1
00:00:39,692 --> 00:00:41,592
- אולפני מארוול מציגים -

2
00:00:42,113 --> 00:00:43,155
- ג׳פרי רייט -
.זמן

3
00:00:44,159 --> 00:00:46,105
- היילי אטוול -

4
00:00:46,530 --> 00:00:47,613
- סבסטיאן סטאן -
.חלל

5
00:00:49,363 --> 00:00:50,405
- דומיניק קופר -
.מציאות

6
00:00:50,884 --> 00:00:52,781
- סטנלי טוצ׳י -

7
00:00:53,400 --> 00:00:54,858
.הם יותר מקו ישר

8
00:00:59,860 --> 00:01:00,650
הם פריזמה

9
00:01:02,910 --> 00:01:04,330
,של אפשרויות אין סופיות

10
00:01:06,931 --> 00:01:10,358
בה בחירה אחת
,יכולה להתנתב לכדי אין סוף מציאויות

11
00:01:13,029 --> 00:01:15,944
וליצור עולמות אחרים
.מאלו המוכרים לכם

12
00:01:20,013 --> 00:01:21,037
.אני ״הצופה״

13
00:01:23,624 --> 00:01:26,639
אני הוא המדריך שלכם
.בין המציאויות החדשות והנרחבות הללו

14
00:01:28,290 --> 00:01:28,950
בואו אחריי

15
00:01:30,290 --> 00:01:31,710
ותהו בשאלה

16
00:01:32,912 --> 00:01:36,696
- מה אם...? - עונה 1, פרק 1 -
- ״מה אם... קפטן קרטר הייתה הנוקמת הראשונה?״ -

17
00:01:36,698 --> 00:01:41,091
- בימוי: בריאן אנדרוס -
Idoideas :תרגום

18
00:01:45,230 --> 00:01:47,237
- גרמניה -
.כדור הארץ, יוני, 1943

19
00:01:47,930 --> 00:01:49,710
הצבא הנאצי
,צועד ברחבי אירופה

20
00:01:50,330 --> 00:01:51,610
.מותיר מאחוריו מוות והרס

21
00:01:52,856 --> 00:01:56,864
בעלות הברית חברו יחד
.על מנת ליצור סוג חדש של חייל

22
00:01:57,397 --> 00:01:58,365
.חייל על

23
00:01:59,453 --> 00:02:00,993
בשעתה האפלה ביותר
,של האנושות

24
00:02:01,309 --> 00:02:04,196
ילד דקיק מברוקלין
.הפך לקפטן אמריקה

25
00:02:04,848 --> 00:02:07,133
לאחר ששינה את תוצאתה
,של מלחמת העולם השנייה

26
00:02:07,163 --> 00:02:12,086
,הוא לקח על עצמו את ההקרבה הגדולה מכל
.בהשבת השלום והצלת היקום הזה

27
00:02:13,071 --> 00:02:17,787
,אך ביקום אחר
.בחירה אחת יצרה גיבורה חדשה לגמרי

28
00:02:18,810 --> 00:02:20,700
כל זה רק בכדי ליצור
.חייל על אחד

29
00:02:20,778 --> 00:02:23,241
.פריז נכבשה
.לונדון עלולה להיות הבאה בתור

30
00:02:23,399 --> 00:02:25,285
,אם זה יעבוד
.אתה תוכל לסיים את המלחמה

31
00:02:25,553 --> 00:02:27,885
אנחנו, בתי התמותה, יכולים רק
.לחלום על לעשות דברים כאלה

32
00:02:31,999 --> 00:02:35,472
,הסוכנת קרטר
?לא יהיה לך נוח יותר בתא

33
00:02:39,113 --> 00:02:40,277
.לא, אני מעדיפה להישאר

34
00:02:40,923 --> 00:02:41,323
.הנה

35
00:02:42,302 --> 00:02:45,600
זהו הרגע
.שיצר יקום חדש

36
00:02:47,022 --> 00:02:51,335
,בעת שהתבקשה לעזוב את החדר
.מרגרט ״פגי״ קרטר בחרה להישאר

37
00:02:51,829 --> 00:02:57,346
אך בקרוב, זו תהיה היא שתצא לדרך
.אל עבר הלא-נודע ויצירת עולם חדש

38
00:02:57,922 --> 00:03:01,770
הנסיוב יחולל
.שינוי תאי מיידי

39
00:03:01,850 --> 00:03:04,245
על מנת למנוע
,גדילה בלתי נשלטת

40
00:03:04,738 --> 00:03:08,158
על הנבדק יוקרנו בהצפה
.קרני ויטה

41
00:03:22,197 --> 00:03:22,792
!לא

42
00:03:35,700 --> 00:03:36,350
!סטיב

43
00:03:37,050 --> 00:03:38,910
.עיניים אליי
.תתרכז בי

44
00:03:40,610 --> 00:03:41,616
.רמות הכוח צונחות

45
00:03:41,689 --> 00:03:43,599
,או שנעשה את זה עכשיו
.או שנאבד את הפרויקט

46
00:03:43,629 --> 00:03:45,305
!רוג׳רס, כנס לשם
!הוא לא מסוגל -

47
00:03:45,378 --> 00:03:48,155
.סטארק, כנס אתה
.מה? אתה משוגע? אני לוחץ על הכפתורים -

