1
00:00:14,014 --> 00:00:17,100
‫בסדר. עקוב אחר המלכה, בסדר?‬

2
00:00:17,183 --> 00:00:20,061
‫כן.‬
‫-עקוב אחר המלכה.‬

3
00:00:20,145 --> 00:00:23,398
‫אבל תביט בנסיכים.‬

4
00:00:23,481 --> 00:00:26,234
‫כי אם תבחר בנסיך, אין לאן להמשיך.‬

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
‫לעזאזל.‬

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,783
‫לעזאזל.‬
‫-רוצה שאאט?‬

7
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
‫תשתקי.‬
‫-ככה?‬

8
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
‫כן?‬
‫-חלקי את הקלפים.‬

9
00:00:37,495 --> 00:00:38,705
‫אפשר לשאול משהו?‬

10
00:00:39,622 --> 00:00:40,623
‫קדימה.‬

11
00:00:42,167 --> 00:00:45,462
‫אתה מתנקש של המחלקה לביטחון המולדת?‬

12
00:00:46,337 --> 00:00:47,589
‫כל הקטע של המעניש?‬

13
00:00:47,672 --> 00:00:50,508
‫זה שם שלהם, לא שלי.‬
‫ואני לא עובד בשביל אף אחד.‬

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,387
‫את צוחקת עליי?‬

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
‫אז יש לנו תכנית?‬

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,517
‫אם אנחנו לא בורחים, מה עושים?‬

17
00:00:59,601 --> 00:01:00,977
‫פשוט תחלקי את הקלפים.‬

18
00:01:02,270 --> 00:01:04,064
‫קדימה. עשי את זה.‬

19
00:01:04,147 --> 00:01:06,066
‫בסדר, פשוט... ‬
‫-הנה.‬

20
00:01:06,149 --> 00:01:07,108
‫מלכה.‬

21
00:01:16,576 --> 00:01:17,952
‫זה ממש... ‬
‫-אלוהים.‬

22
00:01:18,787 --> 00:01:20,580
‫אתה לא רואה את זה.‬
‫-את צוחקת.‬

23
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
‫אתה לא רואה.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
‫את מרמה.‬
‫-בחייך, באמת?‬

25
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
‫כולם יודעים ששלושת הקלפים זה תרמית.‬

26
00:01:27,253 --> 00:01:30,298
‫אבל הם עדיין חוזרים לשולחן‬

27
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
‫כי הם חושבים שהם חכמים יותר מהמשחק.‬

28
00:01:33,176 --> 00:01:35,762
‫והם צריכים את הכסף. לכל פראייר יש סיבה.‬

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,055
‫כן? מה שלי?‬

30
00:01:38,181 --> 00:01:41,893
‫אתה חושב שאתה יכול לנצח כל אחד,‬
‫גם אם הסיכויים נגדך.‬

31
00:01:41,976 --> 00:01:45,313
‫ומשעמם לך. ואתה שותה יותר מדי קפה.‬

32
00:01:46,731 --> 00:01:48,399
‫אתה ממשיך לשחק בגלל התסכול.‬

33
00:01:48,942 --> 00:01:50,443
‫נדיר שרואים בנות משחקות בזה.‬

34
00:01:50,985 --> 00:01:52,779
‫זה תמיד בחורים, כי הם רוצים לנצח.‬

35
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
‫מה החלופה?‬

36
00:01:54,989 --> 00:01:58,118
‫תהיה חכם. אל תשחק.‬
‫-כן.‬

37
00:02:00,995 --> 00:02:02,580
‫אבל ברצינות, מה... ‬

38
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
‫מה אתה מתכנן לעשות בנוגע למצב שלנו?‬

39
00:02:05,500 --> 00:02:08,837
‫אני לא יודע. מה המצב שלנו? ואיך הגענו הנה?‬

40
00:02:09,879 --> 00:02:12,924
‫הכול חוזר לקונצ'בסקי, נכון?‬
‫הבחור שהעסיק אותנו.‬

41
00:02:13,716 --> 00:02:16,219
‫התקשרתי אליו לעזרה, ופתאום צצו בריונים.‬

42
00:02:16,302 --> 00:02:19,973
‫אז אני לא יודעת,‬
‫אולי הוא לא רצה לשלם בעבור העבודה.‬

43
00:02:20,056 --> 00:02:22,892
‫או שהוא לא רצה שיהיו עדים שידעו מה היה לו.‬

44
00:02:27,438 --> 00:02:28,898
‫את חופנת את המלכה?‬
‫-לא... ‬

45
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
‫זה מה שאת עושה?‬
‫-לא. תראה.‬

46
00:02:30,900 --> 00:02:32,402
‫אז מה? כולם נסיכים?‬

47
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
‫אז כולם נסיכים.‬

48
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
‫את צוחקת עליי.‬

49
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
‫זו אחיזת עיניים ממש פשוטה.‬

50
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
‫כן?‬
‫-כן, אראה לך.‬

51
00:02:40,451 --> 00:02:43,454
‫תראה, שני קלפים ביד אחת, בסדר?‬

52
00:02:43,538 --> 00:02:44,539
‫תמיד המלכה.‬

53
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
‫אבל אתה זורק את הנסיך.‬

54
00:02:48,751 --> 00:02:49,669
‫זה הכול.‬

55
00:02:49,752 --> 00:02:51,004
‫זה מעצבן אותי.‬

56
00:02:51,087 --> 00:02:52,797
‫פשוט הבטת במקום הלא נכון.‬

57
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
‫לעזאזל עם זה.‬

58
00:02:54,799 --> 00:02:58,720
‫אז קונצ'בסקי הזה, אמרת שהתקשרת אליו.‬

59
00:02:58,803 --> 00:03:00,638
‫אז את יודעת איך למצוא אותו?‬

60
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
‫לא. אבל אני יודעת שהוא מפה.‬

61
00:03:03,808 --> 00:03:04,809
‫סליחה?‬

62
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
‫הוא מניו יורק.‬

63
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
‫איזה לבן זקן מפחיד. פושע רוסי.‬

64
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
‫מה? שכחת להזכיר את זה?‬

65
00:03:11,316 --> 00:03:13,067
‫למה נראה לך שניסיתי לברוח?‬

66
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
‫אלוהים, לא האמנתי שהבאת אותי לכאן,‬
‫מכל המקומות.‬

67
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
‫שיט.‬

68
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
‫זה מקל על המצב.‬

69
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
‫תחפש אותו?‬

70
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
‫אני חייב.‬

71
00:03:27,290 --> 00:03:28,541
‫עשי את זה שוב.‬

72
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
‫אתה לא יכול לנצח, פרנק.‬

73
00:03:44,015 --> 00:03:45,225
‫תבין, זה העניין.‬

74
00:03:46,559 --> 00:03:48,102
‫לא יעזור לך לדעת את המהלך.‬

75
00:03:49,020 --> 00:03:50,563
‫אם אני יודעת שאתה יודע... ‬

76
00:03:54,359 --> 00:03:55,360
‫אלוהים.‬

77
00:03:58,821 --> 00:04:03,034
‫כפי שאמרתי, הדרך היחידה לנצח היא לא לשחק.‬

78
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
‫כן, זה לא בא בחשבון.‬

79
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
‫פשוט צריך לוודא שאנחנו המחלק.‬

80
00:04:18,883 --> 00:04:21,219
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

