‫- אמבולנס -‬
‫כאן מהוני בדרך למקוף 15 עם פרנק קאסל.‬
‫אמרת שאתה באמבולנס?‬
‫כן, אני באמבולנס,‬ ‫אבל זה לא היה החלק החשוב.‬
‫פרנק קאסל איתי.‬ ‫-למה אתה באמבולנס, מהוני?‬
‫בחיי.‬
‫הדברים נעשו קצת יוצאי דופן.‬ ‫פשוט תארגן את ועדת הקבלה.‬
‫נגיע בתוך פחות מעשר דקות.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫דברים כמו גניבת אמבולנס וחטיפה,‬
‫זה אולי סתם יום שלישי עבורך,‬ ‫אבל זה לא אני.‬
‫אתה מתפקד נהדר.‬
‫תודה רבה. אני ממש שמח שאתה מאשר.‬
‫ואיך זה שאתה כזה רגוע?‬
‫אני לוקח אותך לכלא לנצח.‬
‫זה יהיה מה שזה יהיה, מהוני.‬
‫אם להיות כנים,‬
‫אני הכי רוצה לישון.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי! עיניים על הכביש.‬
‫אני אדם פשוט, אתה יודע?‬
‫תפסתי אותך, עכשיו אני כולא אותך.‬
‫לא מעניין אותי אילו עסקאות מושחתות סגרת‬
‫עם מדאני, רוסו, ביטחון המולדת,‬ ‫האילומינטי המזורגגים, כל דבר.‬
‫- מדאני -‬
‫מה?‬ ‫-פשוט תעצור ותדבר איתי.‬
‫אין לנו על מה לדבר, מדאני.‬ ‫שיקרת לי. בפעם האחרונה.‬
‫היו לי סיבותיי.‬
‫כן, ותוכלי לספר לי אותן כשאבוא לעצור אותך.‬
‫אגב, תבני על זה להמשך היום.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫נפגעת?‬
‫מהוני! היי, אני צריך מפתח לאזיקים!‬
‫ממש לא! זה לא יקרה, פרנק.‬
‫לעזאזל! אני צריך מפתח!‬ ‫-לא!‬
‫שיט!‬
‫ביטחון המולדת!‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לעזאזל... עם זה.‬
‫שיט.‬
‫פרנק.‬
‫אתה תהיה בסדר. אתה שומע?‬
‫יש עזרה בדרך.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫שיט.‬
‫לעזאזל... ‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫בסדר.‬
‫שיט.‬
‫פרנק!‬
‫בן זונה. קדימה.‬
‫בוא. היי... ‬
‫בוא.‬
‫ככה. הנה.‬
‫זהו. בוא. תפסתי אותך.‬
‫קדימה. בוא.‬
‫בוא.‬
‫זהו.‬
‫הנה.‬
‫חייב ללכת.‬
‫אתה לא יכול לעזוב.‬
‫אתה לא יכול לעזוב, פרנק.‬
‫לא אוכל פשוט לתת לך לעזוב, פרנק.‬
‫פרנק!‬
‫טוב, עשה מה שאתה חייב.‬
‫- נסיעות אחרונות -‬
‫- ביטחון המולדת -‬
‫- בית המשפט הפדרלי‬ ‫קורונה, ניו יורק 11369 -‬
‫- מנווט לקורונה -‬
‫- בריחה נועזת באמבולנס:‬ ‫קאסל מסתובב חופשי -‬
‫לפי הבלש שדיברתי איתו,‬
‫התוקף האלמוני התנגש באמבולנס,‬
‫והכריח אותו לרדת מהגשר לפני שברח.‬
‫בשלב הזה,‬
‫לא ידוע אם האיש‬ ‫ניסה לשחרר את פרנק קאסל או להתנקש... ‬
‫התכוונת לספר לי?‬
‫אני לא... ‬
‫זה לא משנה.‬
‫מה לא?‬
‫שפרנק ברח, או שרצית להסתיר את זה ממני?‬
‫מה? היה שלב שחשבת שלא אגלה?‬
‫לא חשבתי בכלל.‬
‫את כל הזמן חושבת.‬
‫זה לא משנה כלום.‬
‫בסדר. אז למה לנסות להסתיר את זה ממני?‬
‫כי... ‬
‫הוא פשוט... אף פעם לא מסיים.‬ ‫הוא ממשיך לבוא וזה מפחיד אותי.‬
‫האיש לא מוותר.‬