48
00:03:48,261 --> 00:03:49,935
.אני איש הכפתורים
!סטארק, כנס לשם -

49
00:03:49,965 --> 00:03:52,768
.טכנולוגיה וקליעים לא מתערבבים
!אנחנו נאבד הכל. זה חייב לקרות עכשיו

50
00:03:52,780 --> 00:03:53,956
?אתה יודע כמה זה עולה

51
00:03:53,986 --> 00:03:55,093
לא תהיה לנו
.עוד הזדמנות כזאת

52
00:03:55,709 --> 00:03:57,071
.תחזיק מעמד
.אני מיד אחזור

53
00:03:57,211 --> 00:03:58,309
.אני לא הולך לשום מקום

54
00:03:58,603 --> 00:03:59,391
.האוורד, תתכונן

55
00:03:59,830 --> 00:04:00,710
.הסוכנת קרטר

56
00:04:01,110 --> 00:04:01,890
?מה את עושה

57
00:04:07,909 --> 00:04:09,856
?הסוכנת קרטר, מה את עושה

58
00:04:09,988 --> 00:04:12,465
.זה הסיכוי היחיד שלנו
!עכשיו

59
00:04:12,552 --> 00:04:14,229
.סטארק, אל תעשה את זה

60
00:04:57,710 --> 00:04:59,450
?זה עבד
.ואפילו מאוד -

61
00:04:59,591 --> 00:05:01,120
את לא תזדקקי
.לעקבים האלו יותר

62
00:05:01,530 --> 00:05:03,454
.פגי? וואו

63
00:05:03,985 --> 00:05:05,835
אני הייתי קורא לזה
.הישג אדיר

64
00:05:06,798 --> 00:05:08,526
!איזה כישלון אדיר

65
00:05:08,679 --> 00:05:12,073
שישים מיליון דולר
!וכל התקווה בעולם נזרקה לפח

66
00:05:12,184 --> 00:05:13,526
.הובטח לי צבא

67
00:05:13,724 --> 00:05:16,069
.הובטח לי שלום וגאולה

68
00:05:16,211 --> 00:05:17,689
.במקום זאת, קיבלתי בחורה

69
00:05:17,760 --> 00:05:19,770
אני מבינה
,שזו לא התוצאה הרצויה

70
00:05:19,830 --> 00:05:22,150
אבל אני יכולה להיות יותר
.מסתם כרית נעצים אנושית

71
00:05:22,210 --> 00:05:24,350
יחידת המילואים האסטרטגית-מדעית
.נמצאת תחת פקודתי עכשיו

72
00:05:24,571 --> 00:05:28,216
תגידי תודה שאת כאן
.ולא עומדת למשפט בעוון חוסר משמעת

73
00:05:28,246 --> 00:05:30,256
עמדנו לאבד
.את כל הפרויקט

74
00:05:30,280 --> 00:05:32,072
אם לא הייתי נכנסת
.טוב, איבדנו -

75
00:05:32,280 --> 00:05:35,912
כל טיפה וטיפה מהנסיוב הזה
.של דוקטור ארסקין הוזרק אליך

76
00:05:36,094 --> 00:05:36,994
,ואם יהיה לנו מזל

77
00:05:37,151 --> 00:05:40,386
יום אחד הדם שלך אולי יגלה לנו
.איך ליצור חייל על אמיתי

78
00:05:40,579 --> 00:05:42,291
.יש לך חיילת על

79
00:05:42,321 --> 00:05:45,862
נשים אינן חיילות, וברור כשמש
.שאינן נלחמות בקו החזית

80
00:05:46,389 --> 00:05:47,576
.הן עלולות לשבור ציפורן

81
00:05:58,153 --> 00:05:59,208
.אחלה חבטה שמאלית

82
00:05:59,274 --> 00:06:02,369
,לא לפי קולונל פלין
!האידיוט הרעיל הזה

83
00:06:05,458 --> 00:06:07,504
אם רק הייתי מורשה
.לעשות זאת לראש של היטלר

84
00:06:07,607 --> 00:06:08,442
.יכל להיות גרוע יותר

85
00:06:08,649 --> 00:06:10,549
פלין יכל לתקוע אותך באחד
.ממסעי ההופעות לבידור חיילים

86
00:06:10,925 --> 00:06:14,405
,ללבוש תחפושת מוזרה
.שיגידו לך לחייך 10 פעמים ביום