81
00:05:48,639 --> 00:05:50,475
‫ממש לא.‬

82
00:05:51,351 --> 00:05:52,727
‫ממש כן.‬

83
00:05:52,810 --> 00:05:56,606
‫אני לא יודע מה שמעת,‬
‫אבל לא עשיתי כלום לאף אחד.‬

84
00:05:56,689 --> 00:05:59,150
‫תשאל סביב. אני עוסק רק בדברים חוקיים.‬

85
00:05:59,233 --> 00:06:01,694
‫זה טוב, טרק. אבל אני צריך למצוא רוסי.‬

86
00:06:02,528 --> 00:06:06,324
‫אני יודע שלפני שמצאת את דרך הישר‬
‫שאתה נמצא בה,‬

87
00:06:06,407 --> 00:06:08,576
‫נהגת למכור נשק למאפיונרים הרוסים.‬

88
00:06:09,369 --> 00:06:11,412
‫אני נראה לך כמו האו"ם?‬

89
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
‫לא, אתה נראה לי כמו חתיכת חרא.‬

90
00:06:13,998 --> 00:06:16,042
‫קונצ'בסקי. שמעת עליו?‬

91
00:06:19,295 --> 00:06:20,546
‫אני צריך להיפגש איתו.‬

92
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
‫או אולי אבצע שיחת טלפון.‬

93
00:06:28,262 --> 00:06:30,306
‫משטרת ניו יורק והמשמר הלאומי,‬

94
00:06:30,390 --> 00:06:33,935
‫הטנקים ירדפו אחריך בשדרה החמישית, קאסל.‬

95
00:06:34,852 --> 00:06:37,939
‫אתה תתקשר,‬
‫ואני אהרוג אותך לפני שתוכל לנתק.‬

96
00:06:38,523 --> 00:06:39,774
‫אתה יודע שאעשה את זה.‬

97
00:06:45,988 --> 00:06:49,617
‫קונצ'בסקי והצוות שלו עובדים‬
‫מתוך חדר הכושר קזאן בברוקלין.‬

98
00:06:49,700 --> 00:06:51,327
‫הם לא אנשים טובים.‬

99
00:06:52,286 --> 00:06:55,081
‫אתה רוצה לחסל את כולם, חדר הכושר זה המקום.‬

100
00:06:55,164 --> 00:06:57,917
‫למה?‬
‫-לאף אחד מהם אין שם נשק.‬

101
00:06:58,000 --> 00:07:01,337
‫השוטרים כל הזמן תוקעים שם את האף.‬

102
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
‫ברווזים במטווח בשביל בחור כמוך.‬

103
00:07:04,841 --> 00:07:07,135
‫בסדר. אתה חייב ללכת אליו.‬

104
00:07:07,760 --> 00:07:10,763
‫תגיד לו שיש לך בחור‬
‫שיש לו מה שהוא צריך משיקגו.‬

105
00:07:10,847 --> 00:07:13,850
‫לא, בנאדם. לא אתקרב אל הפסיכיים האלה.‬

106
00:07:14,517 --> 00:07:16,978
‫טרק, אתה תרוויח מזה.‬

107
00:07:18,104 --> 00:07:21,899
‫אני מדבר על תשלום מכובד, טרק. כסף גדול.‬

108
00:07:21,983 --> 00:07:24,902
‫אתה צריך רק לומר לו‬
‫שהבחור הזה מחזיק בתצלומים‬

109
00:07:24,986 --> 00:07:27,071
‫ובילדה, בנאדם. תגיד את זה.‬

110
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
‫התצלומים והילדה אצלו.‬

111
00:07:30,324 --> 00:07:31,826
‫והוא ידע מה זה אומר?‬

112
00:07:31,909 --> 00:07:33,161
‫כן, הוא ידע.‬

113
00:07:33,244 --> 00:07:35,788
‫תארגן מקום בטוח, נבצע את ההחלפה.‬

114
00:07:35,872 --> 00:07:37,540
‫תנהל מו"מ על המחיר, כן?‬

115
00:07:38,124 --> 00:07:42,712
‫אתן לך עשרה אחוזים מכל מה שתגיע אליו.‬
‫-"עשרה"? שכח מזה. תנסה 40.‬

116
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
‫מה עם 25?‬

117
00:07:44,213 --> 00:07:45,339
‫אחי.‬

118
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫-זה נהדר מבחינתי.‬

119
00:07:47,675 --> 00:07:49,927
‫בסדר.‬
‫-שיט.‬

120
00:07:50,803 --> 00:07:54,390
‫אז מה? עכשיו נכנסת לחיי הפשע?‬
‫מרמה וכל מיני?‬

121
00:07:55,224 --> 00:07:58,227
‫כן, טרק. זה בדיוק מי שאני.‬

122
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
‫תתקשר אליי במספר הזה כשתארגן הכול.‬

123
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
‫אל תנהג בעצבים.‬

124
00:10:13,237 --> 00:10:15,740
‫בילי?‬

125
00:10:17,533 --> 00:10:18,534
‫בילי!‬

126
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
‫אתה מוגן.‬

127
00:10:23,205 --> 00:10:24,665
‫אתה יודע מי אני?‬

128
00:10:25,708 --> 00:10:27,793
‫את... דומונט. את ד"ר דומונט.‬

129
00:10:27,877 --> 00:10:28,836
‫יופי.‬

130
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
‫לא, אל תחזור לישון.‬

131
00:10:40,723 --> 00:10:42,391
‫לא אדבר על זה.‬
‫-אני מבינה.‬

132
00:10:42,475 --> 00:10:45,061
‫אל תתחבר לתמונות, רק לרגשות.‬

133
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
‫אני לא רוצה להרגיש אלא להרוג את זה.‬

134
00:10:47,188 --> 00:10:49,106
‫טוב. בסדר, להרוג את מה?‬

135
00:10:49,190 --> 00:10:51,233
‫אמרתי שאני לא רוצה לדבר על זה.‬

136
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
‫חמישה דברים כחולים.‬

137
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
‫מה?‬

138
00:10:54,153 --> 00:10:56,155
‫ספור חמישה דברים כחולים. תגיד מהם.‬

139
00:10:56,238 --> 00:10:58,783
‫בסדר. הציור.‬

140
00:10:58,866 --> 00:11:00,826
‫הוא כחול.‬
‫-זה אחד. מה עוד?‬

141
00:11:00,910 --> 00:11:02,119
‫הספר.‬
‫-שני.‬

142
00:11:02,745 --> 00:11:04,538
‫הנר.‬
‫-שלישי.‬

143
00:11:06,290 --> 00:11:07,875
‫הקירות.‬
‫-ו...?‬

144
00:11:07,958 --> 00:11:10,336
‫והחלוק שלך הוא... החלוק שלך.‬

145
00:11:10,419 --> 00:11:11,420
‫יופי.‬
‫-כן.‬

146
00:11:12,338 --> 00:11:14,924
‫זכור על מה דיברנו. לעצור כשעצבניים.‬

147
00:11:15,007 --> 00:11:18,177
‫תנסה שלא לאפשר לעצמך‬
‫להגיב באופן מיידי לדחפים שלך.‬

