1
00:00:42,959 --> 00:00:44,127
‫לא!‬

2
00:00:54,387 --> 00:00:55,555
‫מה שלומו?‬

3
00:00:56,097 --> 00:01:01,728
‫זוועה. יש לו שלל פציעות בפנים,‬
‫פלג גוף עליון, זרועות ורגליים.‬

4
00:01:01,811 --> 00:01:04,689
‫הוא איבד המון דם.‬
‫לך תדע מה הפציעות הפנימיות.‬

5
00:01:07,525 --> 00:01:08,485
‫לא!‬

6
00:01:11,029 --> 00:01:12,447
‫מה לעזאזל קרה לו?‬

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
‫הוא הרג המון אנשים.‬

8
00:01:15,658 --> 00:01:16,785
‫זה מה שהוא עושה.‬

9
00:01:17,452 --> 00:01:20,330
‫כן? מישהו כנראה החזיר לו טובה.‬

10
00:01:21,581 --> 00:01:22,832
‫היי, תירגע.‬

11
00:01:25,919 --> 00:01:27,587
‫מאחת עד עשר, מה רמת הכאב?‬

12
00:01:32,342 --> 00:01:33,593
‫לא!‬

13
00:01:37,931 --> 00:01:40,225
‫אפשר להסיר את האזיקים?‬
‫-הם נשארים.‬

14
00:01:40,308 --> 00:01:42,310
‫שתי שקיות של סליין רגיל.‬
‫-בסדר.‬

15
00:01:43,269 --> 00:01:44,270
‫לחץ דם 80 על 50.‬

16
00:01:44,354 --> 00:01:47,148
‫דופק במנוחה 120. 50 מיקרוגרם פנטרמין.‬

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,399
‫סגרו את הווילונות.‬

18
00:02:04,040 --> 00:02:06,376
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

19
00:03:14,068 --> 00:03:15,653
‫איימי, זה קרטיס.‬

20
00:03:26,664 --> 00:03:27,749
‫איפה פרנק?‬

21
00:03:30,168 --> 00:03:31,085
‫קרטיס.‬

22
00:03:32,170 --> 00:03:33,254
‫קרטיס, איפה הוא?‬

23
00:03:34,255 --> 00:03:37,008
‫מה קרה? אתה... היי, אתה פצוע?‬

24
00:03:38,009 --> 00:03:39,010
‫קרטיס.‬

25
00:03:43,056 --> 00:03:44,140
‫הוא מת?‬

26
00:03:44,933 --> 00:03:45,767
‫לא.‬

27
00:03:47,685 --> 00:03:49,145
‫טוב, אז למה הוא... ‬

28
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
‫אני לא יודע מה קרה.‬

29
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
‫פרנק נכנס לשם, והכול הלך לעזאזל... ‬

30
00:03:53,733 --> 00:03:55,693
‫אז מה? פשוט השארת אותו שם?‬

31
00:03:57,737 --> 00:03:58,988
‫המשטרה תפסה אותו.‬

32
00:04:00,406 --> 00:04:01,991
‫הכניסה אותו לאמבולנס.‬

33
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
‫זה... ‬

34
00:04:06,704 --> 00:04:07,705
‫בסדר.‬

35
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
‫כמה נורא? כלומר, הוא הלך? הוא... ‬

36
00:04:12,126 --> 00:04:14,420
‫קרטיס, מה קרה לו?‬
‫-אני לא יודע.‬

37
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
‫זה היה בילי?‬
‫-אני לא יודע.‬

38
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
‫אתה בטח יודע משהו.‬

39
00:04:18,007 --> 00:04:22,804
‫אני יודע שהרגתי מישהו ויריתי באחרים.‬
‫זה מה שאני יודע.‬

40
00:04:23,721 --> 00:04:26,891
‫אחזתי בבחורים בזמן שגססו, בחורים רבים,‬

41
00:04:27,642 --> 00:04:32,397
‫אבל מעולם לא באחד שאני הבאתי למצב הזה,‬
‫לא אחד עם כדור שלי עדיין בתוכו.‬

42
00:04:34,857 --> 00:04:37,277
‫לא העליתי בדעתי שההרגשה תהיה שונה כל כך.‬

43
00:04:53,793 --> 00:04:56,045
‫... הידוע כמעניש נעצר היום‬

44
00:04:56,129 --> 00:04:59,507
‫במה שנראה כמו קרב יריות אדיר‬
‫במחסן בקווינס.‬

45
00:04:59,590 --> 00:05:02,176
‫מגיעים דיווחים על כמה מתים.‬

46
00:05:02,260 --> 00:05:04,137
‫קאסל נעצר על ידי המשטרה‬

47
00:05:04,220 --> 00:05:07,390
‫והוא מטופל בביה"ח סקרד סיינטס.‬

48
00:05:07,473 --> 00:05:11,394
‫פרטים נוספים על התקרית‬
‫או על מצבו אינם זמינים... ‬

49
00:05:13,521 --> 00:05:14,689
‫חייבים לשחרר אותו.‬

50
00:05:14,772 --> 00:05:16,482
‫עכשיו.‬
‫-איימי, לא.‬

51
00:05:16,566 --> 00:05:18,693
‫אם הוא בביה"ח, זה אומר שהוא פצוע.‬

52
00:05:19,235 --> 00:05:20,361
‫תשכח מהמשטרה.‬

53
00:05:20,445 --> 00:05:23,740
‫קרטיס, כל מתנקש בעיר‬
‫ירדוף אחרי חמשת המיליון האלה.‬

54
00:05:23,823 --> 00:05:27,410
‫חייבים לעזור לו.‬
‫-איימי, לעזור לו הוביל אותנו לכאן.‬

55
00:05:27,994 --> 00:05:29,370
‫ומה נעשה?‬

56
00:05:29,454 --> 00:05:32,373
‫נרוץ לביה"ח עם אקדחים שלופים‬
‫כדי להוציא אותו בכוח?‬

57
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
‫זה נגמר.‬

58
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
‫אני גמרתי.‬

59
00:05:41,007 --> 00:05:42,258
‫אז זהו זה?‬

60
00:05:43,217 --> 00:05:44,635
‫זה כל מה שתעשה?‬

61
00:05:46,846 --> 00:05:50,475
‫אני אתקלח. זה מה שאעשה.‬

62
00:07:04,966 --> 00:07:06,801
‫ואוהבים אותך.‬

63
00:07:08,302 --> 00:07:09,220
‫תגמור את זה.‬

64
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
‫חזור אליי הביתה.‬

65
00:07:25,236 --> 00:07:26,487
‫בית משפחת פילגרים.‬

66
00:07:27,488 --> 00:07:30,032
‫אלייזה.‬
‫-שלום, ג'ון.‬

67
00:07:31,784 --> 00:07:35,705
‫אפשר לדבר עם רבקה, בבקשה?‬
‫פספסתי את שיחותיה הקודמות.‬

68
00:07:35,788 --> 00:07:37,665
‫כן, ניסינו ליצור איתך קשר.‬

69
00:07:38,583 --> 00:07:39,584
‫יש בעיה?‬

70
00:07:41,794 --> 00:07:45,131
‫רבקה נחה עכשיו, ג'ון,‬
‫אבל אם תישאר ליד הטלפון... ‬

71
00:07:45,214 --> 00:07:47,133
‫אז מי הרגע התקשר אליי?‬

72
00:07:47,758 --> 00:07:48,843
‫זאת הייתי אני.‬

73
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
‫הבטחתי לרבקה שאנסה להשיג אותך.‬

74
00:07:53,306 --> 00:07:55,558
‫היא דאגה לך.‬

75
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
‫כך כולנו.‬
‫-כן, טוב... ‬

76
00:07:59,645 --> 00:08:00,771
‫אני בסדר.‬

77
00:08:01,564 --> 00:08:03,191
‫אז תישאר ליד הטלפון, ג'ון.‬

78
00:08:04,066 --> 00:08:05,693
‫בסדר. לא אלך לשום מקום.‬

79
00:08:06,819 --> 00:08:08,112
‫אתה בסדר, ג'ון?‬

80
00:08:11,449 --> 00:08:13,701
‫כן, אני פשוט צריך לשמוע את קולה.‬

81
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
‫כן.‬

82
00:08:20,833 --> 00:08:24,086
‫כשאתה רחוק אתה מבין‬
‫שאתה חזק פחות מכפי שאתה חושב.‬

83
00:08:26,380 --> 00:08:27,673
‫אחכה.‬

84
00:08:28,591 --> 00:08:29,717
‫בסדר, ג'ון.‬

85
00:09:04,168 --> 00:09:05,461
‫שלום.‬

86
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
‫גברתי, הכניסה לאזור הזה‬
‫מוגבלת לצוות ביה"ח ומשטרה בלבד.‬