87
00:06:14,488 --> 00:06:16,956
.הוא לא יעשה זאת
?הוא לא יכול. נכון

88
00:06:19,628 --> 00:06:20,155
!צעד

89
00:06:23,195 --> 00:06:23,528
.באקי

90
00:06:24,526 --> 00:06:26,346
.הוא חבר שלי מברוקלין

91
00:06:26,770 --> 00:06:28,107
הוא בדיוק הוצב
.עם גדוד 107

92
00:06:28,388 --> 00:06:29,959
הצבא אפילו לא אומר לי
.לאן הוא הולך

93
00:06:30,725 --> 00:06:32,250
לכולנו יש מישהו
.שנלחם למעננו

94
00:06:32,714 --> 00:06:34,069
יהיה נחמד אם נוכל
.להלחם למענם

95
00:06:35,839 --> 00:06:36,369
.אני מצטערת

96
00:06:36,837 --> 00:06:38,666
אתה היית אמור להיות
.האחד שיסיים את המלחמה

97
00:06:39,074 --> 00:06:39,662
.עכשיו את תעשי זאת

98
00:06:40,910 --> 00:06:44,433
ואל תדאגי לי. מעולם לא הייתי
.כזה רקדן טוב בכל מקרה

99
00:06:46,301 --> 00:06:47,853
אולי פשוט לא מצאת
.את הפרטנרית הנכונה

100
00:07:09,718 --> 00:07:12,427
.טונסברג, נורווגיה
.עיר יפה מגלוית חג מולד

101
00:07:12,668 --> 00:07:14,863
.טוב, היא הייתה
?הנאצים היו בנורווגיה -

102
00:07:15,108 --> 00:07:19,155
.קרוב. הידרה
.המחלקה של היטלר למדעים על טבעיים

103
00:07:19,185 --> 00:07:21,333
לפי רישומי קרינת הגאמא
,ממגדל השעון הזה

104
00:07:21,412 --> 00:07:23,541
מה שהם מחפשים יוכל להאיר
.את כל לונדון למאה שנה

105
00:07:23,631 --> 00:07:26,413
או לפוצץ אותה אל העולם הבא
.בתוך 60 שניות

106
00:07:27,370 --> 00:07:31,130
הטסרקט הייתה אבן החן
.של חדר האוצרות של אודין

107
00:07:31,725 --> 00:07:35,501
אמרו עליה שהיא אחזה בכוח
לשכתב ממשית את חוקי הפיזיקה

108
00:07:35,717 --> 00:07:37,922
.ולפתוח דלתות ברחבי היקום

109
00:07:38,363 --> 00:07:40,375
מה שאתה מחפש
.הוא רק אגדה

110
00:07:41,030 --> 00:07:43,601
אז למה אתה מתאמץ כל כך
?להחביא אותה

111
00:07:52,270 --> 00:07:53,730
.קוראים לזה ״הטסרקט״

112
00:07:53,767 --> 00:07:55,957
הדבר הזה כבר בטח
.בחצי הדרך לברלין עכשיו

113
00:07:55,987 --> 00:07:58,129
.יותר כמו שני שלישים מהדרך
.אבל יש לנו סיכוי

114
00:07:58,388 --> 00:08:01,250
אם נשלח צוות הערב, נוכל לשים יד על
.אתה יצאת מדעתך, סטארק -

115
00:08:01,327 --> 00:08:04,030
.אני אוכל ללכת
.יופי, עכשיו שניכם משוגעים. נפלא -

116
00:08:04,110 --> 00:08:06,190
עכשיו יש לי שני אנשים משוגעים
.שמתרוצצים כאן

117
00:08:06,250 --> 00:08:07,370
.עשרים, שלושים אנשים מקסימום

118
00:08:07,450 --> 00:08:09,650
אם זה יגיע למפקדה הראשית
.של הידרה, זה סוף המשחק

119
00:08:09,685 --> 00:08:14,033
אני לא מסכן אדם אחד, שלא לדבר
.על מחלקה שלמה, בשביל בטריה מהוללת

120
00:08:14,063 --> 00:08:16,363
טובי המוחות החיים
.וסטארק אחד מהם -

121
00:08:16,393 --> 00:08:18,435
.זה לא עניינך
.יש לך מזל להיות כאן

122
00:08:18,465 --> 00:08:21,835
קולונל, טובי המוחות החיים לא מסוגלים
.לתפוס את כוחה של הבטריה הזאת

123
00:08:21,870 --> 00:08:24,090
,יופי. מי יודע
אולי המלחמה תסתיים

124
00:08:24,150 --> 00:08:26,880
לפני שהידרה יבינו איך להדליק
.את הדבר הדפוק הזה

125
00:08:33,289 --> 00:08:34,166
?מטביעה את הצרות שלך

126
00:08:35,307 --> 00:08:38,431
.חשבתי ש-לכם הבריטים יש חוסן נפשי
.רק לגברים, כך נראה -

