1
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
‫כלבה!‬

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,150
‫היית חייבת להפוך אותה למהות העניין!‬

3
00:01:56,658 --> 00:01:58,993
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

4
00:03:06,519 --> 00:03:07,979
‫הם ילדים טובים.‬

5
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
‫הם יסבו לרבקה גאווה.‬

6
00:03:11,316 --> 00:03:15,653
‫הם כל הזמן שואלים אותי איפה אביהם.‬
‫הם לא מבינים למה הוא לא פה.‬

7
00:03:15,737 --> 00:03:17,155
‫מה אמרת להם?‬

8
00:03:17,238 --> 00:03:20,825
‫אמרתי להם שהוא במשימה חשובה וקדושה ביותר,‬

9
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
‫שהוא אוהב אותם ושיחזור הביתה בקרוב.‬

10
00:03:23,953 --> 00:03:26,206
‫למואל חכם מאוד.‬

11
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
‫אוכל לעשות איתו משהו.‬

12
00:03:28,541 --> 00:03:31,377
‫נעשה מה ששניהם צריכים.‬

13
00:03:32,086 --> 00:03:35,757
‫אנחנו חייבים את זה לרבקה ולג'ון.‬

14
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
‫הבטחתי את זה לג'ון. הוא מבין.‬

15
00:03:42,680 --> 00:03:46,559
‫אני יודעת שזה מציק לך,‬
‫אבל לא תוכל להגן על ג'ון.‬

16
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
‫זה הרחיק לכת.‬

17
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
‫אסור לו לחזור.‬

18
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
‫יש להם אותנו, הם לא צריכים את ג'ון.‬

19
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
‫הוא רק יביא להם צרות עכשיו.‬

20
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
‫הוא סחורה פגומה.‬

21
00:04:05,286 --> 00:04:09,582
‫את תמיד היית טובה יותר‬
‫בקבלת ההחלטות הקשות.‬

22
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
‫חייו של ג'ון יהיו המחיר‬
‫בעבור העתיד של הבנים.‬

23
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
‫ושל דיוויד.‬

24
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
‫היי, דיוויד. לכבוד מה העונג... ‬

25
00:04:25,181 --> 00:04:26,224
‫היי, אבא.‬

26
00:04:29,060 --> 00:04:30,311
‫איפה בני?‬

27
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
‫אני שואל אותך, איפה בני?‬

28
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
‫כן, אני יודע מה שאלת אותי.‬

29
00:04:36,567 --> 00:04:37,568
‫תגיד שלום, דיוויד.‬

30
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
‫דיוויד, אתה פצוע?‬

31
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
‫אני בסדר.‬

32
00:04:43,366 --> 00:04:46,452
‫אם תיגע בשערה אחת... ‬
‫-מה קורה? מי זה?‬

33
00:04:47,036 --> 00:04:51,499
‫הפסיכופת שעובד בשבילך,‬
‫הוא לקח את הילדה, אז אני לקחתי את בנך.‬

34
00:04:52,083 --> 00:04:53,084
‫אם לא תוחזר לי,‬

35
00:04:53,167 --> 00:04:56,004
‫יהיו לך הרבה יותר דאגות‬
‫מאשר השיער שעל הראש שלו.‬

36
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
‫לאיים על בננו זה הדבר הכי מטומטם שעשית.‬

37
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
‫אין לך מושג למה אנחנו מסוגלים.‬
‫-תירגע.‬

38
00:05:00,925 --> 00:05:02,885
‫אני יודע בדיוק למה אתם מסוגלים.‬

39
00:05:03,886 --> 00:05:06,931
‫אני יודע על שובל הגופות שהשארתם,‬
‫על קונצ'בסקי,‬

40
00:05:07,015 --> 00:05:09,726
‫ואני יודע על פולוזנייב והמתבגרים בשיקגו.‬

41
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
‫אני יודע על כל זה.‬

42
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
‫נכון.‬

43
00:05:13,813 --> 00:05:17,608
‫אז תחשוב מה נעולל לך‬
‫אם לא תשחרר את ילדנו היחיד.‬

44
00:05:18,276 --> 00:05:20,486
‫אתה תמות באיטיות.‬

45
00:05:21,029 --> 00:05:25,158
‫אהרוג את כל מי‬
‫שדרכו רק הצטלבה בדרכך, מר קאסל.‬

46
00:05:26,492 --> 00:05:27,910
‫אתה מאיים עליי?‬

47
00:05:27,994 --> 00:05:29,620
‫אתה צריך להירגע.‬

48
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
‫זה היה יותר מאיום. זאת עובדה.‬

49
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
‫אני אראה אותך מת.‬

50
00:05:34,959 --> 00:05:38,463
‫לא... אני חושב שזה היה איום.‬

51
00:05:41,382 --> 00:05:42,592
‫דיוויד!‬

52
00:05:43,134 --> 00:05:44,052
‫כן.‬

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,471
‫הבן שלך מדמם.‬

54
00:05:47,638 --> 00:05:48,848
‫זאת עובדה.‬

55
00:05:48,931 --> 00:05:49,849
‫אני... ‬

56
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
‫אתה משהו-משהו, מר קאסל.‬

57
00:05:55,688 --> 00:05:58,399
‫אבל זה בהחלט גדול עליך.‬

58
00:05:58,483 --> 00:06:02,487
‫תראה את זה. אימא מושחתת בדיוק כמו אבא.‬

59
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
‫מה אתה צריך כדי להחזיר לנו‬
‫את דיוויד בריא ושלם?‬

60
00:06:07,658 --> 00:06:10,078
‫אני צריך את הילדה, ושתהיה בלי פגע.‬

61
00:06:10,661 --> 00:06:12,538
‫ברגע שזה יקרה, בנכם יוחזר לכם.‬

62
00:06:13,289 --> 00:06:14,916
‫מנין לי שאוכל לבטוח בך?‬

63
00:06:14,999 --> 00:06:16,834
‫תתקשרי אליי בטלפון של דיוויד.‬

64
00:06:17,585 --> 00:06:20,421
‫תעקבו אחריו, תרדפו אותנו, הוא ימות.‬

65
00:06:23,174 --> 00:06:24,509
‫זה איום... ‬

66
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
‫או עובדה?‬

67
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
‫מה נראה לך?‬

68
00:07:39,000 --> 00:07:40,626
‫היי, אבא. זה למואל.‬

69
00:07:41,836 --> 00:07:44,088
‫כמה טוב לשמוע את הקול שלך.‬

70
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
‫מה שלומך? מה שלום אחיך?‬

71
00:07:46,799 --> 00:07:47,925
‫מתגעגעים אליך.‬

72
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
‫אני מתגעגע אליכם כל כך.‬

