1
00:00:20,478 --> 00:00:22,605
‫אני יכול לפרוץ את הדלת בבעיטה.‬

2
00:00:24,816 --> 00:00:27,068
‫כן, בטח. בסדר.‬

3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
‫תראה אותה. אתה רציני?‬

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
‫בדרך שלי, ניכנס בוודאות.‬
‫-בטח.‬

5
00:00:31,948 --> 00:00:34,242
‫תזכור למה אנחנו כאן. ברצינות, פרנק.‬

6
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
‫ממש לא.‬

7
00:00:53,094 --> 00:00:55,138
‫לא.‬
‫-דוד טדי שלח אותנו.‬

8
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
‫אני צריך לראות את הכסף.‬

9
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
‫השיטה שלך, מה? נלך לאכול משהו.‬

10
00:01:35,720 --> 00:01:36,846
‫מכאן.‬

11
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
‫היי.‬

12
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
‫יש לך שם דלת כבדה, אדון.‬

13
00:01:43,144 --> 00:01:45,480
‫צריך צבא שלם כדי לפרוץ אותה בבעיטה.‬

14
00:01:47,732 --> 00:01:50,860
‫בסדר, אני לוקח את הכסף מראש.‬

15
00:01:51,569 --> 00:01:55,240
‫שלוש מאות על הזמן שלי והאולפן,‬
‫ומאתיים נוספים לפיתוח.‬

16
00:01:56,032 --> 00:02:01,746
‫התצלומים והתשלילים שלך.‬
‫בלי אינטרנט, בלי עקבות, בלי שוטרים.‬

17
00:02:03,164 --> 00:02:04,541
‫אתם מוזמנים להשתמש בזה.‬

18
00:02:05,917 --> 00:02:09,420
‫אני לא שופט, אז כל מה שבא לך.‬

19
00:02:09,504 --> 00:02:10,630
‫כלומר, הכול... ‬

20
00:02:12,549 --> 00:02:14,050
‫רק באנו להשתמש בציוד.‬

21
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
‫לעבודה.‬

22
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
‫קדימה.‬

23
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
‫לא! בבקשה, לא... ‬

24
00:03:12,150 --> 00:03:13,276
‫לא!‬

25
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
‫אתה אוהב לצלם ילדות קטנות?‬

26
00:03:23,661 --> 00:03:26,915
‫בבקשה, הוא יהרוג אותי.‬

27
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
‫בבקשה! אל תהרוג... ‬

28
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
‫לא עשיתי כלום, נכון?‬

29
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
‫תהרוג אותו?‬
‫-את חכי בחוץ.‬

30
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
‫לכי.‬

31
00:03:45,433 --> 00:03:49,854
‫היי, תקשיב. הוא יצור דוחה,‬
‫אבל זה עדיין נראה קצת גבולי.‬

32
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
‫אפילו בשבילך.‬

33
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
‫היי.‬

34
00:04:01,407 --> 00:04:03,117
‫זה יום המזל שלך, חתיכת חרא.‬

35
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
‫אתה מאוכזב.‬

36
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
‫היי... ‬

37
00:04:10,875 --> 00:04:12,043
‫נגעת ללבי.‬

38
00:04:13,419 --> 00:04:14,254
‫באמת.‬

39
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
‫כן?‬

40
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
‫תמיד תוכל להצית את המקום‬
‫אם זה ישפר לך את ההרגשה.‬

41
00:04:38,486 --> 00:04:40,822
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

42
00:05:54,437 --> 00:05:56,981
‫שברת אותו?‬
‫-אני מקווה שכן.‬

43
00:06:05,865 --> 00:06:09,410
‫אם כבר התעוררנו, למה לא להפיק מזה את המרב?‬

44
00:06:22,548 --> 00:06:25,176
‫תראי, אני... חייב ללכת.‬

45
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
‫אני יודעת.‬

46
00:06:41,401 --> 00:06:44,695
‫החדר שלי לשבוע.‬
‫-כן?‬

47
00:06:44,779 --> 00:06:48,032
‫אולי תישני, תזמיני שירות חדרים,‬

48
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
‫תשאירי אותו חם עד שאחזור?‬

49
00:06:50,743 --> 00:06:52,495
‫אני מתגעגעת לבית שלך.‬

50
00:06:52,578 --> 00:06:55,540
‫הביצים המקושקשות שאתה מכין והטוסט הטעים.‬

51
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
‫מתי תחזור לשם?‬

52
00:06:57,333 --> 00:07:01,629
‫לא יודעים. בעיית מכרסמים.‬
‫כל השכונה, לא רק אצלי.‬

53
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
‫אמרו שזה ייקח כמה זמן.‬

54
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
‫במחשבה שנייה, אני נהנית מהחיים במלון.‬

55
00:07:16,561 --> 00:07:18,479
‫תהיי פה כשאחזור?‬

56
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
‫יש חדש?‬

57
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
‫אף מילה, אחי.‬

58
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

59
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
‫כמו שאימא מעולם לא הכינה.‬

60
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
‫בבקשה. בוא הנה שנייה, בסדר?‬

61
00:08:11,949 --> 00:08:13,409
‫לא ייאמן.‬

62
00:08:18,456 --> 00:08:20,625
‫לעזאזל, אני אפילו קורא את הלוח.‬

63
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
‫"מנת היום... צ'ילי".‬

64
00:08:25,588 --> 00:08:28,132
‫אני מניח שידעתי את זה,‬
‫אבל נחמד להיות בטוח.‬

65
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
‫כן, נכון.‬

66
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
‫קרטיס, אני פשוט... ‬

67
00:08:36,849 --> 00:08:38,476
‫בנאדם, אני אפילו לא יכול... ‬

68
00:08:41,604 --> 00:08:44,941
‫על לא דבר.‬
‫עכשיו אתה רואה לאן אתה הולך, נכון?‬

69
00:08:45,024 --> 00:08:46,609
‫ממש.‬

70
00:08:46,692 --> 00:08:49,153
‫אין לך שום תירוץ לא למלא את המסמכים ההם.‬

71
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
‫ואולי תפסיק לגור במכונית שלך.‬

72
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
‫פרה-פרה, בנאדם.‬

73
00:08:53,741 --> 00:08:58,079
‫כרגע אלך לשם ואוכל את הצ'ילי שלי.‬

74
00:10:33,924 --> 00:10:35,926
‫היי. כן, חיכיתי לדבר עם... ‬

75
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
‫כן. תודה רבה.‬

76
00:10:39,597 --> 00:10:42,933
‫ברצינות, אין לך מושג‬
‫כמה זה נורא להיות העוזרת השנייה.‬

77
00:10:44,352 --> 00:10:46,937
‫כן, אז אני... ממש מהר, רציתי... ‬

78
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
‫אאשר בשלישית‬
‫את שעת ארוחת הבוקר של מר פולוזנייב,‬

