1
00:00:21,646 --> 00:00:22,731
‫אתה לחוץ, ביל?‬

2
00:00:25,316 --> 00:00:28,903
‫בחייך, החבר'ה האלה לא שווים כלום.‬
‫הם אפסים, ביל.‬

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,613
‫כאב הוא רק זמני, נכון?‬
‫-נכון.‬

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,490
‫תיכנס בהם, שטן שכמותך.‬

5
00:00:33,033 --> 00:00:35,785
‫רוסו!‬
‫-קדימה, ביל!‬

6
00:00:35,869 --> 00:00:39,164
‫רוסו!‬

7
00:00:42,834 --> 00:00:44,711
‫אתה אפס, חתיכת נקבה.‬

8
00:00:52,510 --> 00:00:53,928
‫קום, יפיוף.‬

9
00:01:06,649 --> 00:01:10,904
‫קאסל!‬

10
00:01:18,745 --> 00:01:21,122
‫זה אף, או שאוטובוס חנה לך על הפרצוף?‬

11
00:01:51,111 --> 00:01:52,403
‫אני אוהב אותך, גבר.‬

12
00:02:28,273 --> 00:02:31,025
‫אוצרות מהים? זה מה שהיא אמרה?‬

13
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
‫כן.‬

14
00:02:33,319 --> 00:02:34,529
‫קטעים איתה.‬

15
00:02:34,612 --> 00:02:36,447
‫היא הסתבכה כהוגן.‬

16
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
‫שניכם.‬

17
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
‫הפרס שהציעו בעבורכם, זה לא בדיחה.‬

18
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
‫חמישה מיליון.‬

19
00:02:42,370 --> 00:02:43,830
‫אפשר לעשות עם זה הרבה.‬

20
00:02:44,414 --> 00:02:46,666
‫אל תכניס לעצמך רעיונות לראש, קורט.‬

21
00:02:47,208 --> 00:02:49,711
‫אני יודע שאתה רוצה להחליף את הטרנטה שלך.‬

22
00:02:51,254 --> 00:02:53,965
‫לא יהיה פרס‬
‫אם איש לא יישאר בחיים כדי לשלם.‬

23
00:02:54,048 --> 00:02:56,926
‫כי זה מה שאתה עושה.‬
‫-כן, תוכל להיות בטוח.‬

24
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
‫יש לך משהו לומר על זה, קורט?‬

25
00:03:00,096 --> 00:03:02,390
‫לא, הכול כבר נאמר.‬

26
00:03:02,932 --> 00:03:04,058
‫והנה אנחנו... ‬

27
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
‫בגשם.‬

28
00:03:26,372 --> 00:03:27,916
‫את מכירה את שניהם היטב.‬

29
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
‫כן, יש לי תובנה אמיתית.‬

30
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
‫אולי אם הייתה לך, גם את היית שותה.‬

31
00:03:34,505 --> 00:03:36,049
‫- 24 שעות קודם -‬

32
00:03:36,132 --> 00:03:37,550
‫אולי אשתה קצת יין.‬

33
00:03:38,384 --> 00:03:39,427
‫אם את נשארת.‬

34
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
‫בטח.‬

35
00:03:44,432 --> 00:03:46,309
‫גם ככה אין לי לאן ללכת.‬

36
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
‫אפשר לשבת פה.‬

37
00:03:50,980 --> 00:03:53,399
‫זה קצת פחות טיפולי וקצת יותר חברי.‬

38
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
‫זה מה שאנחנו עכשיו, חברות?‬

39
00:03:56,778 --> 00:03:57,779
‫נוכל להיות.‬

40
00:03:58,529 --> 00:04:00,657
‫בלי להעליב, אבל נראה שאת צריכה חברה.‬

41
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
‫האם "חברות" כולל סעיף סודיות?‬

42
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
‫תכתבי לי צ'ק אם זה ישפר לך את ההרגשה.‬

43
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
‫אדום?‬
‫-כן.‬

44
00:04:17,924 --> 00:04:19,717
‫אני מרגישה שאני סתם פועלת.‬

45
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
‫ובשביל מה? דבר מזה לא משנה‬
‫את העובדה ששניים משותפיי נהרגו.‬

46
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
‫אני חייבת להכניס את בילי לכלא למענם,‬

47
00:04:27,934 --> 00:04:29,686
‫ולא אוכל להמשיך עד שזה יקרה,‬

48
00:04:29,769 --> 00:04:31,813
‫אבל אני לא מתקרבת לזה.‬

49
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
‫תסלחי לי על השפה הקלינית,‬

50
00:04:33,815 --> 00:04:36,442
‫אבל להרגשה הזאת אנחנו קוראים "שקול למת".‬

51
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
‫מי ששורד אחרי פציעה כמעט קטלנית‬

52
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
‫בדרך כלל מרגיש שהוא מת-חי,‬

53
00:04:41,739 --> 00:04:44,450
‫דבר לא חשוב ואין לו כוח.‬

54
00:04:44,534 --> 00:04:46,035
‫זה נורמלי לגמרי.‬

55
00:04:46,119 --> 00:04:47,870
‫אז מה אני צריכה לעשות?‬

56
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
‫לדבר על זה.‬

57
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
‫לדבר?‬

58
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
‫הייתי צריכה לירות בבילי‬
‫כשהייתה לי הזדמנות.‬

59
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
‫או לתת לקאסל לעשות את זה.‬