‫אין לו שום דבר אחר.‬
‫ולי יש?‬
‫זאת הפואנטה שלך?‬
‫אל תעשה את זה. חכה... ‬
‫על מה אתה מעניש אותי?‬
‫שלרגע אחד אני לא רוצה‬ ‫שהאיש ההוא יהרוס הכול?‬
‫ועכשיו אתה קר.‬
‫אני לא יודעת אם זה כי אתה כועס עליי,‬
‫או כי אתה מתכונן לרדוף אחריו.‬
‫אני הולך להביא את הניירת שלנו.‬
‫בסדר?‬
‫בדיוק כפי שתכננו.‬
‫אתה יכול להניח לזה?‬
‫תקשיבי, איך שאני מרגיש מאז שגמרתי איתו... ‬
‫פשוט להיות פה איתך, מעולם לא הרגשתי ככה.‬
‫מעולם לא הרגשתי כזה... ‬
‫אושר.‬
‫אז אני מבין שאת צודקת.‬
‫אחרי שמוציאים את הסרטן... ‬
‫לא מכניסים אותו שוב.‬
‫תבטיח לי שתחזור?‬
‫לא אתעכב.‬
‫היי. אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫מדהים שאף אחד לא נהרג.‬
‫הייתי מבושל עכשיו לולא קאסל.‬
‫הוא חזר ומשך אותי החוצה.‬
‫ואז איימתי עליו בנשק, והוא פשוט עזב.‬
‫הוא יכל לתת לי להישרף.‬ ‫-לא, מהוני.‬
‫לא, הוא לא יכל,‬ ‫באותה המידה שלא יכולת לירות לו בגב.‬
‫למה עזרת לו?‬
‫בבית החולים.‬ ‫בטח ידעת שזה יגמור לך את הקריירה.‬
‫התכוונתי להיכנס בך בגדול.‬
‫אני מבינה אותך. אתה באמצע כל ה... ‬
‫טירוף הזה, ואתה מחפש היגיון.‬
‫אבל הנה מה שאוכל לומר לך.‬ ‫פרנק הוא לא פושע.‬
‫הוא גם לא גיבור. הוא פשוט... הוא פרנק.‬
‫ומה אני אמור לעשות עם זה, מדאני?‬
‫אתה לא אמור לעשות כלום.‬
‫אני פשוט מסבירה את המצב.‬
‫טוב, עכשיו פשוט... תנוח.‬
‫סליחה.‬
‫היי, ד"ר דומונט.‬
‫דינה, היי, הכול בסדר?‬
‫כלומר, איתך?‬
‫צפיתי בחדשות, שאת מעורבת.‬
‫חששתי שפרנק פגע בך.‬
‫לא, אני לא ברשימה שלו. אל תדאגי.‬
‫את יודעת איפה הוא עשוי להיות? לאן הוא הלך?‬
‫אני... ‬
‫מה אם יבוא לפגוע בי?‬
‫יש סיכוי?‬
‫אם הוא חשב שאולי... ‬
‫ידעתי איפה בילי או... ‬
‫כל העניין הזה פשוט מוגזם, לא?‬
‫ומה עם בילי? האם הוא... ‬
‫יש איזה קצה חוט?‬
‫מה תעשי?‬
‫החקירה עדיין בעיצומה,‬
‫אז לא אוכל ממש לדבר... את בסדר, קריסטה?‬
‫כן, אהיה בסדר. פשוט... ‬
‫הגיהינום הזה לא נגמר, נכון?‬
‫את יודעת מה? אל תדאגי.‬ ‫נראה לי שבילי עזב מזמן.‬
‫תקשיבי. אני... ‬
‫אעדכן אותך אם משהו יקרה עם קאסל או בילי.‬
‫כדי להעניק לך שקט נפשי, בסדר?‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫מדבר אורורק.‬
‫א-ו-ר-ו-ר-ק. תג מספר חמש-שתיים-אפס-שש.‬
‫אני מחפש כתובת.‬
‫צהריים טובים.‬ ‫-צהריים טובים.‬
‫אפשר לעזור,אדוני השוטר?‬
‫פשוט תיקח מה שאתה רוצה.‬
‫כן, ככה זה עובד מבחינתך, כן?‬
‫"פשוט תיקח מה שאתה רוצה"?‬
‫להרוג כל מי שעומד בדרכך.‬
‫מי אתה? על מה אתה מדבר?‬
‫זה מה שתעשה.‬
‫תעמיד פנים שאתה לא יודע מי אני.‬
‫זה העניין?‬
‫לא משנה מה, אני לא מכיר אותך.‬
‫כל זה נראה כמו כזאת... כזאת טעות נוראית!‬
‫"טעות", מה?‬
‫מה עם הצעירים ההם בשיקגו? זאת הייתה טעות?‬