79
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
‫וכאילו, אעכב בשלישית‬
‫את הפיטורים הבלתי נמנעים שלי.‬

80
00:10:54,612 --> 00:10:56,947
‫מושלם. תודה רבה. עזרת כל כך.‬

81
00:10:57,031 --> 00:10:59,492
‫מה שמך? דב. בסדר, אני אשלי.‬

82
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
‫ואני בטוחה שנדבר שוב בקרוב.‬

83
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
‫מגניב, מגניב. תודה. ביי.‬

84
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
‫"מגניב, מגניב", מה?‬

85
00:11:10,127 --> 00:11:14,632
‫אז פולוזנייב חובב שגרה.‬
‫בכל בוקר הוא אוכל ארוחת בוקר עם בתו.‬

86
00:11:14,715 --> 00:11:17,593
‫הוא בטח מתעורר בכל יום‬
‫ונותן לעצמו טפיחה על הגב‬

87
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
‫על זה שהוא כזה הורה מיוחד.‬

88
00:11:24,558 --> 00:11:26,227
‫אלוהים, ילדים הם חולשה.‬

89
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
‫נלך.‬

90
00:11:37,113 --> 00:11:40,366
‫רק שכר הלימוד‬
‫עולה 40,000 דולר בשנה במקום הזה.‬

91
00:11:44,036 --> 00:11:47,456
‫אני בטוחה שכולם יוצאים‬
‫אנשים בריאים נפשית וטובים.‬

92
00:11:50,584 --> 00:11:53,254
‫כן, אולי נבדוק אם יש מקום בשבילך, כן?‬

93
00:11:54,714 --> 00:11:56,465
‫נרשום אותך למועדון השירה.‬

94
00:11:57,133 --> 00:11:59,343
‫כן, עדיף שתירה בי כבר עכשיו.‬

95
00:12:00,636 --> 00:12:03,597
‫רק מישהו שמעולם לא ירו בו‬
‫היה אומר כזה דבר מטומטם.‬

96
00:12:04,640 --> 00:12:06,559
‫בסדר, הוגן.‬

97
00:12:13,607 --> 00:12:16,235
‫זה מה שהיית רוצה בשביל ליסה, אם היית יכול?‬

98
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
‫לשלוח אותה למקום כזה?‬

99
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
‫כן, אני לא יודע.‬

100
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
‫אני לא ממש חושב על זה.‬

101
00:12:34,295 --> 00:12:36,797
‫אתה לא חושב עליה?‬
‫-אני תמיד חושב עליה.‬

102
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
‫אבל היא איננה, אז... ‬

103
00:12:46,348 --> 00:12:47,892
‫אתה צריך לחשוב עליה.‬

104
00:12:50,895 --> 00:12:55,149
‫אתה צריך לחשוב על מי שהיא הייתה עכשיו.‬
‫לתת לה לחיות בראש שלך.‬

105
00:12:56,817 --> 00:12:59,320
‫מאושרת. עושה דברים.‬

106
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
‫אתה יודע?‬

107
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
‫בת כמה היא הייתה כעת?‬

108
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
‫בחודש הבא יום ההולדת שלה.‬

109
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
‫היא הייתה... ‬

110
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
‫היא הייתה אמורה להיות בת 15.‬

111
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
‫אלוהים.‬

112
00:13:36,065 --> 00:13:38,442
‫כן, טוב, היא בהחלט הייתה עושה דברים.‬

113
00:13:39,360 --> 00:13:44,240
‫אתה היית בצרות צרורות עכשיו.‬
‫תאמין לי. היא הייתה מפחידה אותך למוות.‬

114
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
‫היא הייתה יוצאת‬
‫ובנים היו דופקים על הדלת... ‬

115
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
‫כל זה.‬

116
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
‫נראה לך שהם יודעים?‬

117
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
‫שחלק מההורים שלהם הורגים אנשים?‬

118
00:14:19,567 --> 00:14:20,776
‫הכנתי תה.‬

119
00:14:22,862 --> 00:14:25,739
‫זה מה שאת שותה, נכון?‬
‫-כן.‬

120
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
‫זה טעים. כמו שאני מכינה.‬

121
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
‫אתה לא מפספס הרבה, נכון, בילי?‬

122
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
‫היי... ‬

123
00:14:39,628 --> 00:14:43,424
‫תראי, קודם, לא ריגלתי אחרייך או משהו.‬

124
00:14:43,507 --> 00:14:45,217
‫לא על זה אני מדברת.‬

125
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
‫מה? כוונתך שצותתי לך ולג'ייק?‬

126
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
‫וידאת שלא אוכל לפספס את זה.‬

127
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
‫כנראה רצית שאשמע את כל הקטע שלך כמרפאת.‬

128
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
‫אתה מסתכן יותר מדי.‬

129
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
‫ההתנהגות שלך הרסנית.‬

130
00:15:05,154 --> 00:15:08,115
‫אז מה, את מנסה לשנות גם אותי?‬

131
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
‫זה העניין?‬

132
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
‫אני פשוט חושבת שכולם ראויים להצלה.‬

133
00:15:13,704 --> 00:15:16,874
‫אפילו אתה. אפילו אם אתה חושב שלא.‬

134
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
‫אין לי מה להפסיד.‬

135
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
‫לך יש.‬

136
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
‫אז למה להסתכן? כלומר, זה... ‬

137
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
‫נראה כמו מעשה של הרס עצמי.‬

138
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
‫אז מה שזה לא יהיה, אני לא... ‬

139
00:15:37,186 --> 00:15:40,439
‫אני לא מהות העניין, נכון?‬

140
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
‫איפה היית אתמול בלילה?‬

141
00:15:48,906 --> 00:15:52,242
‫שתיתי עם ג'ייק. כמה משקאות, למעשה.‬

142
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
‫עזר לדבר עם אדם בעל בעיות דומות?‬

143
00:15:54,995 --> 00:15:56,038
‫אני מניח שכן.‬

144
00:15:57,081 --> 00:16:00,334
‫ג'ייק יודע איך זה. יש לנו עניינים משותפים.‬

145
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
‫בבקשה אל תעזוב שוב.‬

146
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
‫ואם כן?‬

147
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
‫אל תיתפס.‬

148
00:16:52,761 --> 00:16:54,596
‫המקום הזה הוא באמת משהו מיוחד.‬

149
00:16:57,182 --> 00:17:00,185
‫יש ארבעה קירות וחימום. מה עוד צריך?‬

150
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
‫איבוד סקרנות משמע איבוד צלם אנוש, פרנק.‬

151
00:17:03,564 --> 00:17:07,860
‫כן, טוב, אני יודע איפה היציאות.‬
‫הסקרנות באה על סיפוקה.‬

152
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
‫איפה השגת את זה?‬

153
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
‫קרטיס.‬

154
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
‫אני צריכה אקדח.‬

155
00:17:17,036 --> 00:17:20,080
‫אקדח הוא חסר ערך‬
‫אם לא יודעים איך להשתמש בו.‬

