‫אלוהים אדירים.‬
‫ילדה! זה פרנק.‬
‫פרנק.‬
‫פרנק, היא רוצה לעצור אותך.‬ ‫-תני לי את הרובה, ילדה.‬
‫היא הולכת לבגוד בך.‬
‫היי... ‬
‫תני לי את הרובה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר, ילדה.‬
‫איפה לעזאזל היית?‬
‫הלכתי לקבל עצה.‬
‫כן? ממי?‬
‫מאשתי.‬
‫היא אמרה לך שהגזמת?‬
‫באמת באת לעצור אותי?‬
‫או שפשוט לא היה לך לאן ללכת?‬
‫כן, היא וכל האחרים, פרנק.‬
‫ומי אשם בזה?‬
‫אף אחד לא אוהב להפוך את שישי בערב‬ ‫למסיבת רחמים של המעניש, הבנת אותי?‬
‫אילו שאלת אותי בעבר,‬ ‫הייתי אומר לך שאני די כמו כולם.‬
‫וכל מה שעניין אותי‬ ‫היה שהמשפחה שלי תהיה בריאה או מאושרת.‬
‫אבל איבדתי אותם.‬
‫הכול השתנה.‬
‫חשבתי שנהפכתי למשהו שונה.‬
‫אבל אתמול בלילה,‬
‫ניהלתי שיחה קטנה עם אשתי.‬
‫ישבתי ליד הקבר שלה והבנתי משהו.‬
‫זה מי שהייתי תמיד.‬
‫ומריה... ‬
‫היא ידעה.‬
‫היא ידעה מה אני.‬
‫היא בכל זאת אהבה אותי.‬
‫אני פשוט... ‬
‫אני לא כמוכם.‬
‫אני יכול לעשות דברים שאתם לא.‬
‫מה שזה עושה אותי... ‬
‫זה אני.‬
‫זה.‬
‫זה חייב להסתיים, פרנק.‬
‫אבל מי יסיים את זה?‬
‫את?‬
‫מהוני?‬
‫את לוקחת את ביל לכלא,‬ ‫החרא המיליארדר הזה רודף אותה.‬
‫האנשים האלה, הם לא יפסיקו. הם לא מסוגלים.‬
‫החוק שלך לא מעניין אותם.‬
‫אז למה לעזאזל אני נושאת את התג הזה?‬
‫כן.‬
‫אני לא יכול לענות בשבילך.‬
‫אין לי תשובות לאף אחד מכם.‬
‫אז מה אתה מבקש?‬
‫תנו לי להיות מה שנועדתי להיות.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫נחש חמש, כאן נחש שש. אנחנו מוכנים לשיגור.‬
‫נחש שש, כאן נחש חמש. אנחנו מחכים ליד הדלת.‬
‫קיבלתי, נחש חמש, יש אישור לפעול.‬
‫קיבלתי, נחש חמש, יש לך אישור לכניסה.‬
‫אתה יודע שזה לא יימשך לנצח.‬
‫אתה חכם מכדי לא לדעת.‬
‫בסדר.‬
‫אבל זה לא אומר שאי אפשר לתכנן.‬
‫לאחרי.‬
‫בשלב מסוים, צריך להשלים עם מה שיש.‬
‫כל זה צריך להיות בשביל משהו.‬
‫כך יהיה.‬
‫המשטרה אומרת שארבעה מתו ושלושה נפצעו‬
‫בירי בין כנופיות‬ ‫שפרץ בשכונת עוני בלאוור איסט סייד.‬
‫זה הירי הכי רציני במלחמת הכנופיות,‬
‫פשיטה אחת מתוך שלוש ביממה האחרונה.‬
‫עם הכסף נוכל ללכת לכל מקום... ‬
‫להיות כל מה שנרצה להיות. ביחד.‬
‫וכך נעשה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אבל קודם תיתני לי להתמודד עם פרנק.‬
‫זו הייתה יממה אלימה ועקובה מדם‬ ‫כאן באזור ניו יורק,‬
‫בעת ששלוש... ‬ ‫-פעילות הכנופיות בעלייה בניו יורק,‬
‫כששלל הרוגים... ‬ ‫-סצנה משונה,‬
‫עדים מדווחים שראו כנופיה במסכות מפחידות.‬
‫חבר'ה.‬
‫- ולהלה -‬
‫חודשיים.‬
‫לדברי המשטרה, הגברים במסיכות‬ ‫ירו למוות בכל מי שבבניין,‬
‫וברחו עם סחורה בשווי‬ ‫קרוב לחצי מיליון דולר.‬
‫... ברחו עם יותר מחצי מיליון דולר במזומנים,‬
‫סמים ונשק.‬