87
00:09:09,006 --> 00:09:12,260
‫כן, אני קארן פייג'.‬
‫אני עובדת עם נלסון ומרדוק.‬

88
00:09:12,343 --> 00:09:14,303
‫הם עורכי הדין הרשמיים של מר קאסל.‬

89
00:09:15,555 --> 00:09:16,764
‫הפקודות נוקשות.‬

90
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
‫בסדר.‬

91
00:09:18,933 --> 00:09:23,604
‫השוטר סמית', אתה יודע מה עוד נוקשה?‬
‫מגילת הזכויות.‬

92
00:09:24,146 --> 00:09:25,439
‫בייחוד התיקון השישי‬

93
00:09:25,523 --> 00:09:28,067
‫שקובע זכות של נאשם להיעזר בעו"ד.‬

94
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
‫בנוסף, לא הממשל הפדרלי ולא הממשלה‬

95
00:09:31,988 --> 00:09:33,322
‫ימנעו מאדם זכויות.‬

96
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
‫זה מנהל תקין.‬

97
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
‫הסיבה היחידה שאני אומרת את זה‬

98
00:09:37,910 --> 00:09:40,997
‫היא כדי שתבין‬
‫שכשאתה מונע ממני לדבר עם מרשי,‬

99
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
‫אנו מסתכנים במשפט פסול‬
‫ובזה שפרנק קאסל ישתחרר.‬

100
00:09:44,292 --> 00:09:45,585
‫עכשיו, אני בטוחה‬

101
00:09:45,668 --> 00:09:49,171
‫שעמיתיך בתחנה לא יעריכו את זה, נכון?‬

102
00:09:50,590 --> 00:09:51,799
‫אני מניח שלא.‬

103
00:09:54,427 --> 00:09:57,597
‫בסדר, פשוט תלכי.‬
‫-תודה. תודה רבה לך.‬

104
00:09:59,390 --> 00:10:01,100
‫היא בסדר. זאת עורכת הדין שלו.‬

105
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
‫פרנק? היי.‬

106
00:11:30,564 --> 00:11:32,108
‫מה שלומך?‬

107
00:11:35,111 --> 00:11:37,321
‫זה די מוכר, נכון?‬

108
00:11:40,741 --> 00:11:41,742
‫אז... ‬

109
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
‫צפיתי בחדשות.‬

110
00:11:47,289 --> 00:11:50,000
‫אני מניחה שזה קשור בבילי רוסו.‬

111
00:11:52,628 --> 00:11:55,047
‫מה? הוא... חזה שתבוא?‬

112
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
‫פרנק?‬

113
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
‫את צריכה לעזוב.‬

114
00:12:06,559 --> 00:12:09,019
‫מה? נראה לך שתוכל להבריח אותי בכזאת קלות?‬

115
00:12:10,354 --> 00:12:11,689
‫אתה יודע שזה לא נכון.‬

116
00:12:13,899 --> 00:12:16,527
‫חוץ מזה, לא ממש נראה לי שאתה רוצה שאלך.‬

117
00:12:17,319 --> 00:12:18,195
‫תראה, זה... ‬

118
00:12:19,071 --> 00:12:20,281
‫זה מצב קשה.‬

119
00:12:20,865 --> 00:12:22,867
‫זה לא משהו שלא התמודדנו איתו בעבר.‬

120
00:12:23,200 --> 00:12:25,035
‫פשוט צריך להבין מה לעשות.‬

121
00:12:28,831 --> 00:12:29,874
‫אני עשיתי את זה.‬

122
00:12:32,084 --> 00:12:35,463
‫קארן, הרגתי שלוש נשים.‬

123
00:12:41,886 --> 00:12:43,012
‫אולי אוכל לעזור.‬

124
00:12:47,725 --> 00:12:49,351
‫כן, את לא תתקני את זה.‬

125
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
‫בסדר?‬

126
00:12:52,229 --> 00:12:54,273
‫לא משנה. לא משנה מה עשית.‬

127
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
‫זה לא משנה את רגשותיי כלפיך.‬

128
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
‫זה אמור לשנות.‬

129
00:13:02,823 --> 00:13:04,158
‫זה לא משנה.‬

130
00:13:27,973 --> 00:13:29,391
‫תדאג לתייג הכול,‬

131
00:13:29,475 --> 00:13:31,894
‫ושאף אחד לא יעלה לשם, עד להודעה חדשה.‬

132
00:13:32,728 --> 00:13:35,105
‫הסוכנת המיוחדת הממונה מדאני.‬

133
00:13:36,106 --> 00:13:37,441
‫זירה לעניין, נכון?‬

134
00:13:37,525 --> 00:13:39,902
‫תודה שהכנסת אותי.‬
‫-רציתי שתראי את זה,‬

135
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
‫לאן הזיבולים שלך הובילו.‬

136
00:13:42,279 --> 00:13:44,156
‫קאסל שכח את הקוד שלו, נכון?‬

137
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
‫קאסל נכנס דרך מנהרה תת-קרקעית.‬

138
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
‫מצאנו המון ראיות וכמה גופות.‬

139
00:13:52,039 --> 00:13:55,709
‫קאסל חיסל כמה גברים במסכות בדיוק כמו זו.‬

140
00:13:58,629 --> 00:14:01,674
‫שנינו מכירים עוד מישהו שחבש מסכה כזאת.‬

141
00:14:01,757 --> 00:14:03,342
‫קאסל רדף כאן אחרי רוסו.‬

142
00:14:03,425 --> 00:14:07,304
‫כן, סביר להניח. אבל הדבר המוזר הוא‬

143
00:14:07,388 --> 00:14:09,849
‫שנראה שהם ידעו שהוא בא והם לא הרגו אותו.‬

144
00:14:09,932 --> 00:14:11,976
‫מצאנו כדורי מלח וגומי.‬

145
00:14:12,726 --> 00:14:14,687
‫קאסל כמעט מת מהמכות.‬

146
00:14:18,524 --> 00:14:20,234
‫רוסו רצה שקאסל יסבול.‬

147
00:14:20,860 --> 00:14:23,028
‫לא מעניין אותי מה הם רצו.‬

148
00:14:23,654 --> 00:14:26,407
‫יש לי שלוש נשים מתות‬
‫שלא היה להן קשר לחרא הזה.‬

149
00:14:34,081 --> 00:14:35,249
‫בואי איתי.‬

150
00:14:45,384 --> 00:14:47,845
‫שלוש נשים מתות ולא חמושות שכבו שם.‬

151
00:14:49,471 --> 00:14:50,639
‫מחוררות לגמרי.‬

152
00:14:51,181 --> 00:14:53,851
‫הגופות שלהן עכשיו בדרך לחדר המתים.‬

153
00:14:53,934 --> 00:14:57,813
‫קאסל בא הנה כמו מטורף וירה לכל עבר.‬

154
00:14:59,148 --> 00:15:02,192
‫הניחוש שלי הוא שרוסו היה פה,‬
‫הסתתר מאחורי הנשים,‬

155
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
‫וקאסל פשוט... ‬

156
00:15:04,445 --> 00:15:08,240
‫ירה דרכן.‬
‫-לא, פרנק לא פועל ככה.‬

157
00:15:08,324 --> 00:15:11,994
‫עצרנו אותו עומד מעל לגופות שלהן‬
‫עם הרובה עדיין בידו.‬

158
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
‫הוא אולי לא תכנן את זה, אבל הוא עשה את זה.‬

159
00:15:16,749 --> 00:15:18,334
‫והוא לא מכחיש.‬

160
00:15:21,337 --> 00:15:22,421
‫מה הוא אומר?‬

161
00:15:23,005 --> 00:15:24,965
‫הוא לא אומר כלום.‬
‫-כלום על רוסו?‬

162
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
‫על מה שקרה? על מיקומו של בילי?‬

163
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
‫איך את מרגישה עכשיו, דינה?‬

164
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
‫זוועה.‬

165
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
‫יש לי בחילה.‬

166
00:15:45,277 --> 00:15:46,904
‫זה מסב לך אושר?‬

167
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
‫תיתן לי לדבר איתו?‬

168
00:15:54,536 --> 00:15:55,871
‫למה לי?‬

169
00:15:56,914 --> 00:15:58,332
‫אולי הוא ידבר איתי.‬

170
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
‫ומה?‬

171
00:16:01,210 --> 00:16:03,921
‫תתאמו גרסאות?‬
‫-בסדר, זה כנראה הגיע לי.‬

172
00:16:04,004 --> 00:16:08,133
‫אולי הוא ייתן לנו את רוסו.‬
‫נגמור את זה אחת ולתמיד.‬

173
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
‫ותיתני את רוסו לי?‬
‫-כן. אני מבטיחה לך.‬