127
00:08:38,630 --> 00:08:39,790
אני יכול
?לתת לך עצה קטנה

128
00:08:40,730 --> 00:08:41,900
.אני מעדיפה שלא

129
00:08:41,908 --> 00:08:44,799
.פלין אידיוט
.למזלך, אני גאון

130
00:08:46,910 --> 00:08:48,490
?מה זה
זאת הייתה אמורה להיות -

131
00:08:48,550 --> 00:08:51,020
תחפושת מופע עידוד החיילים לקראת
,״בואו נלך למכור כמה אגרות מלחמה״

132
00:08:51,170 --> 00:08:52,030
.אבל עשיתי כמה שדרוגים

133
00:08:52,090 --> 00:08:54,310
יכולות ההסתרה שלך
.דורשות עבודה

134
00:08:54,430 --> 00:08:56,120
.אז זה עומד להיות מביך

135
00:09:19,290 --> 00:09:19,870
?מה זה היה

136
00:09:19,930 --> 00:09:20,670
!ארבו לנו

137
00:09:33,830 --> 00:09:35,170
!תדרוס אותה

138
00:09:45,155 --> 00:09:48,401
!זה היה גאוני
.בואי ננסה את זה עוד פעם

139
00:10:03,389 --> 00:10:04,271
?אתם רואים את זה

140
00:10:13,703 --> 00:10:15,155
אני בדרך כלל
.קצת יותר סמויה

141
00:10:33,570 --> 00:10:35,400
?איפה אתה היית כל חיי

142
00:10:35,499 --> 00:10:37,584
,בעלות הברית בטח נואשות

143
00:10:37,917 --> 00:10:40,488
אם הן שולחות עלמה צעירה
.ושברירית להחלם עבורם

144
00:10:40,811 --> 00:10:41,704
?״שברירית״

145
00:10:54,424 --> 00:10:56,324
.שייסה
.בדיוק -

146
00:10:58,211 --> 00:11:00,102
,המלחמה שם בחוץ, קולונל
.לא כאן

147
00:11:00,305 --> 00:11:03,347
,אם אנחנו מתכוונים לנצח
.זה לא יקרה כשאני תקועה מאחורי שולחן

148
00:11:03,390 --> 00:11:04,530
?הדבר הזה... גרעיני

149
00:11:05,030 --> 00:11:05,590
?אתה מקשיב

150
00:11:05,924 --> 00:11:08,274
,את סוכנת
.את לא מוכשרת לפעולות בשטח

151
00:11:08,440 --> 00:11:09,599
.אז כדאי שתיתן לי קידום

152
00:11:09,838 --> 00:11:13,014
.״קפטן״ מצלצל טוב
.אני סומכת עליך שתדע מה לעשות עם זה

153
00:11:14,256 --> 00:11:16,250
אני יודע בדיוק
.מה לעשות עם זה

154
00:11:22,972 --> 00:11:24,970
מוכן להצטרף
?למאמץ המלחמתי, סטיב

155
00:11:26,573 --> 00:11:30,017
הדיווח המודיעיני האחרון אמר
.שגדוד 107 נתקל באש אויבת כאן

156
00:11:30,261 --> 00:11:32,252
אם החבר שלך
נלקח בשבי בידי הידרה

157
00:11:32,282 --> 00:11:34,737
היחידה של באקי נמצאת עכשיו
.חמישים קילומטרים מאחורי קו החזית

158
00:11:35,113 --> 00:11:37,967
.אני לא יכול לבקש ממך ללכת
.אתה לא מבקש. הוא חבר שלך -

159
00:11:38,220 --> 00:11:39,956
.הטוב ביותר שיש לי
.אפילו טוב יותר -

160
00:11:40,321 --> 00:11:42,960
,אם אנחנו מתכוונים למוטט את הידרה
.נזדקק לכל החברים שנוכל להביא