‫אל תיתן לפרנק להגדיר את מי שאתה.‬
‫תביטי בי.‬
‫תביטי באמת.‬
‫אני חייב לדעת למה הוא רוצה שאמות.‬
‫אני חייב לדעת.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫היי, בואי הנה. שבי. זה לא עניין רציני.‬
‫אחי! רד... ממני!‬ ‫-אני בודק את הסחורה.‬
‫אני לא סחורה, מטומטם! אל תיגע בי.‬
‫תקשיבי, כלבה... ‬
‫מוק!‬
‫תתנהג יפה עם האורחות.‬
‫המחבט החדש הזה אמור לתת לי עוד תשעה מטרים.‬
‫בינתיים זה לא עושה את ההבדל שחשבתי שיעשה.‬
‫אולי אני מאמין בדבר הלא נכון.‬
‫המעקב אחר קאסל מדאיג אותי.‬
‫אם המשטרה תתפוס אותו או את הילדה,‬ ‫הם אולי ינסו להתמקח על מה שיש להם.‬
‫ומה זה?‬
‫יש לך אמון בי, ג'ון?‬
‫כן.‬
‫אלה זמנים לא קלים.‬
‫לדעתי צריך לנקוט צעדים קיצוניים.‬
‫אני רוצה שתשתמש בקשרים הישנים שלך פה בעיר.‬
‫תציע פרס לתפיסת קאסל והילדה.‬
‫תסיט את העיר נגדם.‬
‫עדיף שאעשה את זה בעצמי.‬
‫זה טוב שאתה מאמין כל כך בעצמך, וכך גם אני,‬
‫אבל כרגע לא נוכל להרשות לעצמנו גאווה.‬
‫קאסל ירה באמצע רחוב לאור יום.‬
‫הזמן של להשאיר דברים בשקט מאחורינו.‬
‫זה מסוכן, לפתוח דלתות ישנות.‬
‫אתה לא האדם שהיית.‬
‫ג'ון, אני פשוט רוצה שתגיע הביתה.‬
‫כוח הסבל של רבקה מדהים.‬ ‫הרוח שלה חזקה כל כך.‬
‫והם מעמידים פנים שהם אמיצים‬ ‫כשאתה לא שם, בניך.‬
‫אף אחד לא יודע‬ ‫כמה המשפחות שלנו זקוקות לנו.‬
‫איש מבינינו.‬
‫כל הדברים שאנחנו עושים למענם‬ ‫שאסור להם לדעת.‬
‫בקרוב תגיע הביתה, אם ירצה האל.‬
‫כן, אם ירצה האל.‬
‫בוא נגמור עם זה.‬
‫ניקח אותך הביתה.‬
‫... שש, כאן ממלכה חמש.‬
‫כיוון צפון בגבולות גזרה יופיטר.‬
‫שני קילומטרים מיעד זברה.‬
‫הם נשארים בתוך אזור מסוים.‬
‫כן, כנראה ברדיוס מהבסיס שלהם.‬
‫- ג"ג יופיטר -‬
‫ממלכה חמש, כאן ממלכה שש,‬ ‫כעת אנחנו במולוטוב.‬
‫מה זה מולוטוב?‬
‫אנחנו משתמשים במילים מסוימות‬ ‫בשביל צעדים מבצעיים.‬
‫"מולוטוב" משמע שהם בעמדה עם המטרה.‬
‫היי, קורט.‬
‫בסדר. כן, אני בתנועה.‬
‫קדימה!‬
‫שיט.‬
‫עכשיו אני מבין‬ ‫למה לא רואים אותך הרבה בבית.‬
‫גם שם יש מגרשי גולף, אתה יודע?‬
‫אמך נוטה לתהות‬ ‫אם באת לניו יורק בשביל התפקיד,‬
‫או שלקחת אותו בשביל ניו יורק.‬
‫גם וגם.‬
‫לעזאזל עם זה!‬
‫תירגע, אבא.‬
‫מה יחשבו המאמינים אם הם ישמעו אותך מנאץ?‬
‫בן, תבין, יש שני סוגי נאצות.‬
‫יש כאלה שאנשים שמחים למחול עליהן, ו... ‬
‫ויש דברים שלא.‬
‫התחלנו.‬
‫אנשים עשויים להפתיע אותך.‬
‫הזמנים השתנו.‬
‫כן, לא עד כדי כך, ואתה יודע את זה.‬
‫אני לא אוהב הפתעות.‬
‫עם הפתעה לא התכוננת. אני אוהב להיות מוכן.‬
‫אתה אוהב להיות בשליטה.‬
‫כן.‬
‫יפה מאוד.‬
‫אני פשוט תוהה, למה באת לבקר?‬
‫אלא אם זה כדי לנג'ס לי‬ ‫למצוא רעיה או על מראית עין למפלגה.‬
‫מתי לאחרונה דיברנו על החיים שלי‬