60
00:05:03,803 --> 00:05:05,054
‫הוא היה שם?‬

61
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
‫כן.‬

62
00:05:15,064 --> 00:05:16,274
‫שלושתנו.‬

63
00:05:19,777 --> 00:05:21,070
‫אולי אנחנו עדיין שם.‬

64
00:05:31,164 --> 00:05:33,791
‫תוציאי את זה, דינה. דברי איתי.‬

65
00:05:37,253 --> 00:05:42,050
‫פרנק קאסל, בילי רוסו, מה שתרצי לחלוק.‬

66
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
‫תוציאי את זה לפני שזה יהרוג אותך.‬

67
00:05:53,561 --> 00:05:57,106
‫לא תתחילי להבין את בילי עד שתביני את פרנק.‬

68
00:05:58,941 --> 00:06:01,652
‫כשפרנק ריסק את בילי לתוך המראה... ‬

69
00:06:02,779 --> 00:06:04,322
‫הוא ראה את עצמו.‬

70
00:06:06,199 --> 00:06:08,826
‫לא רציתי שתהיה מעורב בחרא הזה, קרטיס.‬

71
00:06:09,827 --> 00:06:11,120
‫כן, אני יודע.‬

72
00:06:11,662 --> 00:06:14,540
‫אבל בטח הייתי מת או בכלא אם לא היית מתערב.‬

73
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
‫היי... ‬

74
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
‫אין אדם שהייתי מעדיף להיות איתו על הגג.‬

75
00:06:21,005 --> 00:06:22,298
‫אולי מלבד בילי?‬

76
00:06:24,425 --> 00:06:25,718
‫בימים ההם?‬

77
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
‫הוא היה מעולה בקרב יריות.‬

78
00:06:28,262 --> 00:06:29,639
‫אבל עכשיו ברור למה.‬

79
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
‫כי הוא פסיכי לגמרי.‬

80
00:06:33,351 --> 00:06:35,603
‫כן. האמת היא... ‬

81
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
‫שאפילו אם הייתי יודע את זה... ‬

82
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
‫סביר להניח שלא היה לי אכפת.‬

83
00:06:42,610 --> 00:06:45,863
‫כשאתה חושב על חצי מהחארות מהתקופה ההיא... ‬

84
00:06:47,323 --> 00:06:50,493
‫לא הייתי משתין עליהם‬
‫אם היו עולים באש בעולם האמיתי.‬

85
00:06:51,452 --> 00:06:53,830
‫אבל שם, הייתי חוטף למענם כדור תוך שנייה.‬

86
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
‫אני מתגעגע לזה.‬

87
00:07:01,003 --> 00:07:03,464
‫לא ראיתי כלום בבילי, אתה יודע?‬

88
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
‫הייתי צריך לראות את זה. צריך... ‬

89
00:07:09,137 --> 00:07:10,263
‫צריך מה?‬

90
00:07:10,346 --> 00:07:12,014
‫לעצור את בילי מלהיות בילי?‬

91
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
‫בחייך, פרנק.‬

92
00:07:16,644 --> 00:07:17,728
‫אולי יכולתי לעזור.‬

93
00:07:18,312 --> 00:07:21,441
‫מתי קרה שבילי רוסו ביקש עזרה?‬

94
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
‫מתי אני ביקשתי עזרה?‬

95
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
‫אני כמוהו.‬

96
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
‫אבל הנה אתה, על הגג הזה איתי.‬

97
00:07:32,952 --> 00:07:35,163
‫אתה היחיד ששונה, קרטיס.‬

98
00:07:35,955 --> 00:07:38,166
‫כל הזמן שהשקענו באימון להרוג אנשים,‬

99
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
‫אותך הכשירו לחבר אותם מחדש.‬

100
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
‫לעזור להם, לרפא אותם.‬

101
00:07:42,753 --> 00:07:44,088
‫אני וביל, לא כל כך.‬

102
00:07:44,172 --> 00:07:45,673
‫היי, מספיק.‬

103
00:07:46,340 --> 00:07:48,009
‫די. אתם בכלל לא דומים.‬

104
00:07:48,551 --> 00:07:49,802
‫הוא שיקר מההתחלה.‬

105
00:07:49,886 --> 00:07:52,263
‫ואולי הוא לא ידע את זה בעצמו,‬

106
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
‫אבל הוא היה משהו אחר, משהו ריק.‬

107
00:07:55,683 --> 00:07:57,894
‫הדבר הזה, זה ההבדל, פרנק.‬

108
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
‫אכפת לך מאנשים.‬

109
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
‫לו לא.‬

110
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
‫אני זוכר... ‬

111
00:08:06,777 --> 00:08:09,113
‫אני זוכר שהרגתי כל אחד ואחד מהם, קרטיס.‬

112
00:08:09,947 --> 00:08:10,948
‫אתה יודע, פשוט... ‬

113
00:08:12,992 --> 00:08:14,118
‫הם מתים.‬

114
00:08:17,705 --> 00:08:19,790
‫לפעמים, אני חושב שזה כל מה שיש לי.‬

115
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
‫רק אני והרוחות.‬

116
00:08:35,598 --> 00:08:37,934
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

117
00:10:29,754 --> 00:10:31,464
‫"אשרי הרחמנים‬

118
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
‫כי הם ירוחמו."‬

119
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
‫זה נחמד.‬

120
00:10:38,095 --> 00:10:39,805
‫אתה לא תזכה לשום רחמים.‬

121
00:10:44,810 --> 00:10:46,395
‫לא דיברתי עליי.‬

122
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
‫שיהיה מלוכלך, בחורים.‬

123
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
‫היי, בנאדם, תקשיב... ‬