73
00:07:50,636 --> 00:07:52,054
‫מתי תחזור הביתה?‬

74
00:07:52,597 --> 00:07:54,765
‫אימא מחכה לנו בבית הלוויות.‬

75
00:07:56,934 --> 00:07:59,479
‫כולנו נהיה ביחד ממש בקרוב. אני מבטיח.‬

76
00:08:00,897 --> 00:08:03,983
‫אבל אני צריך שתדאג לאחיך‬
‫עד שאגיע לשם, בסדר?‬

77
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
‫תעשה את זה בשביל אימא?‬

78
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
‫כן, אדוני.‬

79
00:08:08,571 --> 00:08:10,948
‫כן. אני אוהב אותך.‬

80
00:08:12,325 --> 00:08:13,826
‫בואו, בנים. זמן לישון.‬

81
00:08:15,536 --> 00:08:16,913
‫שלום, ג'ון.‬

82
00:08:18,998 --> 00:08:21,876
‫רצינו שתזכור למען מה אתה נלחם.‬

83
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
‫לא צריך להזכיר לי.‬

84
00:08:26,547 --> 00:08:28,883
‫פרנק קאסל חטף את דיוויד.‬

85
00:08:29,675 --> 00:08:32,261
‫דיוויד מעולם לא היה אמור להיות חלק מזה.‬

86
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
‫קאסל לקח אותו כי הילדה בידיך.‬

87
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
‫הילדה עדיין בחיים, ג'ון?‬

88
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
‫ג'ון, הילדה בידיך?‬

89
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
‫כן, היא איתי.‬

90
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
‫יופי.‬

91
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
‫תעשה הכול כדי שדיוויד יהיה מוגן.‬

92
00:08:50,071 --> 00:08:54,075
‫יש לך רק דרך אחת עכשיו, ג'ון,‬
‫אבל למייקל וללמואל יש שתיים.‬

93
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
‫אתה מבין?‬

94
00:08:58,829 --> 00:09:00,748
‫אני מבין.‬
‫-יופי.‬

95
00:09:01,624 --> 00:09:03,834
‫יש לי מספר שדרכו תיצור קשר עם קאסל.‬

96
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
‫אתה מוכן לכתוב אותו?‬

97
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
‫היי. תירגעי. זהירות.‬
‫-רוסו! איפה הוא?‬

98
00:09:20,101 --> 00:09:22,353
‫אני לא יודעת על מי את מדברת. תירגעי.‬

99
00:09:23,229 --> 00:09:25,898
‫מדאני, תירגעי. תני לאישה לעזור לך, בסדר?‬

100
00:09:28,025 --> 00:09:30,653
‫שבי.‬

101
00:09:35,199 --> 00:09:37,785
‫אדבר איתך, בסדר?‬

102
00:09:39,579 --> 00:09:42,331
‫אבל תבטיחי שתלכי לבית החולים.‬

103
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
‫כן, בסדר.‬

104
00:09:49,255 --> 00:09:50,298
‫תני לנו דקה.‬

105
00:09:55,469 --> 00:09:57,930
‫הוא היה כאן עם הרופאה מההתחלה?‬

106
00:10:03,227 --> 00:10:04,312
‫היא בחיים?‬

107
00:10:04,854 --> 00:10:07,607
‫כן, אבל היא אולי מייחלת למותה.‬

108
00:10:07,690 --> 00:10:10,943
‫ד"ר דומונט נראית כמו מישהי‬
‫שנזרקה מחלון בקומה השלישית.‬

109
00:10:13,779 --> 00:10:14,989
‫הוא היה שם.‬

110
00:10:15,072 --> 00:10:19,327
‫הוא היה שם אחרי שהיא נפלה,‬
‫עם זר פרחים ביד.‬

111
00:10:19,952 --> 00:10:22,163
‫והוא תקף אותי.‬

112
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
‫יריתי בו שלוש פעמים, וזה לא עשה כלום.‬

113
00:10:28,127 --> 00:10:29,378
‫איך אני בחיים?‬

114
00:10:29,462 --> 00:10:31,964
‫נדבר על זה אחר כך.‬
‫-לא. איך אני בחיים?‬

115
00:10:32,048 --> 00:10:34,592
‫בבקשה תגיד לי.‬
‫-בסדר, בואי... הגענו הנה.‬

116
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
‫ושכבת על הרצפה בשלולית דם.‬

117
00:10:37,178 --> 00:10:38,429
‫שלא היה שלך.‬

118
00:10:39,263 --> 00:10:41,849
‫יש דם במסדרון ועל המדרגות.‬

119
00:10:43,434 --> 00:10:44,477
‫רוסו לא הרג אותך,‬

120
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
‫אבל נראה לי שהרגת אותו‬
‫והוא עדיין לא יודע זאת.‬

121
00:10:53,361 --> 00:10:54,487
‫תפסתי אותו.‬

122
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
‫כן.‬

123
00:10:56,739 --> 00:10:58,032
‫שיט. תראו אותך.‬

124
00:10:58,991 --> 00:11:01,577
‫כל זה בשביל בחור שאת כבר לא חלק בחקירתו.‬

125
00:11:03,829 --> 00:11:06,415
‫חיסלת את הבחור ההוא בגשר ועכשיו זה.‬

126
00:11:07,375 --> 00:11:09,919
‫את מנסה להתחבב עליי שוב, הסוכנת מדאני?‬

127
00:11:10,878 --> 00:11:12,046
‫זה עובד?‬

128
00:11:13,089 --> 00:11:15,007
‫בואי נגיד שזה שאת מסכנת את עצמך‬

129
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
‫מקשה עליי לרדוף אותך.‬

130
00:11:19,261 --> 00:11:22,932
‫בבקשה, תגיד לי כשתמצא אותו?‬

131
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
‫כן.‬

132
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
‫תודה.‬

133
00:11:36,278 --> 00:11:37,488
‫מצאתי את אלה... ‬

134
00:11:38,572 --> 00:11:39,615
‫על הרצפה.‬

135
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
‫אולי תזדקקי להם.‬

136
00:11:46,247 --> 00:11:47,957
‫נראה לי שגמרתי איתם.‬

137
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
‫את יודעת, חשבתי שתפס אותך.‬

138
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
‫השתגעתי מדאגה.‬

139
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
‫מה עבר לך בראש, שבאת הנה?‬

140
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
‫שנמאס לי לברוח ממנו.‬

141
00:12:15,735 --> 00:12:17,778
‫רציתי לראות איפה הוא גר. מצטערת.‬

142
00:12:18,738 --> 00:12:20,573
‫זה חדר 630, במסדרון.‬
‫-אלוהים.‬

143
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
‫לפחות תגידי לי שזה הכי קרוב שהתקרבת אליו.‬

144
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
‫כן. מצאתי אותו והתקשרתי אליך.‬

