1
00:00:39,588 --> 00:00:41,439
- אולפני מארוול מציגים -

2
00:00:42,021 --> 00:00:42,885
- ג׳פרי רייט -
.זמן

3
00:00:43,819 --> 00:00:45,617
- צ׳דוויק בוזמן -

4
00:00:46,480 --> 00:00:47,333
- מייקל רוקר -
.חלל

5
00:00:49,188 --> 00:00:49,940
- ג׳וש ברולין -
.מציאות

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,050
- בניסיו דל טורו -

7
00:00:52,292 --> 00:00:53,148
- קורט ראסל -

8
00:00:53,323 --> 00:00:54,829
.הם יותר מקו ישר

9
00:00:59,843 --> 00:01:00,494
הם פריזמה

10
00:01:02,922 --> 00:01:04,260
,של אפשרויות אין סופיות

11
00:01:06,876 --> 00:01:10,271
בה בחירה אחת יכולה להתנתב
,לכדי אין סוף מציאויות

12
00:01:13,040 --> 00:01:15,715
וליצור עולמות אחרים
.מאלו המוכרים לכם

13
00:01:20,004 --> 00:01:20,982
.אני ״הצופה״

14
00:01:23,560 --> 00:01:26,620
אני הוא המדריך שלכם
.בין המציאויות החדשות והנרחבות הללו

15
00:01:28,180 --> 00:01:28,840
בואו אחריי

16
00:01:30,240 --> 00:01:31,680
ותהו בשאלה

17
00:01:33,169 --> 00:01:36,404
- מה אם...? - עונה 1, פרק 2 -
- ״מה אם... טצ׳אלה היה הופך לסטאר-לורד?״ -