‫בלי שזה יישמע כמו אסטרטגיה לקמפיין?‬
‫מתי לאחרונה פשוט שאלת אותי אם אני מאושר?‬
‫מאושר? מה לעזאזל זה מאושר?‬
‫בן, אנחנו במצב‬ ‫שנוכל לשנות את האומה הזאת לטובה.‬
‫אנשים מביטים בך,‬ ‫ורואים דוגמה שהם רוצים לחקות.‬
‫אנשים רוצים להאמין, דיוויד, במשהו.‬
‫כי זה עולם מבעית להיות לבד בו.‬
‫אז הם צריכים אמונה.‬
‫הם מביטים בי, רואים את כל הישגיי,‬
‫וזה הגיוני.‬
‫איך יש לי כל זה‬ ‫אם אלוהים לא בחר בזה למעני?‬
‫זאת שאלה שאני שואל את עצמי בכל יום.‬
‫אנחנו הוכחה חיה לכך שמתגמלים על אמונה.‬
‫רואה?‬
‫דיוויד, אני רוצה שתחזור הביתה קצת.‬
‫דבר עם כמה אנשים. תורמים. תלחץ ידיים.‬
‫רק לשבועיים, זה הכול.‬
‫פשוט כדי להיפטר מכמה דברים.‬
‫מה חשוב כל כך עכשיו?‬
‫כן?‬
‫חליפה יפה.‬
‫שמעתי עליך.‬
‫האיש עם החמישה מיליון, אני צודק?‬
‫די מעליב אותי שלא באת הנה לפני כולם.‬
‫אז אתה לא רוצה לדבר?‬
‫לא. אני רק אומר, שמועות מתפשטות מהר.‬
‫החבר'ה שלי היו מתחילים לפני כולם.‬
‫חשבתי שהבחור הזה כבר מת.‬
‫עכשיו אני יודע למה אתה מציע הון.‬
‫אני רוצה את קאסל והילדה בחיים.‬
‫תגיד לי איפה הם או תביא אותם אליי.‬
‫כמה בחיים?‬
‫אחד מהם צריך לדבר.‬
‫אפיץ את הבשורה.‬
‫תתקשר אליי בזה אם יש לך משהו.‬
‫היי, מאיפה אתה?‬
‫לא נראה שאתה מפה, אם לא אכפת לך שאמרתי.‬
‫היי, זה דני. תעביר אותו.‬
‫הוא ירצה לשמוע אותי, תאמין לי.‬
‫מה יש?‬
‫תנחש מי נכנס לכאן הרגע.‬
‫רוח רפאים מחורבנת.‬
‫תודה.‬
‫כן. חיים את החלום.‬
‫לולא איבדת רגל, עדיין היית בצבא?‬
‫לא, הייתי זקן מדי.‬
‫זה העניין, כשמתגייסים,‬
‫אתה אף פעם לא חושב שזה לא לנצח.‬
‫פשוט ילדון עם רעיונות‬ ‫על נסיעות, הרפתקאות ומלחמה.‬
‫אלא אם אתה קצין, תמיד יש חיים אחרי.‬
‫מה איתך?‬
‫ככה ראית את עצמך?‬
‫כן. אני אוהבת לגור בקרוון.‬
‫חיי המתקפלים.‬
‫נראה שהעבודה שלך הייתה מפוקפקת,‬
‫גם לפני שפרנק הגיע.‬
‫את לא אמורה להיות באיזה מקום? בבית?‬ ‫לחרפן את אבא שלך בגלל בנים?‬
‫לומדת לנהוג?‬
‫אוצרות מהים.‬
‫מה?‬
‫אוצרות מהים.‬
‫זה מה שתמיד רציתי לעשות.‬
‫פעם ראיתי סרט תיעודי על זה.‬
‫מחפשים אוצר בתוך הים.‬ ‫ואם מוצאים אותו, הוא שלך.‬
‫את יודעת מה, איימי? תשכחי ששאלתי.‬
‫לא, ברצינות.‬
‫אני זוכרת שהם היו בקריביים,‬
‫והים היה ירוק כל כך והייתה המון שמש.‬
‫ולא נשמע שום קול מתחת למים.‬
‫רק כל הדברים העתיקים‬ ‫שמחכים שימצאו אותם. כמו... ‬
‫זהב ספרדי ותכשיטים וכל מיני.‬
‫אני מניח שאם ניחלץ מהצרות,‬ ‫לא נוכל למנוע ממך ללכת.‬
‫חרא כזה בהחלט גורם לך‬ ‫לשקול מחדש את היעדים שלך.‬
‫אני לא יודעת לשחות.‬
‫האמת היא שמעולם לא ראיתי את האוקיינוס... ‬ ‫אז... יש את זה.‬
‫הוא לפחות יכול להתקשר‬ ‫כדי לומר לנו מה קורה.‬
‫פרנק?‬
‫כן, בטח.‬
‫בחייך, קרטיס. הוא אנוכי.‬
‫הוא אומר שזה למעננו, אבל זה לא נכון.‬
