1
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
‫היית צריך להישאר בחור שלך, ביל.‬

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
‫אלוהים... ‬

3
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
‫עצור את המכונית.‬
‫-מה?‬

4
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
‫עצור את המכונית.‬
‫-אין סיכוי, בנאדם!‬

5
00:00:59,100 --> 00:01:00,643
‫מה, השתגעת?‬

6
00:01:00,727 --> 00:01:03,021
‫עצור את המכונית! אמרתי שתעצור!‬

7
00:01:03,104 --> 00:01:04,564
‫אין מצב, בנאדם.‬

8
00:01:06,900 --> 00:01:07,901
‫עכשיו.‬

9
00:01:15,992 --> 00:01:16,826
‫היי!‬

10
00:01:17,994 --> 00:01:20,080
‫לעזאזל.‬

11
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
‫שיט.‬

12
00:01:59,285 --> 00:02:01,079
‫אתה עשית לי את זה, פרנק?‬

13
00:02:18,388 --> 00:02:19,347
‫שיט.‬

14
00:02:19,430 --> 00:02:20,473
‫אמרתי... ‬

15
00:02:23,852 --> 00:02:25,353
‫האם אתה עשית לי את זה?‬

16
00:02:26,062 --> 00:02:28,064
‫בטח שאני עשיתי!‬

17
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
‫שיט.‬

18
00:03:02,682 --> 00:03:05,143
‫צוות תקיפה, זוזו!‬

19
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
‫כולם, זהירות!‬

20
00:03:08,354 --> 00:03:10,982
‫תניח את הנשק שלך!‬

21
00:03:18,781 --> 00:03:20,200
‫שם!‬

22
00:03:22,535 --> 00:03:24,329
‫זוזו!‬

23
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
‫תתכופפו!‬

24
00:03:35,381 --> 00:03:37,133
‫קדימה! בילי! תיכנס!‬

25
00:03:51,981 --> 00:03:53,691
‫בילי, עכשיו! זוז!‬

26
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

27
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
‫זוזו מהדרך!‬

28
00:05:47,055 --> 00:05:49,557
‫תניח את הנשק, פרנק! תניח אותו!‬

29
00:06:08,284 --> 00:06:09,327
‫בעט אותו לכאן.‬

30
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
‫עכשיו רד על הברכיים.‬

31
00:06:15,792 --> 00:06:17,168
‫לאט לאט.‬

32
00:06:23,007 --> 00:06:24,801
‫מזמן לא התראינו, פרנק.‬

33
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
‫אדוני, אני צריך שתיתן לו ללכת עכשיו.‬

34
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
‫מי אתה, לעזאזל?‬

35
00:06:36,646 --> 00:06:38,564
‫אני הבחור שמכוון AR-10 לראש שלך.‬

36
00:06:44,278 --> 00:06:45,571
‫פרנק, בוא.‬

37
00:06:52,203 --> 00:06:55,957
‫אתה רודף אחרי האדם הלא נכון.‬
‫-ניו יורק לא צריכה שוב את החרא שלך.‬

38
00:06:58,543 --> 00:07:00,670
‫אם אצא מהסמטה, תעקוב אחריי?‬

39
00:07:00,753 --> 00:07:02,338
‫תהיה בטוח שכן.‬

40
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
‫פרנק!‬

41
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
‫כן.‬

42
00:07:06,843 --> 00:07:07,969
‫אני מתנצל.‬

43
00:07:08,052 --> 00:07:09,220
‫על מה?‬

44
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
‫עכשיו, פרנק! נזוז!‬

45
00:07:23,151 --> 00:07:24,944
‫אלוהים, זה היה מטורף!‬

46
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
‫אתם בסדר?‬

47
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
‫בנאדם, מה לעזאזל קרה?‬

48
00:07:29,574 --> 00:07:30,908
‫שאל את המטורף במכונית.‬

49
00:07:30,992 --> 00:07:32,076
‫כמה לדעתך השגנו?‬

50
00:07:32,160 --> 00:07:33,786
‫קודם צריך לספור, טמבל.‬

51
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
‫ואתה?‬

52
00:07:38,791 --> 00:07:39,834
‫עבודה טובה, חבר.‬

53
00:07:39,917 --> 00:07:42,003
‫חשבתי שהזקנה הפסיכית תדפוק אותנו.‬

54
00:07:42,086 --> 00:07:43,880
‫הרימון היה אמיתי?‬
‫-בטח.‬

55
00:07:43,963 --> 00:07:46,257
‫שיט. חשבתי שהיה מזויף. מי הבחור הזה?‬

56
00:07:46,340 --> 00:07:48,092
‫החמור שכמעט נתפסנו בגללו.‬

57
00:07:49,510 --> 00:07:50,678
‫אתה בכלל מקשיב?‬

58
00:07:50,761 --> 00:07:53,306
‫מה לעזאזל עשה שם המעניש, משוגע שכמוך?‬

59
00:07:53,389 --> 00:07:55,933
‫בואו פשוט נתחלק ונעוף מפה.‬

60
00:07:56,017 --> 00:07:58,686
‫אתה תקבל את החלק שלך כמו כולם. נכון, בילי?‬

61
00:08:01,314 --> 00:08:03,941
‫נראה שמגיע לי קצת יותר מכולכם.‬

62
00:08:04,025 --> 00:08:06,819
‫נתחלק בזה שווה בשווה. זאת הייתה העסקה.‬

63
00:08:10,156 --> 00:08:12,116
‫היית צריך להישאר בחור שלך, ביל.‬

64
00:08:17,246 --> 00:08:18,247
‫כן, זה אני.‬

65
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
‫בילי, מה אתה אומר?‬

66
00:08:29,759 --> 00:08:31,677
‫רגע. למה אתה שואל אותו?‬

67
00:08:32,553 --> 00:08:35,723
‫כמעט נעצרנו בגלל המניאק עם פני הפאזל.‬

68
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
‫הכול השתבש כי ירדת מהפסים.‬

69
00:08:38,559 --> 00:08:40,311
‫זין על זה. פשוט נתחלק.‬

70
00:08:59,997 --> 00:09:02,917
‫לעוד מישהו יש בעיה עם איך שאני עושה דברים?‬

71
00:09:04,335 --> 00:09:05,294
‫אתה בסדר.‬

72
00:09:15,054 --> 00:09:17,848
‫הרגע יריתי על שוטר ממשטרת ניו יורק.‬

73
00:09:20,059 --> 00:09:22,395
‫אלוהים, פרנק. מה אנחנו עושים, בנאדם?‬

74
00:09:23,479 --> 00:09:25,982
‫כמה זמן נראה לך שייקח להם להבין‬

75
00:09:26,065 --> 00:09:28,693
‫מיהו חברו הפיסח השחור של פרנק קאסל?‬

76
00:09:30,653 --> 00:09:34,907
‫אני שונא לומר את זה, קורט,‬
‫אבל יש מישהו אחר, אתה יודע.‬

77
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
‫לך תזדיין, פרנק.‬

78
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
‫לך תזדיין.‬

79
00:09:38,578 --> 00:09:40,371
‫תראה, יש לי כמה. מה אתה רוצה?‬

80
00:09:40,454 --> 00:09:44,458
‫יש לי כמה חברים שחורים פיסחים.‬
‫כלומר, יש לי מה שיש לי.‬