18
00:01:36,793 --> 00:01:42,671
- במאי: בריאן אנדרוס -
Idoideas :תרגום

19
00:01:46,912 --> 00:01:51,188
,הגלקסיה. בעיניכם
.מאות מיליארדי נקודות אור

20
00:01:52,130 --> 00:01:54,673
,אך היכן שאתם רואים אור
אני רואה עולמות

21
00:01:54,708 --> 00:01:56,946
ואין-ספור סיפורים
.שממלאים אותם

22
00:01:58,044 --> 00:02:00,148
- מוראג -
- כוכב נטוש -

23
00:02:00,228 --> 00:02:02,449
אך במולטיוורס
,של אין סוף אפשרויות

24
00:02:03,320 --> 00:02:05,340
האם גורלך
נקבע בידי טבעך

25
00:02:07,280 --> 00:02:09,600
?או בידי טבעו של עולמך

26
00:02:28,248 --> 00:02:29,920
!עזוב את זה
!עזוב את זה עכשיו

27
00:02:30,795 --> 00:02:31,470
?מי אתה

28
00:02:32,063 --> 00:02:33,115
.הזדהה

29
00:02:33,355 --> 00:02:35,839
?מי, אני
.אני סתם אציל זוטר פשוט

30
00:02:36,360 --> 00:02:38,680
אבל יש לי שם אחד
.שעלול להשמע לך מוכר

31
00:02:44,146 --> 00:02:45,869
!בחיי. סטאר לורד

32
00:02:46,218 --> 00:02:48,723
.אני מעריץ גדול שלך
?מה אתה עושה כאן

33
00:02:48,803 --> 00:02:52,061
זאת... לא הייתה
.התגובה שציפיתי לה

34
00:02:52,740 --> 00:02:55,500
.היי, היי, היי, היי, היי
.תפסיקו! תנו קצת כבוד

35
00:02:55,635 --> 00:02:59,483
,זה ה-סטאר לורד
.הפושע האגדי

36
00:02:59,707 --> 00:03:02,021
.גונב מהחזקים ונותן לחלשים

37
00:03:02,101 --> 00:03:04,563
?אנחנו צריכים לקוד
.מרגיש לי שאנחנו צריכים לקוד

38
00:03:04,646 --> 00:03:06,603
זאת אומרת, אלא אם
.אנחנו צריכים לכרוע ברך

39
00:03:06,683 --> 00:03:08,487
.אין צורך בדבר
.בבקשה -

40
00:03:08,813 --> 00:03:12,021
.אתה לורד
.זה לא תואר רשמי -

41
00:03:12,101 --> 00:03:13,749
וגם לא אחד
.שאני חש בנוח איתו

42
00:03:14,437 --> 00:03:17,539
.כמובן שתהיה צנוע
.קלאסי לסטאר לורד

43
00:03:17,938 --> 00:03:20,298
אני כמעט מצטער
.שאני צריך לקחת את זה ממך

44
00:03:20,378 --> 00:03:23,108
לבטח דבר חזק שכזה
.יהיה בידיים טובות יותר אצלי

45
00:03:23,188 --> 00:03:27,146
,פשוט הבוס שלי, רונאן
.סופר, סופר נסער

46
00:03:27,226 --> 00:03:29,150
אבל אפשר לשכנע אותי
.לעשות הסבת מקצוע

47
00:03:29,230 --> 00:03:31,999
,אני מעריך את ההתעניינות
.אבל הצוות שלנו מלא

48
00:03:32,592 --> 00:03:35,896
.לגמרי. לגמרי מובן
.אבל לפחות עכשיו אני זוכה להתקוטט איתך