‫מה עם תחנת השריף שירית עליה?‬
‫רוסים מתים? מה עם זה? מצלצל לך מוכר?‬
‫צעירים מתים? אני סנטור של ארה"ב.‬ ‫אם אתה חושב שבוצע פשע... ‬
‫אומר לך משהו. אתה לא מצליח לעבוד עליי.‬
‫החרא שעובד בשבילך,‬ ‫הוא ירה בכביש מהיר כשרדף אחריי.‬
‫הסיבה היחידה שאתה נושם עכשיו‬ ‫היא כי תעזור למצוא אותו.‬
‫תקים את התחת שלך.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אתה צופה בעיות?‬
‫במקום הזה אי אפשר לדעת‬ ‫מי ייכנס מבעד לדלת, טוב?‬
‫גם אתה לא נראה משהו, חבר.‬
‫זה אכן היה יום מאתגר.‬
‫שב.‬
‫אם תשלח יד לרובה, אתקע לך כדור בברך, בסדר?‬
‫ותאמין לי, זאת לא הרגשה נעימה.‬
‫איך אתה מכיר את דינה מדאני?‬
‫איך נראה לך שאני מכיר אותה?‬
‫היא באה הנה לפעמים.‬
‫אפילו שוטרים צריכים "נענוע" לפעמים, לא?‬
‫כן?‬
‫נראה לי שאתה משקר.‬
‫בנאדם, מה אתה רוצה?‬
‫אין לי הרבה, אבל אם תראה‬ ‫משהו שיעזור, פשוט תיקח אותו.‬
‫קאסל והילדה.‬
‫מי?‬
‫אין לי שום ריב איתך,‬
‫אבל גם יש לי מעט מאוד זמן.‬
‫אז אם הם חברים שלך,‬
‫ואתה שוקל להפגין נאמנות, להגן עליהם,‬
‫עדיף לך שלא.‬
‫ועדיין, אני לא יודע כלום על קאסל או ילדה.‬
‫כמו פטרוס, אתה מתכחש לאיש הזה.‬
‫אתה יודע, הייתה תקופה, לא מזמן,‬
‫שהייתי שופט אותך‬ ‫לפני שבכלל הייתי יושב איתך,‬
‫לפני שבכלל הייתי מדבר איתך.‬
‫מבט אחד והייתי רואה בך אדם טמא ולא ישר.‬
‫פחות מאנושי.‬
‫הם היו חיים אכזריים. הותרתי אותם מאחור.‬
‫אבל כאן, עכשיו,‬ ‫אני רואה אותך בבהירות, ללא שנאה.‬
‫ובזמן שאני מעריך את האומץ שלך... ‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫זה לא מקום שבו אנשים גרים.‬ ‫זה מקום שבו אנשים מסתתרים.‬
‫ולמרות שאני מעריך את מה שאתה עושה,‬ ‫מגן על חבר... ‬
‫קרטיס!‬
‫קרטיס, הוצאנו אותו. הוא... ‬
‫תברחי!‬
‫כולכם יכולתם לברוח.‬
‫לקחת את החרא הזה וללכת.‬
‫אבל הנה אתם.‬
‫כן, כל חמשתנו, בילי.‬
‫מה שקרה, זה היה דפוק.‬
‫היינו פשוט צריכים להרוג את קאסל.‬
‫מה? חשבת שזה יימשך לנצח?‬
‫תמיד חיינו על זמן שאול, בנאדם.‬
‫זה תמיד נועד להיגמר ככה.‬
‫הוא הרג רבים מהחברים שלנו וברח.‬
‫כן.‬
‫אז לא מדובר רק בך ובו.‬
‫אנחנו חייבים לו נקמה.‬
‫עם זה, נוכל לחסל אותו.‬
‫אומרים שהוא פצוע, במנוסה.‬
‫אני אומר שנצוד אותו.‬
‫אנחנו חייבים את זה לאחרים.‬
‫תראה, אני מבין. בסדר? באמת.‬
‫אבל להרוג את פרנק קאסל... ‬ ‫זה לא יחזיר אותם.‬
‫ועכשיו... לכולכם יש משהו להפסיד.‬
‫אתה תוותר לקאסל?‬
‫אלה זיבולים.‬
‫המון אנשים מתו בגלל פרנק.‬
‫וזה... ‬
‫זה באשמתי.‬
‫אבל לא אתן לעוד מישהו מכם למות‬ ‫או לבלות את חייו בכלוב בגללו.‬
‫אז אני מציע שתיקחו את החפצים שלכם ותלכו,‬
‫ותמצאו משהו ששווה יותר.‬
‫יש אחד לכל אחד.‬