‫משהו מעקצץ לו, והוא יגרד.‬
‫אנחנו, כאילו, המשרתים.‬
‫את יודעת? את צודקת.‬
‫כן. כך זה בדרך כלל. זאת מתנה.‬
‫תראי, אני צריך ללכת לאנשהו.‬
‫אני מאכזב כמה אנשים, ומאכזבים אותם הרבה.‬
‫פרנק בחוץ עושה את הקטע שלו,‬ ‫ואני אעשה את שלי.‬
‫אז מה? תשאיר אותי פה?‬
‫לי אין קטע? הקטע שלי זה לשבת ולחכות?‬
‫כמו כלב דחוי.‬
‫תהיי בטוחה פה.‬ ‫-לא נכון. אני פשוט לבד.‬
‫אוכל לעשות את זה בכל מקום.‬
‫בכל מקום עם סדינים נקיים ושירותים תקינים.‬
‫בחייך, קח אותי איתך, קרטיס.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-אתה כן יכול.‬
‫טוב... אז אני מסרב.‬
‫מה תרצה?‬
‫את יכולה לעזור לי.‬
‫יש קבוצה של חיילים משוחררים‬ ‫שמתרוצצים בעיר ועושים צרות.‬
‫שמעתי שאולי חגגת איתם.‬
‫אין לי מושג מזה.‬ ‫-באמת?‬
‫בסדר. טוב... ‬
‫אולי זה יעזור לך.‬
‫מי זה?‬
‫אני לא רוצה צרות.‬
‫איפה הם?‬
‫אם אדבר, אתה מבטיח שזה לא יחזור אליי?‬
‫את לא בעיה שלי.‬
‫שיט, מה אכפת לי?‬
‫הם היו חארות לגמרי.‬
‫בייחוד הוא.‬
‫תחתוך ממנו עוד משהו, ואשמח.‬
‫הם קוראים לזה ולהלה.‬
‫אני לא יודעת, שטויות ויקינגיות או משהו.‬
‫הם פסיכים.‬
‫גונבים דברים, חוגגים כל הלילה.‬
‫טוני מכיר כמה מהם.‬
‫נשמע כיף, אז באתי.‬
‫הסתבר שלא כל כך.‬
‫זיבולי בית אחווה, אבל בקיצוניות.‬
‫את יודעת איפה?‬
‫איזה מקום בקווינס.‬
‫היה חשוך. אני לא יודעת.‬
‫מחסן. אולי מצפון לרחוב 14. משהו כזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫היי, טוני.‬
‫קרא לזה טיפ.‬
‫מטומטמים, הלכתם לאיבוד?‬
‫כן, חיפשנו חמישה מיליון דולר.‬
‫והם היו טיפשים מספיק לצוץ לבד.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫למישהו נמאס מהשטויות שלך, קאסל.‬
‫מציעים בעבורך פרס.‬
‫איפה הילדה?‬ ‫-איזו ילדה?‬
‫מישהו רוצה אותך ואיזו ילדה.‬
‫אתה תיקח אותנו אליה.‬
‫במי מדובר?‬
‫תקשיב, מטומטם, אתה אחד, ושישה... ‬
‫בוא נדבר.‬
‫- הבולשת הפדרלית -‬
‫יום קשה?‬
‫תיקנו את הפרצוף שלך יפה.‬
‫בהתחשב בכול.‬
‫את נשמעת מאוכזבת.‬
‫זה נכון.‬ ‫-היית שם?‬
‫מה כתוב בתיקייה שלך?‬ ‫עוה"ד שלך ודאי הקריא לך אותה.‬
‫כתוב שאת עצרת אותי.‬
‫אבל שאני יריתי בך.‬
‫אני לא זוכר כלום מזה.‬
‫גם כתוב שהיינו ביחד, את ואני.‬
‫לא הייתי קוראת לזה ככה.‬
‫אז למה את שונאת אותי כל כך?‬
‫אתה באמת לא יודע, נכון?‬
‫כל הלילות ההם... ‬
‫כל הבקרים ההם... ‬
‫התבזבזו.‬
‫שנה מהחיים שלך.‬
‫זאת... ‬
‫מסירות לעניין.‬
‫אני... ‬
‫אני מקנא בך.‬
‫אני מקנא שאת זוכרת. אני... ‬
‫מקנא שאת מודעת לרגשותייך.‬
‫אני צריך לדעת איך הרגשתי לגבייך.‬
‫כלומר, אנחנו... ‬
‫כאן, במקום הזה?‬
‫למה אתה פה?‬
‫תשובות.‬
‫בסדר, לפחות אוכל להכין משקה נוסף?‬
‫תיהני.‬
‫רוצה אחד?‬
‫אילו אקדח הגיבוי עדיין היה שם,‬ ‫היית מנסה לירות בי?‬