156
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
‫כשנתתי לך אחד, לא עשית כלום.‬

157
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
‫תוכל ללמד אותי.‬

158
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
‫בסדר, ילדה.‬

159
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
‫תקשיבי. אקדח ריק, מחסנית ריקה.‬

160
00:17:40,225 --> 00:17:41,518
‫תקבלי את שלי.‬

161
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
‫כן?‬
‫-כן.‬

162
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
‫אם תיקחי אותו ממני.‬

163
00:17:49,109 --> 00:17:50,444
‫זה ממש חמוד.‬

164
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
‫זה היה חמוד.‬

165
00:17:58,327 --> 00:17:59,328
‫שוב, מה?‬

166
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
‫את לא יודעת מה את עושה. בואי, שבי.‬

167
00:18:09,213 --> 00:18:10,255
‫מוכנה לשבת?‬

168
00:18:19,556 --> 00:18:23,393
‫או שפשוט תראה לי איך עושים את זה נכון.‬

169
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
‫קומי. בואי.‬

170
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
‫תשמרי מרחק, בסדר?‬

171
00:18:34,488 --> 00:18:38,450
‫צעד ראשון, תרחיקי את האקדח, כן?‬

172
00:18:38,534 --> 00:18:42,037
‫תרחיקי, כן? תדחפי חזק. תראי לי. כל הכבוד.‬

173
00:18:42,121 --> 00:18:44,081
‫בזהירות.‬

174
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
‫צעד שני, לכי על מפרק כף היד, בסדר?‬

175
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
‫קחי שליטה. קדימה. תסתכלי. מתחת.‬

176
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
‫כן? מתחת.‬
‫-בסדר.‬

177
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
‫לכי על המפרק. המפרקים הם הכי חלשים.‬

178
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
‫כן, בייחוד אצל זקנים.‬

179
00:18:54,174 --> 00:18:55,092
‫כן?‬

180
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
‫קל. בום, בום. תקשיבי לי.‬

181
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
‫תשתמשי ברגליים, לכי מתחת ותסובבי.‬

182
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
‫בסדר.‬

183
00:19:04,059 --> 00:19:05,144
‫תראי את זה.‬

184
00:19:05,227 --> 00:19:07,146
‫למי יש אקדח?‬
‫-כן.‬

185
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
‫כל הכבוד! למי יש אקדח?‬
‫-לי יש אקדח.‬

186
00:19:10,149 --> 00:19:12,734
‫כן, לך יש אקדח. הרגשה טובה, נכון?‬
‫-כן.‬

187
00:19:12,818 --> 00:19:14,319
‫בסדר. צעד שלישי,‬

188
00:19:14,403 --> 00:19:16,780
‫לקחת אקדח ממישהו שרצה להשתמש בו נגדך.‬

189
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
‫מה את עושה?‬

190
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
‫משתמשת בו נגדו.‬

191
00:19:23,287 --> 00:19:25,080
‫לא אכפת לי מי זה. את לא מהססת.‬

192
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
‫את לוחצת על ההדק. הבנת?‬

193
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
‫יופי. תראי לי.‬

194
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
‫היי.‬

195
00:19:51,190 --> 00:19:54,026
‫כל הכבוד. יפה.‬

196
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
‫בטח היית אבא ממש טוב, נכון?‬

197
00:20:03,243 --> 00:20:05,495
‫לימדת את ליסה את זה או משהו?‬

198
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
‫בכל פעם שאבוא הנה, אקרא בשמך, בסדר?‬

199
00:20:24,973 --> 00:20:28,977
‫אז אם תשמעי בחוץ מישהו שלא יקרא,‬
‫פשוט תיקחי את הרובה,‬

200
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
‫תירי כמו משוגעת.‬

201
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
‫לכי לפתח, רוצי כמו משוגעת.‬

202
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
‫ברור?‬

203
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
‫כן.‬

204
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
‫כשמש.‬

205
00:21:18,402 --> 00:21:22,781
‫תחת מעצר, בטיפול בבית חולים,‬
‫רוסו נאלץ לחפש עזרה.‬

206
00:21:22,864 --> 00:21:27,536
‫אבל אני לא יכולה שלא לדמיין‬
‫מה היה קורה אילו יכולתי להתערב קודם.‬

207
00:21:28,412 --> 00:21:31,581
‫בילי מזכיר לי כל כך את ק"מ.‬

208
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
‫אם אוכל להגיע אליו... ‬

209
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
‫אני לפעמים תוהה מדוע ככל שגבר חזק יותר,‬

210
00:21:38,380 --> 00:21:41,758
‫כך קשה לו יותר להודות בכאב שלו ולבקש עזרה.‬

211
00:21:42,509 --> 00:21:45,304
‫אני מביטה בב"ר והלב שלי נשבר.‬

212
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
‫אפילו אל תחשוב על זה.‬

213
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
‫תוציא את המחסנית.‬

214
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
‫גם את הכדור.‬

215
00:22:42,444 --> 00:22:43,820
‫זה בגללי?‬

216
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
‫עורכי הדין אמרו לי שיריתי בך.‬

217
00:23:05,884 --> 00:23:07,010
‫ואני לא... ‬

218
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
‫אני לא זוכר את זה.‬

219
00:23:16,186 --> 00:23:20,148
‫רציתי להתקשר אליך אחרי שגיליתי,‬
‫כדי לומר... ‬

220
00:23:22,859 --> 00:23:26,154
‫לומר... משהו.‬

221
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
‫אני יודע שבאת לבקר אותי פעם אחת.‬

222
00:23:36,748 --> 00:23:39,626
‫תאמין אם אומר לך שאני מצטער?‬

223
00:23:40,627 --> 00:23:43,463
‫מצטער מספיק כדי להסגיר את עצמך‬
‫ולשלם על זה?‬

224
00:23:52,931 --> 00:23:54,266
‫כבר שילמתי.‬

225
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
‫לא נראה לך?‬

226
00:24:03,859 --> 00:24:05,610
‫לא אחזור לעולם, קרטיס.‬

227
00:24:08,071 --> 00:24:09,739
‫אז כל מי שיתקוף אותי... ‬

228
00:24:11,032 --> 00:24:13,535
‫זה יהיה הכול או כלום, אתה שומע אותי?‬

229
00:24:16,204 --> 00:24:21,126
‫ציפור קטנה לחשה לי ששאלת עליי.‬

230
00:24:22,794 --> 00:24:23,879
‫וכאן... ‬

231
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
‫כאן, אני ואתה... ‬

232
00:24:29,676 --> 00:24:31,595
‫עדיין אחים, בנאדם, אז... ‬

233
00:24:32,804 --> 00:24:38,852
‫אז כל זה... כל זה? זה קשה לי, אתה יודע?‬

234
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
‫אני צריך שתגיד לי... ‬