‫שמות חדשים.‬
‫חיים חדשים.‬
‫מתנתי אליכם.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫זה לא לאן אני הולך.‬
‫אלא עם מי אני הולך.‬
‫היה לי לכבוד, חבר'ה.‬
‫לא.‬
‫קרטיס. היי. בוא.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-שיט.‬
‫איפה היא?‬ ‫-איימי.‬
‫איפה היא, קרטיס? מה קרה?‬ ‫-איימי... ‬
‫זה שנראה כמו מטיף... ‬ ‫-הוא היה פה? הוא לקח אותה?‬
‫והיא... ‬ ‫-הוא לקח אותה?‬
‫היא צצה, תפסתי אותו והיא ברחה.‬
‫כן. היא ברחה?‬ ‫-היא ברחה.‬
‫היא ברחה.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫לעזאזל!‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר.‬
‫הטלפון שלך עליך?‬
‫קדימה, ילדה.‬
‫קדימה.‬ ‫-היא ברחה.‬
‫מה... ‬
‫היי.‬
‫לעזאזל, פרנק.‬
‫צא משם.‬
‫קדימה. צא... ‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫זה דיוויד שולץ.‬ ‫-הסנטור שולץ?‬
‫כן, הוא חוזר ואומר את זה.‬
‫אלוהים, פרנק.‬
‫שתוק.‬
‫תביט בי, מטומטם.‬
‫אין לי זמן לשטויות שלך, אתה מבין אותי?‬
‫אני מחפש את האיש שלך.‬
‫הוא לקח ילדה, דיוויד, והיא חשובה לי מאוד.‬
‫אני חייב להחזיר אותה.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫באמת?‬
‫אתה לא יודע על מה אני מדבר?‬
‫בסדר.‬
‫כל העניין המחורבן קורה בגללך.‬
‫אני יודע למה שלחת אותו.‬
‫כל הסיפור סובב סביבך, דיוויד.‬
‫היי... ‬
‫תחשוב על כל מי שמת פה, הדם הזה... ‬
‫הדם הזה על הידיים שלך.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫אתה יודע במה מדובר, דיוויד? כן?‬
‫אני יודע מה הסוד שלך, דיוויד,‬ ‫אני יודע הכול.‬
‫הנה מה שאתה צריך לדעת.‬
‫אני נשבע שאם משהו יקרה לילדה הזאת,‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫אתה תסחט אותי?‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אל תעמיד פני מטומטם.‬
‫בשם אלוהים! אתה מתפרץ לבית שלי,‬ ‫נותן לי אגרוף בפרצוף,‬
‫צועק כל הזמן על רציחות ו... ‬ ‫איזה גבר ואז איזו ילדה,‬
‫ואני לא יודע מה כל זה.‬
‫אני לא יודע!‬
‫בבקשה.‬
‫אני פוחד.‬
‫בסדר?‬
‫אתה... אתה מבעית.‬
‫וזה... אני מניח שזה היה אמור לקרות,‬
‫אבל אני מבטיח לך שאני לא יודע... ‬ ‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫אתה יודע משהו, דיוויד?‬
‫רוסים, הם... שילמו בעבור התמונות האלה.‬
‫אבל אז מישהו גילה,‬ ‫וכל המעורבים, הרגו אותם.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫אולי מישהו עם כוח, בעל השפעה, נכון?‬
‫מישהו חסר רחמים.‬
‫אתה יושב שם מולי,‬ ‫אתה אומר שאין לך מושג מי עשה את זה.‬
‫אבל תבין, זה העניין.‬ ‫אני חושב שאתה יודע בדיוק מי.‬
‫נכון?‬
‫נכון, דיוויד?‬
‫לא, הם... לא היו עושים את זה.‬
‫הם עשו את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫כמה מתים?‬
‫יותר מדי.‬
‫אני נשבע לך, אני לא חלק מזה.‬
‫בחיים לא הייתי עושה... את זה.‬
‫בסדר.‬
‫הגיע הזמן להתקשר לאימא'לה ואבא'לה.‬
‫בשם ישו... ‬
‫שסבל למענכם... ‬
‫בשם רוח הקודש, שנשלחה... ‬
‫ומי ייתן וביתכם יהיה בגן עדן... ‬
‫עם אלוהים האב, והבן ו... ‬
‫ורוח הקודש... ‬
‫וכל המלאכים.‬
‫היי.‬ ‫-דינה. הכול בסדר?‬
‫כן. קודם נשמעת קצת מוזר בטלפון.‬
‫פשוט רציתי לראות מה איתך.‬ ‫-נראה שכן.‬
‫זה כלום. צפיתי בחדשות וזה היה קצת מציף.‬
‫אפילו אני לא חסינה‬ ‫מפני התקף חרדה מהסוג הישן.‬
‫רופאים הם המטופלים הכי גרועים, נכון?‬
‫תזמיני אותי להיכנס?‬ ‫-כמובן. תיכנסי.‬
‫את הולכת לאיזה מקום?‬
‫כן. חשבתי, למה להישאר פה ולהתחרפן‬
‫אם אני יכולה ללכת למקום אחר‬ ‫ולחכות שכל זה יעבור?‬
‫הבנתי אותך. הגיוני.‬ ‫הלוואי שיכולתי לעשות כמוך.‬
‫באמת? כן?‬
‫לא. את יודעת מה? את צודקת. אני... ‬
‫סביר להניח שלא.‬
‫פשוט צריך לחכות עד שייגמר.‬
‫תה?‬
‫בשמחה.‬
‫היה דבר אחד.‬
‫כשהלכתי לבקר את קאסל בבית החולים,‬ ‫רוסו התקשר אליו.‬
‫הוא רצה לשמוח לאיד.‬
‫והוא אמר משהו מצחיק.‬
‫הוא אמר לפרנק שעכשיו הוא השטן של עצמו.‬
‫כן... ‬
‫כן, זה... ‬
‫זה הדהד אצלי כי זה אותו הדבר‬ ‫שאת אמרת לי בלילה ההוא.‬
‫אני מחבבת מאוד את הציטוט.‬
‫אני חוששת שאני אשמה בחזרה.‬ ‫אני אומרת אותו הרבה למטופליי.‬
‫והנה חשבתי שאני מיוחדת.‬
‫אירוסים! אדמוניות! חבצלות! ורדים!‬
‫- פרח לכל אירוע -‬
‫אם זה צומח, זה פה!‬
‫מה תרצה, חבר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫משהו כחול?‬
‫אירוסים הולנדיים. זהו זה.‬
‫ממש כאן.‬
‫עשרה דולר.‬
‫שמור אותו.‬
‫תודה, מר כחול!‬
‫זה לקוח כלבבי.‬
‫כשדיברנו על קאסל ורוסו בלילה ההוא,‬
‫גברים כאלה... ‬
‫מה שנשאר איתי הוא... ‬
‫"איזו מין אישה מרשה להם להיכנס?"‬
‫אישה כמוני.‬
‫את לא יכולה להאשים... ‬ ‫-אני שונאת אותו.‬
‫אני שונאת אותו כל כך.‬
‫את רוצה לדעת סוד נוסף?‬
‫אבל זה באמת חייב להישאר בינינו.‬
‫ממש אחרי שרוסו ברח... ‬
‫החזרתי לכאן את קאסל כדי שימצא ויהרוג אותו.‬
‫סיכנתי כל מה שעבדתי למענו, כל מה שייצגתי,‬
‫כי אני שונאת אותו כל כך.‬
‫עודדתי רצח.‬
‫אני אישה חכמה וחזקה. למה שאעשה דבר כזה?‬
‫דינה, אני לא יודעת אם יש לי תשובה לזה.‬
‫לא, לא ציפיתי לאחת.‬
‫אבל אני... כן תוהה... ‬
‫הציפורים השבורות האלה שלך, המטופלים שלך,‬
‫קרה שהצלת אחד?‬
‫אני אוהבת לחשוב שכן.‬
‫אבל לא את אביך.‬
‫סליחה?‬
‫קרה לך דבר נוראי.‬
‫חקרת עליי?‬
‫ביצעתי בדיקת רקע. כוחו של הרגל.‬
‫זה היה לפני הרבה זמן.‬
‫ועדיין... ‬
‫תוכלי לסלוח לי לרגע?‬
‫בטח.‬
‫אני אכין את התה.‬
‫אלוהים.‬
‫לא. תתרחקו.‬
‫לא.‬
‫אלוהים.‬
‫תרגום כתוביות: ג'וליה צאלה‬