174
00:16:19,103 --> 00:16:21,939
‫למה לא? לא יכול להזיק.‬

175
00:16:23,565 --> 00:16:27,027
‫אתקשר לבית החולים, אומר להם להכניס אותך.‬

176
00:16:38,747 --> 00:16:40,916
‫היי, ישנוני.‬

177
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
‫היי.‬

178
00:17:10,029 --> 00:17:11,155
‫פרנק! היי.‬

179
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
‫זה בסדר.‬

180
00:17:12,531 --> 00:17:13,657
‫לעזאזל.‬

181
00:17:14,199 --> 00:17:15,909
‫מה כל זה היה?‬

182
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
‫החלום תמיד זהה.‬

183
00:17:20,664 --> 00:17:21,665
‫אלוהים.‬

184
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
‫פשוט אהבנו ללכת לשם.‬

185
00:17:34,636 --> 00:17:35,971
‫מריה והילדים... ‬

186
00:17:38,599 --> 00:17:40,851
‫הם שם, אבל אני לא מגיע אליהם. אני... ‬

187
00:17:44,521 --> 00:17:47,524
‫אני לא מסוגל לומר להם שהמפלצת בדרך.‬

188
00:17:49,234 --> 00:17:54,782
‫ביום שהם מתו,‬
‫אמרתי למריה שגמרתי, שלא אחזור.‬

189
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
‫רק חזרתי הביתה לילה קודם.‬

190
00:18:00,996 --> 00:18:04,249
‫כשהתעוררתי, ראיתי את פניה.‬
‫הם פשוט התקרבו אליי.‬

191
00:18:04,333 --> 00:18:06,168
‫אבל בשנייה שזה קרה, ידעתי... ‬

192
00:18:08,837 --> 00:18:09,922
‫שזה היה נכון.‬

193
00:18:15,969 --> 00:18:17,096
‫זה היה כאילו... ‬

194
00:18:17,596 --> 00:18:21,225
‫איזה משא ירד מכתפיי.‬

195
00:18:21,308 --> 00:18:23,977
‫מכתפי שנינו. היא ידעה שזה נכון. גם הילדים.‬

196
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
‫פשוט הייתי מוכן. הגיע הזמן.‬

197
00:18:27,439 --> 00:18:30,651
‫פשוט... רציתי להיות איתם.‬

198
00:18:30,734 --> 00:18:32,569
‫אבל באותו יום, הלכנו לפארק‬

199
00:18:32,653 --> 00:18:34,655
‫והילדים היו מבוגרים מדי לקרוסלה,‬

200
00:18:34,738 --> 00:18:36,532
‫אבל באותו יום הם פשוט צחקו.‬

201
00:18:39,076 --> 00:18:40,285
‫הם צחקו.‬

202
00:18:41,411 --> 00:18:43,747
‫כולנו צחקנו כמו אידיוטים. ואז... ‬

203
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
‫והצחוק הזה, הוא נשאר איתי.‬

204
00:18:49,211 --> 00:18:51,046
‫אחרי שאיבדתי אותם, הוא היה... ‬

205
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
‫הוא היה מהדהד. הוא... ‬

206
00:18:54,675 --> 00:18:55,592
‫שוב ושוב.‬

207
00:18:55,676 --> 00:18:57,427
‫ולא רק בחלומותיי. הוא היה... ‬

208
00:18:58,554 --> 00:19:00,389
‫הוא היה בלב שלי. ואני פשוט... ‬

209
00:19:00,472 --> 00:19:01,598
‫רציתי לאחוז בו.‬

210
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
‫רציתי לחיות בזה ולשמוע את הצחוק, אבל... ‬

211
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
‫העניין הוא שאני כבר לא שומע אותו.‬

212
00:19:09,648 --> 00:19:13,152
‫הוא כל מה שהיה לי. הוא נעלם.‬

213
00:19:13,777 --> 00:19:15,279
‫וכל מה שיש לי... ‬

214
00:19:16,572 --> 00:19:19,158
‫זה המבטים שלהם אחרי שהכדורים קרעו את גופם.‬

215
00:19:19,241 --> 00:19:21,869
‫העניין הוא, קארן, שהיה להם זמן, כן?‬

216
00:19:22,536 --> 00:19:25,205
‫הם לא מתו מיד. היה להם זמן.‬

217
00:19:26,707 --> 00:19:28,959
‫הבן שלי, פרנקי, הוא... ‬

218
00:19:29,042 --> 00:19:31,461
‫הוא ניסה להיות גיבור, ניסה להילחם, אבל... ‬

219
00:19:32,254 --> 00:19:34,590
‫גם בתי. הם פשוט הביטו בי כאילו... ‬

220
00:19:36,091 --> 00:19:37,426
‫כאילו, "למה, אבא?"‬

221
00:19:37,968 --> 00:19:40,554
‫הם לא הבינו. כאילו, "למה?"‬

222
00:19:41,722 --> 00:19:43,348
‫אני חושב על הנשים ההן.‬

223
00:19:44,933 --> 00:19:46,560
‫איך היו הפנים שלהן?‬

224
00:19:46,643 --> 00:19:49,229
‫על מה חשבו כשהכדורים שלי,‬
‫החרא שלי, כשהוא... ‬

225
00:19:49,730 --> 00:19:51,899
‫עבר דרכן וסיים כל מה שהיה להן... ‬

226
00:19:51,982 --> 00:19:53,525
‫פרנק, לא, לא ידעת.‬

227
00:19:53,609 --> 00:19:55,903
‫לא ידעת שהן שם.‬
‫-זה לא שלא ידעתי.‬

228
00:19:58,238 --> 00:20:01,116
‫לא היה לי אכפת.‬

229
00:20:02,159 --> 00:20:04,912
‫באותו רגע, הייתי הורג כל מה שעמד בדרכי.‬

230
00:20:09,291 --> 00:20:10,834
‫את יודעת מה זה אומר, נכון?‬

231
00:20:14,087 --> 00:20:15,505
‫עכשיו אני המפלצת.‬

232
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
‫כן.‬

233
00:20:19,551 --> 00:20:23,013
‫אם למישהו מהקקות שהרגתי מגיע למות... ‬

234
00:20:24,723 --> 00:20:25,766
‫אז גם לי.‬

235
00:20:44,034 --> 00:20:45,786
‫- מ' מוריסון - נוירולוגיה -‬

236
00:20:46,453 --> 00:20:47,663
‫- קאסל, פרנק -‬

237
00:20:59,132 --> 00:21:00,425
‫צהריים טובים, אדוני השוטר.‬

238
00:21:00,509 --> 00:21:05,138
‫ד"ר מייסון שלח אותי‬
‫לבצע בדיקה נוירולוגית לפרנק קאסל.‬

239
00:21:05,973 --> 00:21:08,267
‫הוא פה למטה?‬
‫-כן.‬

240
00:21:08,809 --> 00:21:12,062
‫את נראית צעירה מכדי להיות אחות,‬
‫אם לא אכפת לך שאני אומר.‬

241
00:21:12,145 --> 00:21:15,148
‫אכפת? ברור שלא. למה לי?‬

242
00:21:15,732 --> 00:21:18,277
‫אבל אני מוסמכת והכול.‬

243
00:21:18,944 --> 00:21:20,946
‫מרי מוריסון.‬
‫-הבנתי.‬

244
00:21:21,947 --> 00:21:25,075
‫אז הבחור הזה, הוא מסוכן או משהו?‬

245
00:21:25,158 --> 00:21:27,035
‫לא. הוא גמור ממכות.‬

246
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
‫והוא כפות, אבל... ‬

247
00:21:28,870 --> 00:21:32,916
‫נכון. מה הוא יעשה, נכון?‬
‫כשכולכם פה כדי להגן עליי?‬

248
00:21:35,085 --> 00:21:37,004
‫אוכל לעשות את זה, בבקשה?‬

249
00:21:38,422 --> 00:21:39,798
‫כן. לכי. קדימה.‬

250
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
‫היא בסדר.‬

251
00:21:53,603 --> 00:21:54,521
‫את צריכה ללכת.‬

252
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
‫באתי לבצע בדיקה והוא צריך להתפשט.‬

253
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
‫אלוהים אדירים.‬

254
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
‫מה? אתה מכיר אותה?‬
‫-מי את?‬

255
00:22:01,695 --> 00:22:05,699
‫אני קארן פייג' ואני מנחשת שאת לא אחות.‬
‫מי את?‬