145
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
‫בסדר.‬

146
00:12:32,334 --> 00:12:35,463
‫לא משנה מה יקרה פה, אל תתערבי.‬
‫את מבינה אותי?‬

147
00:12:36,547 --> 00:12:37,715
‫כן. בסדר.‬

148
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
‫תיזהר.‬

149
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
‫כן.‬

150
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
‫לכו!‬
‫-לכו!‬

151
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
‫לכי!‬

152
00:15:25,507 --> 00:15:27,968
‫קדימה, זוז לאחור.‬

153
00:15:28,636 --> 00:15:32,222
‫לא. זוז לאחור.‬

154
00:15:35,184 --> 00:15:37,436
‫אני מניח שלשנינו יש משהו שהאחר רוצה, נכון?‬

155
00:15:37,519 --> 00:15:41,106
‫כן. תביא לי את דיוויד, היא תישאר בחיים.‬

156
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
‫תלחצי על "למטה". תלחצי!‬

157
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
‫אני מצטערת.‬

158
00:15:55,329 --> 00:15:58,791
‫תצפה לשיחה ממני. חניון.‬
‫תלחצי על "חניון". קדימה.‬

159
00:15:59,416 --> 00:16:01,251
‫פרנק!‬
‫-פשוט תעשי מה שהוא אומר.‬

160
00:16:01,335 --> 00:16:02,503
‫יהיה בסדר.‬

161
00:16:04,880 --> 00:16:05,881
‫לעזאזל.‬

162
00:17:11,238 --> 00:17:12,072
‫פרנק!‬

163
00:17:53,864 --> 00:17:54,990
‫היי!‬

164
00:17:55,074 --> 00:17:57,367
‫אולי תשתה אחרי שנסיים?‬

165
00:17:58,660 --> 00:18:00,746
‫אתה רוצה שאשתה. תאמין לי.‬

166
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
‫גם האקדח לא יועיל לעצבים שלי.‬

167
00:18:11,632 --> 00:18:13,092
‫אכפת לך אם אזיז את זה?‬

168
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
‫בסדר, פשוט תשכב.‬

169
00:18:24,269 --> 00:18:25,270
‫פשוט תשכב.‬

170
00:18:26,939 --> 00:18:28,315
‫איבדת המון דם.‬

171
00:18:28,398 --> 00:18:29,900
‫כן, מה אתה אומר?‬

172
00:18:31,151 --> 00:18:32,569
‫פגעו בך כהוגן.‬

173
00:18:34,029 --> 00:18:37,658
‫תקשיב, בנאדם, יש סיבה‬
‫שאני פה ולא במאונט סיני, אוקיי?‬

174
00:18:37,741 --> 00:18:39,284
‫וזה לא בגלל יחסי לחולים.‬

175
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
‫אני מטפל בפצעים שטחיים.‬

176
00:18:40,828 --> 00:18:44,039
‫מטפל בחבר'ה שחטפו ירי ביד, ברגל... ‬

177
00:18:44,123 --> 00:18:46,792
‫אולי צריכים תפרים אחרי קרב אגרופים שהשתבש.‬

178
00:18:47,751 --> 00:18:49,586
‫אבל אתה צריך ללכת לביה"ח.‬

179
00:18:49,670 --> 00:18:51,380
‫הם יכלאו אותי שוב.‬

180
00:18:51,463 --> 00:18:52,381
‫הנה מה שיקרה.‬

181
00:18:52,464 --> 00:18:55,300
‫אתה תוציא את הכדורים האלה, ותתפור אותי.‬

182
00:18:55,384 --> 00:18:57,886
‫אתה מבין אותי?‬
‫-בסדר.‬

183
00:19:01,974 --> 00:19:03,267
‫וללא הרדמה.‬

184
00:19:04,560 --> 00:19:07,771
‫אבל אני חייב.‬
‫לא משנה כמה אתה חושב שאתה קשוח,‬

185
00:19:07,855 --> 00:19:10,274
‫אתה תתכווץ, ואני אסיר לך חמישה ס"מ מהכבד.‬

186
00:19:10,357 --> 00:19:12,693
‫אמרתי לא.‬

187
00:19:17,739 --> 00:19:19,283
‫קדימה!‬
‫-כן.‬

188
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
‫כן.‬

189
00:19:39,636 --> 00:19:42,014
‫זה מטומטם.‬
‫-תוציא את זה!‬

190
00:19:43,640 --> 00:19:45,100
‫הוצאנו אחד.‬

191
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
‫בסדר.‬
‫-אחד.‬

192
00:19:47,269 --> 00:19:49,605
‫נוציא את החרא הזה. קדימה!‬

193
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
‫לא רציתי דבר מזה.‬

194
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
‫הרגשה מוכרת.‬

195
00:20:29,228 --> 00:20:31,688
‫הם לא הכחישו את זה. שום דבר מזה.‬

196
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
‫כל הזמן הזה ואני... אני מעולם... ‬

197
00:20:38,070 --> 00:20:40,155
‫איך לא ידעתי?‬

198
00:20:42,366 --> 00:20:44,409
‫איך לא חשתי בזה?‬

199
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
‫היית נער הכרזה שלהם, דיוויד.‬

200
00:20:49,581 --> 00:20:51,250
‫הם רצו להשאיר אותך "נקי".‬

201
00:20:51,875 --> 00:20:55,587
‫מרחב הכחשה. לא כך מכנים את זה המרגלים?‬

202
00:20:56,129 --> 00:20:58,340
‫לא ביקשתי אפשרות להכחיש.‬

203
00:20:58,423 --> 00:21:01,969
‫ועכשיו אנשים מתו בגלל כמה תמונות?‬

204
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
‫בגלל מה שהיה בתמונות.‬

205
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
‫זה לא רלוונטי.‬

206
00:21:08,183 --> 00:21:09,851
‫זה לא אמור להיות. נכון... ‬

207
00:21:10,519 --> 00:21:12,729
‫אבל יש אנשים שלא חושבים ככה.‬

208
00:21:13,313 --> 00:21:15,148
‫ההורים שלי הם כאלה.‬

209
00:21:17,109 --> 00:21:18,318
‫לפי מה שאני יודע... ‬

210
00:21:20,028 --> 00:21:22,614
‫בלי להעליב, אבל יש לך חרא הורים.‬

211
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
‫אימא שלי תמיד אמרה‬

212
00:21:26,618 --> 00:21:29,413
‫שצריך להגן על אנשים‬
‫מפני הדעות הקדומות שלהם.‬

213
00:21:32,374 --> 00:21:37,754
‫זה היה המחיר של להביא אותי למקום‬
‫שבו רציתי להיות כדי לעשות הכי הרבה טוב.‬

214
00:21:41,717 --> 00:21:43,802
‫אבל עכשיו אני תוהה אם אולי... ‬

215
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
‫הוריי רצחו את כל האנשים האלה... ‬