49
00:03:35,980 --> 00:03:38,396
,אני מניח
.אם זה מה שאתה באמת רוצה

50
00:03:38,902 --> 00:03:41,601
.זה יהיה לי לכבוד חיי

51
00:03:43,139 --> 00:03:44,781
?לעזוב את האקדח
.לך על זה -

52
00:03:44,813 --> 00:03:45,688
?באמת
.בבקשה -

53
00:03:45,703 --> 00:03:47,101
,לא, לא, לא
.זאת לא בעיה

54
00:03:47,126 --> 00:03:48,483
.אני יכול להיפטר ממנו
.זה בסדר -

55
00:03:48,500 --> 00:03:50,300
?אתה בטוח
.לך על זה, תשתמש באקדח -

56
00:03:50,360 --> 00:03:51,800
.זה כל כך נדיב מצידך

57
00:03:52,446 --> 00:03:53,450
?מוכן
.הו, כן -

58
00:03:55,507 --> 00:03:58,688
.אתה לא מאכזב, אדוני הלורד
.כה זריז, כה חד

59
00:03:58,771 --> 00:03:59,839
.אני ממש כאן
.תפגע בי

60
00:04:01,090 --> 00:04:03,730
אדוני הלורד! לא התכוונתי
.לשם כך אנחנו פה -

61
00:04:03,855 --> 00:04:05,652
,תעשה את זה שוב
.אבל הפעם, מהר יותר

62
00:04:05,788 --> 00:04:06,791
.חזק יותר
?באמת -

63
00:04:08,458 --> 00:04:09,687
.בקושי זזתי
.תפגע בי

64
00:04:12,897 --> 00:04:14,478
.קלאסי לסטאר לורד

65
00:04:16,920 --> 00:04:18,825
.עכשיו אני כמעט מרגיש רע

66
00:04:32,536 --> 00:04:35,450
.טוב... שכרתי גרועים יותר

67
00:04:38,985 --> 00:04:42,189
.עצור, ״בוזז״
.אנחנו רבים ממך

68
00:04:42,245 --> 00:04:46,411
,נראה שכך
.אך ״בוזז״ לעולם לא טס לבדו

69
00:04:53,271 --> 00:04:57,863
,אמרתי
.״׳בוזז׳ לעולם לא טס לבדו״

70
00:05:00,674 --> 00:05:02,757
זה איזה מין סוג
?של משפט קליט

71
00:05:15,120 --> 00:05:16,700
.הדאגת אותי לרגע

72
00:05:16,760 --> 00:05:17,780
?מי היפהפייה הנרדמת

73
00:05:18,320 --> 00:05:20,440
.מגויס חדש
.הוא גם חיפש אחרי זה

74
00:05:22,350 --> 00:05:24,311
.החתימה התרמית מוגזמת מהרגיל

75
00:05:24,605 --> 00:05:26,938
,אתה יודע
,אם היינו רוצים להנות באמת

76
00:05:27,021 --> 00:05:28,195
היינו עושים
כמו בימים הטובים

77
00:05:28,230 --> 00:05:30,313
ומוכרים את המותק הזה
.למרבה במחיר

78
00:05:32,481 --> 00:05:35,338
,אם היינו עושים כמו בימים הטובים
.היו נשארות לך רק חצי מהשיניים שלך

79
00:05:35,544 --> 00:05:37,981
חוץ מזה, אתה לא מעדיף
להשתמש בו בכדי להתניע

80
00:05:38,001 --> 00:05:41,437
את הכוכב המת של הקריילוריאנים
?ולהציל את המערכת שלהם מהכחדה

81
00:05:41,750 --> 00:05:42,989
,אתה יודע טוב כמוני

82
00:05:43,069 --> 00:05:46,646
שאף אוצר אינו בעל ערך
.כמו הטוב שניתן לעשות בעזרתו

83
00:05:47,496 --> 00:05:48,537
.זה הבן שלי

84
00:05:58,555 --> 00:06:01,276
בעוד שגורל גיבורנו
,עלול להיות כתוב בכוכבים מעל

85
00:06:01,740 --> 00:06:05,854
תחילת המסע שלו הייתה
.הרבה יותר... מחוברת לאדמה

86
00:06:06,271 --> 00:06:08,605
- כדור הארץ, ווקאנדה, 1988 -
.נמאס לי לחיות בבועה

87
00:06:08,688 --> 00:06:11,063
יש עולם שלם
.שם בחוץ, באבא

88
00:06:11,146 --> 00:06:14,936
,כן. עולם של מלחמה
.אלימות, שנאה

89
00:06:15,868 --> 00:06:18,518
לעולם הזה אין דבר
.להציע לווקאנדה

90
00:06:18,598 --> 00:06:21,688
חייב להיות יותר. אבל עלינו להיות
.אמיצים מספיק לחפש אותו