81
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
‫זה שקר.‬

82
00:09:46,502 --> 00:09:48,588
‫כן, אתה היחיד בשבילי, קרטיס.‬

83
00:09:51,799 --> 00:09:53,634
‫אמרתי לך להישאר במכונית.‬

84
00:09:53,718 --> 00:09:54,885
‫נשארתי.‬

85
00:09:56,095 --> 00:09:59,640
‫עד שראיתי צלף שעמד לפוצץ לך את הראש.‬

86
00:10:02,643 --> 00:10:04,312
‫תבין, זה העניין, פרנק... ‬

87
00:10:05,438 --> 00:10:07,356
‫אתה אומר לאנשים שלא יתערבו,‬

88
00:10:07,940 --> 00:10:11,402
‫אבל אכפת להם ממך, גם אם אתה לא אוהב את זה.‬

89
00:10:12,778 --> 00:10:15,281
‫ולא עמדתי לצפות במוות שלך.‬
‫-כן.‬

90
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
‫הייתי בסדר.‬

91
00:10:18,284 --> 00:10:21,579
‫זיבולים! הבחור הזה היה מוריד לך את הראש.‬

92
00:10:24,624 --> 00:10:26,125
‫כשראיתי את ביל,‬

93
00:10:27,251 --> 00:10:28,711
‫הוא הביט בי כאילו... ‬

94
00:10:30,212 --> 00:10:32,006
‫כאילו דבר לא השתנה, אתה יודע?‬

95
00:10:32,089 --> 00:10:33,466
‫כאילו אנחנו חברים.‬

96
00:10:34,675 --> 00:10:38,054
‫אני אומר לך, כשכיוונתי אליו,‬
‫הוא היה בהלם, אתה יודע?‬

97
00:10:38,137 --> 00:10:39,138
‫הוא היה... ‬

98
00:10:39,930 --> 00:10:41,307
‫זה היה כאילו הוא נעלב.‬

99
00:10:42,475 --> 00:10:44,518
‫הוא היה מבולבל.‬

100
00:10:44,602 --> 00:10:46,771
‫כאילו בגדתי בו.‬

101
00:10:50,232 --> 00:10:51,817
‫הבטתי בפנים שלו... ‬

102
00:10:53,903 --> 00:10:56,739
‫ראיתי את מריה, את הילדים... ‬

103
00:10:58,366 --> 00:11:01,661
‫ראיתי איך תמיד היינו ביחד.‬
‫אתה יודע? היינו... ‬

104
00:11:01,744 --> 00:11:03,663
‫היינו משפחה, אתה יודע?‬

105
00:11:03,746 --> 00:11:05,581
‫אני נשבע שגם הוא ראה את זה.‬

106
00:11:09,085 --> 00:11:11,962
‫אני אומר לך עכשיו, קורט,‬
‫הוא לא יודע מה הוא עשה.‬

107
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
‫הוא לא יודע. ראיתי את זה.‬

108
00:11:15,549 --> 00:11:16,967
‫יכולתי לירות... ‬

109
00:11:21,097 --> 00:11:22,264
‫וקפאתי.‬

110
00:11:25,142 --> 00:11:27,728
‫זה היה לשנייה, אבל אז היה מאוחר מדי.‬

111
00:11:28,688 --> 00:11:33,567
‫... מכונית הימלטות. במוסך ברחוב 19.‬
‫יש שתי גופות, אין כל זכר למישהו אחר.‬

112
00:11:33,651 --> 00:11:36,487
‫כאן מהוני. אבטחו את הזירה. אני בדרך.‬

113
00:11:42,159 --> 00:11:43,160
‫נזוז.‬

114
00:12:19,613 --> 00:12:20,698
‫קריסטה!‬

115
00:12:22,908 --> 00:12:23,826
‫קריסטה.‬

116
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
‫בבקשה תפתחי את הדלת.‬

117
00:12:32,585 --> 00:12:34,128
‫קריסטה, בבקשה תכניסי אותי.‬

118
00:12:44,555 --> 00:12:45,556
‫בבקשה... ‬

119
00:12:50,019 --> 00:12:51,353
‫חשבתי שעזבת.‬

120
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
‫אני חשבתי הרבה דברים.‬

121
00:12:58,235 --> 00:12:59,779
‫ואף אחד מהם לא היה אמיתי.‬

122
00:13:03,240 --> 00:13:05,201
‫לא תוכל לבוא וללכת כרצונך.‬

123
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
‫אין לי לאן ללכת.‬

124
00:13:12,041 --> 00:13:13,626
‫את רוצה שאתחנן, אתחנן.‬

125
00:13:22,593 --> 00:13:23,803
‫קריסטה!‬

126
00:13:49,912 --> 00:13:51,038
‫איפה היית?‬

127
00:13:52,957 --> 00:13:54,542
‫זה לא משנה.‬

128
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
‫נראה שזה משנה. מה יש בתיק?‬

129
00:13:56,335 --> 00:13:59,088
‫לא, זה לא משנה. שום דבר מזה... לא משנה!‬

130
00:13:59,171 --> 00:14:03,175
‫כל זה! כל זה היה פרנק קאסל! פרנק... ‬

131
00:14:04,677 --> 00:14:06,136
‫החבר שלך, פרנק?‬

132
00:14:07,805 --> 00:14:08,931
‫חבר?‬

133
00:14:09,014 --> 00:14:10,099
‫הוא... ‬

134
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
‫הוא ניסה להרוג אותי.‬

135
00:14:13,602 --> 00:14:14,728
‫לא יכולתי לראות.‬

136
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
‫הגולגולת ההיא... ‬

137
00:14:16,021 --> 00:14:19,692
‫הגולגולת שאני חולם עליה בכל לילה,‬
‫הוא לובש אותה על החזה.‬

138
00:14:19,775 --> 00:14:23,404
‫בכל לילה! בא לתפוס אותי שוב ושוב.‬
‫זה היה הוא!‬

139
00:14:23,487 --> 00:14:26,156
‫זה היה הוא! אבל לא יכולתי לראות!‬

140
00:14:26,240 --> 00:14:28,325
‫למה? למה שהוא... ‬

141
00:14:28,993 --> 00:14:30,327
‫למה שהוא יעשה את זה?‬

142
00:14:30,411 --> 00:14:33,956
‫למה שהוא יעשה את זה? אני לא מבין!‬

143
00:14:36,041 --> 00:14:38,168
‫כלומר, עכשיו אני יודע שזה היה הוא,‬

144
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
‫אבל לא מרגיש את זה!‬

145
00:14:40,337 --> 00:14:42,756
‫כלומר, אני יודע, אבל... אני לא יודע.‬

146
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
‫כלומר, פה, אבל לא פה.‬

147
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
‫והוא היה החבר הכי טוב שלי.‬

148
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
‫החבר הכי טוב שלי.‬

149
00:14:54,184 --> 00:14:56,562
‫אבל הוא כיוון אליי אקדח.‬

150
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
‫מצטער.‬

151
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
‫אני כל כך מצטער.‬

152
00:15:18,334 --> 00:15:20,210
‫אבל אני לא יודע מה עוד לעשות.‬

153
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
‫ואת... ‬

154
00:15:22,046 --> 00:15:25,883
‫את היחידה שיכולה לעזור לי.‬

155
00:15:28,260 --> 00:15:29,720
‫את היחידה.‬

156
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
‫- החוף הגורלי -‬

157
00:16:59,268 --> 00:17:01,478
‫- דיליה - חשבתי שהיה בינינו משהו טוב. -‬

158
00:17:01,562 --> 00:17:03,772
‫- ובדקתי בבניין. אין בעיית מכרסמים. -‬

159
00:17:21,915 --> 00:17:24,585
‫- אולי רק עכברוש אחד. -‬

160
00:17:54,948 --> 00:17:56,617
‫אנטון ריד.‬

161
00:17:57,326 --> 00:17:58,410
‫בן הערובה.‬

162
00:18:00,037 --> 00:18:01,121
‫שיט.‬

163
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
‫בטח אנטון המסכן לא חזה את זה‬
‫כשהוא הגיע היום לעבודה.‬

