‫כלבה!‬
‫היית חייבת להפוך אותה למהות העניין!‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הם ילדים טובים.‬
‫הם יסבו לרבקה גאווה.‬
‫הם כל הזמן שואלים אותי איפה אביהם.‬ ‫הם לא מבינים למה הוא לא פה.‬
‫מה אמרת להם?‬
‫אמרתי להם שהוא במשימה חשובה וקדושה ביותר,‬
‫שהוא אוהב אותם ושיחזור הביתה בקרוב.‬
‫למואל חכם מאוד.‬
‫אוכל לעשות איתו משהו.‬
‫נעשה מה ששניהם צריכים.‬
‫אנחנו חייבים את זה לרבקה ולג'ון.‬
‫הבטחתי את זה לג'ון. הוא מבין.‬
‫אני יודעת שזה מציק לך,‬ ‫אבל לא תוכל להגן על ג'ון.‬
‫זה הרחיק לכת.‬
‫אסור לו לחזור.‬
‫יש להם אותנו, הם לא צריכים את ג'ון.‬
‫הוא רק יביא להם צרות עכשיו.‬
‫הוא סחורה פגומה.‬
‫את תמיד היית טובה יותר‬ ‫בקבלת ההחלטות הקשות.‬
‫חייו של ג'ון יהיו המחיר‬ ‫בעבור העתיד של הבנים.‬
‫ושל דיוויד.‬
‫היי, דיוויד. לכבוד מה העונג... ‬
‫היי, אבא.‬
‫איפה בני?‬
‫אני שואל אותך, איפה בני?‬
‫כן, אני יודע מה שאלת אותי.‬
‫תגיד שלום, דיוויד.‬
‫דיוויד, אתה פצוע?‬
‫אני בסדר.‬
‫אם תיגע בשערה אחת... ‬ ‫-מה קורה? מי זה?‬
‫הפסיכופת שעובד בשבילך,‬ ‫הוא לקח את הילדה, אז אני לקחתי את בנך.‬
‫אם לא תוחזר לי,‬
‫יהיו לך הרבה יותר דאגות‬ ‫מאשר השיער שעל הראש שלו.‬
‫לאיים על בננו זה הדבר הכי מטומטם שעשית.‬
‫אין לך מושג למה אנחנו מסוגלים.‬ ‫-תירגע.‬
‫אני יודע בדיוק למה אתם מסוגלים.‬
‫אני יודע על שובל הגופות שהשארתם,‬ ‫על קונצ'בסקי,‬
‫ואני יודע על פולוזנייב והמתבגרים בשיקגו.‬
‫אני יודע על כל זה.‬
‫נכון.‬
‫אז תחשוב מה נעולל לך‬ ‫אם לא תשחרר את ילדנו היחיד.‬
‫אתה תמות באיטיות.‬
‫אהרוג את כל מי‬ ‫שדרכו רק הצטלבה בדרכך, מר קאסל.‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫אתה צריך להירגע.‬
‫זה היה יותר מאיום. זאת עובדה.‬
‫אני אראה אותך מת.‬
‫לא... אני חושב שזה היה איום.‬
‫דיוויד!‬
‫כן.‬
‫הבן שלך מדמם.‬
‫זאת עובדה.‬
‫אני... ‬
‫אתה משהו-משהו, מר קאסל.‬
‫אבל זה בהחלט גדול עליך.‬
‫תראה את זה. אימא מושחתת בדיוק כמו אבא.‬
‫מה אתה צריך כדי להחזיר לנו‬ ‫את דיוויד בריא ושלם?‬
‫אני צריך את הילדה, ושתהיה בלי פגע.‬
‫ברגע שזה יקרה, בנכם יוחזר לכם.‬
‫מנין לי שאוכל לבטוח בך?‬
‫תתקשרי אליי בטלפון של דיוויד.‬
‫תעקבו אחריו, תרדפו אותנו, הוא ימות.‬
‫זה איום... ‬
‫או עובדה?‬
‫מה נראה לך?‬
‫היי, אבא. זה למואל.‬
‫כמה טוב לשמוע את הקול שלך.‬
‫מה שלומך? מה שלום אחיך?‬
‫מתגעגעים אליך.‬
‫אני מתגעגע אליכם כל כך.‬