148
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
‫למה את עושה את זה?‬

149
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
‫זה התפקיד שלי, בילי.‬

150
00:11:25,226 --> 00:11:27,019
‫אז למה לא הזעקת משטרה?‬

151
00:11:28,604 --> 00:11:29,647
‫שנינו יודעים שהם בחוץ.‬

152
00:11:29,730 --> 00:11:33,901
‫שנינו יודעים שהם מחפשים אותי.‬
‫-פשוט תהיה פה איתי. תהיה בגוף שלך.‬

153
00:11:40,533 --> 00:11:42,243
‫אני לא יודעת למה הכנסתי אותך.‬

154
00:11:44,495 --> 00:11:46,914
‫התשובה הכי טובה שלי היא שזה נראה לי נכון.‬

155
00:11:49,709 --> 00:11:52,002
‫את יודעת שתוכלי להסתבך כהוגן, נכון?‬

156
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
‫אני יודעת.‬

157
00:12:03,889 --> 00:12:05,641
‫אפשר לקבל עוד קצת מים, בבקשה?‬

158
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
‫כמובן.‬

159
00:12:18,404 --> 00:12:19,405
‫תודה.‬

160
00:12:36,422 --> 00:12:37,256
‫את יודעת,‬

161
00:12:37,840 --> 00:12:41,343
‫את כנראה האדם היחיד בעולם‬
‫שאכפת לו ממני עכשיו.‬

162
00:12:51,437 --> 00:12:53,564
‫היי. בוקר טוב.‬

163
00:12:54,899 --> 00:12:57,359
‫היי. מה אתה עושה?‬

164
00:12:58,402 --> 00:12:59,403
‫כן.‬

165
00:13:00,112 --> 00:13:01,906
‫קשקשתי עד מאוחר עם הילדה.‬

166
00:13:02,907 --> 00:13:04,784
‫את בסדר?‬
‫-בוקר טוב.‬

167
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
‫אתם מרגישים בבית?‬

168
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
‫כן. יש לך בית ממש יפה.‬

169
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
‫אני שמחה כל כך שאת אוהבת אותו.‬

170
00:13:17,379 --> 00:13:18,798
‫מה קורה, מדאני?‬

171
00:13:21,717 --> 00:13:23,928
‫רוסו הרג את הזקן. ההוא מהסטיקבול.‬

172
00:13:24,011 --> 00:13:26,680
‫הגעתי לשם מאוחר מדי והוא כבר נעלם.‬

173
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
‫ברוך שפטרנו.‬

174
00:13:28,516 --> 00:13:31,560
‫לא אפסיד שינה בגלל איזה פדופיל.‬
‫גם את לא אמורה.‬

175
00:13:31,644 --> 00:13:34,480
‫לא, הייתי שם בכל יום, בוקר ולילה,‬

176
00:13:34,563 --> 00:13:35,731
‫חיכיתי שהוא יפשל.‬

177
00:13:35,815 --> 00:13:37,983
‫והאמת, הוא בדיוק כפי שהוא נראה.‬

178
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
‫שבור, פתטי, סביר להניח שמשוגע.‬

179
00:13:41,904 --> 00:13:43,572
‫אתם יודעים, אסיים להכין קפה.‬

180
00:13:44,114 --> 00:13:46,367
‫אני לא בטוח מה זה משנה, מדאני.‬

181
00:13:46,450 --> 00:13:50,120
‫אולי זה לא משנה, אבל אני עדיין צריכה‬
‫למצוא דרך להביא למעצרו.‬

182
00:13:51,247 --> 00:13:53,457
‫מה זה יעשה? זה יתקן את זה בשבילך?‬

183
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
‫היי, תקשיבו... ‬

184
00:14:04,301 --> 00:14:09,765
‫נשמע שכל העניין הזה עם בילי‬
‫לא ייפתר בקרוב.‬

185
00:14:09,849 --> 00:14:13,394
‫אז תהיתי, את מהמחלקה לביטחון המולדת, נכון?‬

186
00:14:15,062 --> 00:14:18,274
‫אז אולי היא יכולה לעזור לנו עם הרוסים.‬

187
00:14:18,357 --> 00:14:20,109
‫כאילו, לגרש אותם או משהו.‬

188
00:14:20,901 --> 00:14:21,861
‫אלוהים אדירים.‬

189
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
‫מה חשבתי?‬

190
00:14:30,536 --> 00:14:33,205
‫למשוך אותך מהמלחמה החדשה שלך‬
‫ולהביא אותך הנה?‬

191
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
‫לא תועיל לי עם רוסו, נכון?‬

192
00:14:36,166 --> 00:14:39,378
‫נכון? ועכשיו, כל חרא שהסתבכת בו,‬

193
00:14:39,461 --> 00:14:41,922
‫הבאתי אותו אל סף ביתי.‬

194
00:14:44,508 --> 00:14:45,759
‫תגיד משהו, פרנק.‬

195
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
‫אני חושב שאת צריכה לישון.‬

196
00:15:01,817 --> 00:15:04,570
‫יש לך 24 שעות לצאת מניו יורק.‬

197
00:15:06,947 --> 00:15:07,865
‫כן.‬

198
00:15:08,782 --> 00:15:11,577
‫וכדאי שתנקה את החרא הזה לפני שתעזוב.‬

199
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
‫כן.‬

200
00:15:18,125 --> 00:15:20,377
‫היא ממש מתוסבכת, נכון?‬

201
00:15:21,086 --> 00:15:22,504
‫יש לך פה גדול, ילדה.‬

202
00:15:23,547 --> 00:15:24,965
‫צריך להיזהר מזה.‬

203
00:15:28,677 --> 00:15:29,803
‫הצלחתי.‬

204
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
‫אבא.‬

205
00:16:36,495 --> 00:16:38,038
‫מר שולץ פה.‬

206
00:16:42,710 --> 00:16:44,086
‫תודה, למואל.‬

207
00:16:51,969 --> 00:16:53,929
‫טוב יותר מהפעם האחרונה שהתראינו.‬

208
00:16:55,597 --> 00:16:58,058
‫מעולם לא הצטיינת בשקרים, אלייזה.‬

209
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
‫לא צריך להתחיל עכשיו.‬

210
00:17:02,980 --> 00:17:07,943
‫"אתם אינכם כפופים לבשר, כי אם לרוח,‬

211
00:17:09,153 --> 00:17:13,240
‫אם אמנם רוח אלוהים שוכנת בכם."‬

212
00:17:15,242 --> 00:17:16,952
‫זה חזק בך.‬

213
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
‫חזק כל כך.‬

214
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
‫יש ימים.‬

215
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
‫יש משהו שאוכל לעשות?‬

216
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
‫כבר עושים הכול, בזכותך.‬

217
00:17:42,895 --> 00:17:43,937
‫את יודעת... ‬

218
00:17:49,068 --> 00:17:52,529
‫השלמתי עם הכול.‬

219
00:17:55,240 --> 00:18:01,747
‫הכאב, הפחד על הפנים של בעלי וילדיי.‬

220
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
‫הכול.‬

221
00:18:10,839 --> 00:18:12,299
‫מלבד דבר אחד.‬

222
00:18:18,263 --> 00:18:21,350
‫האיש הזה והילדה, מה שהם נושאים... ‬

223
00:18:22,768 --> 00:18:25,187
‫עדיין חובה לטפל בזה.‬

224
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
‫הם בניו יורק.‬

225
00:18:32,111 --> 00:18:33,153
‫ניו יורק.‬

226
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
‫אני מאמין שהאמונה שלך‬
‫חזקה מספיק כדי לשרוד כל סופה,‬