256
00:22:07,326 --> 00:22:09,161
‫פרנק?‬
‫-היא אף אחת.‬

257
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
‫כן, נכון.‬

258
00:22:10,412 --> 00:22:12,039
‫אני האף אחת שבאה לחלץ אותך.‬

259
00:22:12,122 --> 00:22:13,373
‫לעזאזל.‬
‫-תודה רבה.‬

260
00:22:14,624 --> 00:22:18,545
‫אתה נראה זוועה. אתה יכול לזוז או משהו?‬

261
00:22:18,628 --> 00:22:20,505
‫לא? טוב, לא משנה. תהיה חייב.‬

262
00:22:20,589 --> 00:22:22,382
‫היי, לעזאזל.‬

263
00:22:24,384 --> 00:22:25,385
‫תקשיב לי, פרנק.‬

264
00:22:25,469 --> 00:22:27,220
‫צריך לצאת מפה לפני שהם יבואו.‬

265
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
‫תעזבי עכשיו.‬
‫-מי זה "הם"?‬

266
00:22:29,097 --> 00:22:31,516
‫"הם" זה כל מתנקש בניו יורק.‬

267
00:22:31,600 --> 00:22:33,518
‫יש עלינו פרס של 5 מיליון דולר,‬

268
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
‫ודי קל לגבות אותו כשאתה כפות למיטה.‬

269
00:22:35,812 --> 00:22:37,481
‫זה נכון?‬
‫-את צוחקת עליי?‬

270
00:22:37,564 --> 00:22:39,983
‫טוב, שיט. נראה שכל החבורה פה.‬

271
00:22:40,067 --> 00:22:41,318
‫קארן.‬
‫-דינה.‬

272
00:22:41,401 --> 00:22:43,111
‫מדאני, תוציאי אותה מפה, בסדר?‬

273
00:22:43,195 --> 00:22:44,905
‫היא בסכנה. צריך להגן עליה.‬

274
00:22:44,988 --> 00:22:46,865
‫שוב מפני האיש בכובע השחור?‬

275
00:22:46,948 --> 00:22:49,951
‫לא, מסתבר שהם צריכים הגנה‬
‫מכל מתנקש בניו יורק.‬

276
00:22:50,035 --> 00:22:51,620
‫כך היא אומרת, מי שלא תהיה.‬

277
00:22:51,703 --> 00:22:54,623
‫היא העוזרת החדשה של פרנק.‬
‫תשמרי על הארנק שלך לידה.‬

278
00:22:54,706 --> 00:22:57,542
‫למה מתנקשים רודפים אחריכם?‬
‫-סיפור ארוך. אני לא... ‬

279
00:22:57,626 --> 00:23:00,462
‫אלוהים. היא תספר לך הכול ברגע שתצאו מפה.‬

280
00:23:00,545 --> 00:23:02,881
‫מסוכן בשבילך להיות פה.‬

281
00:23:02,964 --> 00:23:04,758
‫לא אעזוב בלעדיך.‬

282
00:23:04,841 --> 00:23:08,220
‫את לא יכולה לנפנף בתג המטומטם שלך? ‬
‫לשחרר אותו?‬

283
00:23:08,303 --> 00:23:09,262
‫אני לא יכולה.‬

284
00:23:10,347 --> 00:23:12,516
‫בסדר, אז יהרגו אותו פה או בכלא.‬

285
00:23:12,599 --> 00:23:13,558
‫וזה לא מגיע לו.‬

286
00:23:13,642 --> 00:23:15,727
‫אתן מוכנות בבקשה לעזור לשחרר אותו?‬

287
00:23:15,811 --> 00:23:18,188
‫אני רוצה לעזור, אבל הוא לא יוכל לצאת כך.‬

288
00:23:18,271 --> 00:23:20,399
‫לא ביקשתי שתישארי עם קרטיס? לא?‬

289
00:23:21,149 --> 00:23:22,401
‫מה אמרתי לך?‬
‫-מדאני.‬

290
00:23:22,484 --> 00:23:23,777
‫מה שלום הבחור שלנו?‬

291
00:23:25,695 --> 00:23:27,072
‫אני רואה אותך, דינה... ‬

292
00:23:30,951 --> 00:23:33,328
‫לא משנה כמה מנעולים את שמה על הדלת שלך.‬

293
00:23:33,412 --> 00:23:36,665
‫ואני רואה את פרנק,‬
‫לא משנה בכמה שוטרים את מקיפה אותו.‬

294
00:23:39,167 --> 00:23:40,919
‫תבקרי אותו בכל יום?‬

295
00:23:42,295 --> 00:23:43,713
‫כמו שביקרת אותי?‬

296
00:23:45,757 --> 00:23:48,260
‫אז למה שלא תבוא הנה, בילי? תצטרף למסיבה?‬

297
00:23:48,969 --> 00:23:50,345
‫הוא שומע אותי?‬

298
00:23:50,887 --> 00:23:51,888
‫כן.‬

299
00:23:54,850 --> 00:23:56,435
‫איך ההרגשה, פרנקי?‬

300
00:23:58,562 --> 00:24:00,939
‫להיות נעול בכלוב כמו חיה?‬

301
00:24:03,400 --> 00:24:07,904
‫להיות מרותק לחדר‬
‫כשרק הרגשות האומללים שלך מנחמים אותך?‬

302
00:24:09,197 --> 00:24:11,074
‫אין שום דבר זמני בכאב הזה.‬

303
00:24:12,325 --> 00:24:14,202
‫זה כמו מוות בעודך חי.‬

304
00:24:14,744 --> 00:24:17,789
‫כאילו שאתה נשרף בגיהינום. כן.‬

305
00:24:19,624 --> 00:24:22,252
‫כן, עכשיו אתה השטן של עצמך, פרנקי ידידי.‬

306
00:24:24,296 --> 00:24:26,173
‫ואתה לא טוב יותר ממני.‬

307
00:24:27,632 --> 00:24:28,633
‫סיימת, ביל?‬

308
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
‫לא, אתה סיימת!‬

309
00:24:33,054 --> 00:24:36,433
‫ובכל יום, אתה תזכור שאני זה ששם אותך שם.‬

310
00:24:37,726 --> 00:24:40,187
‫נכון שזה פשוט ככה?‬

311
00:24:41,938 --> 00:24:43,064
‫אני ניצחתי, פרנק.‬

312
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
‫אני ניצחתי.‬

313
00:25:08,882 --> 00:25:10,800
‫שמת אותו איפה שתכננו.‬

314
00:25:11,384 --> 00:25:13,053
‫כן, טוב... ‬

315
00:25:16,806 --> 00:25:18,558
‫לפעמים זה פשוט לא מספיק.‬

316
00:25:18,642 --> 00:25:21,394
‫מה עוד יש? חשבתי שזה מה שרצית.‬

317
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
‫העניין בכך שמשיגים מה שרוצים הוא... ‬

318
00:25:26,733 --> 00:25:28,527
‫שלפעמים זאת אכזבה.‬

319
00:25:29,236 --> 00:25:33,490
‫להשיג את זה, זה העניין.‬
‫ואחרי כן, אתה מרגיש קצת... ‬

320
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
‫ריק.‬

321
00:25:37,160 --> 00:25:38,662
‫רציתי להסב לך אושר... ‬

322
00:25:39,621 --> 00:25:42,290
‫כדי למצוא שחרור כדי שנוכל להתקדם הלאה.‬

323
00:25:42,374 --> 00:25:44,543
‫אבל גם אני לא מקבלת את מה שאני רוצה.‬

324
00:25:46,795 --> 00:25:51,132
‫עשינו דבר אפל.‬

325
00:26:00,934 --> 00:26:02,143
‫איך את מרגישה?‬

326
00:26:02,978 --> 00:26:06,064
‫כלומר, הנשים ההן מתו בגללך.‬

327
00:26:11,778 --> 00:26:13,196
‫לא הכרתי אותן.‬

328
00:26:16,283 --> 00:26:20,579
‫הן מתו מוות קשה, קריסטה.‬

329
00:26:23,873 --> 00:26:25,417
‫אתה מאשים אותי ב... ‬

330
00:26:31,840 --> 00:26:34,342
‫אני פוחד שיום אחד את תאשימי אותי.‬

331
00:26:38,888 --> 00:26:41,808
‫רצית לדעת איך להביא את קאסל למצב שרצית.‬

332
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
‫עשיתי את זה. בשבילך. בשבילנו.‬

333
00:26:47,188 --> 00:26:50,442
‫אעשה הכול כדי שנהיה מאושרים.‬

334
00:26:53,528 --> 00:26:56,489
‫לדעתי שנינו זכאים להיות מאושרים ביחד.‬

335
00:27:01,119 --> 00:27:03,955
‫אבל חייבים לעזוב לפני שהם ימצאו אותך.‬

336
00:27:04,039 --> 00:27:05,373
‫המשטרה רוצה אותך.‬

337
00:27:05,915 --> 00:27:08,960
‫ואנחנו צריכים ללכת‬
‫ולהותיר מאחור את כל מה שעשינו.‬