235
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
‫איך זה קרה לי?‬

236
00:24:56,661 --> 00:24:59,414
‫איך זה קרה לי?‬

237
00:25:03,293 --> 00:25:04,127
‫פשוט... ‬

238
00:25:05,212 --> 00:25:06,838
‫פשוט תגיד לי.‬

239
00:25:09,090 --> 00:25:11,510
‫מי עשה לי את זה, בנאדם?‬

240
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
‫הלוואי שיכולתי לספר לך, בילי.‬

241
00:25:36,493 --> 00:25:38,119
‫לא תכננתי לפגוע בך.‬

242
00:26:10,068 --> 00:26:13,947
‫- כל אהבתי עכשיו ובחיים הבאים - רבקה -‬

243
00:26:42,809 --> 00:26:44,561
‫מה? אתה משוגע?‬

244
00:27:35,945 --> 00:27:38,031
‫מי זה?‬
‫-מהוני.‬

245
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
‫לפחות הפעם לא ירית בי.‬
‫זאת התקדמות. אפשר להיכנס?‬

246
00:27:52,087 --> 00:27:53,338
‫מה אתה רוצה ממני?‬

247
00:27:53,421 --> 00:27:55,256
‫קיוויתי שתעזרי לי עם כמה דברים.‬

248
00:27:55,340 --> 00:27:58,635
‫אלוהים נמצא בפרטים הקטנים, כן?‬
‫ואת מכירה את התיק הכי טוב.‬

249
00:27:58,718 --> 00:28:00,428
‫הכול בתצהיר שלי.‬

250
00:28:00,512 --> 00:28:03,390
‫כן. מפתיע שפשוט תמסרי‬
‫את המעצר על משהו כזה גדול.‬

251
00:28:03,473 --> 00:28:05,266
‫בכל מקרה, הכול מסתדר מצוין,‬

252
00:28:05,350 --> 00:28:08,269
‫ובכנות, זה אף פעם לא קורה כך.‬
‫מלבד התיקים הרפואיים... ‬

253
00:28:08,353 --> 00:28:10,522
‫בקרוב תגיע שאלה? כי אני צריכה ללכת.‬

254
00:28:10,605 --> 00:28:12,190
‫מי האיש השלישי בקרוסלה?‬

255
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
‫לא הבנתי.‬

256
00:28:20,615 --> 00:28:21,741
‫פשוט תהיתי‬

257
00:28:21,825 --> 00:28:25,245
‫איך בילי רוסו הצליח לירות לך בראש‬

258
00:28:25,328 --> 00:28:26,955
‫אחרי שכיסחת אותו כל כך‬

259
00:28:27,038 --> 00:28:28,665
‫שכמעט נחנק למוות על דמו.‬

260
00:28:28,748 --> 00:28:30,583
‫טוב, הכול בתצהיר שלי.‬

261
00:28:30,667 --> 00:28:32,711
‫את לא מסוגלת לעשות דבר כזה.‬

262
00:28:32,794 --> 00:28:35,213
‫מה? אני לא חזקה מספיק?‬
‫-לא אכזרית מספיק.‬

263
00:28:35,714 --> 00:28:40,176
‫אבל שנינו מכירים מישהו שכן.‬
‫מישהו ששנא את בילי רוסו.‬

264
00:28:40,260 --> 00:28:43,972
‫אז מה, זאת שאלה?‬
‫-את נראית לי מפוחדת, דינה.‬

265
00:28:44,472 --> 00:28:47,308
‫נראה לי שאת נאחזת הכי חזק שאפשר.‬

266
00:28:47,392 --> 00:28:51,855
‫מה אומרים? האמת משחררת?‬

267
00:28:53,898 --> 00:28:57,152
‫קיבלת הנחה על עוגיות מזל או משהו, מהוני?‬

268
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
‫דיברתי עם הילדים בקרוסלה.‬

269
00:29:01,072 --> 00:29:02,657
‫אבל הייתי ערמומי.‬

270
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
‫אמרתי להם שאני שם‬
‫כדי לוודא שיקיימו את הבטחתם,‬

271
00:29:05,577 --> 00:29:07,787
‫לא יספרו לאיש על הגבר השלישי.‬

272
00:29:09,372 --> 00:29:11,207
‫האיש עם הגולגולת על האפודה שלו.‬

273
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
‫תראה... ‬

274
00:29:15,962 --> 00:29:18,423
‫הכול ב... ‬
‫-"תצהיר שלי." כן.‬

275
00:29:19,841 --> 00:29:22,177
‫חבל שאת לא בוטחת בי עם האמת.‬

276
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
‫תראי... ‬

277
00:29:27,390 --> 00:29:31,144
‫אני יודע שאני קוץ בתחת, אבל אני שוטר ישר.‬

278
00:29:32,687 --> 00:29:36,691
‫ונראה לי שאולי, לפני כל זה,‬
‫גם את היית שוטרת ישרה.‬

279
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
‫רק שנייה.‬

280
00:30:15,313 --> 00:30:18,650
‫כנרית ראשונה זו עמדת מנהיגות.‬

281
00:30:19,400 --> 00:30:21,069
‫את אמורה להיות גאה.‬

282
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
‫המנות המיוחדות בעמוד הראשון.‬

283
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
‫לא חשבתי שהם עדיין בעונה.‬

284
00:30:35,625 --> 00:30:37,126
‫אם יודעים איפה לחפש.‬

285
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
‫תישארי פה.‬

286
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
‫תישארי פה.‬

287
00:32:00,418 --> 00:32:01,461
‫היי, מה שלומך?‬

288
00:32:02,837 --> 00:32:04,172
‫רק הקפה הרגיל, בבקשה.‬

289
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
‫תודה.‬

290
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
‫נתראה מחר.‬

291
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
‫ראיתי אותך בבית הקפה, מטומטם! מי אתה?‬

292
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
‫דבר!‬

293
00:33:15,493 --> 00:33:18,037
‫תירגעי. יש לנו מכר משותף מאוהיו.‬

294
00:33:19,163 --> 00:33:20,373
‫פרנק קאסל.‬

295
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
‫או שמא תעדיפי את פיטר קסטיליונה?‬

296
00:33:26,045 --> 00:33:28,506
‫על אדם להרוויח חיים חדשים, הסוכנת מדאני.‬

297
00:33:29,048 --> 00:33:30,258
‫זהות חדשה.‬

298
00:33:32,010 --> 00:33:33,845
‫מה קאסל עשה כדי לזכות בשלו?‬

299
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
‫אוכל לשמור את סודך.‬

300
00:33:38,349 --> 00:33:40,393
‫אם תגידי לי איפה למצוא אותו.‬

301
00:33:40,476 --> 00:33:41,728
‫ואת הילדה.‬

302
00:33:47,483 --> 00:33:49,068
‫אולי אעצור אותך עכשיו?‬

303
00:33:49,944 --> 00:33:51,320
‫נראה מה יתגלה?‬

304
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
‫באיזו אשמה?‬

305
00:33:57,201 --> 00:33:59,454
‫אשמה ובושה יאכלו אותך בעודך חיה, דינה.‬

306
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
‫אלא אם תתמודדי עם מעשייך מול האל‬
‫ותחזרי בתשובה.‬