‫מתי תחזור הביתה?‬
‫אימא מחכה לנו בבית הלוויות.‬
‫כולנו נהיה ביחד ממש בקרוב. אני מבטיח.‬
‫אבל אני צריך שתדאג לאחיך‬ ‫עד שאגיע לשם, בסדר?‬
‫תעשה את זה בשביל אימא?‬
‫כן, אדוני.‬
‫כן. אני אוהב אותך.‬
‫בואו, בנים. זמן לישון.‬
‫שלום, ג'ון.‬
‫רצינו שתזכור למען מה אתה נלחם.‬
‫לא צריך להזכיר לי.‬
‫פרנק קאסל חטף את דיוויד.‬
‫דיוויד מעולם לא היה אמור להיות חלק מזה.‬
‫קאסל לקח אותו כי הילדה בידיך.‬
‫הילדה עדיין בחיים, ג'ון?‬
‫ג'ון, הילדה בידיך?‬
‫כן, היא איתי.‬
‫יופי.‬
‫תעשה הכול כדי שדיוויד יהיה מוגן.‬
‫יש לך רק דרך אחת עכשיו, ג'ון,‬ ‫אבל למייקל וללמואל יש שתיים.‬
‫אתה מבין?‬
‫אני מבין.‬ ‫-יופי.‬
‫יש לי מספר שדרכו תיצור קשר עם קאסל.‬
‫אתה מוכן לכתוב אותו?‬
‫היי. תירגעי. זהירות.‬ ‫-רוסו! איפה הוא?‬
‫אני לא יודעת על מי את מדברת. תירגעי.‬
‫מדאני, תירגעי. תני לאישה לעזור לך, בסדר?‬
‫שבי.‬
‫אדבר איתך, בסדר?‬
‫אבל תבטיחי שתלכי לבית החולים.‬
‫כן, בסדר.‬
‫תני לנו דקה.‬
‫הוא היה כאן עם הרופאה מההתחלה?‬
‫היא בחיים?‬
‫כן, אבל היא אולי מייחלת למותה.‬
‫ד"ר דומונט נראית כמו מישהי‬ ‫שנזרקה מחלון בקומה השלישית.‬
‫הוא היה שם.‬
‫הוא היה שם אחרי שהיא נפלה,‬ ‫עם זר פרחים ביד.‬
‫והוא תקף אותי.‬
‫יריתי בו שלוש פעמים, וזה לא עשה כלום.‬
‫איך אני בחיים?‬
‫נדבר על זה אחר כך.‬ ‫-לא. איך אני בחיים?‬
‫בבקשה תגיד לי.‬ ‫-בסדר, בואי... הגענו הנה.‬
‫ושכבת על הרצפה בשלולית דם.‬
‫שלא היה שלך.‬
‫יש דם במסדרון ועל המדרגות.‬
‫רוסו לא הרג אותך,‬
‫אבל נראה לי שהרגת אותו‬ ‫והוא עדיין לא יודע זאת.‬
‫תפסתי אותו.‬
‫כן.‬
‫שיט. תראו אותך.‬
‫כל זה בשביל בחור שאת כבר לא חלק בחקירתו.‬
‫חיסלת את הבחור ההוא בגשר ועכשיו זה.‬
‫את מנסה להתחבב עליי שוב, הסוכנת מדאני?‬
‫זה עובד?‬
‫בואי נגיד שזה שאת מסכנת את עצמך‬
‫מקשה עליי לרדוף אותך.‬
‫בבקשה, תגיד לי כשתמצא אותו?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫מצאתי את אלה... ‬
‫על הרצפה.‬
‫אולי תזדקקי להם.‬
‫נראה לי שגמרתי איתם.‬
‫את יודעת, חשבתי שתפס אותך.‬
‫השתגעתי מדאגה.‬
‫מה עבר לך בראש, שבאת הנה?‬
‫שנמאס לי לברוח ממנו.‬
‫רציתי לראות איפה הוא גר. מצטערת.‬
‫זה חדר 630, במסדרון.‬ ‫-אלוהים.‬
‫לפחות תגידי לי שזה הכי קרוב שהתקרבת אליו.‬
‫כן. מצאתי אותו והתקשרתי אליך.‬
‫בסדר.‬
‫לא משנה מה יקרה פה, אל תתערבי.‬ ‫את מבינה אותי?‬
‫כן. בסדר.‬
‫תיזהר.‬
‫כן.‬
‫לכו!‬ ‫-לכו!‬
‫לכי!‬
‫קדימה, זוז לאחור.‬