91
00:06:21,771 --> 00:06:23,580
.אני מבין, בני

92
00:06:23,813 --> 00:06:26,617
בעוד שדמו של מלך
,זורם לך בעורקים

93
00:06:26,895 --> 00:06:30,067
הוא פועם בידי
.ליבו של חוקר

94
00:06:30,627 --> 00:06:34,014
אבל בתור מישהו שהרחיק לכת
,אל העולם הגדול

95
00:06:34,296 --> 00:06:35,671
,הרשה לי להבטיח לך

96
00:06:36,355 --> 00:06:40,456
כל מה שתמצא שם
.הוא הרס וכאב

97
00:06:40,939 --> 00:06:44,476
האנשים האלו אינם מבינים
.את דרך החיים שלנו

98
00:06:46,540 --> 00:06:48,900
מה שאתם קוראים לו ״גורל״
,הוא פשוט משוואה

99
00:06:51,030 --> 00:06:52,625
.תוצאה של משתנים

100
00:06:55,614 --> 00:06:59,709
,מקום נכון, זמן נכון
,או במקרים מסוימים

101
00:07:00,343 --> 00:07:02,796
המקום הלא נכון
.בזמן הלא הנכון

102
00:07:03,492 --> 00:07:05,462
,כפי שרצה הגורל
,ברגע זה ממש

103
00:07:05,540 --> 00:07:07,560
ספינת ״בוזזים״
הגיעה לכדור הארץ

104
00:07:07,620 --> 00:07:10,060
על מנת לחטוף את
.צאצאו של הסלסטיאל ״אגו״

105
00:07:11,209 --> 00:07:12,372
.מגניב

106
00:07:13,830 --> 00:07:15,007
,אך ביקום הזה

107
00:07:15,622 --> 00:07:19,009
יונדו העביר את משימתו
.אל הכפופים אליו

108
00:07:20,810 --> 00:07:22,580
אתם הבאתם את הילד
.הלא נכון, טמבלים

109
00:07:22,620 --> 00:07:24,730
.אה-אה
.לא כל כך מהר, קפטן

110
00:07:24,813 --> 00:07:28,707
,שני חורי ראייה, שני חורי שמיעה
.חור אכילה אחד

111
00:07:28,787 --> 00:07:29,768
.הכל מתאים

112
00:07:29,790 --> 00:07:32,521
זה באמת נראה לכם
?כמו פיטר קוויל

113
00:07:32,648 --> 00:07:35,191
.ברור. אני לא יודע
.כל בני האדם נראים לי אותו הדבר

114
00:07:35,228 --> 00:07:38,480
הנתונים הקוסמיים מהנקודה שבה נחטף
.כמעט שברו את המד שלנו

115
00:07:38,560 --> 00:07:42,525
אם היה משהו לא מהכוכב הזה
.על הכוכב הזה, זה שם

116
00:07:42,605 --> 00:07:46,121
טוב, הבית שלי באמת בנוי
.על מטאור עתיק של ויברניום

117
00:07:46,154 --> 00:07:48,776
אתה ממש לא נראה
.לחוץ מידי בנוגע לכל זה, ילד

118
00:07:48,961 --> 00:07:50,898
מה בכלל עשית
?שם בחוץ לבד

119
00:07:50,931 --> 00:07:53,807
.חקרתי את העולם
.נשמע כיף -

120
00:07:54,351 --> 00:07:56,063
אבל למה לעצור
?בעולם אחד, הא

121
00:07:56,776 --> 00:07:58,742
כשאנחנו יכולים להראות לך
?את כולם

122
00:08:07,952 --> 00:08:10,211
- עשרים שנים לאחר מכן -

123
00:08:26,938 --> 00:08:29,434
!״בוזזים״
!״בוזזים״ -

124
00:08:31,147 --> 00:08:33,001
סטאר לורד, אם היית צריך
לבחור את המועדף עליך

125
00:08:33,041 --> 00:08:34,551
.באמת, אני לא יכול לקבוע

126
00:08:34,581 --> 00:08:37,771
,אני יודע, אני יודע, כל כך הרבה שודים
.כל כך הרבה כוכבים שניצלו

127
00:08:37,851 --> 00:08:39,351
.עדיין, אתה חייב לבחור אחד

128
00:08:39,372 --> 00:08:41,033
?איך אפשר לבחור רק אחד

129
00:08:41,329 --> 00:08:43,880
מה לגבי שוד הבנק המרכזי
?ב-״טרנקס 4״

130
00:08:43,905 --> 00:08:46,011
אף פעם לא כואב
?להכאיב לסקרול, נכון

131
00:08:49,081 --> 00:08:50,568
המשימה הזאת שילמה
.על השיניים של קרגלין

132
00:08:50,648 --> 00:08:53,000
או מה לגבי הפעם שחימשת
?את המורדים האנקרים

133
00:08:53,080 --> 00:08:55,264
.בחיי. בקושי יצאתי בחיים מזה

134
00:08:55,294 --> 00:08:58,730
,איך בדיוק עצרת את ת׳אנוס
,הטיטאן המטורף

135
00:08:58,810 --> 00:09:01,331
?מהשמדה של חצי מהיקום
.אוי, לא

136
00:09:01,360 --> 00:09:03,563
אני אדם מספיק גדול
.בכדי להודות כשאני טועה

137
00:09:04,005 --> 00:09:06,205
טצ׳אלה הראה לי
שיש יותר מדרך אחת

138
00:09:06,213 --> 00:09:08,188
להקצות מחדש
.את המשאבים של היקום

139
00:09:08,329 --> 00:09:12,275
לפעמים הנשק הטוב ביותר בארסנל שלך
.הוא פשוט טענה טובה