307
00:34:06,544 --> 00:34:08,296
‫אני בטוח שנדבר שוב בקרוב.‬

308
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
‫את אישה שקל למצוא.‬

309
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
‫לעזאזל.‬

310
00:34:29,275 --> 00:34:31,569
‫עצור! אל תנקה כלום.‬

311
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
‫צא.‬

312
00:35:10,733 --> 00:35:11,859
‫בבניין.‬

313
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
‫גורל.‬

314
00:35:24,705 --> 00:35:26,999
‫כשהייתי ילד, ראיתי גבר... ‬

315
00:35:27,875 --> 00:35:31,295
‫נכנס ליער באיומי רובה שהזכיר מאוד את זה.‬

316
00:35:33,256 --> 00:35:36,050
‫הגבר הזה התעלל בבת של גבר אחר.‬

317
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
‫הייתי אולי בן 12,‬
‫אבל אבי הכריח אותי לבוא ולראות... ‬

318
00:35:42,807 --> 00:35:44,976
‫כדי להבין את הצדק.‬

319
00:35:47,186 --> 00:35:51,566
‫אותו יום, דמו של הגבר עדיין אדום בשלג,‬

320
00:35:51,649 --> 00:35:55,069
‫נשבעתי לעולם לא להיות הגבר‬
‫שבצדו האחר של הרובה.‬

321
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
‫אבי רצה שאלמד על צדק.‬

322
00:36:02,743 --> 00:36:04,620
‫במקום זאת, למדתי על כוח.‬

323
00:36:07,582 --> 00:36:08,708
‫והנה אני.‬

324
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
‫אז... ‬

325
00:36:13,713 --> 00:36:14,881
‫גורל.‬

326
00:36:18,009 --> 00:36:21,637
‫רוצה להצחיק את אלוהים?‬
‫תראה לו את התכניות שלך.‬

327
00:36:22,180 --> 00:36:25,933
‫אני לא מאמין באלוהים.‬
‫היהירות שלי הביאה אותי לכאן.‬

328
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
‫לא חשבתי שתרדוף אותי,‬
‫אפילו אחרי שהרגת את קזאן.‬

329
00:36:35,318 --> 00:36:36,944
‫לא הרגתי את קזאן.‬

330
00:36:39,655 --> 00:36:41,157
‫אולי לגורל יש חוש הומור.‬

331
00:36:41,240 --> 00:36:46,370
‫אם אתה לא הרגת את קזאן,‬
‫אותם האנשים שרודפים אותך, רודפים אותי.‬

332
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
‫הגורל הופך אותנו לבעלי ברית, לא לאויבים.‬

333
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
‫אנדרסון ואלייזה שולץ. אתה מכיר את השמות?‬

334
00:36:55,087 --> 00:36:56,088
‫לא.‬

335
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
‫טסטמנט תעשיות.‬

336
00:36:58,883 --> 00:37:04,555
‫מפעלים, נפט וכימיקלים וחוואות.‬
‫בכל רחבי אומה מופלאה זו שלך.‬

337
00:37:06,182 --> 00:37:11,062
‫בקרוב, אומות יהוו כינור שני לתאגידים,‬
‫מר קאסל.‬

338
00:37:12,438 --> 00:37:15,149
‫והזוג שולץ מתכנן לנהל את אמריקה בע"מ.‬

339
00:37:19,278 --> 00:37:21,781
‫נראה לך שכמה תצלומים ישנו את זה?‬

340
00:37:22,657 --> 00:37:27,078
‫התצלומים שמצאת הם של בנם, דיוויד שולץ.‬

341
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
‫צעיר מרשים.‬

342
00:37:31,207 --> 00:37:35,836
‫כל חייו,‬
‫הוריו טיפחו אותו לתפקיד הנשיא הבא.‬

343
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
‫יש רק בעיה אחת.‬

344
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
‫דיוויד מעדיף את חברתם של גברים.‬

345
00:37:43,928 --> 00:37:45,012
‫אז מה?‬

346
00:37:46,138 --> 00:37:51,185
‫אם נטייתו לא תכשיל אותו,‬
‫העובדה שהסתירו אותה ושיקרו תכשיל.‬

347
00:37:55,398 --> 00:37:59,819
‫מה יוצא לך מזה? למנוע ממנו להיהפך לנשיא?‬

348
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
‫אנחנו לא רוצים לעצור אותו.‬
‫אנחנו רוצים שיהיה בבעלותנו.‬

349
00:38:05,324 --> 00:38:08,369
‫אוכל לשלם לך בנדיבות בעבור התצלומים,‬

350
00:38:09,870 --> 00:38:12,790
‫ולוודא שאתה והילדה תצאו מארה"ב בבטחה.‬

351
00:38:16,794 --> 00:38:18,212
‫קרא לי מיושן.‬

352
00:38:19,547 --> 00:38:21,090
‫אני לא עובד עם רוסים.‬

353
00:38:22,341 --> 00:38:23,592
‫על הברכיים.‬

354
00:38:30,391 --> 00:38:31,225
‫קדימה.‬

355
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
‫ככה.‬

356
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
‫אני מבקש טובה אחת. לא בפנים.‬

357
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
‫האיש ההוא ביער... ‬

358
00:38:50,244 --> 00:38:53,748
‫הם וידאו שאמו לא תזהה שום דבר שהיא תקבור.‬

359
00:38:55,666 --> 00:38:58,085
‫לפחות הייתי חוסך את זה מאשתי ומבתי.‬

360
00:39:07,345 --> 00:39:08,387
‫בתך.‬

361
00:39:09,388 --> 00:39:10,389
‫בת כמה בתך?‬

362
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
‫כמעט 17.‬

363
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
‫היא יודעת?‬

364
00:39:20,441 --> 00:39:23,235
‫החרא שאתה עושה, היא יודעת?‬

365
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
‫לא.‬

366
00:39:26,614 --> 00:39:29,158
‫זה לא מה שכולנו רוצים, מר קאסל?‬

367
00:39:30,451 --> 00:39:33,037
‫להעניק לילדינו חיים טובים מכפי שהיו לנו?‬

368
00:39:34,538 --> 00:39:36,874
‫נטליה, היא מתכננת להיות מוזיקאית.‬

369
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
‫כינור.‬

370
00:39:43,839 --> 00:39:45,466
‫אני אוהב לצפות בה מנגנת.‬

371
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
‫קח את משפחתך. צא מהעיר. אל תשוב לעולם.‬

372
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
‫תודה, מר קאסל!‬

373
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
‫לא עשיתי את זה למענך.‬