124
00:13:07,495 --> 00:13:09,413
‫לא ידעתי שזה יהיה ככה.‬

125
00:15:01,108 --> 00:15:02,985
‫לדעתך עדיין אפשר לעזור לבילי.‬

126
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
‫אבל אין בזה שום היגיון.‬

127
00:15:05,362 --> 00:15:07,072
‫בני אדם לא פועלים בהיגיון.‬

128
00:15:07,865 --> 00:15:11,827
‫אנחנו חושבים שכן, ואנחנו רוצים,‬
‫אבל בסופו של דבר אנחנו... ‬

129
00:15:11,911 --> 00:15:15,915
‫אנחנו פשוט נשלטים על ידי אינסטינקט ורגש,‬
‫ואחר כך מצדיקים זאת לעצמנו.‬

130
00:15:15,998 --> 00:15:17,666
‫אפילו את?‬
‫-אפילו אני.‬

131
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
‫גברים חושבים שהם קשוחים מאיתנו.‬

132
00:15:23,213 --> 00:15:26,300
‫ורבות מדי מאיתנו מאמינות בזה,‬
‫אבל אלה זיבולים.‬

133
00:15:27,217 --> 00:15:29,929
‫הם פשוט טובים יותר בלסלוח לעצמם משאנחנו.‬

134
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
‫הם משכו אותך לתוך המלחמה שלהם.‬

135
00:15:32,431 --> 00:15:34,642
‫אבל זה לא אומר שאת חייבת להשתתף... ‬

136
00:15:35,184 --> 00:15:36,435
‫או לבחור צד.‬

137
00:15:36,977 --> 00:15:40,648
‫אני מצטערת אם זה בוטה,‬
‫אבל במה קאסל שונה מבילי?‬

138
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
‫אם אנו לא נשפטים על סמך מעשינו,‬
‫אז על פי מה?‬

139
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
‫ירו במשפחה של קאסל לנגד עיניו,‬

140
00:15:47,404 --> 00:15:48,948
‫ולא התאפשר לו לעשות כלום.‬

141
00:15:49,531 --> 00:15:52,826
‫אפשר למצוא היגיון בזה‬
‫רק אם מונעים מזה לקרות למישהו אחר.‬

142
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
‫מה שקרה לקאסל‬

143
00:15:53,994 --> 00:15:56,538
‫לא נותן לו את הזכות‬
‫לבחור מי יחיה ומי ימות.‬

144
00:15:56,622 --> 00:15:57,957
‫נכון.‬

145
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
‫אבל צריך לספור את הטוב שעשה‬

146
00:15:59,833 --> 00:16:00,960
‫בהשוואה לרע שלו,‬

147
00:16:01,043 --> 00:16:02,419
‫ולקבל תוצאה.‬

148
00:16:02,503 --> 00:16:05,005
‫הוא רצח המון אנשים.‬
‫הוא רוצה לרצוח את בילי רוסו.‬

149
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
‫לא חפים מפשע.‬
‫-מי מחליט מי חף מפשע?‬

150
00:16:10,094 --> 00:16:13,681
‫ראיתי אותו מסכן את חייו‬
‫ללא היסוס כדי להציל נשים או ילדים.‬

151
00:16:16,475 --> 00:16:17,476
‫אז... ‬

152
00:16:18,477 --> 00:16:21,981
‫מה? הוא פטור בגלל‬
‫איזה רעיון מיושן של אבירות?‬

153
00:16:22,064 --> 00:16:25,275
‫לא, הוא פטור כי אם פרנק היה עושה‬
‫את מה שבילי עשה,‬

154
00:16:25,359 --> 00:16:27,277
‫הוא היה מרגיש בגיהינום.‬

155
00:17:04,773 --> 00:17:08,485
‫תאטי. שילמתי על שעה.‬

156
00:17:26,837 --> 00:17:32,760
‫רצית MDMA.‬
‫התקשרתי לבחור שלי שעושה משלוחים.‬

157
00:17:35,804 --> 00:17:36,972
‫אתה לא הבחור שלי.‬

158
00:17:52,696 --> 00:17:53,947
‫מה הקטע, בנאדם?‬

159
00:17:54,740 --> 00:17:56,075
‫מי לעזאזל אתה... ‬

160
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
‫היי, לינדה, זה קרטיס.‬

161
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
‫כן, אני יודע.‬

162
00:18:09,421 --> 00:18:13,092
‫לדעתי מצבי משתפר,‬
‫אבל אני עדיין לא מרגיש נהדר.‬

163
00:18:15,260 --> 00:18:18,055
‫תראי, מה שזה לא יהיה, לא תרצו את זה.‬

164
00:18:19,223 --> 00:18:21,475
‫כן.‬

165
00:18:21,558 --> 00:18:25,938
‫תראי... כן, אני מעריך את זה. תראי, אני... ‬

166
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
‫ואתקשר אלייך כשמצבי ישתפר.‬

167
00:18:29,316 --> 00:18:30,484
‫תודה.‬

168
00:18:30,567 --> 00:18:31,985
‫כן, אני מעריך את זה.‬

169
00:18:33,195 --> 00:18:35,197
‫היי. בראבו.‬

170
00:18:35,280 --> 00:18:36,990
‫אפילו עשית את הקול והכול.‬

171
00:18:37,741 --> 00:18:39,368
‫שיט.‬
‫-זה היה טוב מאוד.‬

172
00:18:40,285 --> 00:18:44,123
‫אני לא מפסיק לערום שקרים.‬
‫-כל הכבוד.‬

173
00:18:46,250 --> 00:18:47,668
‫אמרתי שיש לי וירוס בבטן.‬

174
00:18:47,751 --> 00:18:48,627
‫כן.‬

175
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
‫שלשול קטלני.‬

176
00:18:51,004 --> 00:18:52,673
‫נחמד.‬

177
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
‫כן. קח.‬

178
00:18:57,427 --> 00:18:58,929
‫זה העולם האמיתי.‬

179
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
‫ארצה... ארצה שהוא יהיה שם כשכל זה ייגמר.‬

