אותי אילו פנים אני רוצה שהעולם יראה.‬
‫הפנים האלה... ‬
‫כתוב עליהם כל הרע שאי פעם עשיתי.‬
‫וכשאני מביט במראה, אני רוצה לראות... ‬
‫אני רוצה לראות שוב‬ ‫את הגרסה הכי טובה של עצמי.‬
‫את חושבת שזה אפשרי?‬
‫את חושבת שזה אפשרי לאדם כמוני?‬
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