164
00:18:07,002 --> 00:18:11,840
‫הבחור הזה הוא אולי חבר בכנופיה.‬

165
00:18:11,924 --> 00:18:15,010
‫אולי זה מישהו אחר שפשוט הפריע.‬

166
00:18:15,469 --> 00:18:18,555
‫רוסו קר... או פסיכי או שניהם.‬

167
00:18:19,306 --> 00:18:21,683
‫נקרא למז"פ שיבדקו טביעות אצבע וכדומה.‬

168
00:18:21,767 --> 00:18:25,687
‫אני רוצה לגלות גם כמה זמן‬
‫הוא עבד במקום לפדיון הצ'קים.‬

169
00:18:30,734 --> 00:18:31,652
‫מה קורה, בנאדם?‬

170
00:18:32,486 --> 00:18:35,447
‫נזוז. אנחנו צריכים לנסוע.‬
‫-מה ראית? מה קורה?‬

171
00:18:37,324 --> 00:18:38,450
‫ראיתי גופות.‬

172
00:18:39,451 --> 00:18:41,036
‫הוא ירה בבן הערובה, קורט.‬

173
00:18:44,873 --> 00:18:47,501
‫קרטיס, חייבים לרדת מהכביש הזה. בסדר?‬

174
00:18:51,463 --> 00:18:55,008
‫אתה חייב לקחת את עצמך בידיים עכשיו.‬
‫חייבים לרדת מהכביש. לזוז.‬

175
00:18:55,092 --> 00:18:56,343
‫יכולתי לפגוע בו.‬

176
00:18:57,261 --> 00:19:00,097
‫כשהוא היה ברחוב והתקרב אליך,‬
‫יכולתי לפגוע בו.‬

177
00:19:04,935 --> 00:19:07,938
‫יכולתי להרוג אותו, בנאדם.‬

178
00:19:08,021 --> 00:19:10,232
‫אל תעשה את זה. בסדר?‬

179
00:19:10,315 --> 00:19:13,318
‫בן הערובה היה בחיים עכשיו.‬
‫-למה אתה עושה את זה?‬

180
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
‫דברים קורים. אתה יודע.‬

181
00:19:15,487 --> 00:19:18,407
‫על מה אתה מדבר? על מה אנחנו מדברים פה?‬

182
00:19:18,490 --> 00:19:20,117
‫אנחנו בחוץ, בנאדם!‬

183
00:19:20,701 --> 00:19:22,870
‫נתנו את הזמן שלנו, שירתנו,‬

184
00:19:22,953 --> 00:19:26,123
‫לחצנו על ההדק בשעת הצורך, ומילאנו פקודות.‬

185
00:19:26,206 --> 00:19:28,125
‫אבל זה, זה שונה.‬

186
00:19:28,208 --> 00:19:31,378
‫וכל דבר בזה הוא שגוי כל כך.‬
‫אתה רואה את זה, פרנק?‬

187
00:19:32,171 --> 00:19:35,174
‫לשבת פה, עכשיו, לנהל את השיחה הזאת.‬

188
00:19:35,257 --> 00:19:36,466
‫וזה אפילו לא הסתיים.‬

189
00:19:36,550 --> 00:19:39,386
‫דיליה תוהה איפה אני, לעזאזל.‬

190
00:19:39,469 --> 00:19:41,889
‫היא חושבת שאני איזה מגעיל כי נעלמתי לה.‬

191
00:19:41,972 --> 00:19:44,349
‫מה אני אמור לומר לה, בנאדם?‬

192
00:19:44,433 --> 00:19:46,560
‫"מצטער, יש לי חבר שאני צריך להרוג,‬

193
00:19:46,643 --> 00:19:48,353
‫ואחזור לפני שתשימי לב"?‬

194
00:19:53,483 --> 00:19:54,943
‫הלוואי שיכולנו... ‬

195
00:19:55,694 --> 00:19:58,488
‫חייבים לזוז. כן, חייבים לרדת מהכביש הזה.‬

196
00:20:21,220 --> 00:20:23,222
‫ילדה! זה פרנק!‬

197
00:20:25,974 --> 00:20:26,975
‫ילדה!‬

198
00:20:30,187 --> 00:20:31,021
‫שיט.‬

199
00:20:32,064 --> 00:20:33,065
‫ילדה?‬

200
00:20:33,899 --> 00:20:35,025
‫שיט.‬

201
00:20:41,531 --> 00:20:43,700
‫מה את עושה? השתגעת?‬

202
00:20:43,784 --> 00:20:44,826
‫פרנק!‬
‫-זה משחק?‬

203
00:20:44,910 --> 00:20:46,161
‫לא!‬

204
00:20:46,245 --> 00:20:47,621
‫ועכשיו?‬
‫-פרנק!‬

205
00:20:47,704 --> 00:20:48,830
‫עכשיו זה משחק?‬

206
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
‫מרגישה? את יודעת‬
‫כמה קרוב הייתי להרוג אותך?‬

207
00:20:51,416 --> 00:20:52,876
‫יודעת כמה מהיר זה היה?‬

208
00:20:52,960 --> 00:20:55,379
‫זה הראש שלך על הקיר! ככה!‬

209
00:20:55,462 --> 00:20:56,421
‫פרנק!‬
‫-ככה!‬

210
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
‫אני... ‬
‫-את מה?‬

211
00:20:58,382 --> 00:20:59,841
‫התאמנתי על מה שהראית לי.‬

212
00:20:59,925 --> 00:21:01,843
‫לא! זיבולים!‬

213
00:21:01,927 --> 00:21:04,221
‫אני מנסה לשמור עלייך. את תגרמי למותך!‬

214
00:21:04,304 --> 00:21:07,182
‫תפסיקי לבכות. לעזאזל!‬

215
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
‫מספיק!‬

216
00:21:09,476 --> 00:21:10,852
‫תירגע, בנאדם.‬

217
00:21:10,936 --> 00:21:13,230
‫היא רק ילדה. אל תדבר אליה ככה.‬

218
00:21:13,313 --> 00:21:17,192
‫אתה כלאת אותה. אתה גורר אותה לקטע מטורף.‬

219
00:21:17,276 --> 00:21:19,319
‫ומה עכשיו? אתה רוצה שתתנהג נורמלי.‬

220
00:21:19,403 --> 00:21:21,154
‫אין "נורמלי" לידך.‬

221
00:21:23,907 --> 00:21:25,659
‫אנחנו לא משחקים פה, קורט.‬

222
00:21:25,742 --> 00:21:27,661
‫היא צריכה לדעת את זה, גם אתה.‬

223
00:21:28,245 --> 00:21:30,706
‫אנחנו טועים ואנשים מתים. הם מתים!‬

224
00:21:30,789 --> 00:21:34,418
‫אדם מת היום כי אני פישלתי וגם אתה. נכון?‬

225
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
‫היא צריכה לדעת שהיא עלולה למות.‬