140
00:09:12,355 --> 00:09:13,396
.כן, כן, קפטן

141
00:09:14,044 --> 00:09:17,021
למרות שאני עדיין עומד על כך
.שהתוכנית שלי לא לגמרי נוראית

142
00:09:18,332 --> 00:09:20,185
.הנה זה מתחיל
.בבקשה -

143
00:09:20,265 --> 00:09:22,775
אני די בטוח שזה עדיין
.פשוט רצח עם, בחור גדול

144
00:09:22,811 --> 00:09:24,340
.ואני די בטוח שזה יעיל

145
00:09:31,182 --> 00:09:32,510
.הכסף שלך לא עובד כאן

146
00:09:33,006 --> 00:09:35,675
.בבקשה
.לא, ברצינות. אנחנו מקבלים רק מזומן -

147
00:09:35,839 --> 00:09:37,980
.אני מצטער
.אני... יש לי מזומן

148
00:09:38,243 --> 00:09:40,311
.רגע. אתה ה-סטאר לורד

149
00:09:40,470 --> 00:09:42,605
אתה הצלת את כוכב הבית שלי
.מפלישת הקרי

150
00:09:42,685 --> 00:09:45,111
.זה חלק מיום העבודה
.לא, זה לקח כמה ימים -

151
00:09:45,270 --> 00:09:46,020
.שישה, למעשה

152
00:09:46,220 --> 00:09:48,620
בוא נצטלם לתמונה
.לשלוח לאשתי ולבתי

153
00:09:48,730 --> 00:09:49,695
אני מעדיף

154
00:09:51,760 --> 00:09:54,680
.עדיף שנצלם עוד אחת
.אתה נראה נורא. אני נראה נפלא

155
00:09:54,769 --> 00:09:56,885
.אני בטוח שזה בסדר
.לא, אני מתעקש -

156
00:09:57,043 --> 00:09:59,276
.זאת באמת תמונה נוראית שלך
.אני לא יודעת -

157
00:10:01,438 --> 00:10:03,558
הוא נראה די טוב
.מנקודת המבט שלי

158
00:10:04,210 --> 00:10:05,153
.נביולה

159
00:10:05,685 --> 00:10:06,464
.היי, צ׳ה-צ׳ה

160
00:10:08,795 --> 00:10:10,353
שלל די יקר
.יש לך כאן

161
00:10:10,720 --> 00:10:12,277
הבחור הגדול יודע
?שיש לך את זה

162
00:10:12,605 --> 00:10:13,488
?את מתכוונת לאבא שלך

163
00:10:15,187 --> 00:10:17,191
יש לו מזל
.שאני קוראת לו ״הבחור הגדול״

164
00:10:17,367 --> 00:10:18,648
.את יודעת, הוא גנן עכשיו

165
00:10:18,730 --> 00:10:20,790
.כדאי לך לדבר איתו
.הוא באמת השתנה

166
00:10:20,870 --> 00:10:21,983
.העבר לא משתנה

167
00:10:22,325 --> 00:10:24,019
אתה עדיין עונד את עברך
.סביב הצוואר שלך

168
00:10:25,143 --> 00:10:26,307
?חשבת אי פעם לחזור

169
00:10:26,779 --> 00:10:28,252
.אין הרבה לחזור אליו

170
00:10:29,156 --> 00:10:32,750
כשהייתי צעיר, יונדו ניסה
להחזיר אותי לווקאנדה, אבל

171
00:10:33,797 --> 00:10:34,782
.היא הושמדה

172
00:10:36,404 --> 00:10:36,925
.אני מצטערת

173
00:10:38,037 --> 00:10:39,805
.סתם עוד מלחמה חסרת טעם

174
00:10:40,746 --> 00:10:44,490
באבא הזהיר אותי שזה כל מה
.שבני האדם מכירים. מסתבר שהוא צדק

175
00:10:44,752 --> 00:10:47,590
איבדת את הבית שלך
.ועכשיו אתה מציל את השייך לאחרים