216
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
‫פשוט כי הם... ‬

217
00:21:55,647 --> 00:21:57,316
‫הם התביישו בי.‬

218
00:21:59,651 --> 00:22:04,573
‫הם לא רצו שמשהו בי יפגע במורשת שלהם.‬

219
00:22:07,993 --> 00:22:09,953
‫זה כל מה שבאמת עניין אותם.‬

220
00:22:15,292 --> 00:22:17,836
‫לא נראה לי שאתה כמוהו. קאסל.‬

221
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
‫למה אתה עושה את זה? מחזיק בי כבן ערובה.‬

222
00:22:25,469 --> 00:22:27,346
‫זה אתה, או... ‬

223
00:22:29,514 --> 00:22:30,682
‫מי שאתה רוצה להיות?‬

224
00:22:31,558 --> 00:22:33,852
‫התחלתי בזה שרציתי לעשות את הדבר הנכון.‬

225
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
‫עכשיו אני רק רוצה הביתה.‬

226
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
‫כן.‬

227
00:22:40,567 --> 00:22:41,985
‫כך שנינו.‬

228
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
‫קורט?‬

229
00:24:39,561 --> 00:24:40,645
‫כן?‬

230
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
‫איך נעשה את זה?‬

231
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
‫הוא פה. הקרוון.‬

232
00:24:47,986 --> 00:24:49,571
‫רוצה אותו, בוא תיקח אותו.‬

233
00:24:52,741 --> 00:24:53,783
‫שיט.‬

234
00:24:57,829 --> 00:24:59,122
‫בסדר, פרנק.‬

235
00:25:01,458 --> 00:25:02,459
‫אלוהים אדירים.‬

236
00:25:03,919 --> 00:25:06,463
‫אתה באמת מתכוון לתקוף אותו במצב הזה?‬

237
00:25:07,881 --> 00:25:09,883
‫אתה מטורף. הוא יהרוג אותך.‬

238
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
‫אולי.‬

239
00:25:13,011 --> 00:25:14,554
‫או שאני אהרוג אותו.‬

240
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
‫אלוהים יחליט מי מאיתנו הוא צדיק.‬

241
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
‫אתה באמת מאמין בזה?‬

242
00:25:22,979 --> 00:25:24,356
‫הוא המעניש.‬

243
00:25:24,439 --> 00:25:28,527
‫הוא, כאילו,‬
‫ימשוך בצדיקות את עמוד השדרה שלך מהגרון.‬

244
00:25:35,700 --> 00:25:37,911
‫איפה בכלל הייתה פה צדיקות?‬

245
00:25:39,704 --> 00:25:41,915
‫מה קרה ל"לא תרצח"?‬

246
00:25:44,125 --> 00:25:45,669
‫בחייך, אתה... ‬

247
00:25:45,752 --> 00:25:48,630
‫רצחת אנשים שלא פגעו באף אחד.‬

248
00:25:48,713 --> 00:25:50,090
‫הם מנצלים אותך.‬

249
00:25:53,552 --> 00:25:55,387
‫רק כי מישהו אומר שדבר הוא אמת,‬

250
00:25:55,470 --> 00:25:56,555
‫זה לא אומר שזה כך.‬

251
00:25:57,681 --> 00:25:59,641
‫אפילו אם אתה רוצה להאמין לו.‬

252
00:26:01,184 --> 00:26:03,228
‫אפילו אם אתה ממשיך להאמין לו.‬

253
00:26:05,063 --> 00:26:07,107
‫אפילו אם הוא מאמין בזה בעצמו.‬

254
00:26:09,568 --> 00:26:13,822
‫בסוף אתה פשוט חייב להודות שהוא משקר‬
‫ולשנות את המסלול שלך‬

255
00:26:13,905 --> 00:26:17,409
‫כי אנשים אף פעם לא משתנים.‬

256
00:26:19,911 --> 00:26:22,831
‫הם פשוט מסתירים ממך דברים ומאכזבים אותך.‬

257
00:26:23,498 --> 00:26:25,542
‫שוב ושוב.‬

258
00:26:28,378 --> 00:26:30,505
‫הרבה ילדים לומדים את זה בגיל צעיר.‬

259
00:26:33,300 --> 00:26:35,093
‫אז אתה צריך להחליט... ‬

260
00:26:36,553 --> 00:26:40,890
‫האם אשאר, או אשנה את המסלול שלי?‬

261
00:26:48,023 --> 00:26:49,482
‫עדיין תוכל לשנות את זה.‬

262
00:26:51,568 --> 00:26:53,111
‫מאוחר מדי.‬

263
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
‫זה לא חייב להיות.‬

264
00:26:56,531 --> 00:26:59,618
‫שחרר אותי. עזוב.‬

265
00:27:00,952 --> 00:27:02,579
‫הלוואי שיכולתי.‬

266
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
‫באמת, הלוואי שיכולתי.‬

267
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
‫בלש.‬

268
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
‫בפעם האחרונה שהתראינו, מר הוייל... ‬

269
00:27:51,002 --> 00:27:55,006
‫כיוונת לי רובה לראש.‬

270
00:27:56,341 --> 00:27:58,218
‫אני מצטער על זה.‬
‫-ובצדק.‬

271
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
‫איפה פרנק קאסל?‬
‫-אני לא יודע.‬

272
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
‫אבל אני כן יודע שזה צריך להסתיים.‬

273
00:28:04,557 --> 00:28:05,850
‫לכן אני פה.‬

274
00:28:06,393 --> 00:28:07,644
‫לכן הוא פה.‬

275
00:28:11,398 --> 00:28:12,732
‫סנטור שולץ?‬

276
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
‫יש לך חברים מעניינים.‬

277
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
‫אתה בסדר?‬

278
00:28:20,407 --> 00:28:22,909
‫בהתחשב בכול, זכיתי ליחס טוב מאוד.‬

279
00:28:23,493 --> 00:28:24,786
‫קאסל חטף אותו.‬

280
00:28:24,869 --> 00:28:26,538
‫לפתור פשע שאיש לא יודע עליו.‬

281
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
‫מרשים.‬

282
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
‫במה הסנטור קשור לבילי רוסו?‬

283
00:28:30,041 --> 00:28:30,917
‫הוא לא קשור.‬

284
00:28:31,000 --> 00:28:32,085
‫אז מה?‬

285
00:28:32,627 --> 00:28:34,963
‫אני לא יודע. אני פשוט... ‬

286
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
‫פשוט מחזיר אותו.‬

287
00:28:37,340 --> 00:28:39,217
‫סנטור, רוצה שאעצור את האיש הזה?‬

288
00:28:39,300 --> 00:28:40,427
‫לא.‬

289
00:28:41,136 --> 00:28:44,097
‫הוא פשוט מנסה לתקן טעויות של מישהו אחר.‬

290
00:28:44,472 --> 00:28:45,598
‫ואם זה שווה משהו,‬

291
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
‫אני חושב שקרטיס פשוט מחפש דרך‬
‫לעשות את הדבר הנכון.‬