‫תוך שנייה.‬
‫אתה כנראה ממונה פה, בילי.‬ ‫בשליטה. בדיוק כמו שאהבת תמיד.‬
‫אתה אולי לא זוכר, אבל לא השתנית.‬
‫אותו חרא פסיכוטי שהיית תמיד.‬
‫כן, אני מבין למה חיבבתי אותך.‬
‫ניצלת אותי.‬ ‫-אולי.‬
‫זה לא אומר שלא חיבבתי אותך.‬
‫פרנק עשה לי את זה... ‬
‫נכון?‬
‫סליחה, מי?‬
‫לא. את לא עושה את זה!‬
‫כי אני יודע! כעת אני יודע!‬
‫לאף אחד... ‬
‫לאף אחד אין תשובות. אבל לך יש.‬ ‫אני יודע שיש לך.‬
‫אז אני צריך לדעת איך.‬
‫בגדת בכל מה שאי פעם ייצגת,‬
‫בכל מי שהיה לך חשוב,‬ ‫ועשית את זה למען כסף ומעמד.‬
‫השארת את פרנק למות,‬ ‫מכוסה בדם של אשתו וילדיו.‬
‫זה מי שאתה.‬ ‫-לא... ‬
‫כן. וכשהוא גילה,‬ ‫הוא רדף אותך וגרם לך לשלם.‬
‫עכשיו תביט לי בעיניים ותגיד משהו.‬
‫אני משקרת?‬
‫פרנק רצה שתחיה עם זה בכל יום על הפנים שלך.‬
‫הוא שם את כל הכיעור בחוץ, שם מקומו.‬
‫ואולי אתה צריך לעשות לכולנו טובה‬ ‫ולירות בעצמך.‬
‫לגמור עם זה.‬
‫כי פרנק ירדוף אותך ו... ‬
‫הוא יגמור את העבודה.‬
‫אני אדם שקשה להרוג, הסוכנת מדאני.‬
‫כייפנו ביחד, דינה?‬
‫אני בטוח שכן.‬
‫כן.‬
‫תראי כמה את רוצה להרוג אותי עכשיו.‬
‫בהחלט כייפנו.‬
‫חלמתי על פרנק בכל לילה.‬
‫על מי את חלמת?‬
‫אבל, היי... ‬
‫לפחות לך תמיד יהיו הזיכרונות.‬
‫אני צודק?‬
‫בסדר.‬
‫אשאיר את כלי הנשק שלך למטה.‬
‫אם תנסי לעקוב אחריי,‬
‫האנשים שלי במסדרון יהרגו אותך.‬
‫מי זה?‬
‫אני.‬
‫זאת איימי.‬
‫שאן! היי.‬ ‫-איימי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫כן, האמת היא שזו דירה של חבר שלי.‬
‫אני רק גרה פה‬ ‫בזמן שמשפצים לי את הדירה, אז... ‬
‫אני גרתי בקרוון עם אסלה סתומה, אז... ‬
‫לפחות זה לא המקום‬ ‫שפיונה שלחה אותנו לגור בו.‬
‫מה היה המקום מעל למסעדה ההודית‬ ‫עם כל העכברים?‬
‫שכחתי מזה לגמרי.‬
‫כן. את כבר לא עם פיונה?‬
‫לא חשבתי שאת תברחי.‬
‫היא מתה.‬
‫האמת שכולם.‬
‫שיט.‬
‫זה קשה. מה קרה?‬
‫האמת היא... ‬
‫שעדיף שלא אספר לך.‬
‫ברצינות.‬
‫תראי, אני פשוט... חייבת להיעלם.‬
‫אמרת לי שיש לך פה קשרים, נכון?‬
‫נראה לך שתוכלי לקשר אותי?‬
‫בטח. כן, יש לי בחור.‬
‫אבל זה לא חינם.‬ ‫ואם את רוצה את זה מהר, זה יעלה יותר.‬
‫זה כל מה שיש לך?‬ ‫-אל תרמי אותי, שאן.‬
‫כוחו של הרגל.‬
‫מי זה?‬
‫לא מישהו חשוב.‬
‫תרגישי בנוח. אתקשר לכמה אנשים.‬
‫תודה.‬
‫בנאדם, לא בסדר מה שעשית לג'ייק.‬
‫קרה שפספסתי פגישה?‬
‫לא תמכתי כשהתקשרתם?‬
‫גיליתי סוד שחלקתם?‬
‫לא.‬
‫אני תומך בכם.‬
‫ואתם יודעים למה?‬
‫בגלל מה שחלקנו.‬
‫בגלל מה שיש לנו במשותף.‬
‫כי אנחנו יודעים מה זה אומר‬ ‫שיש לך מישהו להאמין בו.‬
‫והבעיה עם אמון‬ ‫היא שאנשים מנצלים אותו לרעה.‬
‫ג'ייק הסתובב עם בילי רוסו.‬
‫כן, אותו החרא שירה בי,‬
‫מסתובב ויורה בדברים, שודד ורוצח,‬