226
00:21:37,587 --> 00:21:39,965
‫נראה לי שהיא מבינה. את מבינה, נכון?‬

227
00:21:41,341 --> 00:21:42,342
‫בואי.‬

228
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
‫הכול טוב.‬

229
00:21:46,847 --> 00:21:48,390
‫הכול בסדר.‬

230
00:21:49,683 --> 00:21:52,811
‫אני מבין. היא מבינה. כולנו מבינים, פרנק.‬

231
00:21:52,894 --> 00:21:55,230
‫קפאת, ועכשיו כל האחרים אשמים.‬

232
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
‫באמת? תן לי את המפתחות.‬

233
00:21:58,400 --> 00:21:59,401
‫לאן אתה הולך?‬

234
00:21:59,484 --> 00:22:00,444
‫למצוא את בילי.‬

235
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
‫רגע. תאט. איפה?‬

236
00:22:02,612 --> 00:22:04,156
‫אני הולך אל בחורי, ג'ייק.‬

237
00:22:04,781 --> 00:22:05,907
‫בסדר, אני אנהג.‬

238
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
‫תן לי את המפתחות המחורבנים.‬

239
00:22:08,869 --> 00:22:10,579
‫אם לא, תירה בי?‬

240
00:22:12,748 --> 00:22:14,041
‫זאת ההלוויה שלך.‬

241
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
‫אני רוצה לבוא.‬

242
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
‫לא.‬
‫-לא.‬

243
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
‫פרנק, חכה... בבקשה, אל תלך.‬

244
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
‫פשוט תישארי פה.‬

245
00:22:21,256 --> 00:22:23,008
‫אבל תחזור, נכון?‬

246
00:22:45,572 --> 00:22:46,823
‫כן?‬
‫-זה אני.‬

247
00:22:49,826 --> 00:22:51,244
‫אני מניח שצפית בחדשות.‬

248
00:22:51,953 --> 00:22:53,663
‫כן.‬
‫-כן, בלגן שלם.‬

249
00:22:56,249 --> 00:22:57,834
‫אמרו שהרגו בני ערובה.‬

250
00:22:57,918 --> 00:23:01,797
‫כן, נראה שאולי הבחור הזה‬
‫היה חלק מהכול. מישהו מבפנים.‬

251
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
‫מת נוסף‬

252
00:23:02,964 --> 00:23:05,717
‫עבד בשביל חברת האבטחה שהעבירה את המזומנים.‬

253
00:23:05,801 --> 00:23:06,760
‫אתה לא נשאר.‬

254
00:23:06,843 --> 00:23:10,847
‫אני שוטר טוב.‬
‫ורוסו הרג את שניהם כדי לטשטש עקבות.‬

255
00:23:13,100 --> 00:23:15,435
‫חשבתי שתכריחי אותי לבוא לביטחון המולדת.‬

256
00:23:16,520 --> 00:23:18,939
‫תנסי לתפוס עליי תחת.‬

257
00:23:19,940 --> 00:23:21,024
‫אבל הנה אנחנו.‬

258
00:23:23,276 --> 00:23:26,780
‫כך שאני חושב שהדבר האחרון‬
‫שתרצי זה שאהיה בביטחון המולדת,‬

259
00:23:26,863 --> 00:23:29,908
‫ואדבר רשמית עלייך ועל רוסו ועל פרנק קאסל.‬

260
00:23:29,991 --> 00:23:32,077
‫כן, זה הדבר האחרון שרוצים שם.‬

261
00:23:33,453 --> 00:23:35,747
‫כלומר, אנחנו גם לא בתחנה,‬

262
00:23:35,831 --> 00:23:39,835
‫אז אתה לא בטוח שאתה רוצה לרדוף אותי.‬

263
00:23:39,918 --> 00:23:40,836
‫רשמית.‬

264
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
‫עדיין לא.‬

265
00:23:43,880 --> 00:23:45,173
‫יש לי שתי שאלות,‬

266
00:23:45,799 --> 00:23:47,968
‫ונראה שכך הכי טוב להשיג תשובות.‬

267
00:23:48,051 --> 00:23:51,388
‫למה סיפרת לי על השוד? והאם ידעת על קאסל?‬

268
00:23:52,722 --> 00:23:54,891
‫קאסל הוא זה שגילה על השוד.‬

269
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
‫אמרתי שיתרחק. הוא התעלם.‬

270
00:23:56,893 --> 00:23:58,437
‫זה נכון מאוד שהוא התעלם.‬

271
00:23:58,979 --> 00:24:01,773
‫הוא חבט לי בראש, ולקח לי את האקדח.‬

272
00:24:03,358 --> 00:24:05,694
‫הוא עשה לי את אותו הדבר כשרק נפגשנו.‬

273
00:24:05,777 --> 00:24:07,696
‫אני מניח שעליי לשמוח שאני לא מת.‬

274
00:24:08,864 --> 00:24:11,116
‫קאסל לא יהרוג שוטר.‬

275
00:24:12,117 --> 00:24:13,410
‫באמת?‬

276
00:24:13,493 --> 00:24:15,078
‫האם זה קרה אי פעם?‬

277
00:24:16,830 --> 00:24:17,998
‫לקאסל יש קוד.‬

278
00:24:18,748 --> 00:24:21,084
‫"לקאסל יש קוד."‬

279
00:24:23,253 --> 00:24:24,463
‫תקשיבי לעצמך.‬

280
00:24:25,797 --> 00:24:27,466
‫האדם מטורף.‬

281
00:24:29,217 --> 00:24:31,386
‫לא אכפת לי כמה דברים איומים עשו לו.‬

282
00:24:31,470 --> 00:24:34,890
‫עצם העובדה שאת מדברת איתו‬
‫אמורה לעלות לך בתג שלך.‬

283
00:24:35,849 --> 00:24:38,351
‫הוא רוצח. את מבינה את זה, נכון?‬

284
00:24:39,978 --> 00:24:41,688
‫מה לעזאזל הקטע ביניכם?‬

285
00:24:42,981 --> 00:24:44,232
‫אתה לא רוצה לדעת.‬

286
00:24:46,151 --> 00:24:47,277
‫ואם תנסה לגלות,‬

287
00:24:47,360 --> 00:24:50,489
‫ידאגו שתהיה שוטר תנועה‬
‫ברוקלנד עד סוף הקריירה שלך.‬

288
00:24:52,115 --> 00:24:53,241
‫בולשת, בנאדם.‬

289
00:24:54,326 --> 00:24:56,203
‫אתם מחליאים אותי.‬

290
00:24:56,286 --> 00:24:58,663
‫תמיד מכסים את התחת שלכם ומסתירים דברים.‬

291
00:25:01,208 --> 00:25:02,209
‫אז... ‬

292
00:25:03,293 --> 00:25:04,669
‫איפה זה מותיר אותנו?‬

293
00:25:06,588 --> 00:25:08,340
‫בואי נבהיר, בסדר?‬

294
00:25:10,175 --> 00:25:11,343
‫אנחנו לא חברים.‬

295
00:25:12,010 --> 00:25:15,514
‫או אפילו עמיתים‬
‫עם מערכת יחסים מקצועית ששנינו נתרמים ממנה.‬