292
00:28:51,396 --> 00:28:56,568
‫בימים האחרונים,‬
‫למדתי שדבר לא קל או פשוט כשמדובר בקאסל.‬

293
00:28:58,153 --> 00:28:59,571
‫ביררתי עליך, הוייל.‬

294
00:29:00,113 --> 00:29:01,740
‫כולם אומרים שאתה בחור טוב.‬

295
00:29:01,823 --> 00:29:04,743
‫כל עוד לעולם לא תכוון שוב נשק אל שוטר... ‬

296
00:29:05,744 --> 00:29:07,120
‫אתה מקבל פטור.‬

297
00:29:07,203 --> 00:29:08,329
‫הפעם.‬

298
00:29:10,331 --> 00:29:12,333
‫בוא, סנטור. אקח אותך הביתה.‬

299
00:29:15,044 --> 00:29:17,630
‫וקרטיס, אני מציע שתעשה כמונו.‬

300
00:29:18,590 --> 00:29:20,341
‫אין משהו שאני רוצה בו יותר.‬

301
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
‫קדימה, תסגרי אותה.‬

302
00:30:01,758 --> 00:30:02,675
‫את בסדר?‬

303
00:30:03,384 --> 00:30:06,304
‫אולי תרדי על הברכיים? קדימה.‬

304
00:30:12,644 --> 00:30:13,937
‫דיוויד בקרוון.‬

305
00:30:14,896 --> 00:30:16,564
‫מחובר לו חצי ק"ג C-4 לראש.‬

306
00:30:16,648 --> 00:30:19,484
‫אלחץ על "שלח" מהטלפון, נצבע את הקירות.‬

307
00:30:22,487 --> 00:30:24,155
‫אתה ממשיך לבוא, נכון?‬

308
00:30:26,491 --> 00:30:27,951
‫אז מה הקטע שלך?‬

309
00:30:30,870 --> 00:30:31,871
‫אתה חולה?‬

310
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
‫אתה איזה פסיכי?‬

311
00:30:36,292 --> 00:30:37,585
‫או שאתה חייב להם?‬

312
00:30:39,337 --> 00:30:41,506
‫אם כבר הם חייבים לי.‬

313
00:30:41,589 --> 00:30:43,258
‫זה הלך רחוק מדי.‬

314
00:30:43,341 --> 00:30:44,968
‫אתה תהיה קצה פרום.‬

315
00:30:45,593 --> 00:30:47,387
‫מה? נראה לך שתוכל לבטוח בהם?‬

316
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
‫בניי בידיהם.‬

317
00:30:59,774 --> 00:31:02,527
‫אני מבין שלך לא הייתה הזדמנות‬
‫להציל את ילדיך.‬

318
00:31:03,528 --> 00:31:04,529
‫כן, זה נכון.‬

319
00:31:07,949 --> 00:31:09,868
‫אילו הייתה לך, מה היית עושה?‬

320
00:31:12,704 --> 00:31:13,913
‫הייתי עושה הכול.‬

321
00:31:16,583 --> 00:31:17,959
‫הנה אנחנו.‬

322
00:31:20,044 --> 00:31:21,129
‫הנה אנחנו.‬

323
00:31:27,385 --> 00:31:28,428
‫אז אתה... ‬

324
00:31:29,387 --> 00:31:30,597
‫יש לך שם?‬

325
00:31:33,057 --> 00:31:34,017
‫ג'ון.‬

326
00:31:34,100 --> 00:31:36,477
‫בסדר, ג'ון. זה העניין.‬

327
00:31:37,228 --> 00:31:41,232
‫הילדה הזאת שם, זו שאתה מכוון אל ראשה אקדח,‬

328
00:31:41,316 --> 00:31:43,151
‫אעשה למענה הכול.‬

329
00:31:43,985 --> 00:31:44,986
‫הכול.‬

330
00:31:46,988 --> 00:31:50,617
‫אז אני רוצה שתיקח את הנשק,‬
‫תכוון אותו אליי.‬

331
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
‫קדימה, תכוון אליי.‬

332
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
‫אני לא חמוש.‬

333
00:31:59,417 --> 00:32:00,627
‫שחרר אותה, ג'ון.‬

334
00:32:02,211 --> 00:32:04,130
‫מה תעשה פה? תהרוג עוד ילדה?‬

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,423
‫זה מי שאתה?‬

336
00:32:22,941 --> 00:32:24,192
‫שחרר אותה.‬

337
00:32:25,485 --> 00:32:26,861
‫בחייך.‬

338
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
‫פרנק.‬

339
00:32:29,948 --> 00:32:31,908
‫בסדר. היי, את בסדר.‬

340
00:32:31,991 --> 00:32:33,618
‫תקשיבי לי. את חייבת להתרחק.‬

341
00:32:33,701 --> 00:32:34,869
‫אל תעשה את זה.‬

342
00:32:34,953 --> 00:32:36,371
‫תתרחקי... ‬
‫-אל תעשה את זה.‬

343
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
‫תפסיקי.‬

344
00:32:37,538 --> 00:32:40,291
‫תתרחקי. תיכנסי למכונית, ותיסעי לקצה הכביש.‬

345
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
‫תצפרי כשתגיעי לשם. שומעת אותי? עכשיו.‬