374
00:40:07,363 --> 00:40:10,199
‫אם אראה אותך שוב באמריקה, אבוא לבקר.‬

375
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
‫אתה עובד איתם.‬

376
00:40:21,419 --> 00:40:23,712
‫מה נשמע, בחורים? מישהו צריך משהו?‬

377
00:40:23,796 --> 00:40:26,048
‫לא, עלינו. זה חוזה.‬

378
00:40:26,132 --> 00:40:28,676
‫היי, בנאדם. בילי. מה קורה? מה שלומך?‬

379
00:40:31,512 --> 00:40:33,180
‫בכל אופן, הסתדרתי איתם.‬

380
00:40:33,764 --> 00:40:37,601
‫"לבבות ומוחות" הוא די קשקוש,‬
‫אבל אם אתה גורם לאנשים לצחוק,‬

381
00:40:38,269 --> 00:40:39,395
‫הם לא יירו בך.‬

382
00:40:39,478 --> 00:40:42,857
‫אני רוצה כל טביעה מכל כלי. גם חלקיות.‬

383
00:40:44,066 --> 00:40:46,402
‫בדקי במערכת לזיהוי טביעות ובזיהוי גנטי.‬

384
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
‫תוכלי... ‬
‫-זה מסווג.‬

385
00:40:52,950 --> 00:40:54,869
‫כל חיי חיכיתי לזה.‬

386
00:41:04,253 --> 00:41:05,254
‫בסדר.‬

387
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
‫חבר'ה! אתם חייבים לעזור לי.‬

388
00:41:08,174 --> 00:41:11,677
‫לוקחים לי את המכונית. גוררים אותי.‬
‫כל חיי במכונית הזאת.‬

389
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
‫נו, באמת!‬

390
00:41:17,266 --> 00:41:18,350
‫שיט.‬

391
00:41:19,685 --> 00:41:21,061
‫שיט. תראה, בנאדם... ‬

392
00:41:27,151 --> 00:41:30,529
‫בובי, חוזה, עקבו אחריו.‬
‫אנחנו נאגף אותו ונחסום אותו.‬

393
00:41:30,613 --> 00:41:32,072
‫שניכם.‬
‫-נלך. קדימה.‬

394
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
‫נלך.‬

395
00:41:58,724 --> 00:42:00,684
‫היי! רד משם. מה אתה... ‬

396
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
‫היי!‬

397
00:42:04,480 --> 00:42:07,775
‫רד ממני. מה אתה עושה?‬
‫תוריד את הידיים שלך ממני.‬

398
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
‫מנוול! רד ממני.‬

399
00:42:11,278 --> 00:42:15,616
‫תוכל להפסיק להילחם ולסתום‬
‫או שאשבור אותך לחצי.‬

400
00:42:16,200 --> 00:42:19,662
‫אתה מטורף. רד ממני, יצור.‬

401
00:42:32,049 --> 00:42:33,175
‫תירגע, בנאדם.‬

402
00:42:35,219 --> 00:42:36,470
‫שיט.‬

403
00:42:38,472 --> 00:42:41,809
‫ג'ימבו, אני מקווה שזכרת את המפתחות.‬

404
00:42:56,490 --> 00:42:58,200
‫אתה צריך לצאת מהעיר. שומע?‬

405
00:42:58,284 --> 00:43:00,119
‫תחליף לוחיות ותיסע לטקסס.‬

406
00:43:00,202 --> 00:43:01,787
‫כי אם לא יתפסו אותך עליהן,‬

407
00:43:01,870 --> 00:43:03,747
‫יתפסו על מספר השלדה בניו יורק.‬

408
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
‫אין בעיה. תודה, חבר'ה.‬

409
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
‫אני רציני. תודה.‬

410
00:43:10,879 --> 00:43:12,006
‫בהצלחה, בנאדם.‬

411
00:43:16,635 --> 00:43:20,848
‫לעזאזל, בילי.‬
‫זה היה קל. עשינו את זה בקלות.‬

412
00:43:20,931 --> 00:43:23,601
‫נכון שזה הרגיש טוב?‬
‫-ממש טוב.‬

413
00:43:23,684 --> 00:43:26,562
‫זזתם יפה.‬
‫-כן, כמו לרכוב על אופניים.‬

414
00:43:26,645 --> 00:43:28,981
‫אנחנו מבזבזים את הזמן בכל לילה בבר.‬

415
00:43:29,064 --> 00:43:31,900
‫אנחנו צריכים לעבוד, דמי חסות, דברים כאלה.‬

416
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
‫להרוויח כסף, כמה בוכטות.‬

417
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
‫למה להיות שכירים?‬

418
00:43:35,738 --> 00:43:39,241
‫צוות כזה? צריך לשדוד בנק או משהו.‬

419
00:43:41,535 --> 00:43:42,828
‫אני מכיר מקום.‬

420
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
‫אז פולוזנייב צדק בנוגע לזוג שולץ.‬

421
00:43:57,676 --> 00:44:01,263
‫הם קונים את הקונגרס, בעיקרון,‬
‫פיסה קטנה אחר פיסה.‬

422
00:44:02,306 --> 00:44:05,476
‫הם מנהלים אתרים ימניים שממציאים שערוריות‬

423
00:44:05,559 --> 00:44:07,603
‫כדי להלשין על היריבים שלהם.‬

424
00:44:07,686 --> 00:44:09,188
‫ודבר מזה לא מנוגד לחוק.‬

425
00:44:10,272 --> 00:44:14,360
‫אבל להרוג את כל החברים שלי‬
‫כי שני הומואים התנשקו בהלוויה... ‬

426
00:44:17,738 --> 00:44:18,989
‫אלוהים אדירים.‬

427
00:44:19,615 --> 00:44:20,741
‫מה?‬

428
00:44:23,160 --> 00:44:26,205
‫החברים שלך מתו‬
‫כי הם היו מעורבים במזימת סחטנות.‬

429
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
‫כלומר, מה נראה לך שקורה‬
‫כשמשחקים במשחקים כאלה?‬

430
00:44:30,709 --> 00:44:33,087
‫חיים נהרסים. הם נקטעים.‬

431
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
‫לא רציתי שזה יקרה.‬

432
00:44:35,839 --> 00:44:38,384
‫אז מה? במה זה בכלל קשור?‬

433
00:44:38,467 --> 00:44:40,594
‫אתה מקבל החלטה. אתה חי עם התוצאות.‬

434
00:44:40,678 --> 00:44:42,137
‫התוצאות?‬
‫-נכון.‬

435
00:44:42,221 --> 00:44:45,224
‫כלומר, אתה הורג אותם?‬
‫-נכון מאוד.‬

436
00:44:45,307 --> 00:44:47,518
‫אתה מבין שאז אתה בדיוק כמוהם, נכון?‬

437
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
‫את זו שרצתה לשחק עם אקדחים.‬

438
00:44:55,651 --> 00:45:00,072
‫בסדר. אמרת לי להילחם‬
‫וזה בדיוק מה שאני עושה.‬