338
00:27:13,465 --> 00:27:14,549
‫את בטוחה?‬

339
00:27:18,386 --> 00:27:22,557
‫את בטוחה שאת רוצה לוותר על כל מה שבנית?‬

340
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
‫כל מה שהשקעת למענו?‬

341
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
‫את בטוחה?‬

342
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
‫למעני?‬

343
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
‫מה אתה אומר?‬

344
00:27:40,659 --> 00:27:41,743
‫אני אומר... ‬

345
00:27:45,288 --> 00:27:46,998
‫אני אומר שלא מאוחר מדי.‬

346
00:27:47,916 --> 00:27:49,417
‫אף אחד לא יודע מי את.‬

347
00:27:50,502 --> 00:27:51,544
‫אני אדע.‬

348
00:27:53,338 --> 00:27:56,633
‫כל חיי, הרגשתי כאילו... הרגשתי לבד.‬

349
00:27:57,967 --> 00:27:59,010
‫אבל לא עכשיו.‬

350
00:28:01,304 --> 00:28:02,931
‫אתה ואני ביחד... ‬

351
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
‫יכול להיות לנו הכול.‬

352
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
‫כן.‬

353
00:28:10,730 --> 00:28:12,315
‫כן.‬

354
00:28:17,320 --> 00:28:18,697
‫את מסבה לי אושר.‬

355
00:28:21,074 --> 00:28:22,450
‫את מסבה לי כזה אושר.‬

356
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
‫גמרתי.‬

357
00:28:41,052 --> 00:28:42,095
‫מה שלומו?‬

358
00:28:44,097 --> 00:28:46,182
‫הוא אדם חולה מאוד.‬

359
00:28:46,266 --> 00:28:48,226
‫כן, ברצינות.‬
‫-כן.‬

360
00:28:50,353 --> 00:28:51,896
‫הלקוח בר המזל הבא שלי.‬

361
00:29:02,866 --> 00:29:03,992
‫זה חדש.‬

362
00:29:05,326 --> 00:29:07,996
‫הנשים האלה. קשה לי להאמין שפרנק אשם.‬

363
00:29:09,456 --> 00:29:10,540
‫אבל אין לך... ‬

364
00:29:12,041 --> 00:29:15,503
‫לך אין ספקות, נכון? לכן... לכן את כאן?‬

365
00:29:16,171 --> 00:29:19,966
‫לא, אני כאן כי זה בלגן שלי לא פחות משלו.‬

366
00:29:21,718 --> 00:29:23,553
‫אני זו שהחזירה אותו.‬

367
00:29:26,639 --> 00:29:30,643
‫אני לא יודעת. אולי אני פשוט‬
‫מחפשת דרכים להוציא אותנו מזה... ‬

368
00:29:32,145 --> 00:29:33,146
‫אבל?‬

369
00:29:35,565 --> 00:29:37,025
‫בחייך, אני שומעת "אבל".‬

370
00:29:37,108 --> 00:29:41,279
‫אבל יש המון דברים בזירת הפשע‬
‫שהם לא הגיוניים.‬

371
00:29:43,406 --> 00:29:44,866
‫וזה שבילי מתקשר ככה.‬

372
00:29:45,533 --> 00:29:48,620
‫כלומר, אולי אם הייתה דרך‬
‫לראות את הגופות... ‬

373
00:29:48,703 --> 00:29:49,829
‫אז מה עוצר אותך?‬

374
00:29:49,913 --> 00:29:51,539
‫זו חקירה של מהוני.‬

375
00:29:51,623 --> 00:29:55,251
‫הוא נתן לי לדבר עם פרנק כי התאים לו.‬
‫הוא לא ייתן לי לעשות עוד.‬

376
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
‫אני לא הייתי מרשה.‬

377
00:29:58,797 --> 00:29:59,923
‫תראי... ‬

378
00:30:00,006 --> 00:30:02,801
‫אם יש אפילו הסיכוי הכי קטן‬
‫שפרנק לא עשה את זה,‬

379
00:30:02,884 --> 00:30:03,968
‫צריך לבדוק.‬

380
00:30:04,052 --> 00:30:06,513
‫צריך להיות בטוחים.‬

381
00:30:07,388 --> 00:30:09,682
‫כלומר, פרנק נראה די בטוח שם.‬

382
00:30:11,267 --> 00:30:13,186
‫ואם אוכל להכניס אותך לחדר המתים?‬

383
00:30:14,938 --> 00:30:16,272
‫לראות את הגופות.‬

384
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
‫איך לעזאזל תצליחי?‬

385
00:30:46,469 --> 00:30:47,470
‫ג'ון.‬

386
00:30:49,848 --> 00:30:50,932
‫מה קרה?‬

387
00:30:53,560 --> 00:30:55,728
‫ג'ון... ‬
‫-מה קרה?‬

388
00:30:57,230 --> 00:30:59,357
‫היא מתה בשלווה אתמול בלילה.‬

389
00:31:00,400 --> 00:31:02,527
‫בבקשה, בוא נתפלל ביחד.‬
‫-תפסיקי.‬

390
00:31:02,610 --> 00:31:03,945
‫אתמול בלילה?‬

391
00:31:06,573 --> 00:31:07,490
‫חזור אליי הביתה.‬

392
00:31:09,993 --> 00:31:11,870
‫היא החזירה אותי. יש... ‬

393
00:31:12,912 --> 00:31:15,248
‫מה זה? ג'ון?‬

394
00:31:19,002 --> 00:31:20,003
‫אוי, ג'ון.‬

395
00:31:20,086 --> 00:31:22,714
‫לא. היא הייתה כאן.‬

396
00:31:36,811 --> 00:31:37,854
‫היי, אד.‬

397
00:31:41,566 --> 00:31:43,610
‫הרגע נעשה הרבה יותר שמח פה.‬

398
00:31:43,693 --> 00:31:45,069
‫מה שלום החוקרת האהובה עליי?‬

399
00:31:45,153 --> 00:31:46,779
‫צריכה טובה.‬

400
00:31:47,989 --> 00:31:50,408
‫זאת דינה מדאני מביטחון המולדת.‬
‫-היי.‬

401
00:31:50,491 --> 00:31:52,452
‫היא חברה שלי.‬
‫-ביטחון המולדת, מה?‬

402
00:31:53,995 --> 00:31:55,121
‫תענוג להכיר.‬

403
00:31:58,541 --> 00:32:00,668
‫באתן לפתולוג? כי הוא לא פה עכשיו.‬

404
00:32:00,752 --> 00:32:02,962
‫לא, בחייך. באתי לבקש מידע אמיתי.‬

405
00:32:03,046 --> 00:32:04,631
‫אז באתי אליך.‬

406
00:32:04,714 --> 00:32:06,841
‫אתה יודע הכי הרבה על מה שקורה פה.‬

407
00:32:08,968 --> 00:32:11,179
‫קיוויתי שנוכל לראות‬

408
00:32:11,262 --> 00:32:13,681
‫את הגופות של שלוש הנשים שהובאו‬

409
00:32:13,765 --> 00:32:15,224
‫אחרי הירי של קאסל אמש?‬

410
00:32:15,308 --> 00:32:16,768
‫לא טיפלו בהן, נכון?‬

411
00:32:16,851 --> 00:32:19,437
‫לא, מחר על הבוקר.‬

412
00:32:20,146 --> 00:32:23,024
‫זו בקשה די מוגזמת.‬
‫-כן, אני יודעת. סליחה, אבל... ‬