‫ומגייס חבר'ה כמונו לעזור לו.‬
‫התקשרתי אליכם כי האמנתי‬ ‫שלא תסכימו להשתתף בזה.‬
‫העובדה שאני עדיין עומד פה ונושם,‬
‫משמעותה שאני צודק.‬
‫כן, נכון.‬
‫אז אתה רוצה שנילחם במלחמה שלך?‬
‫לא. אני רק רוצה שתמצאו אותו.‬
‫אנחנו נמצא אותם. כמה מהחארות האלה‬ ‫לא בדיוק שותקים בנוגע לזה.‬
‫ילדה!‬
‫לעזאזל.‬
‫כן?‬
‫היי. איפה אתה?‬
‫כן, אמרתי לך להישאר שם,‬
‫להאזין לקשר. הייתה לנו תכנית.‬
‫כן, מה שבילי עושה משפיע לא רק עלינו.‬
‫אם הוא מגייס חיילים,‬ ‫החבר'ה שלי יבררו איפה הם.‬
‫קורט, תשמע. אני יודע איפה הוא, בסדר?‬
‫זה מחסן בקווינס. הילדה איתך, נכון?‬
‫לא, היא הייתה שם כשעזבתי.‬
‫אלוהים... ‬
‫מה אמרתי לך, קרטיס?‬
‫מה אמרתי לך? היית אמור לשמור עליה.‬
‫אל תתחיל. אני לא... ‬ ‫-לא, תקשיב אתה.‬
‫הוציאו עלינו חוזה.‬ ‫חמישה מיליון דולר, קרטיס.‬
‫כל חרא בעיר מחפש אותה עכשיו.‬
‫שיט!‬
‫כן, שיט!‬
‫כל הכבוד, קורט.‬
‫לעזאזל!‬
‫תבין את הרמז, פרנק.‬
‫אם מחייגים מיליון פעם ולא עונים,‬ ‫זה אומר שלא רוצים לדבר איתך.‬
‫איפה את?‬ ‫-עם חברה.‬
‫אמיתית.‬
‫ילדה, את צריכה לחזור הביתה.‬
‫הוציאו עלינו חוזה.‬
‫כל חתיכת חרא בעיר מחפש אותך עכשיו.‬
‫אני צריך שתחזרי עכשיו.‬
‫אני עוזבת, כמו שהייתי צריכה לעשות מההתחלה.‬
‫בסדר.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אעלה אותך לרכבת בעצמי, אבל את צריכה לחזור.‬
‫אשאל אותך שאלה. כמה את בוטחת בחברה שלך?‬
‫כי כרגע את הדבר הכי יקר שהיא אי פעם ראתה.‬
‫אהבתי את המשפחה שלו.‬
‫אהבתי את המשפחה שלו. ה... ‬
‫הדבר הכי קרוב למשפחה משלי.‬ ‫אז אפילו אם עשיתי... ‬
‫את מה שאומרים שעשיתי. אפילו אם... ‬
‫בסדר... ‬
‫שיהרוג אותי.‬
‫אבל להשאיר אותי ככה?‬
‫לחתוך אותי.‬
‫אין בזה כבוד.‬
‫אחרי כל... אחרי כל מה שעברנו.‬
‫מגיע לי יותר.‬
‫איך אתה יודע את כל זה?‬
‫הלכתי לדינה מדאני.‬
‫ולא חשבת לומר לי את זה?‬
‫אתה לא יודע כמה זה היה מסוכן?‬
‫איך הייתה ההרגשה?‬
‫זה לא... ‬ ‫-פעם הייתם מאהבים.‬
‫לא פה.‬
‫ולא פה.‬
‫היי... ‬
‫יש רק אדם אחד שחשוב פה.‬
‫ופרנק.‬
‫היא הייתה שם כשהוא עשה את זה.‬
‫אז אולי היא יודעת איפה הוא.‬
‫הוא לא יפסיק.‬
‫הוא לא יפסיק לבוא. כמוני.‬
‫אפשר ללכת לכל מקום.‬
‫הוא לא ימצא אותך אם הוא לא יודע איפה אתה.‬
‫ואז תמיד אדע שברחתי.‬
‫הייתי... ‬
‫הייתי שם קץ לייסוריו.‬
‫יש לך משהו מיוחד, בילי.‬
‫בנית את עצמך מאפס, פעמיים.‬
‫יצאת מהגיהינום יותר פעמים משתוכל לספור.‬
‫פרנק לא לקח דברים ממך.‬
‫הוא נתן לך... לנו... ‬
‫הזדמנות שנייה.‬
‫אני רוצה שהוא ירגיש מה שאני הרגשתי.‬
‫אני רוצה שהוא יסבול. שיכאב לו.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫מצאת אותם?‬
‫יש לי מישהו שיודע איפה הם.‬ ‫בוא למסעדה שלי. אקשר ביניכם.‬