176
00:10:48,007 --> 00:10:49,271
?כך המנגינה הזאת הולכת, הא

177
00:10:50,852 --> 00:10:51,889
.משהו כזה

178
00:10:52,080 --> 00:10:54,688
,אם כך
.חתיכת עבודה יש לי בשבילך

179
00:10:57,091 --> 00:10:59,817
קוראים להם
.״גחלי הבריאה״

180
00:10:59,960 --> 00:11:02,671
אבק קוסמי עשיר בחומרים מזינים
מסופרנובה עתיקה

181
00:11:02,694 --> 00:11:05,293
עם היכולת לאפשר מחיה
.במערכות אקולוגיות שלמות

182
00:11:05,917 --> 00:11:08,756
,בגרם אחד
.אפשר לרפא כוכב גוסס בדקות

183
00:11:08,995 --> 00:11:10,703
ועם אספקה בגודל
שאנחנו מדברים עליו

184
00:11:10,744 --> 00:11:13,821
נוכל להאכיל מיליארדי אנשים
,במיליוני עולמות

185
00:11:13,901 --> 00:11:15,983
ולמגר את הרעב
.ברחבי הגלקסיה

186
00:11:16,063 --> 00:11:19,492
.אל תספרו לקפטן רצח עם כאן
.אתם עלולים להרוס לו את הכיף

187
00:11:20,043 --> 00:11:21,021
.הבחור החדש די מצחיק

188
00:11:21,142 --> 00:11:23,324
.חשבתי שעבדת לבד, בתי
.רגע, רגע, רגע -

189
00:11:23,527 --> 00:11:25,446
אתה מתכוון שהיא
?הצאצאית שלך

190
00:11:25,701 --> 00:11:26,494
.מאומצת
.מאומצת -

191
00:11:26,574 --> 00:11:27,711
.זה סיפור ארוך

192
00:11:27,873 --> 00:11:29,937
ניסיתי לגרום להם
.ללכת לייעוץ

193
00:11:30,220 --> 00:11:34,108
?אז מי המטרה
טיינליר טיוואן, הידוע גם בתור -

194
00:11:34,247 --> 00:11:35,138
?״האספן״

195
00:11:35,290 --> 00:11:38,677
האדם הבולט והאכזרי ביותר
?בכל העולם התחתון האינטרגלקטי

196
00:11:38,798 --> 00:11:40,650
.רגע, חשבתי שזה היה אתה
.אני הייתי -

197
00:11:40,886 --> 00:11:41,816
,אבל כשעברתי לדרך הישר

198
00:11:41,863 --> 00:11:44,481
טיוואן ראה מקום פנוי
.ומילא את חלל הכוח הריק

199
00:11:44,561 --> 00:11:46,885
כולנו יכולים להסכים
.שהאספן מסוכן

200
00:11:46,911 --> 00:11:49,802
דרך אגב, האספן לא
.מציע טיפולי שיניים

201
00:11:49,839 --> 00:11:53,271
.זאת משימת התאבדות, טצ׳אלה
.אפילו אני לא יכול לעבור את ההגנות שלו

202
00:11:53,422 --> 00:11:57,681
אתה קולט? המשוגע הזה
.לא יעשה לך טובה ויהרוג אותך

203
00:11:57,864 --> 00:12:00,027
הוא ינתח אותך
,לפרויקט מדעי

204
00:12:00,149 --> 00:12:02,842
ימסגר את מה שנשאר
.ויתלה אותך על הקיר

205
00:12:02,968 --> 00:12:05,609
אז אני מסמנת אותך
?בתור ״לא החליט״

206
00:12:05,741 --> 00:12:09,563
,כל עוד האספן בעניין
.אנחנו לא

207
00:12:17,644 --> 00:12:22,101
,אתה אולי הנשמה של הספינה הזאת
.אבל אני עדיין הקפטן