180
00:19:05,144 --> 00:19:07,020
‫למרבית האנשים אין פרנק קאסל.‬

181
00:19:07,104 --> 00:19:09,982
‫הם רק משלמים את הפרמיות שלהם‬
‫ונותנים אמון במערכת.‬

182
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
‫קורע.‬

183
00:19:19,658 --> 00:19:21,702
‫אנחנו מוכנים?‬
‫-כן.‬

184
00:19:23,036 --> 00:19:24,121
‫יש דלתות אחוריות?‬

185
00:19:24,204 --> 00:19:25,414
‫כן, יש מנהרה.‬

186
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
‫היא שם ליד החניון.‬

187
00:19:28,458 --> 00:19:30,169
‫לכל עכברוש יש נתיב בריחה.‬

188
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
‫שמעת על החשישיון?‬
‫-החשי-מי?‬

189
00:19:39,636 --> 00:19:42,890
‫החשישיון, כת המתנקשים המקורית.‬
‫-לא.‬

190
00:19:43,640 --> 00:19:46,894
‫במהלך מסעות הצלב,‬
‫היה בחור שארגן חבורת לוחמים.‬

191
00:19:47,561 --> 00:19:51,148
‫הוא השתמש ברצון שלהם להגן על ארץ הקודש‬
‫לטובת נקמות הדם שלו.‬

192
00:19:51,231 --> 00:19:53,400
‫הוא היה שולח אותם למשימות התאבדות.‬

193
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
‫בזכותו הרגישו מיוחדים,‬

194
00:19:56,069 --> 00:19:59,489
‫הוא האכיל אותם במזון הכי טוב,‬
‫נשים, סמים, כל זה.‬

195
00:20:00,866 --> 00:20:04,203
‫והדרך היחידה שהם יכלו להשיג את זה,‬
‫הייתה לבצע את רצונו.‬

196
00:20:04,953 --> 00:20:06,496
‫וזה מה שבילי עושה.‬

197
00:20:07,039 --> 00:20:10,334
‫החבר'ה רוצים להיות חלק ממשהו,‬
‫ובילי נותן להם את זה.‬

198
00:20:11,043 --> 00:20:14,004
‫והנה אתה בא, מנסה להיכנס לשם ולקחת הכול.‬

199
00:20:14,421 --> 00:20:15,589
‫הם לא יאהבו את זה.‬

200
00:20:16,131 --> 00:20:18,967
‫הם לא יאהבו את זה.‬
‫-הם פשוט יצטרכו להתגבר על זה.‬

201
00:20:19,051 --> 00:20:22,054
‫בנאדם, יש שם בסך הכול 15 חבר'ה.‬

202
00:20:22,137 --> 00:20:24,348
‫מה? 15 בחורים שעושים מה שבילי אומר.‬

203
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
‫שום דבר אחר.‬
‫-בסוף, הוא יהיה לבד.‬

204
00:20:27,392 --> 00:20:28,769
‫זה העניין עם ביל.‬

205
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
‫הוא תמיד לבד.‬

206
00:20:40,906 --> 00:20:43,367
‫תראי, אני לא מבין אחוות.‬

207
00:20:45,702 --> 00:20:47,663
‫את יודעת מה זאת אחווה?‬

208
00:20:50,791 --> 00:20:53,168
‫היא הגנה נגד החולשות שלך.‬

209
00:20:56,129 --> 00:21:00,092
‫היא מקיפה אותך באנשים פתטיים כמוך.‬

210
00:21:03,762 --> 00:21:07,099
‫זאת פשוט דרך להימנע מלבהות ב... ‬

211
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
‫בחטאים שלך.‬

212
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
‫אחווה היא אולם מראות... ‬

213
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
‫שמחזירות לך מבט, משקפות אותך בחזרה אליך.‬

214
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
‫אבל מגיע יום ש... ‬

215
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
‫צריך לרסק את המראה... ‬

216
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
‫ולהביט פנימה ולהחליט, "מי אני?‬

217
00:21:37,671 --> 00:21:39,589
‫איזה מין גבר אני?"‬

218
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
‫אתה צריך להבין את הטבע האמיתי שלך.‬

219
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
‫ואתה צריך להשתמש בזה.‬

220
00:21:57,858 --> 00:22:02,571
‫אתה צריך להבין, באמת להבין, מה... ‬

221
00:22:03,530 --> 00:22:05,240
‫אתה צריך לשנות.‬

222
00:22:07,576 --> 00:22:10,829
‫מי מבינינו יכול להביט בעצמו ללא בושה?‬

223
00:22:22,382 --> 00:22:23,800
‫תסתלקי.‬

224
00:22:25,427 --> 00:22:26,428
‫מה אמרת, מותק?‬

225
00:22:30,932 --> 00:22:33,101
‫תסתלקי. לכי.‬

226
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
‫תסתלקי. לכי. תסתלקי מפה.‬