413
00:32:23,858 --> 00:32:25,485
‫אד, אהיה חייבת לך בגדול.‬

414
00:32:28,988 --> 00:32:30,031
‫כמה גדול?‬

415
00:32:34,994 --> 00:32:36,788
‫בסדר. כן.‬

416
00:32:37,497 --> 00:32:38,623
‫באמת?‬

417
00:32:54,055 --> 00:32:56,307
‫את כולן הביאו דבר ראשון על הבוקר.‬

418
00:32:56,391 --> 00:32:57,642
‫בלגן. לא נחמד בכלל.‬

419
00:32:57,725 --> 00:32:58,768
‫בדקת אותן?‬

420
00:32:59,394 --> 00:33:01,604
‫בטח. כמו כולם פה למטה.‬

421
00:33:02,146 --> 00:33:04,190
‫תמיד טוב לדעת כל מה שאפשר, לא?‬

422
00:33:04,273 --> 00:33:05,441
‫אכפת לך אם אסתכל?‬

423
00:33:05,525 --> 00:33:08,653
‫בעצם... אד, אולי תספר לנו מה ראית?‬

424
00:33:09,612 --> 00:33:12,031
‫את עדינת נפש?‬
‫-אסתדר.‬

425
00:33:14,075 --> 00:33:14,993
‫אז בסדר.‬

426
00:33:18,371 --> 00:33:20,164
‫כל השלוש מתו מירי רובים.‬

427
00:33:20,248 --> 00:33:22,500
‫בזו היו שלוש יריות, בסדר?‬

428
00:33:22,583 --> 00:33:23,751
‫כולן היו קטלניות.‬

429
00:33:23,835 --> 00:33:25,920
‫בטווח הזה, היה קשה למישהו לשרוד.‬

430
00:33:26,004 --> 00:33:26,921
‫סליחה... ‬

431
00:33:27,547 --> 00:33:28,965
‫מה זה, "בטווח הזה"?‬

432
00:33:30,591 --> 00:33:33,011
‫טוב, תביני, יש... עדיין יש להן... ‬

433
00:33:33,803 --> 00:33:36,723
‫אבק שרפה ליד פצע הכניסה.‬

434
00:33:36,806 --> 00:33:38,099
‫רואה?‬
‫-כן.‬

435
00:33:38,182 --> 00:33:42,478
‫היורה עמד במרחק קצר מהקורבנות.‬

436
00:33:46,024 --> 00:33:48,151
‫מה היה מסלול פציעות הכניסה?‬

437
00:33:48,234 --> 00:33:50,361
‫הכדור יצא בקו ישר, בסדר?‬

438
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
‫במקביל לרצפה.‬

439
00:33:51,904 --> 00:33:55,450
‫נראה לי שמישהו עמד מול הבחורה הזאת‬

440
00:33:55,533 --> 00:33:56,659
‫וירה ישירות לתוכה.‬

441
00:34:00,872 --> 00:34:02,749
‫וזה אותו הדבר עם כל השלוש?‬

442
00:34:02,832 --> 00:34:04,083
‫כן.‬

443
00:34:04,959 --> 00:34:07,045
‫בסדר. אז ראיתי מספיק.‬

444
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
‫הירי בהן לא מתאים.‬

445
00:34:31,402 --> 00:34:34,197
‫הן הוצאו להורג, לא נקלעו לאש הצולבת.‬

446
00:34:34,781 --> 00:34:37,909
‫בסדר, תגידי לי שזה אומר שפרנק לא הרג אותן.‬
‫-כן.‬

447
00:34:59,180 --> 00:35:01,390
‫אפשר לעזור לכן במשהו נוסף, יפות שלי?‬

448
00:35:03,059 --> 00:35:06,187
‫לא, אד. תודה. באמת, היית נהדר.‬

449
00:35:07,563 --> 00:35:09,190
‫תודה על העזרה.‬

450
00:35:10,233 --> 00:35:12,235
‫אתה צריך לעבוד עם המשטרה עוד.‬

451
00:35:12,318 --> 00:35:14,695
‫ניסיתי כמה פעמים. את יודעת... ‬

452
00:35:15,363 --> 00:35:16,656
‫בסופו של דבר... ‬

453
00:35:18,157 --> 00:35:21,744
‫הם לא העסיקו אותי.‬
‫אנשים חושבים שאני טיפה מוזר.‬

454
00:35:21,828 --> 00:35:23,538
‫קוראים לי "אד המפחיד".‬

455
00:35:24,080 --> 00:35:25,873
‫הם חושבים שאני לא שומע אותם... ‬

456
00:35:25,957 --> 00:35:29,252
‫תודה. צריך לז... ‬
‫-החושים שלי חדים.‬

457
00:35:29,836 --> 00:35:31,254
‫אתה יודע... ‬
‫-קארן.‬

458
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
‫את לא אוהבת את זה, מה?‬

459
00:35:46,310 --> 00:35:49,730
‫כלומר, אלא אם אנחנו שוכבים או... ‬

460
00:35:51,440 --> 00:35:52,942
‫זה מסב לך כאב.‬

461
00:35:54,735 --> 00:35:57,113
‫זוכר ששאלתי אותך על החלומות שלך?‬

462
00:35:57,738 --> 00:35:59,782
‫כן.‬
‫-זה אותו הדבר.‬

463
00:36:01,409 --> 00:36:04,245
‫אבל שנאתי את זה כי לא זכרתי.‬

464
00:36:05,621 --> 00:36:08,124
‫אני שונאת שאני כן. אכין תה.‬

465
00:36:08,207 --> 00:36:10,042
‫שבי.‬

466
00:36:12,753 --> 00:36:15,548
‫את יודעת עליי הכול.‬

467
00:36:16,591 --> 00:36:20,469
‫יש לך תיקיות, עורכי הדין, המשטרה... ‬

468
00:36:21,470 --> 00:36:22,638
‫כל מה שעשיתי.‬

469
00:36:23,264 --> 00:36:26,642
‫כל מה שאי פעם... הרגשתי.‬

470
00:36:30,021 --> 00:36:31,063
‫אבל את... ‬

471
00:36:35,735 --> 00:36:37,987
‫אני בעצם לא יודע כלום.‬

472
00:36:38,946 --> 00:36:40,448
‫אמרתי לך פעם לשאול.‬

473
00:36:41,032 --> 00:36:43,701
‫כן, וסיפרת לי... ‬

474
00:36:44,660 --> 00:36:47,079
‫סיפרת לי שבילדות נפלת.‬

475
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
‫זה נכון.‬

476
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
‫כן, אבל זה כמו שאני... ‬

477
00:36:50,958 --> 00:36:53,169
‫כמו שאספר לך שנפצעתי בכתף.‬

478
00:36:54,587 --> 00:36:57,256
‫יש עובדה ואז יש משמעותה.‬

479
00:36:58,299 --> 00:37:02,678
‫משמעות הצלקות האלה מבחינתך,‬
‫הן הובילו אותנו לכאן, אליי, אלייך... ‬

480
00:37:03,346 --> 00:37:04,764
‫אל כל מה שעשינו.‬

481
00:37:09,560 --> 00:37:10,853
‫הרגנו אנשים... ‬

482
00:37:13,689 --> 00:37:14,732
‫ביחד.‬

483
00:37:16,067 --> 00:37:16,901
‫הרגנו אנשים‬

484
00:37:16,984 --> 00:37:21,030
‫ממש כאילו עמדת לצדי ולחצת על ההדק.‬

485
00:37:26,077 --> 00:37:27,495
‫זה היה כדי להציל אותך.‬

486
00:37:29,288 --> 00:37:30,289
‫כן.‬

487
00:37:31,749 --> 00:37:33,501
‫ולמה זה חשוב כל כך?‬

488
00:37:38,547 --> 00:37:39,840
‫כי אני אוהבת אותך.‬

489
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
‫ואת אוהבת אותי‬
‫כי את חושבת שצריך להציל אותי.‬

490
00:37:51,727 --> 00:37:52,853
‫מי היה ק"מ?‬

491
00:37:55,773 --> 00:37:56,857
‫בתיקייה שלי... ‬

492
00:37:59,151 --> 00:38:00,611
‫אמרת שאני כמוהו.‬

493
00:38:04,615 --> 00:38:05,700
‫כן ולא.‬

494
00:38:07,201 --> 00:38:08,703
‫גם אותו אהבת?‬

495
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
‫כן.‬

496
00:38:20,339 --> 00:38:21,882
‫הוא היה אבי.‬

497
00:38:23,217 --> 00:38:25,261
‫הוא היה חייל בצבא.‬

498
00:38:26,429 --> 00:38:27,763
‫שירת פעמיים בווייטנאם.‬

499
00:38:28,723 --> 00:38:32,184
‫ואחר כך, הוא... התקשה.‬

500
00:38:34,937 --> 00:38:40,151
‫הוא אהב אותנו. ניסה.‬
‫אבל לא היה מי שיעזור לו.‬

501
00:38:40,234 --> 00:38:43,195
‫ואני הייתי רק ילדה,‬
‫אז לא ידעתי איך להגיע אליו.‬

502
00:38:45,448 --> 00:38:47,575
‫לילה אחד התעוררתי כשהוא צועק על אמי.‬

503
00:38:48,367 --> 00:38:50,953
‫ובהמשך גיליתי שהיא רצתה להתגרש.‬

504
00:38:53,331 --> 00:38:55,291
‫הייתי צריכה להישאר בחדרי, אבל... ‬

505
00:38:56,334 --> 00:38:57,209
‫הוא בכה,‬

506
00:38:57,293 --> 00:39:00,588
‫אז רציתי לתקן הכול ולשפר את הרגשתו.‬

507
00:39:07,136 --> 00:39:10,556
‫הוא הרים אותי, חיבק אותי... ‬

508
00:39:13,225 --> 00:39:15,186
‫אמר לי שהוא אוהב אותי יותר מכול.‬

509
00:39:17,063 --> 00:39:22,735
‫והוא אמר שאם הוא לא יכול לקבל אותי,‬
‫אז גם היא לא.‬