227
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
‫אפילו חזרה לניו יורק.‬

228
00:18:42,996 --> 00:18:44,665
‫זה מקום טמא.‬

229
00:18:49,503 --> 00:18:51,672
‫אבל הענקת לי חיים טובים.‬

230
00:18:54,383 --> 00:18:56,093
‫אעשה מה שצריך לעשות.‬

231
00:18:57,344 --> 00:18:59,096
‫היא נחה.‬
‫-יופי.‬

232
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
‫תודה. לשניכם.‬

233
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
‫זה מה שאנחנו עושים.‬

234
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
‫אנחנו דואגים זה לזה.‬
‫-אמן.‬

235
00:19:07,938 --> 00:19:11,316
‫אילו רק שאר העולם היה עושה כמונו.‬

236
00:19:11,400 --> 00:19:16,530
‫אבל נוכל להיות רגועים כשאנחנו יודעים‬
‫שאם אלוהים ממשיך לחייך על דרכנו,‬

237
00:19:17,948 --> 00:19:20,075
‫יום זה יגיע בקרוב.‬

238
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
‫כן.‬

239
00:20:07,331 --> 00:20:11,335
‫הסוכנת דינה מדאני, המחלקה לביטחון המולדת.‬
‫תשתטח, פרחח!‬

240
00:20:12,336 --> 00:20:16,006
‫אל תזוז. אפילו אל תנשום.‬

241
00:21:10,852 --> 00:21:12,229
‫ביצוע לא נכון, אחי!‬

242
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
‫אני רק צוחק, אחי.‬

243
00:21:16,566 --> 00:21:18,318
‫מר קזאן.‬

244
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
‫מזמן לא נפגשנו, טרק.‬

245
00:21:19,820 --> 00:21:21,863
‫אני יודע. הייתי קצת בצפון העיר.‬

246
00:21:21,947 --> 00:21:23,407
‫רחוק בצפון העיר.‬

247
00:21:23,991 --> 00:21:25,575
‫קונצ'בסקי פה?‬

248
00:21:25,659 --> 00:21:29,955
‫יש לי מידע על משהו משיקגו שהוא יאהב.‬

249
00:21:30,038 --> 00:21:32,582
‫שיקגו?‬
‫-כן, שיקגו.‬

250
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
‫עיר הרוחות, נכון?‬

251
00:21:34,710 --> 00:21:38,755
‫או שזאת דטרויט? לא, שיקגו.‬

252
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
‫חרא פיצה.‬

253
00:21:42,634 --> 00:21:44,177
‫אז קונצ'בסקי פה או מה?‬

254
00:21:45,846 --> 00:21:47,472
‫מצחיק שאתה שואל, טרק.‬

255
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
‫קונצ'בסקי מת.‬

256
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
‫מישהו הרג אותו.‬

257
00:21:52,728 --> 00:21:53,937
‫בשיקגו.‬

258
00:22:09,911 --> 00:22:10,912
‫בילי?‬

259
00:22:12,497 --> 00:22:13,498
‫בילי!‬

260
00:22:15,876 --> 00:22:17,669
‫הבאתי לך בגדים.‬

261
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
‫לא היית צריכה.‬

262
00:22:23,675 --> 00:22:27,095
‫אתה תצטרך משהו עד שנבין מה השלב הבא.‬

263
00:22:29,431 --> 00:22:31,391
‫אני לא חוזר.‬
‫-אנחנו לא חייבים... ‬

264
00:22:31,475 --> 00:22:34,644
‫לא אחזור, בחיים.‬
‫הם יצטרכו להרוג אותי קודם.‬

265
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
‫מה? זאת האמת.‬

266
00:22:42,069 --> 00:22:43,445
‫את לא יודעת.‬

267
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
‫את לא מכירה את ההרגשה.‬

268
00:22:45,530 --> 00:22:48,700
‫לפחד? להיות חסר ישע? פצוע?‬

269
00:22:50,786 --> 00:22:53,497
‫אין לך מונופול על הרגשות האלה, בילי.‬

270
00:22:53,580 --> 00:22:55,624
‫אני מניח שלכל אחד יש את החרא שלו.‬

271
00:22:58,085 --> 00:23:01,046
‫זה לא המונח הקליני, אבל כן.‬

272
00:23:01,129 --> 00:23:04,174
‫ההבדל הוא שמה שדפק אותך,‬

273
00:23:05,384 --> 00:23:07,094
‫את לפחות זוכרת אותו, נכון?‬

274
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
‫כן.‬

275
00:23:17,896 --> 00:23:20,607
‫מה כל החרא הזה? יש פה בלגן.‬

276
00:23:20,690 --> 00:23:23,110
‫מה? יצאת?‬
‫-לא.‬

277
00:23:23,777 --> 00:23:25,237
‫אז איך זה הגיע לפה?‬

278
00:23:25,320 --> 00:23:27,781
‫אני לא יודעת. היום אפשר להזמין כמעט הכול.‬

279
00:23:27,864 --> 00:23:28,865
‫להזמין?‬

280
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
‫הנה.‬

281
00:23:32,577 --> 00:23:33,870
‫קניתי גם לך משהו.‬

282
00:23:37,499 --> 00:23:41,795
‫חשבתי שאתה לא טיפוס‬
‫שמתנסה עם צבעים במלתחה, אז... ‬

283
00:23:43,046 --> 00:23:44,297
‫מי שילם על זה?‬

284
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
‫אלוהים.‬

285
00:23:46,800 --> 00:23:47,801
‫מה זה?‬

286
00:23:49,136 --> 00:23:51,972
‫האישה הזאת,‬
‫היא מארחת אותך, ואת גונבת ממנה.‬

287
00:23:52,055 --> 00:23:53,265
‫זה מה שאת עושה?‬

288
00:23:53,348 --> 00:23:55,183
‫את משהו.‬
‫-זה לא שאין לה כסף.‬

289
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
‫ראית את ארון הנעליים?‬

290
00:23:56,768 --> 00:23:59,020
‫מה זה קשור? נראה לך שהיא תהיה מרוצה?‬

291
00:23:59,104 --> 00:24:01,148
‫לא יודעת. היא אי פעם מרוצה ממשהו?‬

292
00:24:01,231 --> 00:24:03,275
‫אלוהים. לא ייאמן.‬
‫-כאילו, אי פעם?‬

293
00:24:04,067 --> 00:24:05,193
‫זה "לומברדיס"?‬

294
00:24:05,277 --> 00:24:06,778
‫בשר ופטריות.‬

295
00:24:07,612 --> 00:24:08,905
‫לא ייאמן.‬

296
00:24:13,660 --> 00:24:15,454
‫נו... ‬
‫-"נו" מה?‬

297
00:24:15,537 --> 00:24:17,164
‫נו, אני לא יודעת. איך הלך?‬

298
00:24:17,247 --> 00:24:19,332
‫שיט. לעזאזל.‬

299
00:24:19,416 --> 00:24:22,377
‫את יכולה... הטלפון בכיס האחורי.‬
‫תוציאי אותו. קדימה.‬