227
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
‫תסתלקי.‬

228
00:22:55,165 --> 00:22:56,124
‫מסיבה הלילה!‬

229
00:23:11,139 --> 00:23:12,432
‫זה מתקדם כרגיל.‬

230
00:23:13,892 --> 00:23:15,852
‫כולם משתכרים לפני חצות.‬

231
00:23:16,937 --> 00:23:18,313
‫הבנות עוזבות לפני 2:00.‬

232
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
‫הן לא נשארות.‬

233
00:23:41,878 --> 00:23:43,296
‫פשוט נקווה שהוא יצוץ.‬

234
00:23:44,172 --> 00:23:45,298
‫הוא יצוץ.‬

235
00:23:45,382 --> 00:23:47,843
‫כל מפקד טוב צריך שחייליו יראו אותו,‬

236
00:23:47,926 --> 00:23:49,052
‫ינשקו את הטבעת.‬

237
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
‫או שהם יפתחו רעיונות.‬

238
00:23:52,973 --> 00:23:54,349
‫אני אכנס לעמדה.‬

239
00:23:55,183 --> 00:23:57,519
‫תיידע אותי ברגע שהנשים יצאו מפה, כן?‬

240
00:23:59,229 --> 00:24:03,150
‫בילי יבוא, תתקשר. נבצע את זה.‬

241
00:24:03,233 --> 00:24:04,234
‫כן.‬

242
00:24:05,235 --> 00:24:07,279
‫אתה בטוח שזה בסדר מבחינתך, קורט?‬

243
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
‫אם משהו יקרה לך... ‬

244
00:24:11,616 --> 00:24:13,702
‫אני לא יודע אם אוכל לסלוח לעצמי.‬

245
00:24:13,785 --> 00:24:14,828
‫כן, בחייך.‬

246
00:24:16,413 --> 00:24:18,331
‫כן, אתה לא חייב לי כלום.‬

247
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
‫בוא הנה.‬

248
00:24:25,505 --> 00:24:26,882
‫אל תיהרג.‬

249
00:24:31,052 --> 00:24:32,304
‫אעשה את המקסימום.‬

250
00:24:47,110 --> 00:24:48,361
‫אני אוהבת אותך, ג'ון.‬

251
00:24:48,862 --> 00:24:49,988
‫אני אוהב אותך.‬

252
00:24:52,032 --> 00:24:53,074
‫כן.‬

253
00:25:04,252 --> 00:25:05,921
‫לא קוראים לי ג'ון.‬

254
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
‫סליחה?‬

255
00:25:11,593 --> 00:25:12,928
‫שמי רוברט.‬

256
00:25:14,679 --> 00:25:16,431
‫לא הייתי אדם טוב, רבקה.‬

257
00:25:18,725 --> 00:25:20,268
‫רע לי לא לספר לך.‬

258
00:25:23,188 --> 00:25:25,524
‫אני לא רוצה להסתיר דבר מאשתי... ‬

259
00:25:28,318 --> 00:25:29,903
‫אם תסכימי להתחתן איתי.‬

260
00:25:33,031 --> 00:25:36,535
‫והאדם שהיית קודם, אתה מרגיש כמו אותו אדם?‬

261
00:25:36,618 --> 00:25:37,619
‫לא.‬

262
00:25:38,620 --> 00:25:40,288
‫אבל אתה פוחד שהוא עדיין שם?‬

263
00:25:40,956 --> 00:25:42,916
‫אני פוחד שהוא תמיד יהיה.‬

264
00:25:44,751 --> 00:25:47,003
‫הכאבתי לאנשים כי הם היו שונים.‬

265
00:25:48,755 --> 00:25:50,298
‫הכאבתי לאנשים בשביל כסף.‬

266
00:25:51,675 --> 00:25:53,051
‫בשביל נקמה.‬

267
00:25:54,803 --> 00:25:57,639
‫כל סוג של חטא, חטאתי אותו. כל אחד ואחד.‬

268
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
‫הרגתי אנשים, רבקה.‬

269
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
‫ועשיתי את כל הדברים האלה כי... ‬

270
00:26:05,355 --> 00:26:09,651
‫היה משהו בתוכי שסירב להפסיק‬

271
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
‫עד שכל העולם היה דם.‬

272
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
‫הייתי אבוד כל כך.‬

273
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
‫אבל עכשיו מצאו אותי.‬

274
00:26:19,619 --> 00:26:21,705
‫ואוהבים אותך.‬

275
00:26:22,872 --> 00:26:23,957
‫תגמור את זה.‬

276
00:26:27,919 --> 00:26:29,462
‫חזור אליי הביתה.‬

277
00:26:41,474 --> 00:26:43,893
‫תמיד רצית לעבוד עם אנשים כמו בילי?‬

278
00:26:45,478 --> 00:26:51,985
‫כשהייתי ילדה, אולי בת שמונה,‬
‫מצאתי ציפור פצועה בגינה שלנו.‬

279
00:26:52,068 --> 00:26:54,988
‫סביר להניח שהיא עפה לתוך אחד החלונות שלנו.‬

280
00:26:55,071 --> 00:27:01,911
‫אז הכנסתי אותה ואבא שלי אמר לי,‬
‫"אין לה סיכוי".‬

281
00:27:02,662 --> 00:27:03,955
‫וזה שבר לי את הלב.‬

282
00:27:04,956 --> 00:27:08,168
‫איך מישהו יכול לוותר על משהו חי? אז... ‬

283
00:27:08,877 --> 00:27:12,047
‫הכנסתי אותה לקופסת נעליים,‬
‫ולקחתי אותה איתי למיטה.‬

284
00:27:12,589 --> 00:27:16,217
‫השקיתי אותה במים מטפטפת,‬
‫ודיברתי איתה כל הלילה.‬