346
00:32:43,086 --> 00:32:44,087
‫היי... ‬

347
00:32:45,505 --> 00:32:46,506
‫לכי.‬

348
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
‫לכי.‬

349
00:33:26,754 --> 00:33:27,922
‫תן לי את הטלפון.‬

350
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
‫זה העניין, ג'ון.‬

351
00:33:34,846 --> 00:33:36,180
‫דיוויד לא בפנים.‬

352
00:33:43,938 --> 00:33:45,023
‫אז איפה הוא?‬

353
00:33:45,106 --> 00:33:46,315
‫אני לא יודע.‬

354
00:33:46,899 --> 00:33:48,151
‫אתה לא יודע?‬

355
00:33:49,318 --> 00:33:51,154
‫איפה הוא?‬
‫-אני לא יודע, ג'ון.‬

356
00:34:10,173 --> 00:34:11,090
‫שיט.‬

357
00:34:40,369 --> 00:34:41,454
‫איפה הוא?‬

358
00:34:46,834 --> 00:34:47,919
‫איפה הוא?‬

359
00:35:49,188 --> 00:35:50,398
‫אתה צריך דקה?‬

360
00:35:52,525 --> 00:35:53,818
‫אני חיכיתי לך.‬

361
00:37:21,697 --> 00:37:22,657
‫חכה.‬

362
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
‫כשתהרוג אותם... ‬

363
00:37:30,456 --> 00:37:32,041
‫אל תפגע בבניי.‬

364
00:37:39,757 --> 00:37:41,133
‫אני יודע מי אתה.‬

365
00:37:46,681 --> 00:37:48,140
‫אתה הסערה.‬

366
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
‫הלו?‬

367
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
‫קרטיס... ‬

368
00:38:34,562 --> 00:38:35,563
‫קרטיס... ‬

369
00:38:37,398 --> 00:38:38,441
‫אני פצוע.‬

370
00:38:40,526 --> 00:38:42,069
‫אני פצוע ממש קשה.‬

371
00:38:43,112 --> 00:38:44,155
‫איפה אתה?‬

372
00:38:45,281 --> 00:38:47,491
‫כן, אני מדמם על המרתף שלך.‬

373
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
‫אני גוסס.‬

374
00:38:56,459 --> 00:38:57,543
‫אני גוסס, קורט.‬

375
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
‫תבוא?‬

376
00:39:12,433 --> 00:39:15,394
‫תוכל להבטיח לי ש... ‬
‫שלפחות לא תתקשר למשטרה?‬

377
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
‫תוכל לעשות את זה?‬

378
00:39:18,356 --> 00:39:19,565
‫תוכל לעשות את זה?‬

379
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
‫אני מבטיח שלא אתקשר למשטרה.‬

380
00:39:30,868 --> 00:39:33,996
‫אני יודע שסביר להניח‬
‫שזה לא מגיע לי אחרי מה שעשיתי... ‬

381
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
‫אבל אם תוכל למצוא דרך‬
‫להיות אח פעם אחת אחרונה... ‬

382
00:39:47,051 --> 00:39:48,469
‫אני לא רוצה למות לבד.‬

383
00:39:52,390 --> 00:39:53,432
‫אני לא רוצה... ‬

384
00:39:54,392 --> 00:39:55,393
‫אני לא... ‬

385
00:40:16,705 --> 00:40:18,207
‫באת הנה כדי לשמוח לאיד?‬

386
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
‫לא.‬

387
00:40:22,336 --> 00:40:24,547
‫לא, אני מצטערת שזה קרה לך.‬

388
00:40:25,131 --> 00:40:26,132
‫איזה חלק?‬

389
00:40:27,591 --> 00:40:29,718
‫שזרקת אותי מבעד לחלון?‬

390
00:40:30,302 --> 00:40:32,179
‫שבילי גרר אותך לתוך זה.‬

391
00:40:34,306 --> 00:40:36,058
‫הוא לא גרר אותי לכלום.‬

392
00:40:39,186 --> 00:40:40,229
‫אני אוהבת אותו.‬

393
00:40:46,986 --> 00:40:48,404
‫הוא בחיים?‬

394
00:40:53,367 --> 00:40:54,827
‫כן, עד כמה שידוע לנו.‬

395
00:40:59,957 --> 00:41:02,626
‫הוא ברח. הוא הותיר אותך מדממת על האדמה.‬

396
00:41:03,210 --> 00:41:05,212
‫הוא לא היה מועיל לי אם היה נשאר.‬

397
00:41:06,338 --> 00:41:07,465
‫הוא ידע את זה.‬

398
00:41:08,799 --> 00:41:10,843
‫הוא ידע שהייתי רוצה שיהיה חופשי.‬

399
00:41:15,347 --> 00:41:17,057
‫את יודעת, את צדקת, בערך.‬

400
00:41:20,186 --> 00:41:22,771
‫באמת זכיתי אצלך לטיפול שהזדקקתי לו.‬

401
00:41:22,855 --> 00:41:27,109
‫לא ממש הדיבורים,‬
‫אבל כשסוף סוף תקעתי בבילי שלושה כדורים,‬

402
00:41:27,193 --> 00:41:29,111
‫זה ממש עזר למצב הנפשי שלי.‬

403
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
‫את רואה את הדם הזה?‬

404
00:41:36,702 --> 00:41:37,828
‫הוא שלו.‬

405
00:41:43,626 --> 00:41:45,294
‫את מבינה, הוא ברחוב... ‬

406
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
‫לבד, מדמם.‬

407
00:41:53,260 --> 00:41:57,014
‫עכשיו השאלה היחידה היא‬
‫אם נמצא אותו חי או מת.‬

408
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
‫הוא לא ימות.‬

409
00:42:03,229 --> 00:42:04,438
‫הוא חזק מדי.‬

410
00:42:06,607 --> 00:42:08,067
‫והוא יבוא להציל אותי.‬

411
00:42:09,818 --> 00:42:12,154
‫בבוא העת, הוא יבוא להציל אותי.‬

412
00:42:15,908 --> 00:42:17,576
‫איידע אותך כשנמצא אותו.‬

413
00:42:19,703 --> 00:42:21,872
‫הוא יהרוג אותך על מה שעוללת לי.‬

414
00:42:25,626 --> 00:42:27,086
‫את עוללת את זה לעצמך.‬

415
00:42:42,893 --> 00:42:44,061
‫קורט!‬

416
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
‫קרטיס, כאן!‬

417
00:42:48,774 --> 00:42:51,193
‫ידעתי שתבוא ו... ‬

418
00:42:55,072 --> 00:42:56,156
‫פרנקי.‬

419
00:43:05,332 --> 00:43:06,458
‫אתה לא נראה משהו.‬

420
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
‫ברור שזה אתה.‬

421
00:43:15,092 --> 00:43:16,218
‫הייתי צריך לדעת.‬

422
00:43:20,681 --> 00:43:22,558
‫אם אהיה עם מישהו, אני... ‬

423
00:43:24,852 --> 00:43:26,312
‫אני שמח שזה אתה.‬

424
00:43:31,900 --> 00:43:32,901
‫פרנק... ‬

425
00:43:34,820 --> 00:43:36,488
‫כל מה שעשיתי, אני... ‬

426
00:44:12,274 --> 00:44:14,485
‫יש סיכוי שנוכל לשמר את זירת הפשע?‬

427
00:44:16,070 --> 00:44:17,946
‫איזה חלק כאן לא ברור לך?‬

428
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
‫רק מי ירה את היריות.‬

429
00:44:21,158 --> 00:44:22,826
‫ספר לי שוב איך זה קרה?‬

430
00:44:22,910 --> 00:44:25,371
‫בילי התקשר אליי. ואז אני התקשרתי אליך.‬

431
00:44:25,454 --> 00:44:28,290
‫זה נכון. כי גמרת להיות מעורב עם פרנק.‬

432
00:44:30,459 --> 00:44:32,044
‫מהוני, זה באמת משנה?‬

433
00:44:32,127 --> 00:44:35,172
‫אני מניח שאני עדיין לא רגיל‬
‫לטשטוש הקווים כמוך.‬