300
00:24:23,670 --> 00:24:25,714
‫מהרי. קדימה.‬

301
00:24:26,798 --> 00:24:29,176
‫כנראה שנינו נגלה. תלחצי על הכפתור.‬

302
00:24:30,719 --> 00:24:32,512
‫- חסוי -‬

303
00:24:32,596 --> 00:24:33,513
‫כן?‬

304
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
‫היי, זה טרק.‬

305
00:24:35,098 --> 00:24:39,686
‫יצרתי קשר עם המזרח אירופאי שאתה מחפש.‬

306
00:24:39,769 --> 00:24:41,938
‫הוא ישמח לפגוש אותך.‬
‫-כן? איך זה הלך?‬

307
00:24:43,106 --> 00:24:46,443
‫הכול טוב. האיש שלי רוצה את מה שיש לך.‬

308
00:24:47,110 --> 00:24:48,695
‫בסדר. הוא נקב במחיר?‬

309
00:24:49,321 --> 00:24:50,989
‫חשבתי ששניכם תסגרו את זה.‬

310
00:24:52,824 --> 00:24:53,825
‫איפה?‬

311
00:24:57,954 --> 00:25:00,415
‫בבית שלי. ב-17:00.‬

312
00:25:01,041 --> 00:25:04,127
‫אני מסתכן, שתשתמש בביתי.‬
‫נקווה שאתה מעריך את זה.‬

313
00:25:04,211 --> 00:25:06,046
‫כן, טרק. בהחלט.‬

314
00:25:06,630 --> 00:25:07,547
‫הכול טוב.‬

315
00:25:08,632 --> 00:25:10,800
‫אתה תזכור לטפל בטרק היקר, בסדר?‬

316
00:25:11,593 --> 00:25:12,761
‫היי, זה בטוח.‬

317
00:25:17,599 --> 00:25:18,808
‫זה נשמע כמו תרמית.‬

318
00:25:18,892 --> 00:25:20,143
‫הבחור משקר בלי בושה.‬

319
00:25:22,229 --> 00:25:26,024
‫אתה יודע, חשבתי. שום דבר לא מסתדר פה.‬

320
00:25:26,107 --> 00:25:28,777
‫מה זאת אומרת?‬
‫-בבר במישיגן,‬

321
00:25:28,860 --> 00:25:33,448
‫כל המפחידים ההם צצו איזה עשר דקות‬
‫אחרי שדיברתי עם קונצ'בסקי בטלפון.‬

322
00:25:33,532 --> 00:25:34,407
‫כן?‬

323
00:25:34,491 --> 00:25:37,661
‫אז למה הוא לא צץ וטיפל בי בשקט בעצמו?‬

324
00:25:37,744 --> 00:25:38,662
‫טוב... ‬

325
00:25:38,745 --> 00:25:42,290
‫כל החבר'ה שצצו? אף אחד מהם לא היה רוסי.‬

326
00:25:42,916 --> 00:25:44,376
‫והבחור בתחנת השריף?‬

327
00:25:44,960 --> 00:25:47,128
‫אני לא יודעת מה הוא היה, אבל בטוח לא רוסי.‬

328
00:25:47,212 --> 00:25:49,756
‫אני פשוט... חושבת על זה שוב ושוב,‬

329
00:25:49,839 --> 00:25:51,550
‫ואני מגיעה לאותה המסקנה.‬

330
00:25:52,342 --> 00:25:53,885
‫את חושבת שקונצ'בסקי מת?‬

331
00:25:54,553 --> 00:25:58,098
‫כן.‬
‫-כן. זה הגיוני.‬

332
00:25:58,181 --> 00:26:01,226
‫אז זאת מלכודת?‬
‫-אולי.‬

333
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
‫ואתה עדיין הולך?‬
‫-כן.‬

334
00:26:05,355 --> 00:26:06,565
‫זו תהיה המלכודת שלי.‬

335
00:26:08,024 --> 00:26:09,985
‫לפחות אדע שהיא מגיעה, נכון?‬

336
00:26:21,538 --> 00:26:22,664
‫כמה זמן?‬

337
00:26:28,837 --> 00:26:30,589
‫לא הרבה, אני מבטיח.‬

338
00:26:31,756 --> 00:26:34,009
‫אמרתי היום לאלייזה שאני נינוחה.‬

339
00:26:35,343 --> 00:26:37,846
‫הכול. רק ש... ‬

340
00:26:38,680 --> 00:26:42,017
‫ואני יודעת שזה גאוותני ואנוכי... ‬

341
00:26:43,518 --> 00:26:46,146
‫אני רוצה שאתה תהיה‬
‫הדבר האחרון שאראה בעולם.‬

342
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
‫יש לי מחויבויות.‬

343
00:26:57,907 --> 00:26:59,326
‫"כל מי שניתן לו הרבה..."‬

344
00:27:00,160 --> 00:27:02,037
‫אני יודע. "יידרש ממנו הרבה"... ‬

345
00:27:03,371 --> 00:27:04,456
‫אהובי,‬

346
00:27:05,624 --> 00:27:07,834
‫אם תבצע את המטלה הזאת מהר,‬

347
00:27:08,668 --> 00:27:10,503
‫אם תישאר חזק באמונה שלך,‬

348
00:27:12,047 --> 00:27:14,591
‫אני מבטיחה שאחכה לך פה כשתחזור.‬

349
00:27:29,230 --> 00:27:32,734
‫לאף אחד לא חשוב להגיע בזמן‬
‫או לשמור על שולחן מסודר או משהו.‬

350
00:27:32,817 --> 00:27:36,946
‫שום דבר לא חשוב.‬
‫כולם זבלנים, יום מזובל אחר יום מזובל.‬

351
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
‫אני מבינה את זה.‬

352
00:27:38,615 --> 00:27:43,703
‫לעומת הצבא,‬
‫החיים הרגילים הם מבולגנים, בדרכם שלהם.‬

353
00:27:44,496 --> 00:27:47,248
‫אני לא מסוגל להתמודד עם כלום.‬

354
00:27:48,875 --> 00:27:50,543
‫אתה נראה נסער, ג'ייק.‬

355
00:27:51,211 --> 00:27:53,380
‫איפה אתה מרגיש את זה בגוף?‬

356
00:27:53,463 --> 00:27:54,589
‫בבטן.‬

357
00:27:55,799 --> 00:27:57,342
‫מה ההרגשה?‬

358
00:27:57,425 --> 00:27:59,678
‫מפלצת שאוכלת את המעיים שלי.‬

359
00:28:01,304 --> 00:28:03,181
‫אתה עדיין שותה, ג'ייק?‬

360
00:28:04,849 --> 00:28:06,935
‫מקבלים אותי בברכה ב"מקפיניס".‬

361
00:28:08,478 --> 00:28:10,188
‫מה הקטע עם הנחשים?‬

362
00:28:10,897 --> 00:28:13,066
‫זה מטה אסקלפיוס.‬

363
00:28:13,149 --> 00:28:16,361
‫אסקלפיוס היה מרפא. הגדול מכולם.‬

364
00:28:17,070 --> 00:28:21,616
‫אבל האלים היו היחידים‬
‫שהורשו לשלוט בחיים ובמוות,‬