208
00:12:22,222 --> 00:12:25,650
.אנחנו ״בוזזים״
.אנחנו לא נסוגים מקרב

209
00:12:25,814 --> 00:12:28,858
לא, לא. אנחנו גונבים מהעשירים
,ונותנים לעניים

210
00:12:28,983 --> 00:12:31,671
כמו גיבור המעשיות הזה
?שלכם בני הארץ, נכון

211
00:12:31,852 --> 00:12:33,358
.רובין ליץ׳
.רובין הוד -

212
00:12:33,538 --> 00:12:35,510
.מה שתגיד
.זה המקצוע שלנו

213
00:12:35,590 --> 00:12:37,733
אנחנו מכייסים כיסים
.למטבעות פרוטים

214
00:12:37,810 --> 00:12:39,860
אם אנחנו באמת רוצים
,לשנות את הגלקסיה

215
00:12:40,060 --> 00:12:42,040
להצליח בכל מה
,שאנחנו מתכננים לעשות

216
00:12:42,620 --> 00:12:44,131
אז הגיע הזמן
.לשדוד את הבנק

217
00:12:45,940 --> 00:12:49,938
אלוהים. מעולם לא קרה
.דבר טוב מלסרב לך, ילד

218
00:12:51,593 --> 00:12:54,783
לאספן יש משיכה ידועה
.לחיות ולצמחים אקזוטיים

219
00:12:55,011 --> 00:12:57,746
הגחלים יאוחסנו עם
.שאר הכיבושים שלו, כאן

220
00:12:57,787 --> 00:13:00,586
מוזיאון שמשמש גם
.בתור הבסיס המבצעי שלו

221
00:13:00,666 --> 00:13:04,448
מושבת כרייה בראש כרות
.של ישות סלסטיאלית עתיקה

222
00:13:04,652 --> 00:13:06,688
- שומקום -
- מושבת כרייה -

223
00:13:07,154 --> 00:13:09,068
הוא שם את ״המסדר השחור״
.על האבטחה

224
00:13:09,553 --> 00:13:13,025
.תסמכו עליי, הם חדשות רעות
?איך את מתכננת להתגנב מעבר אליהם

225
00:13:13,105 --> 00:13:15,849
אני לא. אני אדפוק על
.הדלת הראשית שלהם כמו גברת

226
00:13:17,605 --> 00:13:19,957
.גברת נביולה
.קפטן א ודונטה

227
00:13:20,251 --> 00:13:22,648
הגעתי להביא אתכם
.אל האדון שלי

228
00:13:22,818 --> 00:13:24,346
יונדו ואני נתחזה בתור מוכרים

229
00:13:24,375 --> 00:13:26,894
שמחפשים להפטר מהכדור הזה
.שהצלתם ממוראג

230
00:13:27,025 --> 00:13:29,188
,אבל למעשה
.טצ׳אלה יהיה בפנים

231
00:13:29,406 --> 00:13:31,896
,ראש מחלקת האבטחה שלנו
.פרוקסימה מידנייט

232
00:13:31,976 --> 00:13:34,271
נראה כאילו שהמוזיאון שלהם
.מנוהל בידי יצירה

233
00:13:34,326 --> 00:13:36,220
.עצרו כאן. בדיקת אבטחה

234
00:13:38,514 --> 00:13:40,794
וכאן, זה הרגע שבו
.אתה יוצר פעולת הסחה

235
00:13:43,698 --> 00:13:45,605
תפסיק! חשבתי שאנחנו
!מזייפים את זה

236
00:13:45,630 --> 00:13:46,380
,כן, טוב

237
00:13:46,700 --> 00:13:49,480
נסה לקרוא לי ״קפטן רצח עם״
.פעם נוספת, בחור חדש