285
00:27:17,719 --> 00:27:20,305
‫וכעבור שבוע, הציפור עפה לדרכה.‬

286
00:27:20,388 --> 00:27:22,182
‫עם מספיק אכפתיות ואהבה,‬

287
00:27:22,807 --> 00:27:25,185
‫אפילו המקרה הכי אבוד יכול לשגשג.‬

288
00:27:26,311 --> 00:27:30,315
‫אני יודעת שקשה לך להאמין שהיה שווה‬
‫להציל את בילי, אבל אני מאמינה בזה.‬

289
00:27:30,398 --> 00:27:33,234
‫נראה לך שבילי היה קורבן‬
‫של הילדות הדפוקה שלו?‬

290
00:27:33,318 --> 00:27:34,986
‫ילדים לא זוכים לבחור.‬

291
00:27:35,570 --> 00:27:37,072
‫והעולם הוא מקום אכזרי.‬

292
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
‫כי גברים הם אכזריים.‬

293
00:27:39,074 --> 00:27:41,326
‫בילי רצה כסף ומשרד פינתי,‬

294
00:27:41,409 --> 00:27:44,204
‫והוא חיסל כל מי שעמד בדרכו.‬
‫זה פשוט עד כדי כך.‬

295
00:27:45,163 --> 00:27:48,750
‫את רואה אנשים כשהם שבורים,‬
‫כשהם צריכים עזרה.‬

296
00:27:48,833 --> 00:27:50,919
‫אילו ראית את העולם מנקודת המבט שלי,‬

297
00:27:51,002 --> 00:27:52,587
‫לא היית חושבת להציל אותו.‬

298
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
‫תאמיני לי, בסדר?‬

299
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
‫הם כמעט אף פעם לא שווים הצלה.‬

300
00:28:00,762 --> 00:28:03,598
‫אפשר לשאול שאלה על בילי?‬

301
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
‫בטח.‬

302
00:28:09,270 --> 00:28:10,605
‫נניח שאעשה את זה נכון.‬

303
00:28:12,482 --> 00:28:14,317
‫אקח אותו לבית משפט. אכלא אותו.‬

304
00:28:15,652 --> 00:28:19,739
‫ארצה לראות במבט שלו‬
‫שהוא יודע ששרדתי ושהוא לא.‬

305
00:28:20,865 --> 00:28:23,743
‫הוא בכלל מסוגל להבין את זה?‬

306
00:28:26,871 --> 00:28:28,581
‫אני חושבת שהשאלה היא... ‬

307
00:28:29,749 --> 00:28:31,167
‫האם זה יספק אותך?‬

308
00:28:32,585 --> 00:28:35,630
‫מהו סיום מתקבל על הדעת לסיפור הזה?‬

309
00:28:36,506 --> 00:28:40,510
‫את צריכה לענות לשאלה הזאת בכנות,‬
‫או שלעולם לא תמצאי שלווה.‬

310
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
‫אחרי היום... ‬

311
00:28:48,643 --> 00:28:50,019
‫אני רוצה שימות.‬

312
00:28:51,938 --> 00:28:56,693
‫אבל במה זה עושה אותך שונה‬
‫ממישהו כמו בילי? או פרנק?‬

313
00:28:58,069 --> 00:29:00,572
‫הגברים האלה שבשבילם הרג הוא התשובה לכול.‬

314
00:29:00,655 --> 00:29:03,241
‫למה שאת תמצאי בזה נחמה יותר מהם?‬

315
00:29:05,535 --> 00:29:06,453
‫כן?‬

316
00:29:06,536 --> 00:29:10,206
‫אני יודע איפה בילי. הוא הצטרף למסיבה.‬

317
00:29:10,290 --> 00:29:11,624
‫אתה עדיין בסדר?‬

318
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
‫מה יכול להשתבש?‬

319
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
‫אתם מרוצים?‬

320
00:29:24,012 --> 00:29:26,598
‫אמרתי, "כולם מרוצים?"‬
‫-כן!‬

321
00:29:26,681 --> 00:29:28,308
‫ממש.‬
‫-כמו חזיר בחרא.‬

322
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
‫כן.‬

323
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
‫אתם אמורים להיות.‬

324
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
‫אנחנו מלכים.‬

325
00:29:35,732 --> 00:29:37,817
‫העיר הזאת בבעלותנו.‬

326
00:29:39,611 --> 00:29:42,489
‫וכל מה שנתתי לכם היה זה את זה.‬

327
00:29:43,406 --> 00:29:44,574
‫זה. אנחנו.‬

328
00:29:45,366 --> 00:29:46,743
‫שמונה התחילו את זה.‬

329
00:29:49,245 --> 00:29:50,580
‫ארבעה נותרו,‬

330
00:29:51,164 --> 00:29:55,418
‫טוד, פיליפ, חוזה‬

331
00:29:57,670 --> 00:29:58,505
‫ואני.‬

332
00:29:59,547 --> 00:30:00,715
‫עכשיו, בובי... ‬

333
00:30:02,467 --> 00:30:05,845
‫הוא היה בוגד. הוא רצה יותר מכולם.‬

334
00:30:06,679 --> 00:30:08,681
‫הוא חשב שהוא טוב יותר מאיתנו.‬

335
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
‫ואני הרגתי אותו בגלל זה.‬