365
00:28:21,700 --> 00:28:22,992
‫ולכן הם הרגו אותו.‬

366
00:28:23,827 --> 00:28:27,288
‫הנחש אמור לייצג את הלידה מחדש של הריפוי.‬

367
00:28:27,914 --> 00:28:29,958
‫כמו הנחש שמשיל את עורו,‬

368
00:28:30,041 --> 00:28:33,002
‫החולים משתנים בזכות אמנות המרפא.‬

369
00:28:34,421 --> 00:28:36,297
‫זה מה שקורה כאן, לדעתך?‬

370
00:28:37,757 --> 00:28:41,010
‫אני משתנה?‬

371
00:28:41,928 --> 00:28:48,852
‫הריפוי שלך תלוי באיך שתקבל‬
‫את השינוי הכואב ומנפץ העולם הזה.‬

372
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
‫זה לא קל... ‬

373
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
‫אבל הכלים בידיך.‬

374
00:28:55,316 --> 00:28:57,318
‫אתה עדיין הולך לקבוצת התמיכה שלך?‬

375
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
‫כן.‬

376
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
‫מיד אחרי זה.‬

377
00:29:03,199 --> 00:29:07,537
‫אני יודעת שאתה מרגיש שזה כך,‬
‫אבל אתה לא האדם היחיד שמתמודד עם זה.‬

378
00:29:24,554 --> 00:29:26,514
‫אתה קצת לחוץ, מר הוייל?‬

379
00:29:28,641 --> 00:29:31,144
‫לא, פשוט זהיר.‬

380
00:29:31,978 --> 00:29:33,229
‫זאת עיר משוגעת, את יודעת?‬

381
00:29:33,855 --> 00:29:35,523
‫כן, אני יודעת.‬

382
00:29:38,610 --> 00:29:41,404
‫דינה מדאני. ביטחון המולדת.‬

383
00:29:42,071 --> 00:29:44,449
‫אני מרגיש שאנו מכירים, למרות שלא נפגשנו.‬

384
00:29:44,532 --> 00:29:46,576
‫טוב, אותו הבחור שירה בך, ירה בי.‬

385
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
‫יש לנו כמה אנשים במשותף.‬

386
00:29:51,790 --> 00:29:52,874
‫בילי רוסו.‬

387
00:29:53,917 --> 00:29:55,335
‫ופרנק קאסל.‬

388
00:30:01,633 --> 00:30:04,177
‫שמעת ממנו לאחרונה?‬

389
00:30:04,928 --> 00:30:08,264
‫לא. הוא לא טיפוס של גלויות.‬

390
00:30:08,348 --> 00:30:09,516
‫את?‬

391
00:30:10,099 --> 00:30:11,142
‫לא.‬

392
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
‫מה מביא אותך לכאן?‬

393
00:30:21,027 --> 00:30:23,530
‫האמת היא שאני נואשת.‬

394
00:30:24,197 --> 00:30:26,324
‫הופכת כל אבן שאני יכולה.‬

395
00:30:26,407 --> 00:30:28,243
‫בטוחה שאת רוצה לראות מה שמתחת?‬

396
00:30:29,452 --> 00:30:31,496
‫תראה, אני... ‬

397
00:30:31,579 --> 00:30:32,705
‫אנחנו עדיין נפגשים?‬

398
00:30:32,789 --> 00:30:35,291
‫כן, קח לך קפה. נתחיל בעוד שנייה.‬

399
00:30:35,375 --> 00:30:37,043
‫מצטער. נצטרך לדבר אחר כך.‬

400
00:30:37,126 --> 00:30:38,628
‫זה ייקח רק כמה דקות.‬

401
00:30:40,046 --> 00:30:43,007
‫תראי, אם אגרום להם לחכות בגללך,‬

402
00:30:43,091 --> 00:30:45,343
‫אגרום להם להרגיש שהם לא חשובים.‬

403
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
‫וככה הבחורים האלה מרגישים מסביב לשעון.‬

404
00:30:49,472 --> 00:30:51,015
‫לא אעשה את זה.‬

405
00:30:51,099 --> 00:30:53,726
‫אז אם את רוצה לדבר,‬
‫תיפגשי איתי אחרי הפגישה.‬

406
00:30:56,604 --> 00:30:59,774
‫או טוב מזה, אולי תשתתפי?‬

407
00:30:59,858 --> 00:31:01,025
‫מי יודע... ‬

408
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
‫אולי תיתרמי מזה.‬

409
00:31:07,824 --> 00:31:09,284
‫בתיכון היה דפוק.‬

410
00:31:09,951 --> 00:31:13,955
‫אבא שלי היה... עודנו... ‬

411
00:31:14,706 --> 00:31:17,959
‫שיהיה... חתיכת חרא. אתם מבינים אותי?‬

412
00:31:18,042 --> 00:31:20,503
‫ואני לא רוצה להישאר במסטיק. הייתם במסטיק?‬

413
00:31:21,588 --> 00:31:24,424
‫אין סיכוי. עיר של לוזרים.‬
‫אני הייתי חייב לעזוב.‬

414
00:31:24,507 --> 00:31:27,635
‫חשבתי שהייתה דרך לתקן את המוח שלי.‬

415
00:31:28,344 --> 00:31:30,179
‫להצליח בחיים.‬

416
00:31:30,972 --> 00:31:33,474
‫הצבא. חיל רגלים.‬

417
00:31:34,601 --> 00:31:37,270
‫לעשות דברים. "חזק בצבא".‬

418
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
‫מעולה.‬

419
00:31:42,358 --> 00:31:43,735
‫ואז... ‬

420
00:31:44,611 --> 00:31:45,737
‫שחרור... ‬

421
00:31:47,697 --> 00:31:50,033
‫לא בכבוד.‬

422
00:31:50,116 --> 00:31:51,910
‫ידעת שניתן לערער על הסטטוס?‬

423
00:31:52,493 --> 00:31:53,703
‫ברצינות?‬

424
00:31:55,079 --> 00:31:56,080
‫ברצינות.‬

425
00:31:58,791 --> 00:32:00,793
‫אני רוצה לדעת מה התיירת עושה פה.‬

426
00:32:03,546 --> 00:32:05,673
‫כלומר, ברור שאת אזרחית, נכון?‬

427
00:32:06,215 --> 00:32:07,216
‫שירתת?‬

428
00:32:08,927 --> 00:32:10,803
‫לא בצבא.‬

429
00:32:10,887 --> 00:32:12,430
‫את במסע חקר, מותק?‬

430
00:32:12,513 --> 00:32:15,058
‫ג'ייק, ביקשתי ממנה לבוא.‬
‫אולי תפגין כבוד... ‬

431
00:32:15,141 --> 00:32:16,559
‫חכה. אוכל לדבר בשם עצמי.‬

432
00:32:19,103 --> 00:32:22,023
‫אני מבינה. מה שעשיתם מייחד אתכם.‬

433
00:32:22,106 --> 00:32:24,317
‫אף אחד אחר לא יבין כי הוא לא היה שם.‬

434
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
‫לדעתכם מי שנתקע במארבים‬
‫הוא היחיד שנלחם במלחמות האלה?‬

435
00:32:32,825 --> 00:32:35,453
‫כאילו רק אתם ראיתם דברים איומים?‬

436
00:32:37,080 --> 00:32:38,957
‫פעם נשלחתם למדינה במדבר‬

437
00:32:39,040 --> 00:32:42,961
‫כדי להילחם במלחמה שלא תוכלו לנצח בה,‬
‫ואף אחד לא יכול לומר לכם למה?‬