296
00:25:16,681 --> 00:25:20,435
‫בעיקר הסתרת דברים, שיקרת וירית בי.‬

297
00:25:21,603 --> 00:25:23,104
‫תני לי קצת כבוד, כן?‬

298
00:25:24,022 --> 00:25:25,815
‫אני יודע שהוא היה בקרוסלה.‬

299
00:25:26,900 --> 00:25:29,945
‫רוסו בורח, קאסל חוזר... ‬
‫שלושתכם מסתובבים ומסתובבים.‬

300
00:25:30,028 --> 00:25:32,364
‫פשוט נגיד שפעם הייתי כמוך.‬

301
00:25:32,447 --> 00:25:34,658
‫חשבתי שכל מה שצריך לעשות זה... ‬

302
00:25:36,034 --> 00:25:39,246
‫לפעול בהתאם לחוקים, לדבר אמת, והצדק ייעשה.‬

303
00:25:39,329 --> 00:25:40,747
‫למדתי שזה אחרת.‬

304
00:25:41,873 --> 00:25:46,670
‫לפעמים, אולי, מישהו כמו קאסל‬
‫הוא הדבר הכי קרוב לצדק שנוכל להשיג.‬

305
00:25:49,130 --> 00:25:50,382
‫החדשות הטובות הן... ‬

306
00:25:52,008 --> 00:25:55,720
‫לא אכפת לי באיזה בלגן נפשע הסתבכת.‬

307
00:25:56,513 --> 00:25:58,390
‫אני רוצה את האקדח שלי בחזרה.‬

308
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
‫ולקאסל יש חבר, בחור גדול שחור.‬

309
00:26:03,687 --> 00:26:04,771
‫מצלצל לך מוכר?‬

310
00:26:06,690 --> 00:26:07,649
‫לא, מה?‬

311
00:26:09,484 --> 00:26:10,610
‫אני רוצה את קאסל.‬

312
00:26:11,236 --> 00:26:12,320
‫גם את רוסו.‬

313
00:26:12,988 --> 00:26:15,323
‫הסיבה שאנחנו פה ולא בתחנה‬

314
00:26:15,407 --> 00:26:19,119
‫היא שנראה לי שאולי תוכלי לתת לי אותם.‬
‫זאת העסקה שלי.‬

315
00:26:19,202 --> 00:26:22,622
‫אני לא יודעת איפה הם.‬
‫-אבל תוכלי לברר.‬

316
00:26:22,706 --> 00:26:25,166
‫כי נראה שאת בחיוג המהיר של קאסל.‬

317
00:26:27,002 --> 00:26:28,086
‫תסגירי אותו.‬

318
00:26:29,629 --> 00:26:33,049
‫או שבפעם הבאה נעשה את זה אצלי, באזיקים.‬

319
00:26:35,343 --> 00:26:37,345
‫סוכנת מיוחדת ממונה או לא... ‬

320
00:26:38,138 --> 00:26:40,223
‫את צריכה לבחור באיזה צד את.‬

321
00:26:45,395 --> 00:26:47,314
‫יודעת כמה זמן אני מכיר את פרנק?‬

322
00:26:49,774 --> 00:26:51,901
‫בכמה חרא סיבכנו זה את זה?‬

323
00:26:53,278 --> 00:26:54,321
‫וחילצנו ממנו?‬

324
00:26:57,073 --> 00:27:00,744
‫הייתי מוסר את חיי למענו. והוא יודע את זה.‬

325
00:27:01,286 --> 00:27:05,165
‫אז למה? למה אדם‬
‫שהייתי מוסר למענו את חיי ינסה... ‬

326
00:27:06,207 --> 00:27:08,376
‫ינסה לקחת את חיי ממני?‬

327
00:27:10,003 --> 00:27:12,172
‫אולי הוא מעולם לא היה מי שחשבת שהוא.‬

328
00:27:17,010 --> 00:27:18,178
‫או אולי אני לא.‬

329
00:27:19,929 --> 00:27:21,181
‫כי אני פשוט... ‬

330
00:27:23,767 --> 00:27:25,977
‫אני לא זוכר.‬

331
00:27:27,270 --> 00:27:28,313
‫אני לא זוכר.‬

332
00:27:28,897 --> 00:27:32,901
‫אתה יודע בכמה אנשים אני מטפלת‬
‫שהפציעות שלהן קלות במחצית משלך?‬

333
00:27:34,235 --> 00:27:37,155
‫מרביתם שוכבים במיטה עד סוף ימיהם.‬

334
00:27:37,781 --> 00:27:42,661
‫מה שעשו לך היה לא הוגן, אכזרי וגועלי.‬

335
00:27:42,744 --> 00:27:44,871
‫אם פרנק עשה לך את זה, הוא עשה הכול‬

336
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
‫כדי לוודא שתסבול עד סוף ימיך.‬

337
00:27:51,252 --> 00:27:52,962
‫זה היה עדיף כשלא ידעתי.‬

338
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
‫תבין, שם אתה טועה.‬

339
00:27:59,552 --> 00:28:00,595
‫כי... ‬

340
00:28:02,972 --> 00:28:04,766
‫עכשיו הסיוטים יסתיימו.‬

341
00:28:07,227 --> 00:28:09,688
‫כבר אין פיסות חסרות בפאזל.‬

342
00:28:10,355 --> 00:28:14,317
‫אדם שבטחת בו מעבר לכל אדם אחר‬
‫ניסה להשמיד אותך.‬

343
00:28:15,193 --> 00:28:18,363
‫ועכשיו אתה מבין את הכאב שלך ותתגבר עליו.‬

344
00:28:18,446 --> 00:28:22,659
‫תוכל להיוולד מחדש.‬
‫והכוח שלך טמון בלידה מחדש.‬

345
00:28:24,035 --> 00:28:27,455
‫אני יודעת בדיוק מה אתה עובר‬
‫כי אני הייתי שם.‬

346
00:28:27,539 --> 00:28:29,791
‫שבורה, נבגדת.‬

347
00:28:30,625 --> 00:28:33,336
‫שום דבר מלבד שאלות ללא מענה.‬

348
00:28:35,130 --> 00:28:37,757
‫אבל אז עמדתי פנים אל פנים עם הכאב שלי,‬

349
00:28:37,841 --> 00:28:40,593
‫ואני נשבעת בפניך, זה כמו לגעת באלוהים.‬

350
00:28:49,811 --> 00:28:52,230
‫אני יודעת שאתה לא מרגיש ככה עכשיו,‬

351
00:28:53,398 --> 00:28:56,151
‫אבל זה היום הכי טוב בחייך.‬

352
00:28:59,028 --> 00:29:00,238
‫מלבד העובדה שאני משוגע.‬

353
00:29:00,321 --> 00:29:01,364
‫אתה לא משוגע.‬

354
00:29:01,448 --> 00:29:02,532
‫לא... ‬

355
00:29:03,366 --> 00:29:04,367
‫אני משוגע.‬

356
00:29:06,953 --> 00:29:09,080
‫אבל למרות זאת פתחת לי את הדלת שלך.‬

357
00:29:09,956 --> 00:29:11,708
‫למה שתעוללי את זה לעצמך?‬

358
00:29:13,668 --> 00:29:15,378
‫כי אני שונאת התחלות.‬

359
00:29:17,005 --> 00:29:19,340
‫המצב השקרי המשונה של הכול.‬

360
00:29:20,592 --> 00:29:23,678
‫מעולם לא נאלצנו לסבול את זה,‬
‫אתה ואני. התחלנו באמצע,‬