434
00:44:40,552 --> 00:44:41,637
‫זו היית את?‬

435
00:44:42,763 --> 00:44:43,806
‫מדאני... ‬

436
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
‫סיימת את העבודה?‬

437
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
‫אתה מחמיא לי, באמת.‬

438
00:44:55,067 --> 00:44:56,860
‫אבל אתה יודע מה? כן, אולי... ‬

439
00:44:58,862 --> 00:44:59,905
‫אולי אכן סיימתי.‬

440
00:44:59,988 --> 00:45:03,075
‫אולי תקעתי בו חמישה כדורים במקום שלושה.‬

441
00:45:06,537 --> 00:45:08,539
‫ואז זה סוף הסיפור הזה.‬

442
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
‫החקירה סגורה.‬

443
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
‫ומה עם קאסל?‬

444
00:45:20,134 --> 00:45:21,176
‫מי?‬
‫-מי?‬

445
00:45:26,432 --> 00:45:27,725
‫בן זונה.‬

446
00:45:39,194 --> 00:45:40,487
‫דיוויד עקשן.‬

447
00:45:40,571 --> 00:45:42,197
‫הוא עלול לומר משהו מטומטם,‬

448
00:45:42,281 --> 00:45:44,450
‫לדבר, לעשות מחווה גדולה.‬

449
00:45:44,533 --> 00:45:48,328
‫אסע מחר לניו יורק. דיוויד יקשיב לי.‬

450
00:45:48,412 --> 00:45:50,247
‫אבל אתה חייב להתמודד עם ג'ון.‬

451
00:45:50,956 --> 00:45:54,209
‫אלייזה, הוא עשה כל מה שביקשנו ממנו.‬

452
00:45:54,293 --> 00:45:56,336
‫כבר דיברנו על זה.‬

453
00:45:56,420 --> 00:45:59,006
‫סתם עוד מישהו שתהרגו ותיפטרו ממנו?‬

454
00:46:00,007 --> 00:46:01,175
‫תזוז ואירה.‬

455
00:46:03,510 --> 00:46:04,595
‫אף אחד לא מגיע.‬

456
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
‫נתתי להם ערב חופשי.‬

457
00:46:07,806 --> 00:46:10,517
‫אולי הייתי צריכה להרוג אותם‬
‫כפי שהייתם הורגים.‬

458
00:46:11,935 --> 00:46:14,521
‫מה את רוצה? כסף? זה אפשרי.‬

459
00:46:15,439 --> 00:46:18,692
‫ילדה... אל תכווני את האקדח אל אשתי.‬

460
00:46:24,948 --> 00:46:26,408
‫איך ההרגשה?‬

461
00:46:30,078 --> 00:46:31,997
‫הרגתם את כל החברים שלי.‬

462
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
‫אמרתי לך... ‬

463
00:46:34,875 --> 00:46:37,544
‫אל תכווני את האקדח אל אשתי!‬

464
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
‫שב!‬

465
00:46:41,089 --> 00:46:42,591
‫אלייזה!‬

466
00:46:50,224 --> 00:46:52,392
‫את בסדר? כן?‬
‫-כן.‬

467
00:46:52,476 --> 00:46:55,187
‫רוצח מנוול ומחורבן!‬

468
00:46:57,773 --> 00:47:03,237
‫כן. אבל התכוונתי להיכנס לכאן‬
‫עם שני כדורים, לתת לכם אפשרות בחירה.‬

469
00:47:03,987 --> 00:47:06,073
‫אשתך הכלבה קיבלה את ההחלטה שלה.‬

470
00:47:08,742 --> 00:47:10,285
‫עכשיו תורך.‬

471
00:47:11,245 --> 00:47:12,746
‫ג'ון אמר שאתה מת.‬

472
00:47:15,624 --> 00:47:19,336
‫אני יודע על קונצ'בסקי,‬
‫ואני יודע על פולוזנייב והמתבגרים בשיקגו.‬

473
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
‫אני יודע על כל זה.‬

474
00:47:20,796 --> 00:47:21,964
‫נכון.‬

475
00:47:22,047 --> 00:47:25,968
‫אז תחשוב מה נעולל לך‬
‫אם לא תשחרר את ילדנו היחיד.‬

476
00:47:26,593 --> 00:47:28,846
‫אתה תמות באיטיות.‬

477
00:47:28,929 --> 00:47:33,350
‫אהרוג את כל מי‬
‫שדרכו רק הצטלבה בדרכך, מר קאסל.‬

478
00:47:35,686 --> 00:47:37,646
‫כסף. כוח.‬

479
00:47:38,856 --> 00:47:41,358
‫אני חושב שכל מה שמעניין אותך זה השם שלך,‬

480
00:47:41,441 --> 00:47:44,611
‫לחרוט אותו עמוק כל כך בעולם‬
‫שהוא לא ידהה לעולם.‬

481
00:47:46,405 --> 00:47:48,156
‫איכשהו, מתוך כל החרא הזה,‬

482
00:47:48,240 --> 00:47:52,077
‫הבן שלך, הוא מוסרי,‬
‫אכפת לו מהעולם, מאנשים.‬

483
00:47:52,160 --> 00:47:54,788
‫הוא מבחין בין טוב לרע. איך זה?‬

484
00:47:56,290 --> 00:47:58,500
‫תן לדיוויד הזדמנות לתקן את המצב... ‬

485
00:48:00,002 --> 00:48:03,046
‫או שבתוך 24 שעות,‬
‫אכנס למשרד של ה"ניו יורק בולטין"‬

486
00:48:03,130 --> 00:48:05,757
‫עם ההקלטה הזאת והתמונות ואתחיל לדבר.‬

487
00:48:17,936 --> 00:48:19,438
‫הגיע הזמן שתקבל החלטה.‬

488
00:48:23,275 --> 00:48:26,695
‫קח את האקדח הזה. תקע אותו בפה שלך.‬

489
00:48:26,778 --> 00:48:28,530
‫תפוצץ לעצמך את גב הראש.‬

490
00:48:31,783 --> 00:48:33,035
‫או שתחיה.‬

491
00:48:35,662 --> 00:48:37,080
‫אבל תחיה עם האמת.‬

492
00:49:30,676 --> 00:49:34,596
‫כל הסעות שדה התעופה זמינות‬
‫במפלס הראשי של הטרמינל.‬