438
00:32:44,671 --> 00:32:46,839
‫לא מספרים לכם כמה שורף כשיורים בכם.‬

439
00:32:48,841 --> 00:32:52,303
‫לאור נזק אדיר, הגוף אולי פשוט חש חום.‬

440
00:32:53,346 --> 00:32:57,100
‫או התחושה של גופה בזרועות שלכם.‬
‫איך שהיא משתנה.‬

441
00:32:57,183 --> 00:33:00,478
‫הם שם ואז הם לא.‬

442
00:33:04,065 --> 00:33:06,234
‫לא מספרים שלהילחם למען אמונותיכם‬

443
00:33:06,317 --> 00:33:07,902
‫יהרוס את חייכם, כי... ‬

444
00:33:10,989 --> 00:33:12,573
‫אמונה מעולם לא עצרה כדור.‬

445
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
‫עדיין חושב שאני פה כדי לחקור?‬

446
00:33:25,962 --> 00:33:30,049
‫אני מצטער, גברתי. באמת. לא הבנתי.‬

447
00:33:37,765 --> 00:33:40,268
‫היה לך מה לומר, נכון, הסוכנת מדאני?‬

448
00:33:41,185 --> 00:33:42,186
‫תודה.‬

449
00:33:43,604 --> 00:33:45,606
‫כן, מסתבר שכן.‬

450
00:33:46,733 --> 00:33:47,942
‫טוב בחוץ מאשר בפנים.‬

451
00:33:48,693 --> 00:33:54,323
‫אני מביטה בכל החבר'ה האלה, בעצמי,‬

452
00:33:54,407 --> 00:33:56,367
‫מתוסבכים כל כך ממה שעשינו... ‬

453
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
‫או נשלחנו לעשות.‬

454
00:34:00,580 --> 00:34:04,375
‫זה גורם לי לחשוב איך מישהו‬
‫בכלל מסוגל לחזור ולהמשיך.‬

455
00:34:08,296 --> 00:34:12,967
‫תקשיב, עם מישהו כמו בילי... ‬

456
00:34:14,844 --> 00:34:20,058
‫הוא היה גבר שבור לפני שהוא הלך למלחמה,‬
‫או שהמלחמה הפכה אותו למשהו אחר?‬

457
00:34:21,142 --> 00:34:24,645
‫רוסו היה הנחת הכי טבעי שראיתי מימיי.‬

458
00:34:24,729 --> 00:34:26,189
‫מלבד פרנק, אולי.‬

459
00:34:27,732 --> 00:34:31,319
‫זאת לא הייתה המלחמה שדפקה את בילי.‬
‫זו הייתה רדיפת בצע.‬

460
00:34:34,739 --> 00:34:37,366
‫אילו ידעתי איפה בילי, הייתי אומר לך.‬

461
00:34:40,369 --> 00:34:44,207
‫כן, אבל היית אומר לי ראשונה,‬
‫או למישהו אחר?‬

462
00:34:46,876 --> 00:34:48,961
‫אני לא בטוח שאני מבין אותך.‬
‫-לא?‬

463
00:34:50,797 --> 00:34:55,051
‫תראה, קרטיס, בחייך.‬
‫אני פשוט רוצה למצוא דרך לסיים את זה.‬

464
00:34:55,802 --> 00:34:57,887
‫ומה היא תהיה, הסוכנת מדאני?‬

465
00:34:58,471 --> 00:35:00,556
‫לכלוא את בילי רוסו.‬

466
00:35:01,808 --> 00:35:03,976
‫חשבתי שאולי תגידי משהו שונה.‬

467
00:35:04,060 --> 00:35:04,977
‫כן.‬

468
00:35:05,061 --> 00:35:09,524
‫כי אני מתחרט שפרנק‬
‫לא גמר את הדבר המחורבן בקרוסלה.‬

469
00:35:20,284 --> 00:35:21,911
‫זה עדיין לא נראה משהו.‬

470
00:35:25,748 --> 00:35:26,791
‫זה בסדר.‬

471
00:35:34,298 --> 00:35:36,801
‫זה כמעט כאילו חיכית לזה.‬

472
00:36:05,121 --> 00:36:06,205
‫חארות.‬

473
00:36:10,042 --> 00:36:12,670
‫תראה, בלי להעליב,‬
‫אבל אם זה בסדר מבחינתך... ‬

474
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
‫מה?‬

475
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
‫כלום.‬

476
00:36:20,928 --> 00:36:22,221
‫לך על זה.‬

477
00:36:25,516 --> 00:36:27,602
‫ויסקי ובירה, בבקשה.‬

478
00:36:41,699 --> 00:36:46,204
‫זכית בז'קט הזה ביושר,‬
‫או שקנית אותו בחנות עודפי צבא?‬

479
00:36:47,413 --> 00:36:48,414
‫זכיתי בו ביושר.‬

480
00:36:49,665 --> 00:36:51,417
‫תוכל לומר דבר זהה על הפרצוף?‬

481
00:36:57,340 --> 00:36:59,050
‫אתה צריך לראות את הבחור האחר.‬

482
00:37:02,220 --> 00:37:07,016
‫הייתי מציע לקנות לך לשתות, אבל אני‬
‫לא רוצה לקדם אלכוהוליזם שנישא באוויר.‬

483
00:37:07,808 --> 00:37:10,144
‫אתה שותה עם נחתים, חייל?‬

484
00:37:11,729 --> 00:37:13,189
‫רק אם אני חייב.‬

485
00:37:16,609 --> 00:37:19,612
‫מזוג עוד, לשנינו.‬

486
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
‫זה לא בסדר. באתי הנה בתום לב.‬