510
00:39:34,663 --> 00:39:36,374
‫והוא קפץ מבעד לחלון.‬

511
00:39:39,335 --> 00:39:40,795
‫הוא מת. אני שרדתי.‬

512
00:39:44,382 --> 00:39:45,591
‫הוא היה זקוק לעזרה.‬

513
00:39:46,926 --> 00:39:50,888
‫הוא היה זקוק למושיע, אבל לא היה שם אף אחד.‬

514
00:39:53,849 --> 00:39:56,227
‫ועכשיו, יש לי הצלקות שלי והזיכרונות שלי.‬

515
00:40:00,022 --> 00:40:02,817
‫רבקה הייתה כמו בת שלי.‬

516
00:40:04,777 --> 00:40:06,320
‫ואתה כמו בן.‬

517
00:40:08,531 --> 00:40:11,826
‫הכאב שאתה מרגיש, אני מרגישה.‬

518
00:40:13,619 --> 00:40:15,121
‫היא הייתה אשתי.‬

519
00:40:18,374 --> 00:40:20,501
‫הייתי צריך להיות שם, לא פה.‬

520
00:40:21,210 --> 00:40:23,045
‫אני יודעת על ההבטחה שלך לרבקה.‬

521
00:40:23,129 --> 00:40:27,258
‫היא ידעה שהיית איתה לולא העבודה שלך פה.‬

522
00:40:28,717 --> 00:40:34,265
‫היא רצתה שהדבר האחרון‬
‫שהיא תראה בעולם יהיה אני.‬

523
00:40:34,348 --> 00:40:35,891
‫אסור לך להאשים את עצמך.‬

524
00:40:36,517 --> 00:40:42,523
‫האנשים האלה שמנסים לפגוע בנו,‬
‫הם הסיבה שלא היית עם רבקה.‬

525
00:40:42,606 --> 00:40:46,777
‫האיש הזה, קאסל הזה, הוא הסיבה.‬

526
00:40:46,861 --> 00:40:48,028
‫כן?‬

527
00:40:51,740 --> 00:40:53,617
‫הוא מעולם לא עשה לי כלום.‬

528
00:40:56,036 --> 00:40:59,748
‫אתה נאבק למען יותר מעצמך.‬

529
00:41:00,458 --> 00:41:04,962
‫אתה נאבק למען דרך חיים,‬
‫עתיד לך ולבנים שלך.‬

530
00:41:06,297 --> 00:41:08,090
‫הבנים שלי זקוקים לי בבית.‬

531
00:41:08,716 --> 00:41:10,509
‫אבל הם זקוקים לוודאות שלך.‬

532
00:41:11,010 --> 00:41:15,181
‫לא לבית מלא חרטות ופחדים או טינות.‬

533
00:41:15,681 --> 00:41:19,143
‫אנדרסון ואני נגן עליהם‬
‫כפי שאנו מגנים על בננו, דיוויד,‬

534
00:41:19,226 --> 00:41:21,687
‫יהיה מה שיהיה.‬

535
00:41:22,521 --> 00:41:25,441
‫אבל התקוות של כולנו... ‬

536
00:41:26,025 --> 00:41:30,738
‫רבקה, מייקל, למואל, כולן עדיין תלויות בך!‬

537
00:41:31,322 --> 00:41:32,865
‫את עבודתך כאן... ‬

538
00:41:33,449 --> 00:41:35,659
‫חובה לסיים!‬

539
00:41:36,202 --> 00:41:37,411
‫אתה מבין את זה?‬

540
00:41:40,789 --> 00:41:44,502
‫כן, אני מבין.‬

541
00:41:46,462 --> 00:41:50,716
‫אלוהים בוחן אותך, ג'ון, כפי שבחן את אברהם.‬

542
00:41:53,177 --> 00:41:55,596
‫הוא משתמש בבניי כדי לבחון את הנאמנות שלי.‬

543
00:41:56,639 --> 00:41:58,057
‫זה אלוהים שעושה את זה?‬

544
00:41:59,808 --> 00:42:02,895
‫קרא לזה בחינת האמונה האחרונה שלך.‬

545
00:42:04,605 --> 00:42:08,108
‫אברהם הוכיח שהוא מסוגל להקריב קורבן גדול,‬

546
00:42:08,192 --> 00:42:12,863
‫ועל כך, משפחתו שגשגה הרבה אחרי מותו.‬

547
00:42:17,618 --> 00:42:19,328
‫אני בטוחה שכך יהיה עם משפחתך.‬

548
00:42:46,313 --> 00:42:47,314
‫הקדמת.‬

549
00:42:48,524 --> 00:42:51,902
‫תפסתי את רכבת האקספרס. זמן שיא.‬

550
00:42:51,986 --> 00:42:52,861
‫בסדר.‬

551
00:42:53,445 --> 00:42:54,488
‫מה שלומו?‬

552
00:42:55,239 --> 00:42:59,034
‫שקט כמו עכבר. הוא נשמע חצי מת.‬

553
00:43:00,536 --> 00:43:01,954
‫טוב לדעת.‬
‫-כן.‬

554
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
‫בסדר. יום נעים.‬

555
00:43:21,515 --> 00:43:22,683
‫היי, קאסל.‬

556
00:43:27,146 --> 00:43:28,439
‫חייך.‬

557
00:43:30,107 --> 00:43:30,941
‫לא?‬

558
00:43:31,525 --> 00:43:32,359
‫בסדר.‬

559
00:43:35,112 --> 00:43:38,907
‫לפני ואחרי, אתה יודע? משהו לספר הזיכרונות.‬

560
00:43:39,658 --> 00:43:44,538
‫חמישה מיליון דולר.‬
‫זה הרבה שעות נוספות, פרנק.‬

561
00:43:45,748 --> 00:43:48,876
‫זה יחסוך למערכת את הטרחה הכרוכה במשפט שלך.‬

562
00:43:49,501 --> 00:43:52,755
‫בל נשכח שהרגת את בן הדוד שלי.‬

563
00:43:53,922 --> 00:43:58,427
‫חותכים אירי אחד וכולנו מדממים.‬
‫אתה מבין אותי?‬

564
00:43:59,261 --> 00:44:00,262
‫מילים אחרונות?‬

565
00:44:04,725 --> 00:44:05,684
‫שיט.‬

566
00:44:05,768 --> 00:44:06,852
‫לא! היי!‬

567
00:44:06,935 --> 00:44:08,270
‫לא! היי!‬

568
00:44:08,354 --> 00:44:09,688
‫היי!‬

569
00:44:10,189 --> 00:44:11,398
‫היי!‬

570
00:44:12,858 --> 00:44:15,486
‫תיגע בה ואהרוג אותך. אתה שומע?‬

571
00:44:15,569 --> 00:44:16,779
‫כלבה קטנה!‬
‫-חתיכת חרא!‬

572
00:44:16,862 --> 00:44:19,490
‫היי!‬

573
00:44:20,866 --> 00:44:23,077
‫לעזאזל! היא בסך הכול ילדה!‬

574
00:44:23,160 --> 00:44:25,871
‫תביט בי! אני פה! תהרוג אותי!‬

575
00:44:25,954 --> 00:44:29,583
‫היי! עזוב אותה! לעזאזל! עזוב אותה!‬

576
00:44:29,667 --> 00:44:31,585
‫אלוהים!‬
‫-את בסדר?‬

577
00:44:34,254 --> 00:44:35,506
‫אלוהים.‬
‫-את בסדר?‬

578
00:44:35,589 --> 00:44:36,632
‫לעזאזל איתך!‬

579
00:44:37,466 --> 00:44:39,385
‫אמרתי לך להתרחק!‬

580
00:44:41,929 --> 00:44:43,681
‫בן יונה שכמוך!‬

581
00:44:48,769 --> 00:44:49,770
‫מה זה היה?‬

582
00:44:50,312 --> 00:44:52,648
‫התכוונת לאפשר לו? לתת לו להרוג אותך?‬

583
00:44:52,731 --> 00:44:55,192
‫פרנק, לא עשית את זה. לא הרגת את הנשים.‬

584
00:44:55,275 --> 00:44:56,360
‫על מה את מדברת?‬

585
00:44:56,443 --> 00:44:57,986
‫הן מתו לפני שהגעת, בסדר?‬

586
00:44:58,070 --> 00:44:59,071
‫בילי טמן לך פח.‬

587
00:44:59,154 --> 00:45:00,614
‫אתה לא המפלצת. לא היית.‬

588
00:45:00,698 --> 00:45:03,992
‫כל זה נהדר, אבל כרגע זה ממש לא עוזר, בסדר?‬

589
00:45:04,535 --> 00:45:06,203
‫שוטר ניסה להרוג אותו.‬

590
00:45:06,286 --> 00:45:08,497
‫ואז אותי. מה השלב הבא, אחות?‬

591
00:45:08,580 --> 00:45:10,582
‫קחי את המפתחות ותשחררי אותי.‬

592
00:45:10,666 --> 00:45:12,042
‫אני אטפל בו.‬

593
00:45:12,126 --> 00:45:13,752
‫זה הדבר הכי מטומטם ששמעתי.‬

594
00:45:13,836 --> 00:45:15,921
‫שחררי. אטפל בזה.‬
‫-אתה צריך תכנית.‬

595
00:45:16,004 --> 00:45:17,798
‫אתה צריך להקשיב לנו, טוב?‬

596
00:45:20,259 --> 00:45:22,302
‫אני צריך ששתיכן תלכו, בסדר?‬

597
00:45:22,845 --> 00:45:24,596
‫בבקשה, תנו לנו שנייה לבד.‬

598
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
‫מדאני, בבקשה, רק שנייה אחת.‬