361
00:29:24,262 --> 00:29:25,513
‫הבטנו קדימה.‬

362
00:29:27,515 --> 00:29:28,641
‫אני אוהבת את זה.‬

363
00:29:39,652 --> 00:29:41,112
‫איפה הוא? איפה?‬

364
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
‫אני לא יודע... ‬
‫-זה לא עובד.‬

365
00:29:42,947 --> 00:29:45,784
‫בילי! לא! שווה! כלום!‬

366
00:29:48,411 --> 00:29:49,954
‫איפה הוא? איפה?‬

367
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
‫זה כואב?‬

368
00:29:53,541 --> 00:29:55,543
‫פרנק, מה לעזאזל הבעיה שלך?‬

369
00:29:55,627 --> 00:29:57,337
‫תביט בעצמך, פרנק!‬

370
00:29:58,213 --> 00:30:00,465
‫פרנק! תביט בעצמך.‬

371
00:30:00,548 --> 00:30:01,758
‫כלומר, תביט בנו.‬

372
00:30:02,509 --> 00:30:04,677
‫אי אפשר להמשיך בזה!‬

373
00:30:05,595 --> 00:30:07,305
‫אתה מתנהג ממש כמו בילי.‬

374
00:30:08,431 --> 00:30:09,474
‫מה אמרת?‬

375
00:30:10,558 --> 00:30:11,559
‫הרגע... ‬

376
00:30:14,479 --> 00:30:16,272
‫בחייך, ג'ייק. תישאר בחיים.‬

377
00:30:16,356 --> 00:30:18,691
‫תנשום איתי עכשיו. תישאר איתי. תנשום.‬

378
00:30:19,567 --> 00:30:20,860
‫אנחנו לא אותו הדבר.‬

379
00:30:23,196 --> 00:30:25,198
‫פרנק! תביט בעצמך.‬

380
00:30:25,782 --> 00:30:26,741
‫כלומר, תביט בנו.‬

381
00:30:26,825 --> 00:30:28,535
‫חבר'ה כמונו, אנו זקוקים לזה!‬

382
00:30:29,410 --> 00:30:30,662
‫רק לזה אנחנו טובים.‬

383
00:30:34,374 --> 00:30:36,751
‫אי אפשר להמשיך בזה!‬

384
00:30:38,545 --> 00:30:41,881
‫שני מטומטמים שחשבו שיוכלו להיות להם‬
‫הדברים הטובים בחיים.‬

385
00:30:46,302 --> 00:30:50,515
‫אנחנו לא אנשים טובים, פרנק.‬
‫מעולם לא היינו!‬

386
00:30:55,103 --> 00:30:57,981
‫אתה ואני, פרנקי, אנחנו זהים.‬

387
00:31:01,568 --> 00:31:02,694
‫אנחנו זהים.‬

388
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
‫כמעט הונית אותי.‬

389
00:31:36,311 --> 00:31:39,814
‫הכנסת אותי. הגנת עליי מפני העולם.‬

390
00:31:39,898 --> 00:31:41,232
‫ניסית לרפא אותי.‬

391
00:31:42,275 --> 00:31:44,235
‫עבדת עליי, קריסטה.‬

392
00:31:46,029 --> 00:31:47,071
‫כל כך טוב.‬

393
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
‫ידעת.‬

394
00:31:52,911 --> 00:31:54,662
‫ידעת. הכול היה בתיק שלי.‬

395
00:31:55,371 --> 00:31:58,625
‫אבל עכשיו אני יודע. הכול הגיוני.‬

396
00:31:58,708 --> 00:32:03,588
‫פרנק הוא הסוד הגדול ששמרתם מפניי.‬

397
00:32:05,006 --> 00:32:08,384
‫פרנק לא הוזכר בתיק שלך.‬
‫-כן, ידעת שאקרא אותו.‬

398
00:32:09,427 --> 00:32:11,846
‫תהיי טיפשה לחשוב שלא. ואת לא טיפשה, נכון?‬

399
00:32:11,930 --> 00:32:15,099
‫אז הסתרת את זה. למה? כדי שתוכלי לשלוט בי?‬

400
00:32:15,850 --> 00:32:17,977
‫כדי שתוכלי לשחק איתי באלוהים?‬

401
00:32:18,561 --> 00:32:20,521
‫לא הוצאתי כלום מהתיק שלך.‬

402
00:32:21,105 --> 00:32:22,774
‫אני לא עובדת עליך. אני פה.‬

403
00:32:22,857 --> 00:32:25,485
‫את פה? כולם היו פה.‬

404
00:32:26,069 --> 00:32:29,614
‫וכולם הכניסו אותי,‬
‫אבל הם מעולם לא הכניסו אותי!‬

405
00:32:29,697 --> 00:32:30,823
‫את מבינה אותי?‬

406
00:32:30,907 --> 00:32:34,285
‫אם אני לא יכול לבטוח בפרנק,‬
‫אני לא יכול לבטוח באף אחד!‬

407
00:32:35,870 --> 00:32:38,081
‫איך? איך הם גרמו לו לשנוא אותי?‬

408
00:32:38,164 --> 00:32:40,792
‫חמישה דברים כחולים. ספור חמישה בחדר.‬

409
00:32:44,128 --> 00:32:45,296
‫זה כחול?‬

410
00:32:46,881 --> 00:32:48,132
‫זה כחול?‬

411
00:32:48,216 --> 00:32:49,676
‫נראה לי שזה כחול!‬

412
00:32:49,759 --> 00:32:51,260
‫בילי, בבקשה!‬

413
00:32:54,222 --> 00:32:55,640
‫בילי... ‬
‫-אלה כחולים?‬

414
00:33:01,479 --> 00:33:02,772
‫זה נראה כחול.‬

415
00:33:09,070 --> 00:33:10,613
‫כולכם זהים!‬

416
00:33:10,697 --> 00:33:11,990
‫כולכם זהים!‬

417
00:33:12,073 --> 00:33:13,324
‫תפסיק.‬

418
00:33:19,998 --> 00:33:21,541
‫לא, בבקשה.‬

419
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
‫אלוהים!‬

420
00:33:29,632 --> 00:33:31,801
‫בבקשה... בילי.‬

421
00:33:32,343 --> 00:33:33,469
‫בילי.‬

422
00:33:35,555 --> 00:33:38,474
‫איך ההרגשה?‬

423
00:33:39,183 --> 00:33:41,978
‫משהו שאת שונאת, משהו שמפחיד אותך,‬

424
00:33:42,061 --> 00:33:44,564
‫ומישהו כל הזמן דוחף ודוחף‬

425
00:33:44,647 --> 00:33:47,358
‫וגורם לך להרגיש‬
‫את הדבר האחרון שאת רוצה להרגיש!‬

426
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
‫אולי כולם רוצים‬
‫לגרום למישהו להרגיש נורא יותר מעצמם.‬

427
00:33:57,285 --> 00:33:59,662
‫אולי בסוף בוגדים בכולם.‬

428
00:34:01,998 --> 00:34:03,958
‫אתה חושב שמפחיד כל כך לחשוב... ‬

429
00:34:05,668 --> 00:34:07,628
‫שאני אולי חשה אהבה כלפיך?‬

430
00:34:15,094 --> 00:34:17,180
‫שאני חושבת שאולי תוכל להשתנות?‬

431
00:34:22,101 --> 00:34:23,686
‫בילי, לעולם לא אפגע בך.‬

432
00:34:24,937 --> 00:34:28,858
‫ולעולם לא אבגוד בך. ומעולם לא שיקרתי לך.‬

433
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
‫זאת לא גרסה נחותה שלך.‬