487
00:37:51,852 --> 00:37:55,815
‫אין לך ריב איתי. ועשיתי כל מה שביקשת.‬

488
00:37:55,898 --> 00:37:59,527
‫זה אולי יזעזע אותך, אבל אני לא בוטח בך.‬

489
00:38:18,462 --> 00:38:19,714
‫זה החבר שלך?‬

490
00:38:21,590 --> 00:38:23,426
‫לא המילה שהייתי משתמש בה.‬

491
00:38:23,509 --> 00:38:25,219
‫אתה במקום הלא נכון, ידידי.‬

492
00:38:26,012 --> 00:38:29,515
‫כן, טוב, מעניין מה מחכה לי אצל טרק.‬

493
00:38:29,598 --> 00:38:30,850
‫מה זה יכול להיות?‬

494
00:38:30,933 --> 00:38:34,020
‫מה המעניש קשור לעניינים שלי בשיקגו?‬

495
00:38:35,104 --> 00:38:36,981
‫הרגת את קונצ'בסקי?‬
‫-לא.‬

496
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
‫ואתה?‬

497
00:38:38,983 --> 00:38:43,529
‫דימה הוא אחיין שלי. לא הייתי נוגע בו.‬

498
00:38:44,488 --> 00:38:46,907
‫כן, טוב, מישהו נגע.‬

499
00:38:48,200 --> 00:38:50,995
‫מישהו שרודף אחרי הילדה, הצילומים.‬

500
00:38:52,330 --> 00:38:53,998
‫הגיע הזמן להתחיל לדבר.‬

501
00:38:54,081 --> 00:38:56,125
‫אני לא זה שידבר.‬

502
00:39:00,463 --> 00:39:02,840
‫בחיים, בבקשה.‬
‫-כן.‬

503
00:39:10,556 --> 00:39:12,475
‫אתה מוכן?‬
‫-קדימה.‬

504
00:40:40,062 --> 00:40:41,605
‫בוא, חתיכת חרא שכמותך.‬

505
00:40:43,941 --> 00:40:45,401
‫אתה רוצה לדבר עכשיו?‬

506
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
‫מה עם עכשיו? קדימה!‬

507
00:41:08,716 --> 00:41:09,717
‫אני... ‬

508
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
‫אני לא האויב שלך.‬

509
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
‫התצלומים האלה.‬

510
00:41:26,233 --> 00:41:28,652
‫מי שילם בעבורם? מי?‬

511
00:41:29,778 --> 00:41:31,447
‫הם יהרגו אותי אם אספר... ‬

512
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
‫תחשוב מה אני אעשה.‬

513
00:41:33,115 --> 00:41:36,285
‫פולוזנייב. ניקולאי פולוזנייב.‬

514
00:41:36,368 --> 00:41:37,453
‫איפה הוא?‬

515
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
‫תנסה באינטרנט.‬

516
00:41:52,092 --> 00:41:53,093
‫כן.‬

517
00:42:05,272 --> 00:42:07,942
‫אני נשבע באלוהים, הם הכריחו אותי.‬
‫-כן.‬

518
00:42:08,734 --> 00:42:12,613
‫אל תדאג, טרק. עשית בדיוק מה שרציתי ממך.‬

519
00:42:12,696 --> 00:42:17,034
‫שיט. אני ממש לא רוצה לראות אותך שוב.‬

520
00:42:17,117 --> 00:42:19,453
‫כן, טוב, זה הדדי.‬

521
00:42:25,709 --> 00:42:27,253
‫אסור לי להשתכר כל כך.‬

522
00:42:27,336 --> 00:42:30,673
‫למה? אתה צריך לקום מחר ב-05:00 ולצעוד?‬

523
00:42:31,674 --> 00:42:32,841
‫בחיים לא.‬

524
00:42:36,929 --> 00:42:38,138
‫אתה מתגעגע לזה?‬

525
00:42:39,515 --> 00:42:40,641
‫בכל יום.‬

526
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
‫בכל יום. אתה יודע למה אני הכי מתגעגע?‬

527
00:42:45,271 --> 00:42:46,855
‫אני מתגעגע לחבר'ה שלי.‬

528
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
‫אני מבין אותך.‬

529
00:42:49,567 --> 00:42:52,069
‫אתה לא רוכש חברים כאלה בעולם הרגיל.‬

530
00:42:52,820 --> 00:42:55,990
‫במקום, אתה מתמודד עם חארות רכרוכיות כאלה.‬

531
00:43:00,578 --> 00:43:02,204
‫רוצה משהו ממריץ?‬

532
00:43:05,291 --> 00:43:06,542
‫אני בסדר, בנאדם.‬

533
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
‫יש שם בחוץ צבא.‬

534
00:43:11,380 --> 00:43:14,174
‫ברחובות, בברים כאלה.‬

535
00:43:15,050 --> 00:43:17,553
‫וכולם מרגישים כמוך וכמוני.‬

536
00:43:18,429 --> 00:43:20,889
‫כל מה שהם עושים זה לומר לנו שאנחנו הבעיה,‬

537
00:43:20,973 --> 00:43:22,766
‫שאנחנו אלה שצריכים להשתנות.‬

538
00:43:23,475 --> 00:43:25,227
‫אולי אנחנו לא הבעיה.‬

539
00:43:25,811 --> 00:43:28,480
‫אולי אלה השטויות שחזרנו אליהן.‬

540
00:43:28,564 --> 00:43:30,107
‫פעם תהית מה יקרה... ‬

541
00:43:31,317 --> 00:43:34,862
‫אם פשוט נעמוד כולנו באותו רגע... ‬

542
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
‫ונעשה לכל העולם אצבע משולשת?‬

543
00:43:40,701 --> 00:43:43,954
‫זה יהיה פשוט מעולה.‬

544
00:43:44,538 --> 00:43:47,082
‫אני לא אמור להיות מופתע, כשזה מגיע ממך.‬

545
00:43:47,166 --> 00:43:51,503
‫בילי רוסו‬
‫תמיד היה בן זונה משהו משהו, נכון?‬

546
00:43:51,587 --> 00:43:53,756
‫ידעתי מי אתה בשנייה שישבת.‬

547
00:43:55,007 --> 00:43:57,009
‫תענוג אמיתי להכיר אותך... ‬

548
00:43:58,677 --> 00:43:59,511
‫המפקד.‬

549
00:44:16,487 --> 00:44:19,448
‫- פצע קדמוני? הדחקת זיכרונות?‬
‫פחד הוא נושא רציני -‬

550
00:46:14,104 --> 00:46:15,272
‫יופי, חזרת.‬

551
00:46:18,609 --> 00:46:20,611
‫זה הלך ממש טוב או ממש רע?‬

552
00:46:24,573 --> 00:46:26,074
‫איך נראה "רע"?‬

553
00:46:28,285 --> 00:46:30,496
‫האנשים של קונצ'בסקי לא רודפים אחרינו.‬

554
00:46:31,455 --> 00:46:34,708
‫מישהו רדף אחריהם. יש לי שם.‬

555
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
‫כן?‬

556
00:46:36,418 --> 00:46:38,504
‫ניקולאי פולוזנייב.‬

557
00:46:42,382 --> 00:46:43,717
‫נראה.‬

558
00:46:45,093 --> 00:46:48,764
‫לא נראה לי שלמאפיונרים רוסיים‬
‫יש עמוד בלינקדאין, נכון?‬

559
00:46:54,269 --> 00:46:56,104
‫לא ייאמן.‬

560
00:46:56,855 --> 00:47:00,651
‫כתוב, "ניקולאי פולוזנייב‬
‫הוא שוטר רוסי לשעבר‬

561
00:47:00,734 --> 00:47:03,695
‫שנהפך לתעשיין עם עסקי דלק, גז והובלה,‬

562
00:47:03,779 --> 00:47:05,739
‫שערכם מוערך במיליארדי דולר.‬

563
00:47:06,532 --> 00:47:08,116
‫כחבר אישי של הנשיא הרוסי,‬

564
00:47:08,200 --> 00:47:11,870
‫יש לו בתים בכמה מדינות,‬
‫אבל גר כרגע בניו יורק."‬

565
00:47:15,082 --> 00:47:16,208
‫אז מה עכשיו?‬

566
00:47:17,793 --> 00:47:20,254
‫לא בטוח שהוא משחק בטריק שלושת הקלפים.‬

567
00:47:40,691 --> 00:47:42,025
‫לאן אנחנו הולכים?‬

568
00:47:43,652 --> 00:47:46,363
‫לחבר שלי, קרטיס. יש לו מקום בשבילנו.‬

569
00:47:46,947 --> 00:47:48,991
‫מדאני תתעצבן שלא עזבנו את העיר.‬

570
00:47:49,074 --> 00:47:52,035
‫כן. היא לא תבחין בהבדל.‬

571
00:47:52,828 --> 00:47:55,998
‫החזרתי את כרטיס האשראי שלה,‬
‫אז היא תהיה מרוצה.‬

572
00:47:58,166 --> 00:48:00,002
‫קורה שהיא מרוצה ממשהו?‬

573
00:50:12,050 --> 00:50:13,760
‫תרגום כתוביות: ג'וליה צאלה‬