439
00:45:00,155 --> 00:45:02,282
‫אני רק מנסה להיות יעילה פה.‬

440
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
‫אתה יודע מה? שכח מזה.‬

441
00:45:07,121 --> 00:45:09,331
‫אלוהים.‬
‫-שיהיה. תחשוב על זה.‬

442
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
‫אתה יודע כל מה שאני יודעת.‬

443
00:45:12,376 --> 00:45:15,713
‫אם אתפס, דבר לא ישתנה מבחינתך. כלום.‬

444
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
‫גם ככה אני קוץ בתחת, נכון?‬

445
00:45:17,464 --> 00:45:19,007
‫אמרת את זה מספיק.‬
‫-היי... ‬

446
00:45:19,091 --> 00:45:21,260
‫לא משנה מה, אתה לא צריך אותי.‬

447
00:45:21,343 --> 00:45:22,928
‫בסדר, תראי, פשוט... ‬

448
00:45:25,389 --> 00:45:27,433
‫אל תדברי ככה, טוב?‬

449
00:45:28,851 --> 00:45:29,852
‫שבי.‬

450
00:45:30,894 --> 00:45:31,937
‫שבי!‬

451
00:45:35,482 --> 00:45:36,483
‫בבקשה.‬

452
00:46:01,508 --> 00:46:05,471
‫תראה, אני יודעת שהייתי מתה‬
‫אם לא היית הורג אנשים.‬

453
00:46:05,554 --> 00:46:06,680
‫אני מבינה את זה.‬

454
00:46:10,559 --> 00:46:13,061
‫אני פשוט ממש שונאת את זה.‬

455
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
‫אתה יודע?‬

456
00:46:16,190 --> 00:46:19,860
‫הלוואי... שיכולתי לחזור לאחור‬
‫ולשנות את זה.‬

457
00:46:21,361 --> 00:46:22,488
‫כלומר, אתה לא?‬

458
00:46:24,907 --> 00:46:27,075
‫לו יכולת לשנות את זה, לא היית משנה?‬

459
00:46:33,832 --> 00:46:34,958
‫הייתי שיכור.‬

460
00:46:35,042 --> 00:46:38,420
‫ראיתי שלקח את המכונית שלי‬
‫והחבר'ה פשוט פעלו, בנאדם.‬

461
00:46:38,504 --> 00:46:39,963
‫זה נעשה לפני שהבנתי.‬

462
00:46:40,839 --> 00:46:42,800
‫החבר של ג'ייק, עם הפרצוף הדפוק,‬

463
00:46:42,883 --> 00:46:44,384
‫אמר לי לעזוב.‬

464
00:46:44,468 --> 00:46:46,929
‫נסעתי לטקסס. כמו שאמרו לי.‬

465
00:46:49,348 --> 00:46:51,058
‫התכוונתי להחליף לוחיות רישוי,‬

466
00:46:51,141 --> 00:46:55,479
‫אבל חניתי וחטפתי תנומה‬
‫כדי שלא יעצרו אותי על שתייה.‬

467
00:46:57,648 --> 00:47:01,527
‫ואז הם תפסו אותי חונה, בנאדם, ואני פשוט... ‬

468
00:47:03,237 --> 00:47:05,864
‫נמצא לך מקום לישון, בסדר?‬

469
00:47:08,909 --> 00:47:11,578
‫החבר של ג'ייק, מי הוא היה?‬

470
00:47:13,872 --> 00:47:17,292
‫בילי משהו. נחת, לדעתי.‬

471
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
‫לא סיפרתי לשוטרים על אף אחד אחר שהיה שם.‬

472
00:47:24,883 --> 00:47:26,718
‫הייתי בסדר, קרטיס?‬

473
00:47:27,302 --> 00:47:29,721
‫חשבתי שלא יעזור לי להחזיר את המכונית שלי.‬

474
00:47:29,805 --> 00:47:30,806
‫לא.‬

475
00:47:37,771 --> 00:47:38,856
‫חכה בסבלנות.‬

476
00:47:44,653 --> 00:47:47,489
‫תביט בי. אל תספר להם כלום, בסדר?‬

477
00:47:49,199 --> 00:47:50,200
‫בסדר.‬

478
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
‫צו לבית דין.‬

479
00:48:37,122 --> 00:48:39,750
‫הוא מכסה כל דבר‬
‫ששמו של בילי רוסו מופיע עליו.‬

480
00:48:39,833 --> 00:48:43,378
‫תיקים רפואיים,‬
‫פרויקטים באמנות, מכתבי אהבה... ‬

481
00:48:45,130 --> 00:48:47,716
‫תמיד רצית להיות שוטר, סמל מהוני?‬

482
00:48:51,261 --> 00:48:53,597
‫פעם הלכתי לאסטרולוג... ‬

483
00:48:53,680 --> 00:48:56,767
‫זה לא נשמע מדעי במיוחד. בשביל רופאה.‬

484
00:48:57,351 --> 00:48:58,644
‫מתנת יום הולדת.‬

485
00:49:00,270 --> 00:49:01,396
‫הוא הזכיר משהו‬

486
00:49:01,480 --> 00:49:06,401
‫על כך שמפות לידה של פושעים‬
‫ושוטרים היו כמעט זהות.‬

487
00:49:06,944 --> 00:49:10,197
‫אותן הפלנטות באותם המקומות.‬

488
00:49:10,280 --> 00:49:13,867
‫ההיבטים האלה באים לידי ביטוי‬
‫בצורה שונה, כמובן, בגלל... ‬

489
00:49:13,951 --> 00:49:15,827
‫סביבה וילדות.‬

490
00:49:15,911 --> 00:49:21,583
‫אבל פושעים ושוטרים חולקים בצורך, שליטה.‬

491
00:49:22,292 --> 00:49:26,588
‫שליטה על מעשים, על תוצאות.‬

492
00:49:27,255 --> 00:49:28,799
‫שליטה על אנשים אחרים.‬

493
00:49:29,549 --> 00:49:32,552
‫אבל יותר מכול הם חושקים בשליטה על עצמם.‬

494
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
‫כן?‬

495
00:49:34,304 --> 00:49:37,182
‫אילו אנשים היו שולטים בעצמם,‬
‫אני הייתי מובטל.‬

496
00:49:37,265 --> 00:49:38,809
‫סביר להניח שגם את.‬

497
00:49:40,435 --> 00:49:42,062
‫אני צריכה קבלה על זה.‬

498
00:49:44,690 --> 00:49:47,484
‫אני לא יודע למה את מגוננת עליו כל כך.‬

499
00:49:48,068 --> 00:49:51,863
‫אם לא נוכל למצוא את המיטב באחרים,‬
‫איך נקווה למצוא את המיטב בנו?‬

500
00:49:53,865 --> 00:49:55,742
‫ואנשים אומרים שאני אידאליסט.‬

501
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
‫הנה הקבלה שלך.‬

502
00:49:59,496 --> 00:50:01,707
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