161
00:11:45,387 --> 00:11:47,301
.אני חייב לך אחד
.אתה חייב לי יותר מזה -

162
00:11:49,030 --> 00:11:49,977
.אתה חייב לי ריקוד

163
00:11:56,543 --> 00:11:58,434
.זה נחמד
?אכפת לך אם אני אעשה סיבוב

164
00:12:20,570 --> 00:12:21,090
!העלמה הצעירה

165
00:12:29,152 --> 00:12:31,536
?ממתי עלמות נלחמות ככה

166
00:12:37,941 --> 00:12:39,545
.מהיום. הבנתי

167
00:12:39,656 --> 00:12:42,857
?אתם גדוד 107
.אני כאן בשביל הסמל בארנס

168
00:12:43,470 --> 00:12:46,017
,מי את אמורה להיות
?מלכת אנגליה

169
00:12:49,012 --> 00:12:51,999
.סטיב רוג׳רס שלח אותי
.השם הוא קפטן קרטר

170
00:13:07,748 --> 00:13:09,484
.סיוע אווירי
.שלחו סיוע אווירי

171
00:13:09,746 --> 00:13:11,708
.קיבלתי. רוג׳רס נכנס

172
00:13:12,053 --> 00:13:13,527
?סטיב
?רוג׳רס -

173
00:13:16,048 --> 00:13:17,619
?מה לעזאזל

174
00:13:23,191 --> 00:13:24,196
!סטיב

175
00:13:24,274 --> 00:13:26,047
!היי, פגי
.עכשיו את חייבת לי אחד

176
00:13:32,142 --> 00:13:35,670
חכה שנייה. היא חברה של ה
?ה-״הידרה סטומפר״ הזה

177
00:13:35,772 --> 00:13:37,287
.אני חושב שגם אני חבר שלו

178
00:13:42,724 --> 00:13:45,233
.סטארק יצר לי נעלי ריקוד חדשות
?מה את חושבת

179
00:13:45,546 --> 00:13:47,507
.טוב, אז כדאי שנתחיל לרקוד

180
00:14:12,091 --> 00:14:14,047
.חכה רגע
.אתה אפילו לא מצליח לנהוג

181
00:14:14,509 --> 00:14:17,553
.אז עלמה ורכב ״ביואיק״ מעופף
.אוקיי

182
00:14:17,754 --> 00:14:19,538
!בואו נמחא כפיים לקפטן קרטר

183
00:14:21,403 --> 00:14:23,411
שמרו את התשואות
.לתהלוכת הניצחון

184
00:14:23,570 --> 00:14:24,890
.יש לנו מלחמה לנצח בה

185
00:14:35,005 --> 00:14:37,700
.כולנו מאוד גאים
.במיוחד אני, אדוני הנשיא

186
00:14:37,730 --> 00:14:40,392
תמיד אמרתי שפגי
.היא מכסחת אמיתית

187
00:14:47,042 --> 00:14:49,658
.קוראים לו ה-״הידרה סטומפר״
.כן, אדוני הנשיא

188
00:14:49,854 --> 00:14:51,985
,כן, אדוני
.אמרתי לסטארק לבנות אותו בעצמי

189
00:14:52,015 --> 00:14:52,626
- ... ברכת שלום מ -

190
00:14:52,806 --> 00:14:53,607
- !ברוקלין -

191
00:15:37,490 --> 00:15:42,970
קפטן קרטר ו-״הידרה סטומפר״
.הידוע לשמצה הזה משליטים הרס

192
00:15:43,159 --> 00:15:46,327
הפיהרר דורש את
!נוכחותך בברלין

193
00:15:47,576 --> 00:15:51,263
?״דורש״
?״דורש״, הלא הוא

194
00:15:51,597 --> 00:15:55,589
.אך אל אינו נתון לאדם

195
00:15:56,780 --> 00:15:58,210
?״אל״? אתה

196
00:15:59,026 --> 00:16:02,324
,איבדת את הטסרקט
.ועכשיו אתה משחק בחלקי מתכת

197
00:16:03,203 --> 00:16:08,086
אני לא מצפה מיצור בעל
.יכולת מוגבלת כשלך להבין

198
00:16:08,410 --> 00:16:14,035
בקרוב, המנהיג האמיתי של הידרה
.יזומן מעבר לכוכבים

199
00:16:15,153 --> 00:16:16,406
.המנהיג שלי

200
00:16:16,823 --> 00:16:19,220
שלך? איך אתה

201
00:16:33,185 --> 00:16:35,029
.הרייך... השלישי

202
00:16:35,200 --> 00:16:40,938
הרייך השלישי יפול
.והידרה תקום מן האפר

203
00:16:41,480 --> 00:16:42,510
!הייל הידרה

204
00:16:43,030 --> 00:16:44,090
!הייל הידרה

205
00:16:44,630 --> 00:16:47,330
!הייל הידרה! הייל הידרה

206
00:16:52,201 --> 00:16:54,126
.אני מתגעגעת לוויסקי טוב

207
00:16:54,873 --> 00:16:56,941
אבל הנסיוב לא מאפשר לי
.לחוש את ההשפעה

208
00:16:59,466 --> 00:17:02,320
.אוקיי. אוקיי, אני חייב לשאול
?איך זה מרגיש

209
00:17:02,596 --> 00:17:06,712
?מה, להיות מוזרקת בנסיוב
.באמת ובכנות, לא שונה כמו שאתה מתאר

210
00:17:07,350 --> 00:17:08,850
.וואו. תמיד היית לוחמת

211
00:17:09,780 --> 00:17:12,310
במובן מסוים, החיצוניות
.סוף סוף מתאימה לפנימיות