‫לא. זוז לאחור.‬
‫אני מניח שלשנינו יש משהו שהאחר רוצה, נכון?‬
‫כן. תביא לי את דיוויד, היא תישאר בחיים.‬
‫תלחצי על "למטה". תלחצי!‬
‫אני מצטערת.‬
‫תצפה לשיחה ממני. חניון.‬ ‫תלחצי על "חניון". קדימה.‬
‫פרנק!‬ ‫-פשוט תעשי מה שהוא אומר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫פרנק!‬
‫היי!‬
‫אולי תשתה אחרי שנסיים?‬
‫אתה רוצה שאשתה. תאמין לי.‬
‫גם האקדח לא יועיל לעצבים שלי.‬
‫אכפת לך אם אזיז את זה?‬
‫בסדר, פשוט תשכב.‬
‫פשוט תשכב.‬
‫איבדת המון דם.‬
‫כן, מה אתה אומר?‬
‫פגעו בך כהוגן.‬
‫תקשיב, בנאדם, יש סיבה‬ ‫שאני פה ולא במאונט סיני, אוקיי?‬
‫וזה לא בגלל יחסי לחולים.‬
‫אני מטפל בפצעים שטחיים.‬
‫מטפל בחבר'ה שחטפו ירי ביד, ברגל... ‬
‫אולי צריכים תפרים אחרי קרב אגרופים שהשתבש.‬
‫אבל אתה צריך ללכת לביה"ח.‬
‫הם יכלאו אותי שוב.‬
‫הנה מה שיקרה.‬
‫אתה תוציא את הכדורים האלה, ותתפור אותי.‬
‫אתה מבין אותי?‬ ‫-בסדר.‬
‫וללא הרדמה.‬
‫אבל אני חייב.‬ ‫לא משנה כמה אתה חושב שאתה קשוח,‬
‫אתה תתכווץ, ואני אסיר לך חמישה ס"מ מהכבד.‬
‫אמרתי לא.‬
‫קדימה!‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫זה מטומטם.‬ ‫-תוציא את זה!‬
‫הוצאנו אחד.‬
‫בסדר.‬ ‫-אחד.‬
‫נוציא את החרא הזה. קדימה!‬
‫לא רציתי דבר מזה.‬
‫הרגשה מוכרת.‬
‫הם לא הכחישו את זה. שום דבר מזה.‬
‫כל הזמן הזה ואני... אני מעולם... ‬
‫איך לא ידעתי?‬
‫איך לא חשתי בזה?‬
‫היית נער הכרזה שלהם, דיוויד.‬
‫הם רצו להשאיר אותך "נקי".‬
‫מרחב הכחשה. לא כך מכנים את זה המרגלים?‬
‫לא ביקשתי אפשרות להכחיש.‬
‫ועכשיו אנשים מתו בגלל כמה תמונות?‬
‫בגלל מה שהיה בתמונות.‬
‫זה לא רלוונטי.‬
‫זה לא אמור להיות. נכון... ‬
‫אבל יש אנשים שלא חושבים ככה.‬
‫ההורים שלי הם כאלה.‬
‫לפי מה שאני יודע... ‬
‫בלי להעליב, אבל יש לך חרא הורים.‬
‫אימא שלי תמיד אמרה‬
‫שצריך להגן על אנשים‬ ‫מפני הדעות הקדומות שלהם.‬
‫זה היה המחיר של להביא אותי למקום‬ ‫שבו רציתי להיות כדי לעשות הכי הרבה טוב.‬
‫אבל עכשיו אני תוהה אם אולי... ‬
‫הוריי רצחו את כל האנשים האלה... ‬
‫פשוט כי הם... ‬
‫הם התביישו בי.‬
‫הם לא רצו שמשהו בי יפגע במורשת שלהם.‬
‫זה כל מה שבאמת עניין אותם.‬
‫לא נראה לי שאתה כמוהו. קאסל.‬
‫למה אתה עושה את זה? מחזיק בי כבן ערובה.‬
‫זה אתה, או... ‬
‫מי שאתה רוצה להיות?‬
‫התחלתי בזה שרציתי לעשות את הדבר הנכון.‬
‫עכשיו אני רק רוצה הביתה.‬
‫כן.‬
‫כך שנינו.‬
‫קורט?‬