434
00:34:39,285 --> 00:34:40,828
‫זאת גרסה טובה יותר.‬

435
00:34:41,746 --> 00:34:44,957
‫לא נותר דבר שיכול לפגוע בך, וכאן אתה עומד.‬

436
00:34:46,918 --> 00:34:48,336
‫אבל אתה צריך לבחור.‬

437
00:34:54,884 --> 00:34:56,302
‫את חושבת שזה קל כל כך?‬

438
00:34:56,969 --> 00:34:58,346
‫אני יודעת שלא.‬

439
00:35:44,433 --> 00:35:45,560
‫שיט!‬

440
00:35:45,643 --> 00:35:48,312
‫זה אני, ילדה! קרטיס! לעזאזל!‬

441
00:35:57,572 --> 00:35:59,740
‫מה לעזאזל חשבת?‬
‫-פרנק אמר לי... ‬

442
00:35:59,824 --> 00:36:03,452
‫כן, כמובן. זה הגיוני כל כך!‬
‫כמעט חצית אותי.‬

443
00:36:03,536 --> 00:36:06,414
‫כן, טוב, אתה יכולת לומר לי שאתה בא.‬

444
00:36:06,497 --> 00:36:08,457
‫עדיף לא להצטער.‬

445
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
‫איפה פרנק?‬

446
00:36:10,751 --> 00:36:11,627
‫הוא חוזר?‬

447
00:36:11,711 --> 00:36:13,754
‫רק פרנק יודע מה הוא עושה.‬

448
00:36:13,838 --> 00:36:15,756
‫ולא מעניין אותו מה אחרים חושבים.‬

449
00:36:19,510 --> 00:36:20,511
‫אז... ‬

450
00:36:21,470 --> 00:36:22,805
‫קרטיס.‬

451
00:36:22,889 --> 00:36:26,017
‫מעולם לא ערכו בינינו היכרות רשמית.‬

452
00:36:26,100 --> 00:36:28,769
‫ואת איימי. שמעתי עלייך המון.‬

453
00:36:28,853 --> 00:36:31,856
‫לא על החלק עם הרובה. זה היה עוזר!‬

454
00:36:34,358 --> 00:36:37,069
‫אני מכינה אוכל אם אתה רעב.‬

455
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
‫קודם רצית להרוג אותי, ועכשיו תאכילי אותי?‬

456
00:36:41,490 --> 00:36:44,327
‫כן, זה אולי היינו הך.‬
‫אני לא טבחית טובה במיוחד.‬

457
00:37:00,301 --> 00:37:01,344
‫הכול שם.‬

458
00:37:01,928 --> 00:37:03,095
‫לא לקחתי אף גרוש.‬

459
00:37:04,972 --> 00:37:06,015
‫תתכבדו.‬

460
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
‫שאריות.‬

461
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
‫אלה... ‬

462
00:37:29,622 --> 00:37:33,000
‫אלה רק שאריות.‬

463
00:37:35,044 --> 00:37:36,545
‫זה כל מה שאתם רוצים?‬

464
00:37:38,130 --> 00:37:40,508
‫כי אם כן, מוטב שתעזבו עכשיו‬

465
00:37:40,591 --> 00:37:41,842
‫ואל תטרחו לחזור.‬

466
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
‫אבל... ‬

467
00:37:45,179 --> 00:37:49,141
‫אם נראה לכם שאתם ראויים ליותר... ‬

468
00:37:51,894 --> 00:37:52,895
‫היי... ‬

469
00:37:54,647 --> 00:37:56,607
‫אז אולי אתם במקום הנכון.‬

470
00:38:03,030 --> 00:38:04,156
‫שאלו את עצמכם... ‬

471
00:38:04,949 --> 00:38:09,495
‫האם אתם מוכנים להיות חלק‬
‫ממשהו שגדול יותר מעצמכם?‬

472
00:38:10,997 --> 00:38:12,248
‫בובי לא הבין את זה.‬

473
00:38:13,165 --> 00:38:14,875
‫הוא שם את עצמו במרכז.‬

474
00:38:16,794 --> 00:38:18,713
‫אבל אם תחשבו לרגע... ‬

475
00:38:19,880 --> 00:38:24,635
‫על מה שנוכל להשיג אם נעבוד ביחד... ‬

476
00:38:29,515 --> 00:38:32,685
‫אם אתם מסתפקים בכמה דולרים פה ושם‬

477
00:38:32,768 --> 00:38:36,981
‫כמו בריוני רחוב פשוטים, אז קדימה,‬

478
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
‫תתפסו את שלכם ותסתלקו,‬
‫כי אין לי משהו אחר בשבילכם.‬

479
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
‫או... ‬

480
00:38:46,073 --> 00:38:47,491
‫שנשקיע את הכסף הזה.‬

481
00:38:48,367 --> 00:38:51,037
‫בנשק, באנשים.‬

482
00:38:52,330 --> 00:38:55,875
‫נלך ונמצא את החבר'ה‬
‫שאנחנו יודעים שהם כמונו,‬

483
00:38:55,958 --> 00:38:57,877
‫ונציע להם עוד מאותו הדבר.‬

484
00:39:01,088 --> 00:39:02,548
‫על מה אתה מדבר?‬

485
00:39:02,631 --> 00:39:07,053
‫אני מדבר על היום... פי מאה.‬

486
00:39:07,845 --> 00:39:09,972
‫אני מדבר על צבא, לא על כנופיה!‬

487
00:39:10,056 --> 00:39:11,974
‫אני מדבר על אחווה.‬

488
00:39:12,058 --> 00:39:14,727
‫אני מדבר על זה שלא נאכל יותר חרא!‬

489
00:39:14,810 --> 00:39:16,062
‫מאף אחד!‬

490
00:39:20,566 --> 00:39:25,029
‫אם מספר מספיק גדול מאיתנו‬
‫יילחמו זה למען זה... ‬

491
00:39:31,494 --> 00:39:32,912
‫נוכל להיות אלים.‬

492
00:39:45,091 --> 00:39:46,717
‫זה ספגטי מעולה.‬

493
00:39:46,801 --> 00:39:50,805
‫הרתחתי שש דקות, בדיוק כמו שכתוב על החבילה.‬

494
00:39:50,888 --> 00:39:53,599
‫זה טעים. ולא אכלתי היום.‬

495
00:39:54,350 --> 00:39:56,268
‫וזה היה יום ארוך.‬

496
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
‫את בסדר?‬

497
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
‫הוא חתיכת חרא.‬

498
00:40:08,614 --> 00:40:09,657
‫זה בטוח.‬

499
00:40:11,867 --> 00:40:14,995
‫אבל לא נראה לי שהוא התכוון‬
‫לדברים שהוא אמר לך.‬

500
00:40:16,705 --> 00:40:19,375
‫הפחדת אותו. כי הוא חשב שהוא פגע בך.‬

501
00:40:19,458 --> 00:40:21,585
‫הוא כמעט ירה בי כי אכפת לו ממני?‬

502
00:40:23,087 --> 00:40:26,882
‫כן, זה פרנק שאני מכירה. טיפוס חם.‬

503
00:40:26,966 --> 00:40:31,178
‫אני מכיר את פרנק הרבה זמן,‬
‫ויש דבר אחד שאני יודע בוודאות,‬