212
00:17:12,755 --> 00:17:14,368
הדרך שבה אנשים
.ראו אותי השתנתה

213
00:17:15,083 --> 00:17:18,873
,אני כבר לא זועקת להשמע
.להראות, להיות בחדר

214
00:17:19,355 --> 00:17:20,125
.לקבל כבוד

215
00:17:25,949 --> 00:17:26,957
.זה בטח נחמד

216
00:17:27,739 --> 00:17:31,196
,אני עדיין הילד הדקיק מברוקלין
.עכשיו רק בחליפת מתכת גדולה

217
00:17:31,816 --> 00:17:35,458
.אתה יותר מהחליפה
.החליפה היא כלום ללא האיש שבפנים

218
00:17:35,603 --> 00:17:39,398
.אתה הגיבור שלי, סטיב
.זאת... זאת אומרת, אתה סוג של גיבור

219
00:17:44,188 --> 00:17:45,192
.את גם הגיבורה שלי

220
00:17:51,131 --> 00:17:52,633
.היי, בארנס גנב ג׳יפ

221
00:17:53,634 --> 00:17:55,988
.קדימה, סטיב, בוא נזוז
.גם את, קרטר

222
00:17:56,018 --> 00:17:57,441
?וואו, היי. מה קורה כאן

223
00:17:58,196 --> 00:18:01,511
.הו, לא, לא, לא. לא, תמשיכו
.תעמידו פנים שאני לא כאן

224
00:18:12,177 --> 00:18:14,155
אם המידע המודיעיני שלנו נכון
,ו-״הגולגולת האדומה״

225
00:18:14,185 --> 00:18:16,622
,הקודקוד בראש הידרה
נמצא על הרכבת הזאת

226
00:18:16,652 --> 00:18:19,330
?נוכל לסיים את המלחמה
.כן, כבר שמעתי את זה קודם

227
00:18:19,511 --> 00:18:21,942
משהו בכל זה מסריח
.כמו דג בן 3 ימים

228
00:18:22,443 --> 00:18:24,157
או שאולי אתה פשוט
.מפחד מרכבות

229
00:18:35,936 --> 00:18:36,693
.אני בעמדה

230
00:18:37,005 --> 00:18:38,567
קיבלתי. הגיע הזמן
.לעשות את הכניסה שלנו

231
00:18:38,863 --> 00:18:41,684
מתחילים במבצע
.״הנשרים פשטו עם שחר״

232
00:18:53,417 --> 00:18:56,030
.פיו. תודה
.כמעט תלשת לי את היד

233
00:18:56,486 --> 00:18:59,024
?רוג׳רס, מה המצב שלך
?אתה רואה את ״הגולגולת האדומה״

234
00:18:59,250 --> 00:19:00,152
יש לי תצפית, אבל

235
00:19:00,766 --> 00:19:02,488
.אני אלך להסתכל מקרוב
.קיבלתי -

236
00:19:02,563 --> 00:19:03,754
.היי, אל תשכח לדפוק

237
00:19:11,220 --> 00:19:11,850
.אוי, לא

238
00:19:12,090 --> 00:19:13,350
פגי, לכי! רדי מה

239
00:19:36,792 --> 00:19:37,505
!סטיב

240
00:19:44,113 --> 00:19:45,840
.פגי, אנחנו חייבים ללכת

241
00:19:46,289 --> 00:19:47,026
!סטיב

242
00:19:53,803 --> 00:19:54,633
!סטיב

243
00:19:58,141 --> 00:19:59,780
אמרת שקוביית הקרח
הזוהרת הזאת

244
00:19:59,863 --> 00:20:01,565
יכולה לשכתב
.את חוקי הפיזיקה

245
00:20:01,595 --> 00:20:02,057
!היא יכולה

246
00:20:02,145 --> 00:20:04,500
אמרת ש-״הידרה סטומפר״
.הייתה בלתי ניתנת להריסה

247
00:20:04,530 --> 00:20:05,634
.היא באמת! הייתה

248
00:20:05,761 --> 00:20:10,086
,השם שלו הוא סטיב רוג׳רס
.לא ה-״הידרה סטומפר״

249
00:20:10,394 --> 00:20:11,851
סטיב. ואיבדנו

250
00:20:15,257 --> 00:20:17,457
היא מעולם לא הייתה צריכה להיות
.בשדה הקרב מלכתחילה

251
00:20:21,814 --> 00:20:23,321
.העלמה הצעירה קרטר

252
00:20:23,481 --> 00:20:25,951
תהיתי מתי
.את עלולה לבקר אותי

253
00:20:26,488 --> 00:20:29,998
.את מבזבזת את זמנך
!אני לא אספר לך כלום

254
00:20:31,626 --> 00:20:32,653
.הוא סיפר לי הכל

255
00:20:32,921 --> 00:20:34,090
,לפי האורח הגרמני שלנו

256
00:20:34,201 --> 00:20:37,313
״הגולגולת האדומה״ מאמין
שהוא יכול לשחרר כוח בין מימדי