336
00:30:15,522 --> 00:30:19,150
‫יש אדם נוסף שחושב שהוא טוב יותר מאיתנו.‬

337
00:30:20,819 --> 00:30:23,321
‫הוא הרג עוד שלושה מאחינו.‬

338
00:30:30,370 --> 00:30:31,454
‫המעניש.‬

339
00:30:32,872 --> 00:30:34,457
‫פעם אדם בדיוק כמונו.‬

340
00:30:35,375 --> 00:30:36,417
‫אחי!‬

341
00:30:39,128 --> 00:30:40,755
‫ואז הוא נתן לי... ‬

342
00:30:43,591 --> 00:30:44,592
‫את זה.‬

343
00:30:45,552 --> 00:30:46,469
‫למה?‬

344
00:30:47,178 --> 00:30:49,681
‫כי הוא חושב שהוא טוב יותר ממני,‬

345
00:30:50,598 --> 00:30:54,727
‫שיש לו הזכות לשפוט אותי, אתכם, להרוג אתכם.‬

346
00:30:56,312 --> 00:30:57,605
‫אבל הוא לא שוטר.‬

347
00:30:59,774 --> 00:31:01,317
‫הוא לא שופט.‬

348
00:31:04,737 --> 00:31:10,660
‫לא אכפת לו מחברות, מדגל,‬
‫ממטרה מלבד מטרתו שלו.‬

349
00:31:10,743 --> 00:31:13,079
‫לעזאזל איתו!‬
‫-הוא יאכל אותה.‬

350
00:31:13,162 --> 00:31:14,998
‫עכשיו, ברוח של מה שיש לנו פה,‬

351
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
‫לא אשקר לכם.‬

352
00:31:19,252 --> 00:31:23,798
‫הריב שלי עם האיש הזה... הוא אישי.‬

353
00:31:25,341 --> 00:31:27,719
‫ואף אחד מכם לא חייב להיות חלק ממנו.‬

354
00:31:29,637 --> 00:31:31,514
‫אבל הוא שם בחוץ, עכשיו.‬

355
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
‫אני מכיר אותו.‬

356
00:31:34,267 --> 00:31:37,020
‫והוא יהיר מספיק לחשוב‬

357
00:31:37,103 --> 00:31:40,857
‫שהוא יוכל לבוא הנה אחריי‬
‫כמו סופת הוריקן קשה.‬

358
00:31:40,940 --> 00:31:44,944
‫והוא יהרוג את מי מכם שיעמוד ביני לבינו.‬

359
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
‫שינסה את החרא הזה.‬

360
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
‫זאת המשמעות של ולהלה.‬

361
00:31:50,533 --> 00:31:53,578
‫אתה בנית את זה. נתמוך בך.‬

362
00:31:53,661 --> 00:31:54,704
‫נכון.‬

363
00:31:54,787 --> 00:31:57,123
‫תבינו, אני לא רוצה שיהיה מדובר רק בי.‬

364
00:31:58,291 --> 00:32:04,088
‫זה חייב לגעת בכל אחד מאיתנו, בכולנו.‬

365
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
‫הוא רק אדם בודד, אבל אנחנו... ‬

366
00:32:09,677 --> 00:32:11,054
‫יש לנו יותר מזה.‬

367
00:32:14,057 --> 00:32:15,099
‫קל לדבר.‬

368
00:32:16,601 --> 00:32:19,604
‫אבל האם אנחנו נמות‬
‫למען מה שאנחנו בונים פה?‬

369
00:32:20,772 --> 00:32:23,608
‫יהיה קל להרוג אותו.‬

370
00:32:24,192 --> 00:32:26,611
‫אבל אני רוצה יותר מזה.‬

371
00:32:26,694 --> 00:32:30,490
‫תכננתי יותר מזה לאיש הזה.‬

372
00:32:30,573 --> 00:32:32,992
‫אני צריך שהוא יבין!‬

373
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
‫אבל אני צריך אתכם.‬

374
00:32:41,084 --> 00:32:45,922
‫אני צריך את כולכם איתי... ‬

375
00:32:47,382 --> 00:32:48,591
‫כדי לבצע את זה.‬

376
00:33:43,855 --> 00:33:45,606
‫הנה. קח אותן הביתה.‬
‫-בסדר.‬

377
00:33:46,524 --> 00:33:48,609
‫האחרים?‬
‫-איפה שרצית אותם.‬

378
00:33:49,402 --> 00:33:51,779
‫מה התכנית פה, בילי?‬
‫-אל תדאג לגבי זה.‬

379
00:34:28,232 --> 00:34:30,860
‫את מכירה מישהו מאושר באמת?‬

380
00:34:32,528 --> 00:34:34,155
‫זה לא מה שמספק לך עבודה?‬

381
00:34:35,823 --> 00:34:37,408
‫זה לא בטבע שלנו.‬

382
00:34:38,159 --> 00:34:42,705
‫קחי את הבחורה הכי יפה,‬
‫והיא תגיד שהיא נמוכה מדי. או... ‬

383
00:34:43,873 --> 00:34:46,542
‫הבחור הכי נאה, והוא יגיד שהוא רזה מדי.‬

384
00:34:46,626 --> 00:34:51,881
‫גאון דואג בנוגע לגוף שלו.‬
‫כומר מטיל ספק באמונתו.‬

385
00:34:52,423 --> 00:34:54,383
‫חייל מפקפק באומץ שלו.‬

386
00:34:55,426 --> 00:34:57,887
‫לדעתי אם יש גיהינום, זה מה שהוא יהיה... ‬

387
00:34:59,764 --> 00:35:03,893
‫נצח שבו נתמודד עם הפגמים שלנו.‬

388
00:35:16,864 --> 00:35:20,785
‫"כולנו השטן של עצמנו,‬
‫ואנו הופכים עולם זה לגיהינום שלנו."‬

389
00:35:24,038 --> 00:35:30,711
‫ולכן את מכריחה את עצמך לעשות עבודה‬
‫שלא מתאימה לרגשות שלך.‬