‫כן?‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫הוא פה. הקרוון.‬
‫רוצה אותו, בוא תיקח אותו.‬
‫שיט.‬
‫בסדר, פרנק.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה באמת מתכוון לתקוף אותו במצב הזה?‬
‫אתה מטורף. הוא יהרוג אותך.‬
‫אולי.‬
‫או שאני אהרוג אותו.‬
‫אלוהים יחליט מי מאיתנו הוא צדיק.‬
‫אתה באמת מאמין בזה?‬
‫הוא המעניש.‬
‫הוא, כאילו,‬ ‫ימשוך בצדיקות את עמוד השדרה שלך מהגרון.‬
‫איפה בכלל הייתה פה צדיקות?‬
‫מה קרה ל"לא תרצח"?‬
‫בחייך, אתה... ‬
‫רצחת אנשים שלא פגעו באף אחד.‬
‫הם מנצלים אותך.‬
‫רק כי מישהו אומר שדבר הוא אמת,‬
‫זה לא אומר שזה כך.‬
‫אפילו אם אתה רוצה להאמין לו.‬
‫אפילו אם אתה ממשיך להאמין לו.‬
‫אפילו אם הוא מאמין בזה בעצמו.‬
‫בסוף אתה פשוט חייב להודות שהוא משקר‬ ‫ולשנות את המסלול שלך‬
‫כי אנשים אף פעם לא משתנים.‬
‫הם פשוט מסתירים ממך דברים ומאכזבים אותך.‬
‫שוב ושוב.‬
‫הרבה ילדים לומדים את זה בגיל צעיר.‬
‫אז אתה צריך להחליט... ‬
‫האם אשאר, או אשנה את המסלול שלי?‬
‫עדיין תוכל לשנות את זה.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫זה לא חייב להיות.‬
‫שחרר אותי. עזוב.‬
‫הלוואי שיכולתי.‬
‫באמת, הלוואי שיכולתי.‬
‫בלש.‬
‫בפעם האחרונה שהתראינו, מר הוייל... ‬
‫כיוונת לי רובה לראש.‬
‫אני מצטער על זה.‬ ‫-ובצדק.‬
‫איפה פרנק קאסל?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אבל אני כן יודע שזה צריך להסתיים.‬
‫לכן אני פה.‬
‫לכן הוא פה.‬
‫סנטור שולץ?‬
‫יש לך חברים מעניינים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בהתחשב בכול, זכיתי ליחס טוב מאוד.‬
‫קאסל חטף אותו.‬
‫לפתור פשע שאיש לא יודע עליו.‬
‫מרשים.‬
‫במה הסנטור קשור לבילי רוסו?‬
‫הוא לא קשור.‬
‫אז מה?‬
‫אני לא יודע. אני פשוט... ‬
‫פשוט מחזיר אותו.‬
‫סנטור, רוצה שאעצור את האיש הזה?‬
‫לא.‬
‫הוא פשוט מנסה לתקן טעויות של מישהו אחר.‬
‫ואם זה שווה משהו,‬
‫אני חושב שקרטיס פשוט מחפש דרך‬ ‫לעשות את הדבר הנכון.‬
‫בימים האחרונים,‬ ‫למדתי שדבר לא קל או פשוט כשמדובר בקאסל.‬
‫ביררתי עליך, הוייל.‬
‫כולם אומרים שאתה בחור טוב.‬
‫כל עוד לעולם לא תכוון שוב נשק אל שוטר... ‬
‫אתה מקבל פטור.‬
‫הפעם.‬
‫בוא, סנטור. אקח אותך הביתה.‬
‫וקרטיס, אני מציע שתעשה כמונו.‬
‫אין משהו שאני רוצה בו יותר.‬
‫קדימה, תסגרי אותה.‬
‫את בסדר?‬
‫אולי תרדי על הברכיים? קדימה.‬
‫דיוויד בקרוון.‬
‫מחובר לו חצי ק"ג C-4 לראש.‬