257
00:20:37,411 --> 00:20:39,803
שיוביל את הידרה
.לשליטה עולמית

258
00:20:40,014 --> 00:20:42,521
,ואם זה יכשל
.השמדה עולמית

259
00:20:42,666 --> 00:20:44,723
אם כבר מדברים על
.להיות טיפשים כמו דגים

260
00:20:44,753 --> 00:20:48,308
,״הגולגולת האדומה״ מסתתר כאן
.במבצר קרייק ביער השחור

261
00:20:48,417 --> 00:20:51,841
.לא פלא שהידרה טירגטו את רוג׳רס
.אתם תזדקקו ל-״סטומפר״ בכדי להתקרב

262
00:20:52,199 --> 00:20:54,587
קולונל, יש לך מזל
.בכלל להיות כאן

263
00:20:55,742 --> 00:20:58,298
״הגולגולת האדומה״ רוצה
.להשמיד את העולם שלנו

264
00:20:58,621 --> 00:21:00,659
,במובנים רבים
.הוא כבר עשה זאת

265
00:21:02,592 --> 00:21:04,576
,אני אומרת
.נחזיר לו במידה

266
00:21:05,347 --> 00:21:08,143
,אני אומרת
.נשרוף את המבצר הזה לאפר

267
00:21:08,443 --> 00:21:12,665
,אבל אם נעשה זאת
,דעו שיתכן ולא נצליח לסיים את המלחמה

268
00:21:12,874 --> 00:21:16,005
,יתכן ולא נשרוד
.אבל נעצור את הידרה

269
00:21:16,889 --> 00:21:19,411
.אני בפנים. בשביל סטיב
.כן -

270
00:21:19,610 --> 00:21:20,760
.בואו נעשה את זה
.בשביל רוג׳רס -

271
00:21:23,204 --> 00:21:25,488
אני לא
אתם יודעים

272
00:21:25,629 --> 00:21:28,270
.בחייך, האוורד
.אולי נזדקק למישהו שילחץ על כפתור

273
00:22:13,174 --> 00:22:14,216
.טוב, זה היה כיף

274
00:22:14,450 --> 00:22:15,410
.עכשיו מגיע החלק הקשה

275
00:22:16,530 --> 00:22:17,530
,את עולה למעלה
?אני ארד למטה

276
00:22:18,030 --> 00:22:19,230
.ניפגש באמצע

277
00:22:20,070 --> 00:22:21,610
?האוורד
.כן. מגיע -

278
00:23:11,020 --> 00:23:12,272
?היי, לאיזה כיוון אנחנו הולכים

279
00:23:13,726 --> 00:23:15,818
.בכיוון הזה
?לא כדאי שתהיה לנו תוכנית -

280
00:23:16,003 --> 00:23:17,713
?מי צריך תוכנית
.יש לי מגן

281
00:23:17,864 --> 00:23:19,532
.מגן זה לא תוכנית

282
00:23:20,296 --> 00:23:20,941
קרטר

283
00:23:35,168 --> 00:23:38,107
.המנהיג של הידרה קם

284
00:23:40,071 --> 00:23:42,117
?מה, למען השם

285
00:23:42,200 --> 00:23:45,264
מפלצות? אף אחד לא
.הכין אותי למפלצות אמיתיות

286
00:23:46,488 --> 00:23:48,869
.איחרת מידי, קפטן קרטר

287
00:23:48,970 --> 00:23:50,950
אני זימנתי את
המנהיג של הי

288
00:23:56,903 --> 00:23:58,053
!וואו

289
00:23:58,083 --> 00:24:00,117
.אוקיי, אולי אנחנו צריכים תוכנית

290
00:24:00,978 --> 00:24:03,227
.סטארק צדק
.בלתי ניתנת להריסה

291
00:24:04,230 --> 00:24:04,770
!סטיב

292
00:24:05,590 --> 00:24:07,710
,סטיב. קדימה, חבר
.אל תוותר עליי כאן

293
00:24:08,520 --> 00:24:11,070
!היי, אני צריך עזרה
!קדימה, תעזרו לי להוציא אותו מכאן