‫בקרוב.‬
‫- גדר חשמלית‬ ‫צפצף כדי להיכנס -‬
‫היי, מטומטם!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫כמו מה זה נראה, בנאדם?‬
‫- ד"ר קריסטה דומונט -‬
‫- הודעה חדשה -‬
‫- רח' קרסנט 24-98‬ ‫אסטוריה, ניו יורק -‬
‫כשישלמו, תזכור שאני התקשרתי אליך.‬
‫זאת.‬
‫היא לא כאן.‬
‫מה... ‬ ‫-אין פה אף אחד.‬
‫מה? לא. היא הייתה שם!‬
‫אין סיכוי שעברה כשעלינו.‬
‫אני אשאר פה. אתם תבדקו בקומות האחרות.‬
‫זה בטח הוא.‬
‫לך. אני אמצא את הילדה.‬
‫-ארון חשמל ומים -‬
‫צאי! אחרת אתחיל לירות בדלת.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה תניח לי, טוב?‬
‫ילדה!‬
‫לא תמות אם תניח לי.‬
‫תעלה והיא מתה! שומע אותי?‬
‫היי! תיגע בה, ואהרוג אותך!‬
‫היא תמות אם לא תתרחק!‬
‫היי! אפרק אותך!‬
‫את לא... ‬
‫ילדה!‬
‫לא!‬
‫תירגעי.‬
‫היי... ‬
‫אלוהים!‬
‫תירגעי.‬
‫הרגתי אותו.‬ ‫-תני לי את האקדח.‬
‫לא.‬
‫לא, רק ירית בו, בסדר? היי, בסדר?‬
‫ראית? אני הרגתי אותו.‬
‫בסדר? כן?‬
‫היי... צריך ללכת, בסדר? איפה החפצים שלך?‬
‫נביא אותם ותצאי מפה, בסדר?‬
‫לא. היי, תביטי בי. היי.‬
‫תקשיבי לי, בסדר?‬
‫הדם שלו לא שווה דמעה אחת שלך.‬
‫תביטי בי.‬
‫קחי חמש שניות, כן?‬
‫כן?‬
‫כל הכבוד.‬
‫נלך.‬
‫הם... איימי, תראי. לא, תביני... ‬
‫ברצינות, תראי.‬
‫רואה? הם הכריחו אותי.‬
‫איימי... בחייך.‬
‫הם הכריחו אותי, בסדר?‬
‫תודה שבאת. תיכנסי, בבקשה.‬
‫להביא לך משהו? מים או תה?‬
‫כן, אני רוצה ויסקי.‬
‫זאת התרופה שלך, הסוכנת מדאני?‬
‫דוקטור, את התקשרת אליי, זוכרת?‬
‫סליחה, כוחו של הרגל. בבקשה.‬
‫אני לא יודעת איך את חיה עם זה.‬
‫לא לדעת אם מישהו שעצרת או הרשעת‬
‫יחזור לנקום בך בבוא היום... ‬
‫יתמקד בך כסיבה לבעיות שלו.‬
‫זה קל כל כך‬
‫לבנות את זה במוח... ‬
‫עד שזה נהפך למציאות שאת חוששת שתתגשם.‬
‫כשבילי רוסו ברח, לא היו לי הרגשות האלה.‬
‫ועכשיו אני חושבת רק על זה.‬
‫זה מגוחך מצדי?‬
‫לא.‬
‫אבל הוא נעלם מזמן, אז למה עכשיו?‬
‫טיפלתי בבילי במשך הרבה זמן.‬
‫הוא סבל מאבדן זיכרון,‬ ‫נקודות ריקות, פיזיות ורגשיות.‬
‫את, למשל. איך שהוא נפצע.‬
‫חלק גדול מהכעס שלו נבע‬ ‫מזה שלא היו לו תשובות לשאלות.‬
‫ואני חוששת שהוא... ‬
‫יחזור לחפש תשובות.‬
‫הוא קיבל את התשובות האלה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫רוסו היה בדירה שלי, ד"ר דומונט.‬
‫הוא חיפש את התשובות האלה בקצה של אקדח.‬
‫צפית בחדשות? השוד, פרנק קאסל?‬
‫כן. בילי דיבר הרבה על קאסל.‬
‫קאסל הוא הסיבה ש... ‬
‫שבילי לא זוכר.‬
‫קאסל נשמע אפילו גרוע יותר מרוסו.‬
‫לא.‬
‫לא, קאסל הוא דבר אחר לגמרי.‬
‫את יודעת? האמת היא שאני מקנאה בשניהם.‬
‫שניהם לא שמים זין. המטרה קדושה.‬
‫את מכירה את שניהם היטב.‬
‫כן, יש לי תובנה אמיתית.‬