493
00:49:34,680 --> 00:49:35,764
‫הזדמנות אחרונה.‬

494
00:49:38,016 --> 00:49:39,267
‫אנחנו טובים ביחד.‬

495
00:49:40,519 --> 00:49:41,603
‫את ילדה.‬

496
00:49:42,813 --> 00:49:43,897
‫לכי להתנהג כמו אחת.‬

497
00:49:44,773 --> 00:49:46,608
‫אסור שתעיקי לי על המצפון.‬

498
00:49:48,568 --> 00:49:51,947
‫אני מצטערת, אתה... אתה אומר שאכפת לך?‬

499
00:49:54,491 --> 00:49:56,994
‫אני חושב שאת קוץ בתחת שלי.‬

500
00:49:57,077 --> 00:49:59,746
‫אחד גדול. כזה שלא מוכן לצאת.‬

501
00:49:59,830 --> 00:50:02,457
‫כן. פעם תפרתי לך תפר או שניים בתחת.‬

502
00:50:02,541 --> 00:50:03,583
‫כן, נכון.‬

503
00:50:07,087 --> 00:50:09,464
‫טוב, גם... לי אכפת ממך.‬

504
00:50:11,133 --> 00:50:14,469
‫כלומר, אני חייבת לך... די חייבת לך הכול.‬

505
00:50:19,850 --> 00:50:22,978
‫אבל כל הזמן הזה, תהיתי למה... ‬

506
00:50:24,396 --> 00:50:26,982
‫למה באת אחריי בלילה ההוא בבר?‬

507
00:50:29,234 --> 00:50:30,318
‫"דרך קשה".‬

508
00:50:34,239 --> 00:50:36,116
‫כך קראת לי, זוכרת?‬

509
00:50:37,200 --> 00:50:40,620
‫דרך קשה. אני לא יודע, אני... ‬
‫חשבתי שזה מצחיק.‬

510
00:50:43,874 --> 00:50:47,794
‫ככל שהתנהגת קשוחה יותר,‬
‫כך נראית מפוחדת יותר.‬

511
00:50:55,969 --> 00:50:59,514
‫את יודעת, כל החרא שקרה,‬
‫את חייבת להתגבר עליו.‬

512
00:51:01,266 --> 00:51:03,226
‫תמשיכי הלאה, תחיי נכון.‬

513
00:51:04,978 --> 00:51:07,481
‫מספיק עם הזיבולים של סחיטה ורמאות.‬

514
00:51:07,564 --> 00:51:09,191
‫את חייבת להבטיח לי.‬

515
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
‫אני רוצה שתיקחי את זה.‬

516
00:51:18,909 --> 00:51:19,951
‫קדימה, קחי את זה.‬

517
00:51:20,494 --> 00:51:21,536
‫תחביאי את זה.‬

518
00:51:24,164 --> 00:51:26,166
‫זה ידאג לצרכייך במשך זמן מה.‬

519
00:51:28,210 --> 00:51:29,878
‫כשתגיעי לפלורידה... ‬

520
00:51:33,131 --> 00:51:34,549
‫תתקשרי למספר הזה.‬

521
00:51:36,009 --> 00:51:38,970
‫חבר של קרטיס ושלי.‬
‫הוא מנהל בית ספר לצלילה.‬

522
00:51:39,554 --> 00:51:41,973
‫הוא בחור טוב. הוא ידאג לך.‬

523
00:51:43,934 --> 00:51:45,018
‫הוא סיפר לך.‬

524
00:51:45,852 --> 00:51:46,853
‫כן.‬

525
00:51:48,230 --> 00:51:49,523
‫אוצרות חבויים.‬

526
00:51:51,399 --> 00:51:52,400
‫אלוהים.‬

527
00:51:58,365 --> 00:51:59,533
‫זה האוטובוס שלך.‬

528
00:52:02,828 --> 00:52:03,912
‫את יודעת, ילדה... ‬

529
00:52:05,914 --> 00:52:06,957
‫לפעמים... ‬

530
00:52:10,085 --> 00:52:12,295
‫אתה מוצא דברים ו... ‬

531
00:52:14,923 --> 00:52:16,133
‫והם משנים את חייך.‬

532
00:52:58,216 --> 00:53:01,469
‫- כעבור שלושה חודשים -‬

533
00:53:26,077 --> 00:53:28,580
‫- חסוי -‬

534
00:53:38,840 --> 00:53:41,051
‫- תענה, פרנק. זאת מדאני -‬

535
00:53:55,315 --> 00:53:56,900
‫איך מצאת אותי, מדאני?‬

536
00:53:56,983 --> 00:53:58,401
‫עכשיו אני ב-CIA, פרנק.‬

537
00:53:59,986 --> 00:54:01,154
‫אני מוצאת הכול.‬

538
00:54:01,988 --> 00:54:03,323
‫מה את רוצה?‬

539
00:54:03,406 --> 00:54:06,660
‫יש לי איש רע מאוד עם מטרה על הגב.‬

540
00:54:07,244 --> 00:54:08,703
‫צריך אדם טוב שיירה.‬

541
00:54:09,412 --> 00:54:12,916
‫אז מה קרה? מאסת בהקראת זכויות לאנשים?‬

542
00:54:13,333 --> 00:54:15,377
‫אני מניחה שביליתי איתך יותר מדי.‬

543
00:54:16,127 --> 00:54:18,296
‫צריך כאן אנשים טובים שיבצעו דברים.‬

544
00:54:19,005 --> 00:54:20,382
‫ובוא נודה בזה... ‬

545
00:54:21,174 --> 00:54:24,928
‫כשמדובר בדברים האלה, אתה הטוב מכולם.‬

546
00:54:27,847 --> 00:54:29,724
‫אני מציעה לך עבודה, קאסל.‬

547
00:54:30,183 --> 00:54:31,768
‫כבר יש לי עבודה, מדאני.‬

548
00:54:32,602 --> 00:54:33,728
‫שמרי על עצמך.‬

549
00:54:55,959 --> 00:54:58,753
‫אז יש לך הצעה? אני מקשיב.‬

550
00:54:58,837 --> 00:55:02,799
‫אבל היא חייבת לכלול את זה‬
‫שתעביר את זה אלינו, ותעזוב.‬

551
00:55:02,882 --> 00:55:05,510
‫כשקבעת את המפגש הזה, חשבתי שתנהג בהיגיון.‬

552
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
‫בחייך. אני לא קבעתי זה, אלא אתה.‬

553
00:55:07,721 --> 00:55:09,848
‫מה אתה מעשן? אני לא... ‬

554
00:55:09,931 --> 00:55:11,933
‫אתה רוצה לרקוד? זה מה שזה?‬

555
00:55:12,475 --> 00:55:13,476
‫היי!‬

556
00:55:15,937 --> 00:55:17,022
‫אני ארקוד איתכם.‬

557
00:55:24,946 --> 00:55:29,492
‫- לזכרו האהוב של‬
‫סטן לי -‬

558
00:56:20,668 --> 00:56:22,337
‫תרגום כתוביות: ג'וליה צאלה‬