504
00:40:31,929 --> 00:40:33,222
‫אכפת לו ממך.‬

505
00:40:33,848 --> 00:40:35,182
‫כן, בטח.‬

506
00:40:35,266 --> 00:40:36,684
‫הוא לא כמו מרבית האנשים.‬

507
00:40:36,767 --> 00:40:39,311
‫הוא לא רוצה שיהיה לו אכפת ממך‬
‫כדי לא להיפגע.‬

508
00:40:41,439 --> 00:40:45,985
‫והוא מעדיף לכעוס על העולם‬
‫מאשר להסתכן ולקחת בו חלק.‬

509
00:40:50,489 --> 00:40:52,283
‫אז שניכם... ‬

510
00:40:52,950 --> 00:40:54,368
‫הכרתם בצבא?‬

511
00:40:55,161 --> 00:40:58,497
‫הוא היה נחת,‬
‫אני הייתי עוזר רפואי בחיל הים.‬

512
00:40:59,457 --> 00:41:00,416
‫חובש.‬

513
00:41:00,499 --> 00:41:03,627
‫אז בטח גם אתה מאוד חשוב לו.‬

514
00:41:04,545 --> 00:41:07,173
‫כי אתה האדם היחיד הנוסף שפגשתי‬

515
00:41:07,256 --> 00:41:09,508
‫שהתעמת עם פרנק ולא נהרג.‬

516
00:41:11,218 --> 00:41:14,096
‫אתה ובילי הזה, אולי.‬

517
00:41:21,270 --> 00:41:24,899
‫הוא היה אחד מאלה‬
‫שהרגו את המשפחה של פרנק, נכון?‬

518
00:41:25,649 --> 00:41:26,650
‫כן.‬

519
00:41:27,359 --> 00:41:28,694
‫הגרוע מכולם.‬

520
00:41:29,904 --> 00:41:31,614
‫כי הם היו גם המשפחה שלו.‬

521
00:41:40,956 --> 00:41:42,041
‫קרטיס?‬

522
00:41:42,124 --> 00:41:44,084
‫קרטיס הוייל, זאת דינה מדאני.‬

523
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
‫אלוהים. מה היא עושה פה?‬

524
00:41:50,925 --> 00:41:51,967
‫בואי.‬

525
00:41:58,641 --> 00:41:59,808
‫היא אמיתית?‬

526
00:41:59,892 --> 00:42:01,685
‫כדאי לך להאמין שכן.‬

527
00:42:07,149 --> 00:42:09,818
‫זה כלי נשק מסוכן, את יודעת?‬
‫עוד היית יורה בי.‬

528
00:42:10,903 --> 00:42:13,155
‫לא. לא נכון.‬

529
00:42:13,239 --> 00:42:14,532
‫שכחתי לטעון מחדש.‬

530
00:42:15,908 --> 00:42:19,036
‫סליחה שאני מפריעה בארוחה הנעימה שלכם.‬

531
00:42:19,119 --> 00:42:20,371
‫רוצה צלחת?‬

532
00:42:21,205 --> 00:42:22,248
‫לא, תודה.‬

533
00:42:24,166 --> 00:42:26,752
‫אגב, פגשתי את החבר שלך, האיש בשחור.‬

534
00:42:27,878 --> 00:42:29,463
‫עצרת אותו?‬

535
00:42:30,089 --> 00:42:31,465
‫על מה, בדיוק?‬

536
00:42:35,386 --> 00:42:36,971
‫כן. כך חשבתי.‬

537
00:42:38,222 --> 00:42:41,600
‫בקרוב את, אני ופרנק‬
‫נצטרך לנהל על זה שיחה.‬

538
00:42:43,143 --> 00:42:44,728
‫אגב פרנק, איפה הוא?‬

539
00:42:47,856 --> 00:42:49,316
‫איך מצאת אותנו?‬

540
00:42:49,400 --> 00:42:52,236
‫השארת את הטלפון שלך דולק, קרטיס.‬
‫עקבתי אחריו.‬

541
00:42:52,319 --> 00:42:55,990
‫אחי. רציני? זה הכי בסיסי.‬

542
00:42:59,618 --> 00:43:04,081
‫ניהלתי שיחה עם שוטר‬
‫שממש מעוניין לדעת מיהו החבר של פרנק.‬

543
00:43:05,374 --> 00:43:08,002
‫גם לא ייקח לו הרבה זמן עד שיחפש אותך.‬

544
00:43:08,669 --> 00:43:09,670
‫ידעתי.‬

545
00:43:10,629 --> 00:43:11,714
‫ידעתי.‬

546
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
‫איפה פרנק, קרטיס?‬

547
00:43:17,928 --> 00:43:22,016
‫תגיד לי איפה הוא,‬
‫ואולי אוכל לחלץ אותך מצרה עם המשטרה.‬

548
00:43:22,099 --> 00:43:26,770
‫אם ניתן למהוני את בילי,‬
‫אולי הוא יוותר על השאר.‬

549
00:43:27,354 --> 00:43:28,522
‫מה עם פרנק?‬

550
00:43:29,607 --> 00:43:32,568
‫גם אותו פשוט נמסור?‬
‫-הוא עשה לך טובות לאחרונה?‬

551
00:43:34,111 --> 00:43:36,572
‫אמרתי לשניכם להניח לזה.‬

552
00:43:36,655 --> 00:43:40,618
‫אני לא יודע איפה הוא.‬
‫הוא התחרפן אחרי שהוא פספס את בילי.‬

553
00:43:41,285 --> 00:43:43,162
‫כן, נשמע נכון.‬

554
00:43:46,248 --> 00:43:48,417
‫לפחות יש לך משהו לשתות?‬

555
00:44:04,808 --> 00:44:07,102
‫זה דפוק לגמרי.‬

556
00:44:07,645 --> 00:44:09,438
‫הייתי בסדר לבד,‬

557
00:44:09,521 --> 00:44:14,652
‫אבל הוא נתן לי נאום מטומטם‬
‫על זה שצריך לסיים את המלחמה שלנו,‬

558
00:44:14,735 --> 00:44:17,946
‫ואז הוא עזב אותי‬
‫כדי לרדוף אחרי בילי הזה ו... ‬

559
00:44:18,030 --> 00:44:19,031
‫תודה.‬

560
00:44:19,114 --> 00:44:24,662
‫... עכשיו הוא עושה מה שבא לו,‬
‫ואני כאן, מכינה ספגטי.‬

561
00:44:39,635 --> 00:44:42,763
‫אתמול הייתי בחור שמכר ביטוח.‬

562
00:44:44,390 --> 00:44:45,891
‫אני רוצה את חיי הקודמים.‬

563
00:44:46,850 --> 00:44:48,185
‫אמן לזה.‬

564
00:45:00,406 --> 00:45:01,448
‫לחיי פרנק.‬

565
00:45:14,586 --> 00:45:15,587
‫אז... ‬

566
00:45:18,424 --> 00:45:20,134
‫תסגירי אותו?‬

567
00:45:21,260 --> 00:45:24,221
‫לדעתי נשב פה ונחכה לברר את זה.‬

568
00:46:28,702 --> 00:46:31,205
‫- יקרים הם הזיכרונות‬
‫ממריה אליזבת' קאסל -‬

569
00:46:31,288 --> 00:46:32,498
‫- רעיה ואם מסורה -‬

570
00:47:44,820 --> 00:47:46,488
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