294
00:24:11,150 --> 00:24:13,230
לא. אתה חייב
.להכניס אותי לתוך החליפה

295
00:24:15,166 --> 00:24:16,946
הגנרטור אמור לתת לחליפה
.מספיק כוח

296
00:24:17,030 --> 00:24:18,974
?כן, אבל לכמה זמן
.מספיק זמן -

297
00:24:19,680 --> 00:24:20,050
.אולי

298
00:24:21,070 --> 00:24:21,510
.תן בראש

299
00:24:25,114 --> 00:24:26,798
,אני מוכן לכל דבר
.אבל זה מטורף

300
00:24:27,030 --> 00:24:28,513
.כן, כך גם סטיב רוג׳רס

301
00:24:38,688 --> 00:24:40,110
?אתה בסדר
.כן -

302
00:24:40,527 --> 00:24:42,076
יופי, כי אין לנו
.את כל היום

303
00:24:45,370 --> 00:24:47,621
?עכשיו, איפה פגי
.ידה על העליונה -

304
00:24:54,527 --> 00:24:56,492
.נראה שהזרועות שלו גדלות

305
00:25:00,517 --> 00:25:03,032
,בקצב שהן מתפשטות
.הוא יוכל לטרוף את אירופה

306
00:25:03,062 --> 00:25:04,012
,אם אגיע לבקרים

307
00:25:04,173 --> 00:25:06,802
אוכל להפוך את המשיכה
.ולעשות כל מיני שטויות מדעיות

308
00:25:06,830 --> 00:25:08,950
אתה מתכוון להפוך את הקוטביות
?ולשנות את כיוון השאיבה

309
00:25:09,030 --> 00:25:10,530
.היי, גאונות זה הקטע שלי

310
00:25:13,475 --> 00:25:15,771
,שוויצרית. קדימה, קדימה
.דברי אליי, מותק

311
00:25:16,994 --> 00:25:19,307
.והכל בגרמנית. נהדר
.טוב, תנסה להבין -

312
00:25:30,559 --> 00:25:33,018
אדום, ירוק, כחול
?מי צובע כפתור בכחול

313
00:25:33,115 --> 00:25:36,525
אל תגיד לי שהפלייבוי האמריקאי
.צריך עזרה בללחוץ על כפתורים

314
00:25:37,072 --> 00:25:39,187
הדי לאמאר ואני
,בילינו סופ״ש ביחד

315
00:25:39,217 --> 00:25:40,961
אבל היא לא
!לימדה אותי גרמנית

316
00:25:56,391 --> 00:25:58,235
?סטיב
?התגעגעת אליי -

317
00:25:59,079 --> 00:26:01,837
.בכל שנייה
.אמרתי לכם שהיא בלתי ניתנת להריסה -

318
00:26:05,145 --> 00:26:06,909
?מה אמרת, האוורד

319
00:26:09,145 --> 00:26:11,777
.הו, וואו
?מי הזמין את הקלמארי

320
00:26:28,518 --> 00:26:29,620
!סטיב
!על זה -

321
00:26:38,312 --> 00:26:39,298
!לך תקרע אותם, סטיב

322
00:26:43,003 --> 00:26:45,150
!אני לא יכול לסגור אותו
!הדבר הזה מחזיק אותו פתוח

323
00:26:45,180 --> 00:26:46,934
אז אני אדחוף אותו
!חזרה לעזאזל

324
00:26:53,320 --> 00:26:53,770
!פגי

325
00:26:57,629 --> 00:26:58,452
!לא, לא, לא

326
00:27:03,818 --> 00:27:06,323
!פגי, לא
.אני חייבת. אני יכולה לסיים את זה -

327
00:27:07,090 --> 00:27:08,338
.את חייבת לי שיעור ריקוד

328
00:27:09,075 --> 00:27:11,595
.כן. בשבת בערב

329
00:28:20,351 --> 00:28:20,729
.גברתי

330
00:28:21,510 --> 00:28:22,970
.בבקשה תניחי את החרב

331
00:28:25,710 --> 00:28:27,970
?אדוני
.זאת קפטן קרטר

332
00:28:28,498 --> 00:28:29,485
?איפה סטיב רוג׳רס

333
00:28:30,690 --> 00:28:32,070
המלחמה הסתיימה

334
00:28:32,990 --> 00:28:34,850
.כבר לפני כמעט 70 שנה

335
00:28:38,355 --> 00:28:39,396
?את תהיי בסדר

336
00:28:40,483 --> 00:28:41,144
.כמובן

337
00:28:43,141 --> 00:28:44,394
.ניצחנו במלחמה

338
00:28:46,776 --> 00:28:49,989
בחירתה היחידה הולידה
היסטוריה שלמה חדשה

339
00:28:50,250 --> 00:28:52,807
והביאה אל המולטיוורס
.גיבורה חדשה

340
00:28:53,363 --> 00:28:56,297
,באשר לי
.אלו הם סיפוריי

341
00:28:56,647 --> 00:29:02,267
,אני מבחין בכל דבר שמתרחש כאן
.אך אינני, איני יכול, ולעולם לא אתערב

342
00:29:02,777 --> 00:29:03,730
בזאת כי אני

343
00:29:05,040 --> 00:29:05,846
.״הצופה״

344
00:29:12,384 --> 00:29:20,978
Idoideas :תרגום

345
00:29:42,852 --> 00:29:45,796
- מבוסס על: מארוול קומיקס -