390
00:35:31,587 --> 00:35:33,464
‫בילי רוסו רודף אחר כוח‬

391
00:35:33,548 --> 00:35:37,635
‫כי הוא פוחד‬
‫שהוא חסר ערך ולא ניתן לאהוב אותו.‬

392
00:35:38,219 --> 00:35:39,137
‫פרנק קאסל,‬

393
00:35:39,804 --> 00:35:43,057
‫הוא עושה דברים איומים,‬
‫אבל עדיין רוצה להאמין שהוא טוב.‬

394
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
‫אז מה שלך?‬

395
00:35:48,146 --> 00:35:49,438
‫מה הגיהינום שלך?‬

396
00:35:50,064 --> 00:35:54,610
‫אני מאמינה,‬
‫למרות כל הראיות המוכיחות אחרת... ‬

397
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
‫שיום יבוא ואשחרר אחד מכם משלכם.‬

398
00:36:15,840 --> 00:36:17,133
‫לעזאזל.‬

399
00:37:41,133 --> 00:37:42,260
‫רוסו!‬

400
00:37:47,348 --> 00:37:49,100
‫איך ההרגשה, פרנק?‬

401
00:37:50,935 --> 00:37:52,937
‫חשבת שלא אדע שאתה בא?‬

402
00:37:54,397 --> 00:37:55,398
‫איפה אתה, ביל?‬

403
00:37:55,982 --> 00:37:57,358
‫אני אתה, פרנק!‬

404
00:37:57,441 --> 00:37:58,484
‫איפה אתה?‬

405
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
‫איפה אתה?‬

406
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
‫תביט בעצמך.‬

407
00:39:19,231 --> 00:39:20,274
‫איזה בלגן.‬

408
00:39:26,113 --> 00:39:28,324
‫היית צריך להישאר בחור שלך.‬

409
00:39:30,993 --> 00:39:32,453
‫רוצה לסיים את זה, פרנק?‬

410
00:39:34,038 --> 00:39:35,915
‫הכאב הזה הוא רק זמני.‬

411
00:39:44,632 --> 00:39:45,674
‫תשברו אותו.‬

412
00:39:52,431 --> 00:39:54,016
‫תשברו אותו ואז תחסלו אותו.‬

413
00:40:03,567 --> 00:40:04,485
‫זוזו!‬

414
00:40:11,367 --> 00:40:12,451
‫שיט.‬

415
00:41:04,753 --> 00:41:05,754
‫תתרחקו!‬

416
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
‫אני לא רוצה להרוג אתכם!‬

417
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
‫זה לא חייב לקרות!‬

418
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
‫כולנו זהים!‬

419
00:41:24,106 --> 00:41:25,983
‫בפעם הבאה, אירה כדי להרוג.‬

420
00:41:26,609 --> 00:41:27,985
‫עופו מפה!‬

421
00:41:38,120 --> 00:41:40,206
‫מספיק, בנאדם.‬

422
00:41:48,672 --> 00:41:50,758
‫שיט.‬

423
00:41:50,841 --> 00:41:53,177
‫פשוט תישאר איתי. אטפל בך, בסדר?‬

424
00:41:54,428 --> 00:41:57,431
‫אל תיתן לי למות.‬
‫-אני עושה את המקסימום. יש לך שם?‬

425
00:41:58,349 --> 00:42:00,643
‫פיליפ.‬
‫-פיליפ, תביט בי. תסתכל בי.‬

426
00:42:06,482 --> 00:42:07,816
‫חסלו אותו!‬

427
00:42:28,546 --> 00:42:29,964
‫רוסו!‬

428
00:43:20,180 --> 00:43:22,600
‫תישאר איתי עכשיו. תישאר איתי, בנאדם. טוב?‬

429
00:43:22,933 --> 00:43:25,978
‫תמשיך לנשום... ‬

430
00:43:35,904 --> 00:43:36,905
‫לעזאזל.‬

431
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
‫תודה על המשקה.‬

432
00:43:43,662 --> 00:43:45,789
‫מתי שתרצי. אני רצינית.‬

433
00:43:47,791 --> 00:43:49,084
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

434
00:44:14,193 --> 00:44:15,819
‫אני יודעת איך לשבור את קאסל.‬

435
00:44:15,903 --> 00:44:17,488
‫לא!‬

436
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
‫תגידי לי.‬

437
00:44:19,782 --> 00:44:22,159
‫קח ממנו את הדבר היחיד שנותר לו.‬

438
00:44:26,622 --> 00:44:28,707
‫הרעיון שאיכשהו, הוא טוב יותר ממך.‬

439
00:44:28,791 --> 00:44:30,292
‫לא... ‬

440
00:44:33,712 --> 00:44:35,047
‫שהוא טוב.‬

441
00:44:41,512 --> 00:44:43,472
‫בילי!‬

442
00:44:45,015 --> 00:44:49,895
‫לא!‬

443
00:44:51,021 --> 00:44:53,065
‫משטרה! תשתטח!‬

444
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
‫תשתטח, אחרת אירה בך!‬

445
00:44:57,027 --> 00:44:59,279
‫תניח את הנשק! עכשיו!‬

446
00:44:59,363 --> 00:45:01,407
‫תשתטח, אחרת אירה בך!‬

447
00:45:02,700 --> 00:45:04,618
‫תניח את הנשק! עכשיו!‬

448
00:45:05,703 --> 00:45:08,288
‫אירה בך! על הברכיים, עכשיו!‬

449
00:45:08,872 --> 00:45:12,668
‫תניח את הנשק! תניח אותו עכשיו!‬
‫על הברכיים, עכשיו!‬

450
00:46:12,352 --> 00:46:13,729
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