503
00:50:36,116 --> 00:50:37,826
‫הייתי צריכה לומר לו שאתה פה.‬

504
00:50:40,037 --> 00:50:43,040
‫מה היית עושה? אילו הייתי אומרת?‬

505
00:50:44,082 --> 00:50:45,333
‫היית הורג אותו?‬

506
00:50:46,585 --> 00:50:47,669
‫סביר להניח.‬

507
00:50:53,300 --> 00:50:55,010
‫עכשיו אני פושעת.‬

508
00:50:55,886 --> 00:50:57,596
‫פושעת שמסתירה פושע.‬

509
00:50:58,430 --> 00:50:59,347
‫רוצח.‬

510
00:51:02,225 --> 00:51:03,351
‫אני יודעת שזה אסור.‬

511
00:51:07,272 --> 00:51:08,482
‫אני יודעת שזה אסור.‬

512
00:51:10,484 --> 00:51:11,610
‫את חושבת... ‬

513
00:51:12,652 --> 00:51:15,197
‫את חושבת שאפגע בך? זה העניין?‬

514
00:51:17,199 --> 00:51:18,700
‫יש לך בעיה לשלוט בדחפים.‬

515
00:51:18,784 --> 00:51:21,578
‫כן. כן, נכון. יש לי.‬

516
00:51:22,704 --> 00:51:23,914
‫בשונה ממך.‬

517
00:51:23,997 --> 00:51:25,624
‫אתה לא יודע עליי כלום.‬

518
00:51:26,666 --> 00:51:29,211
‫חשבת שיהיה לכל זה סוף טוב?‬

519
00:51:29,294 --> 00:51:30,128
‫לא יהיה.‬

520
00:51:30,837 --> 00:51:33,006
‫כל הטיפול שבעולם לא יגרום לזה לקרות.‬

521
00:51:33,090 --> 00:51:36,009
‫שיט, את עצמך‬
‫לא נראית מאושרת במיוחד, קריסטה.‬

522
00:51:36,093 --> 00:51:37,636
‫הייתי כאן קצת.‬

523
00:51:38,929 --> 00:51:41,348
‫נראה לי שאין לך ממש חיים.‬

524
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
‫המצב הרגשי שלי הוא לא עניי... ‬

525
00:51:43,475 --> 00:51:45,727
‫במה את מנסה לשלוט פה?‬

526
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
‫בך? או בי?‬

527
00:51:47,646 --> 00:51:50,315
‫כי זה לעולם לא יקרה!‬

528
00:51:50,398 --> 00:51:52,651
‫אתה צריך להירגע, בילי.‬
‫-מי זה ק"מ?‬

529
00:51:55,529 --> 00:51:57,948
‫מה?‬
‫-ק"מ! קראתי את התיקייה שלי. מי הוא?‬

530
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
‫מיזם קטן אחר שלך?‬

531
00:51:59,991 --> 00:52:02,119
‫עוד מסכן שניסית לשלוט בו?‬

532
00:52:02,202 --> 00:52:03,453
‫זה בטח לא נגמר בטוב.‬

533
00:52:03,537 --> 00:52:06,623
‫כמה עוד היו? איזה מספר אני?‬

534
00:52:44,035 --> 00:52:46,163
‫קרטיס! מה קורה?‬

535
00:52:46,246 --> 00:52:47,747
‫יכולת לומר לי איפה רוסו.‬

536
00:52:47,831 --> 00:52:49,833
‫צוות שלם כבר היה מעיף לו את הדלת.‬

537
00:52:54,838 --> 00:52:57,674
‫זה פשוט מקסים.‬
‫חשבתי שאמרתי לך לעזוב את העיר.‬

538
00:52:57,757 --> 00:52:59,551
‫כן, היה לי קצת חרא לעשות.‬

539
00:52:59,634 --> 00:53:01,595
‫כן? החרא שלך נדבק לי היום לנעל.‬

540
00:53:01,678 --> 00:53:04,681
‫מהוני עושה לי את המוות,‬
‫ומי לעזאזל הבחור הזה?‬

541
00:53:05,473 --> 00:53:07,058
‫הוא תקף אותך?‬
‫-כן, תקף.‬

542
00:53:07,142 --> 00:53:08,560
‫אז אולי תגיד לי מה... ‬

543
00:53:09,311 --> 00:53:12,606
‫כל מה שאתם מדברים עליו,‬
‫תעשו את זה בזמנכם הפרטי.‬

544
00:53:12,689 --> 00:53:13,773
‫שבו.‬

545
00:53:17,319 --> 00:53:18,904
‫טענת שלא ידעת איפה הוא.‬

546
00:53:19,738 --> 00:53:21,489
‫אוכל לומר דבר דומה עלייך.‬

547
00:53:25,202 --> 00:53:26,494
‫מצאתי את בילי.‬

548
00:53:27,704 --> 00:53:31,124
‫הוא מסתובב עם חיילים משוחררים.‬
‫כמה מהם בקבוצה שלי.‬

549
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
‫הוא איים עליי אתמול.‬

550
00:53:33,210 --> 00:53:35,253
‫הוא משוגע. רואים.‬

551
00:53:36,338 --> 00:53:38,089
‫הוא אמר שלעולם לא ישוב לכלא.‬

552
00:53:38,673 --> 00:53:42,135
‫אז אם שוטרים ינסו לעצור אותו,‬

553
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
‫אנשים ימותו.‬

554
00:53:45,889 --> 00:53:49,893
‫בימים האחרונים,‬
‫נתתי לאנשים שהייתי צריך להרוג לחיות.‬

555
00:53:50,644 --> 00:53:51,645
‫וזה... ‬

556
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
‫זה מעצבן אותי.‬

557
00:53:55,315 --> 00:53:56,733
‫אלוהים, אתה לא אמיתי.‬

558
00:53:56,816 --> 00:54:00,654
‫מבחינת הפסיכי בטלפון שלך,‬
‫הוא בעיה שלי ואני אתמודד איתו.‬

559
00:54:00,737 --> 00:54:01,821
‫אני מבטיח לך.‬

560
00:54:01,905 --> 00:54:04,824
‫לא, פרנק. לא תוכל להילחם בשתי חזיתות.‬

561
00:54:05,742 --> 00:54:09,621
‫נתמודד תחילה עם בילי רוסו‬
‫ובכל השאר נטפל אחר כך.‬

562
00:54:10,288 --> 00:54:11,915
‫אתם רוצים את חייכם בחזרה.‬

563
00:54:13,208 --> 00:54:14,334
‫אני מבין את זה.‬

564
00:54:16,544 --> 00:54:20,423
‫אז אמצא את ביל ואשים לזה סוף.‬

565
00:54:21,800 --> 00:54:23,426
‫אעשה את זה בדרך שלי.‬

566
00:54:24,844 --> 00:54:26,972
‫ואתם חייבים להשלים עם זה.‬

567
00:55:41,087 --> 00:55:43,089
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