‫אלחץ על "שלח" מהטלפון, נצבע את הקירות.‬
‫אתה ממשיך לבוא, נכון?‬
‫אז מה הקטע שלך?‬
‫אתה חולה?‬
‫אתה איזה פסיכי?‬
‫או שאתה חייב להם?‬
‫אם כבר הם חייבים לי.‬
‫זה הלך רחוק מדי.‬
‫אתה תהיה קצה פרום.‬
‫מה? נראה לך שתוכל לבטוח בהם?‬
‫בניי בידיהם.‬
‫אני מבין שלך לא הייתה הזדמנות‬ ‫להציל את ילדיך.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אילו הייתה לך, מה היית עושה?‬
‫הייתי עושה הכול.‬
‫הנה אנחנו.‬
‫אז אתה... ‬
‫יש לך שם?‬
‫ג'ון.‬
‫בסדר, ג'ון. זה העניין.‬
‫הילדה הזאת שם, זו שאתה מכוון אל ראשה אקדח,‬
‫אעשה למענה הכול.‬
‫הכול.‬
‫אז אני רוצה שתיקח את הנשק,‬ ‫תכוון אותו אליי.‬
‫קדימה, תכוון אליי.‬
‫אני לא חמוש.‬
‫שחרר אותה, ג'ון.‬
‫מה תעשה פה? תהרוג עוד ילדה?‬
‫זה מי שאתה?‬
‫שחרר אותה.‬
‫בחייך.‬
‫פרנק.‬
‫בסדר. היי, את בסדר.‬
‫תקשיבי לי. את חייבת להתרחק.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫תתרחקי... ‬ ‫-אל תעשה את זה.‬
‫תפסיקי.‬
‫תתרחקי. תיכנסי למכונית, ותיסעי לקצה הכביש.‬
‫תצפרי כשתגיעי לשם. שומעת אותי? עכשיו.‬
‫היי... ‬
‫לכי.‬
‫תן לי את הטלפון.‬
‫זה העניין, ג'ון.‬
‫דיוויד לא בפנים.‬
‫אז איפה הוא?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה לא יודע?‬
‫איפה הוא?‬ ‫-אני לא יודע, ג'ון.‬
‫שיט.‬
‫איפה הוא?‬
‫אתה צריך דקה?‬
‫אני חיכיתי לך.‬
‫חכה.‬
‫כשתהרוג אותם... ‬
‫אל תפגע בבניי.‬
‫אני יודע מי אתה.‬
‫אתה הסערה.‬
‫הלו?‬
‫קרטיס... ‬
‫אני פצוע.‬
‫אני פצוע ממש קשה.‬
‫איפה אתה?‬
‫כן, אני מדמם על המרתף שלך.‬
‫אני גוסס.‬
‫אני גוסס, קורט.‬
‫תבוא?‬
‫תוכל להבטיח לי ש... ‬ ‫שלפחות לא תתקשר למשטרה?‬
‫תוכל לעשות את זה?‬
‫אני מבטיח שלא אתקשר למשטרה.‬
‫אני יודע שסביר להניח‬ ‫שזה לא מגיע לי אחרי מה שעשיתי... ‬
‫אבל אם תוכל למצוא דרך‬ ‫להיות אח פעם אחת אחרונה... ‬
‫אני לא רוצה למות לבד.‬
‫אני לא רוצה... ‬
‫אני לא... ‬
‫באת הנה כדי לשמוח לאיד?‬
‫לא.‬
‫לא, אני מצטערת שזה קרה לך.‬
‫איזה חלק?‬
‫שזרקת אותי מבעד לחלון?‬
‫שבילי גרר אותך לתוך זה.‬
‫הוא לא גרר אותי לכלום.‬
‫אני אוהבת אותו.‬
‫הוא בחיים?‬
‫כן, עד כמה שידוע לנו.‬
‫הוא ברח. הוא הותיר אותך מדממת על האדמה.‬
‫הוא לא היה מועיל לי אם היה נשאר.‬
‫הוא ידע את זה.‬
‫הוא ידע שהייתי רוצה שיהיה חופשי.‬
‫את יודעת, את צדקת, בערך.‬
‫באמת זכיתי אצלך לטיפול שהזדקקתי לו.‬
‫לא ממש הדיבורים,‬ ‫אבל כשסוף סוף תקעתי בבילי שלושה כדורים,‬
‫זה ממש עזר למצב הנפשי שלי.‬