599
00:45:30,978 --> 00:45:32,396
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

600
00:45:34,356 --> 00:45:38,152
‫מאט מרדוק הזה, הוא יודע שאת פה?‬

601
00:45:44,825 --> 00:45:47,661
‫כן, כך חשבתי.‬
‫-במה זה קשור לזה?‬

602
00:45:47,745 --> 00:45:49,455
‫בחייך, קארן. הוא טוב.‬

603
00:45:50,038 --> 00:45:51,707
‫אל תזרקי את זה לפח בגללי.‬

604
00:45:58,547 --> 00:45:59,548
‫היי.‬

605
00:46:00,674 --> 00:46:02,509
‫את חייבת לעזוב עכשיו, קארן.‬

606
00:46:06,138 --> 00:46:10,517
‫בחייך, קארן. תראי, אני מכיר אותך.‬
‫את אמיצה. את חזקה.‬

607
00:46:10,601 --> 00:46:13,520
‫אבל את כזאת עקשנית, ותזרקי הכול לפח למעני‬

608
00:46:13,604 --> 00:46:14,855
‫ולא ארשה שזה יקרה.‬

609
00:46:14,938 --> 00:46:17,316
‫אז זה בסדר שהן יסכנו הכול, אבל לא אני?‬

610
00:46:17,399 --> 00:46:19,193
‫אל תעשי את זה. תראי, הן... ‬

611
00:46:19,693 --> 00:46:22,362
‫הילדה זקוקה לי כדי להישאר בחיים, בסדר?‬

612
00:46:22,446 --> 00:46:25,783
‫זין על מדאני.‬
‫מדאני, היא פסיכית ואבודה כמוני.‬

613
00:46:25,866 --> 00:46:27,576
‫היא אבודה. זה לא אותו הדבר.‬

614
00:46:27,659 --> 00:46:29,119
‫מה אם יש דרך טובה יותר?‬

615
00:46:30,078 --> 00:46:32,331
‫מה אם יש? אתה ואני נמצא אותה ביחד?‬

616
00:46:32,414 --> 00:46:34,500
‫לא, אין... ‬

617
00:46:34,583 --> 00:46:37,294
‫אין סוף טוב ונעים. לא בשבילי.‬
‫-פרנק, תקשיב לי.‬

618
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
‫לא תוכל להמשיך לאהוב בחלומותיך.‬

619
00:46:43,634 --> 00:46:45,719
‫אין אור בקצה המנהרה. אין אור.‬

620
00:46:45,803 --> 00:46:47,012
‫יהיה אם תאפשר.‬
‫-לא.‬

621
00:46:47,095 --> 00:46:51,099
‫תוכל לבחור לאהוב אדם במקום מלחמה נוספת.‬
‫-לא רוצה. לא יכול... ‬

622
00:46:53,727 --> 00:46:54,770
‫אני לא רוצה.‬

623
00:46:56,939 --> 00:46:58,106
‫את יודעת משהו?‬

624
00:46:59,650 --> 00:47:02,152
‫הילדה שם בחוץ, יש אנשים שרוצים להרוג אותה.‬

625
00:47:02,820 --> 00:47:04,279
‫אנשים רציניים, קארן.‬

626
00:47:06,031 --> 00:47:08,575
‫אז זה אומר שאני אמצא אותם ואהרוג אותם.‬

627
00:47:08,659 --> 00:47:10,118
‫אני ארצח אותם, קארן.‬

628
00:47:10,202 --> 00:47:12,538
‫כדי שהיא תישאר בחיים, כי אלה הם חיי.‬

629
00:47:12,621 --> 00:47:14,748
‫זה מה שאני עושה. רוצה להיות חלק מזה?‬

630
00:47:15,999 --> 00:47:17,167
‫חכי. פשוט... ‬

631
00:47:17,960 --> 00:47:19,002
‫אלוהים.‬

632
00:47:27,219 --> 00:47:30,389
‫קארן, קשה לי להביע‬
‫כמה אני מעריך את זה שבאת הנה.‬

633
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
‫ישבת איתי.‬

634
00:47:33,225 --> 00:47:34,643
‫אז שתהיה לזה משמעות.‬

635
00:47:53,412 --> 00:47:56,164
‫אני חייב לצאת, ואת לא יכולה לבוא איתי.‬

636
00:48:08,677 --> 00:48:13,140
‫אתם חמודים כל כך. אני כמעט מקנאה.‬

637
00:48:14,016 --> 00:48:18,353
‫אבל אכפת לכם להמשיך‬
‫את השיחה מלב אל לב כשנצא מפה?‬

638
00:48:59,811 --> 00:49:00,854
‫מה לעזאזל קורה?‬

639
00:49:19,247 --> 00:49:21,249
‫תגיד לי שאתה עדיין רואה את קאסל.‬

640
00:49:21,333 --> 00:49:23,377
‫ברגע שתוכלי, תחזירי אותו. בסדר?‬

641
00:49:23,460 --> 00:49:24,962
‫כן.‬
‫-בסדר?‬

642
00:49:25,045 --> 00:49:26,421
‫הרגע הוציאו אותו מפה.‬

643
00:49:26,505 --> 00:49:28,382
‫עקוב אחריו לכל מקום. שמעת?‬

644
00:49:28,465 --> 00:49:29,675
‫חזק וברור.‬

645
00:50:06,420 --> 00:50:07,629
‫אני לא מאמין.‬

646
00:50:09,756 --> 00:50:11,008
‫איך זה קרה?‬

647
00:50:15,846 --> 00:50:16,847
‫אני לא יודע.‬

648
00:50:19,391 --> 00:50:21,268
‫כל היחידות.‬

649
00:50:21,852 --> 00:50:23,186
‫פרנק קאסל ברח.‬

650
00:50:23,270 --> 00:50:25,522
‫להשגיח על היציאות.‬
‫-שמרי על קור רוח.‬

651
00:50:25,605 --> 00:50:27,607
‫מעליות, גגות, חדרי מדרגות.‬

652
00:50:27,691 --> 00:50:30,777
‫אף אחד לא עוזב את בית החולים.‬
‫אתם מבינים? אף אחד.‬

653
00:50:51,798 --> 00:50:52,799
‫קארן?‬

654
00:50:56,094 --> 00:50:57,471
‫מה קרה לנעליים שלך?‬

655
00:51:00,098 --> 00:51:01,808
‫תרמתי אותן למטרה טובה.‬

656
00:51:12,611 --> 00:51:13,820
‫בהצלחה, פרנק.‬

657
00:51:22,120 --> 00:51:24,664
‫עצור! עצור, לעזאזל!‬
‫-שיט!‬

658
00:51:25,665 --> 00:51:28,376
‫תניח את הנשק שלך. תניח!‬

659
00:51:29,836 --> 00:51:31,379
‫תניח את החגורה. גם את.‬

660
00:51:32,464 --> 00:51:34,466
‫תניח! אל תבחן אותי, חתיכת בן זונה.‬

661
00:51:35,008 --> 00:51:36,927
‫אם אירה בך, אף אחד לא יניד עפעף.‬

662
00:51:37,469 --> 00:51:38,678
‫תניחי אותו, מדאני.‬

663
00:51:43,725 --> 00:51:46,186
‫אל תנסו שום שטויות. שים על היד.‬

664
00:51:48,063 --> 00:51:49,147
‫מהוני, פשוט תקשיב.‬

665
00:51:49,731 --> 00:51:51,149
‫הקשבתי לך יותר מדי.‬

666
00:51:52,109 --> 00:51:53,235
‫שים על היד.‬

667
00:51:56,696 --> 00:51:58,615
‫תיכנס לאמבולנס.‬
‫-אתה צריך להירגע.‬

668
00:51:59,574 --> 00:52:01,660
‫עלה. עלה עכשיו, לעזאזל.‬

669
00:52:02,828 --> 00:52:04,454
‫אני אדאג שיפטרו אותך על זה.‬

670
00:52:11,211 --> 00:52:13,296
‫לא רק לך יוצא להיות פסיכית.‬

671
00:52:18,593 --> 00:52:19,594
‫לא.‬

672
00:53:25,243 --> 00:53:26,912
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