‫אולי אם הייתה לך, גם את היית שותה.‬
‫אולי אשתה קצת יין.‬
‫אם את נשארת.‬
‫בטח.‬
‫גם ככה אין לי לאן ללכת.‬
‫לקחת את הזמן.‬
‫יש לך חדשות בשבילי?‬
‫אתה החדשות, אחי.‬
‫מה שלומך, רובי?‬
‫בוא, בבקשה. תצטרף אליי.‬
‫שב.‬
‫משובח.‬
‫לא החרא שנהגנו לשתות.‬
‫עכשיו אני לובש חליפה, אבל... ‬
‫תכבד אותי בזה שתשתה איתי.‬
‫לא השתניתי עד כדי כך.‬
‫אני כן.‬
‫זה בטוח.‬
‫אני לא יודע, בלעת את הלשון או מה?‬
‫היית הכי קולני... ‬
‫הבן זונה הכי פטפטן שהכרתי.‬
‫היית שותה שתיים כאלה, ולא סותם.‬
‫איש של נאומים ממריצים.‬
‫האיש שהכרת לא פה.‬
‫זאת שאלת מיליון הדולר, נכון?‬
‫באופן מילולי.‬
‫האיש שהכרתי עזב לפני 12 שנה‬ ‫כדי לבצע רכישה.‬
‫נעלם. ביחד עם הכסף שלנו.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫האמת?‬
‫האלטרנטור בטנדר שלי התקלקל.‬
‫במשך 12 שנים?‬
‫כן, טוב, מספיק זמן כדי לסבך אותי בבר... ‬
‫עם גבר שלא אהב‬ ‫את הקעקועים או את הפוליטיקה שלי.‬
‫זה עלה לו בחייו וכמעט בשלי.‬
‫בוהה ברצפה של תא בכלא... ‬
‫חשבתי שחיי הסתיימו.‬
‫אבל אז אלוהים שלח אדם‬
‫שהראה לי שזה לא היה צירוף מקרים,‬
‫זה שהרכב שלי נתקע שם.‬
‫לא הלכתי לאיבוד.‬
‫מצאו אותי.‬
‫דני. הוא היה רק ילד כשעזבת.‬
‫בן 14. סתם פרחח.‬
‫מעביר הודעות ומבצע שליחויות סביב המועדון.‬
‫סביר להניח שלא הבטת בו פעמיים.‬
‫אבל הוא העריץ אותך.‬
‫היית כל מה שהוא רצה להיות.‬
‫גיהינום על גלגלים, בלי חרטות או מצפון.‬
‫מאמין אמיתי במה שייצגנו.‬
‫כולנו חשבנו את זה.‬
‫אתה היית אל.‬
‫לא.‬
‫הייתי חוטא.‬
‫אבל נולדתי מחדש.‬
‫ועכשיו אני עם האנשים שיהיו יורשי הארץ.‬
‫כן.‬
‫עמוק באדמה.‬
‫אתה יודע מה מחיר הבגידה.‬
‫אתה יודע איך זה יקרה.‬
‫כדי לזכות בכפרה... ‬
‫אתה צריך לשלם על חטאיך במלואם.‬
‫אני... ‬
‫איך אתה עושה את זה?‬
‫אני יריתי במישהו,‬
‫ועם איך שאני מרגישה עכשיו,‬ ‫לא נראה לי שאעשה את זה שוב.‬
‫אני פשוט כל הזמן רואה כמה הוא פחד,‬ ‫אתה יודע? כאילו... ‬
‫כן. הוא קיבל מה שהיה צריך.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אתה צודק. אתה שונה.‬
‫אבל אני יודע שאת... ‬
‫אני יודע ששנאת ללחוץ על ההדק.‬
‫אבל עשית את זה.‬
‫זה השאיר אותך בחיים.‬
‫כן.‬
‫אבל זה כל מה שיש עכשיו?‬
‫זהו זה? פשוט... ‬
‫חיים או מתים?‬
‫הם או אנחנו?‬
‫כן, אני... ‬
‫אעשה מה שאני יכול כדי לשנות את זה בשבילך.‬
‫אני פשוט... חייב להתמודד עם ביל‬ ‫ואז אחסל את הזוג שולץ.‬
‫את תלכי ותעשי מה שאת רוצה.‬
‫מה אם בילי יהרוג אותך?‬
‫לא.‬
‫לא. אני לא זה שמת, ילדה.‬
‫אני זה שהורג.‬
‫בכל פעם שאני מנסה להיות מישהו שונה,‬
‫האנשים הלא נכונים נפגעים.‬
‫זה כזה לבן בחרא.‬
‫שיט.‬
‫"לבן בחרא".‬
‫כן, נכון, ילדה.‬
‫כן, נכון.‬
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