‫את רואה את הדם הזה?‬
‫הוא שלו.‬
‫את מבינה, הוא ברחוב... ‬
‫לבד, מדמם.‬
‫עכשיו השאלה היחידה היא‬ ‫אם נמצא אותו חי או מת.‬
‫הוא לא ימות.‬
‫הוא חזק מדי.‬
‫והוא יבוא להציל אותי.‬
‫בבוא העת, הוא יבוא להציל אותי.‬
‫איידע אותך כשנמצא אותו.‬
‫הוא יהרוג אותך על מה שעוללת לי.‬
‫את עוללת את זה לעצמך.‬
‫קורט!‬
‫קרטיס, כאן!‬
‫ידעתי שתבוא ו... ‬
‫פרנקי.‬
‫אתה לא נראה משהו.‬
‫ברור שזה אתה.‬
‫הייתי צריך לדעת.‬
‫אם אהיה עם מישהו, אני... ‬
‫אני שמח שזה אתה.‬
‫פרנק... ‬
‫כל מה שעשיתי, אני... ‬
‫יש סיכוי שנוכל לשמר את זירת הפשע?‬
‫איזה חלק כאן לא ברור לך?‬
‫רק מי ירה את היריות.‬
‫ספר לי שוב איך זה קרה?‬
‫בילי התקשר אליי. ואז אני התקשרתי אליך.‬
‫זה נכון. כי גמרת להיות מעורב עם פרנק.‬
‫מהוני, זה באמת משנה?‬
‫אני מניח שאני עדיין לא רגיל‬ ‫לטשטוש הקווים כמוך.‬
‫זו היית את?‬
‫מדאני... ‬
‫סיימת את העבודה?‬
‫אתה מחמיא לי, באמת.‬
‫אבל אתה יודע מה? כן, אולי... ‬
‫אולי אכן סיימתי.‬
‫אולי תקעתי בו חמישה כדורים במקום שלושה.‬
‫ואז זה סוף הסיפור הזה.‬
‫החקירה סגורה.‬
‫ומה עם קאסל?‬
‫מי?‬ ‫-מי?‬
‫בן זונה.‬
‫דיוויד עקשן.‬
‫הוא עלול לומר משהו מטומטם,‬
‫לדבר, לעשות מחווה גדולה.‬
‫אסע מחר לניו יורק. דיוויד יקשיב לי.‬
‫אבל אתה חייב להתמודד עם ג'ון.‬
‫אלייזה, הוא עשה כל מה שביקשנו ממנו.‬
‫כבר דיברנו על זה.‬
‫סתם עוד מישהו שתהרגו ותיפטרו ממנו?‬
‫תזוז ואירה.‬
‫אף אחד לא מגיע.‬
‫נתתי להם ערב חופשי.‬
‫אולי הייתי צריכה להרוג אותם‬ ‫כפי שהייתם הורגים.‬
‫מה את רוצה? כסף? זה אפשרי.‬
‫ילדה... אל תכווני את האקדח אל אשתי.‬
‫איך ההרגשה?‬
‫הרגתם את כל החברים שלי.‬
‫אמרתי לך... ‬
‫אל תכווני את האקדח אל אשתי!‬
‫שב!‬
‫אלייזה!‬
‫את בסדר? כן?‬ ‫-כן.‬
‫רוצח מנוול ומחורבן!‬
‫כן. אבל התכוונתי להיכנס לכאן‬ ‫עם שני כדורים, לתת לכם אפשרות בחירה.‬
‫אשתך הכלבה קיבלה את ההחלטה שלה.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫ג'ון אמר שאתה מת.‬
‫אני יודע על קונצ'בסקי,‬ ‫ואני יודע על פולוזנייב והמתבגרים בשיקגו.‬
‫אני יודע על כל זה.‬
‫נכון.‬
‫אז תחשוב מה נעולל לך‬ ‫אם לא תשחרר את ילדנו היחיד.‬
‫אתה תמות באיטיות.‬
‫אהרוג את כל מי‬ ‫שדרכו רק הצטלבה בדרכך, מר קאסל.‬
‫כסף. כוח.‬
‫אני חושב שכל מה שמעניין אותך זה השם שלך,‬
‫לחרוט אותו עמוק כל כך בעולם‬ ‫שהוא לא ידהה לעולם.‬
‫איכשהו, מתוך כל החרא הזה,‬
‫הבן שלך, הוא מוסרי,‬ ‫אכפת לו מהעולם, מאנשים.‬
‫הוא מבחין בין טוב לרע. איך זה?‬
‫תן לדיוויד הזדמנות לתקן את המצב... ‬
‫או שבתוך 24 שעות,‬ ‫אכנס למשרד של ה"ניו יורק בולטין"‬
‫עם ההקלטה הזאת והתמונות ואתחיל לדבר.‬
‫הגיע הזמן שתקבל החלטה.‬
‫קח את האקדח הזה. תקע אותו בפה שלך.‬
‫תפוצץ לעצמך את גב הראש.‬
‫או שתחיה.‬
‫אבל תחיה עם האמת.‬
‫כל הסעות שדה התעופה זמינות‬ ‫במפלס הראשי של הטרמינל.‬
‫הזדמנות אחרונה.‬
‫אנחנו טובים ביחד.‬
‫את ילדה.‬
‫לכי להתנהג כמו אחת.‬
‫אסור שתעיקי לי על המצפון.‬
‫אני מצטערת, אתה... אתה אומר שאכפת לך?‬
‫אני חושב שאת קוץ בתחת שלי.‬
‫אחד גדול. כזה שלא מוכן לצאת.‬
‫כן. פעם תפרתי לך תפר או שניים בתחת.‬
‫כן, נכון.‬
‫טוב, גם... לי אכפת ממך.‬
‫כלומר, אני חייבת לך... די חייבת לך הכול.‬
‫אבל כל הזמן הזה, תהיתי למה... ‬
‫למה באת אחריי בלילה ההוא בבר?‬
‫"דרך קשה".‬
‫כך קראת לי, זוכרת?‬
‫דרך קשה. אני לא יודע, אני... ‬ ‫חשבתי שזה מצחיק.‬
‫ככל שהתנהגת קשוחה יותר,‬ ‫כך נראית מפוחדת יותר.‬
‫את יודעת, כל החרא שקרה,‬ ‫את חייבת להתגבר עליו.‬
‫תמשיכי הלאה, תחיי נכון.‬
‫מספיק עם הזיבולים של סחיטה ורמאות.‬
‫את חייבת להבטיח לי.‬
‫אני רוצה שתיקחי את זה.‬
‫קדימה, קחי את זה.‬
‫תחביאי את זה.‬
‫זה ידאג לצרכייך במשך זמן מה.‬
‫כשתגיעי לפלורידה... ‬
‫תתקשרי למספר הזה.‬
‫חבר של קרטיס ושלי.‬ ‫הוא מנהל בית ספר לצלילה.‬
‫הוא בחור טוב. הוא ידאג לך.‬
‫הוא סיפר לך.‬
‫כן.‬
‫אוצרות חבויים.‬
‫אלוהים.‬
‫זה האוטובוס שלך.‬
‫את יודעת, ילדה... ‬
‫לפעמים... ‬
‫אתה מוצא דברים ו... ‬
‫והם משנים את חייך.‬
‫- כעבור שלושה חודשים -‬
‫- חסוי -‬
‫- תענה, פרנק. זאת מדאני -‬
‫איך מצאת אותי, מדאני?‬
‫עכשיו אני ב-CIA, פרנק.‬
‫אני מוצאת הכול.‬
‫מה את רוצה?‬
‫יש לי איש רע מאוד עם מטרה על הגב.‬
‫צריך אדם טוב שיירה.‬
‫אז מה קרה? מאסת בהקראת זכויות לאנשים?‬
‫אני מניחה שביליתי איתך יותר מדי.‬
‫צריך כאן אנשים טובים שיבצעו דברים.‬
‫ובוא נודה בזה... ‬
‫כשמדובר בדברים האלה, אתה הטוב מכולם.‬
‫אני מציעה לך עבודה, קאסל.‬
‫כבר יש לי עבודה, מדאני.‬
‫שמרי על עצמך.‬
‫אז יש לך הצעה? אני מקשיב.‬
‫אבל היא חייבת לכלול את זה‬ ‫שתעביר את זה אלינו, ותעזוב.‬
‫כשקבעת את המפגש הזה, חשבתי שתנהג בהיגיון.‬
‫בחייך. אני לא קבעתי זה, אלא אתה.‬
‫מה אתה מעשן? אני לא... ‬
‫אתה רוצה לרקוד? זה מה שזה?‬
‫היי!‬
‫אני ארקוד איתכם.‬
‫- לזכרו האהוב של‬ ‫סטן לי -‬
‫תרגום כתוביות: ג'וליה צאלה‬