238
00:13:50,554 --> 00:13:53,271
קפטן רצח עם

239
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
,״הבוזזים״ יציתו מהומה

240
00:13:55,080 --> 00:13:56,840
וימשכו את תשומת הלב
.של ״המסדר השחור״

241
00:13:56,896 --> 00:13:58,310
.יש לנו אירוע

242
00:13:58,360 --> 00:14:00,300
,כל היחידות
.הגיעו לעמדה שלנו

243
00:14:01,000 --> 00:14:04,271
עכשיו, יונדו ונביולה
,חופשיים להסיח את האספן

244
00:14:04,351 --> 00:14:06,276
כך שאני אוכל לחפש
.את הגחלים

245
00:14:13,752 --> 00:14:14,503
.מדהים

246
00:14:14,750 --> 00:14:17,448
.אין... אין לי הערות
.תוכנית מושלמת

247
00:14:17,617 --> 00:14:18,846
?מה כבר יכול להשתבש

248
00:14:19,271 --> 00:14:23,541
אני מציגה בפניכם
.את טיינליר טיוואן, האספן

249
00:14:24,640 --> 00:14:26,030
.נביולה, יקירתי

250
00:14:26,230 --> 00:14:27,782
את ממש מרהיבה למראה

251
00:14:28,469 --> 00:14:30,754
,עין. סלחי לי
.לא יכולתי לעצור את עצמי

252
00:14:31,910 --> 00:14:34,809
.היי, אתה, קריפי אחד
,אם לא אכפת לך

253
00:14:34,957 --> 00:14:36,563
אני אשמח להתקדם עם זה
.כמה שיותר מהר

254
00:14:37,023 --> 00:14:38,022
?רק ביזנס

255
00:14:38,261 --> 00:14:43,271
ולחשוב שאני מבוגר מספיק
.לזכור שה-״בוזזים״ היו פעם כיפיים

256
00:14:43,367 --> 00:14:46,252
?מה אני אגיד
.הלכנו בדרך הישר ואני נהייתי מרובע

257
00:14:46,306 --> 00:14:49,604
,היי, אם שניכם סיימתם לרכל
.הבאתי את מה שביקשת

258
00:14:59,138 --> 00:15:01,597
.האוסף הרבה יותר גדול משציפיתי

259
00:15:04,070 --> 00:15:06,190
,כל הסבל הזה
?ובשביל מה

260
00:15:06,435 --> 00:15:09,180
אני מנחש שהוא מפצה
.על משהו גדול

261
00:15:09,580 --> 00:15:11,620
,כן, או קטן
.אם אתה מבין אותי

262
00:15:11,959 --> 00:15:13,990
אתה די רהוט
.בשביל ברווז

263
00:15:14,070 --> 00:15:16,938
,זאת, אדוני
.אמירה מאוד צרת אופקים

264
00:15:17,018 --> 00:15:19,230
אתה יודע, אני
.אני מחפש משהו

265
00:15:19,310 --> 00:15:22,188
.״גחלי הבריאה״
?אתה יודע איפה אוכל למצוא אותם

266
00:15:22,218 --> 00:15:23,558
,צמחיה קוסמית
.בהמשך המסדרון

267
00:15:23,587 --> 00:15:26,194
,פנה שמאלה בענקי הקרח
.תחתוך חזק ימינה בקרונאנים

268
00:15:26,230 --> 00:15:30,100
.אתה תראה שלט של ״ספרות אלפית״
.תתעלם מזה, ממש מרדים

269
00:15:30,220 --> 00:15:30,720
.לעזאזל עם זה

270
00:15:34,741 --> 00:15:35,520
.תעשה לי את הסיור

271
00:15:38,514 --> 00:15:40,301
.אתה יודע מה אומרים
,״כשכל המזל בוזבז

272
00:15:40,434 --> 00:15:41,650
.״לך בדרך הברווז״

273
00:15:41,730 --> 00:15:44,639
.אני די בטוח שאף אחד לא אומר את זה
.אומרים את זה -

274
00:15:44,674 --> 00:15:45,499
?באמת
.לגמרי -

275
00:15:55,980 --> 00:15:56,948
?״הבוזזים״

276
00:15:58,313 --> 00:16:01,107
.זאת הסחת דעת
.תפעילו את האזעקות, תנעלו את הבניין

277
00:16:08,034 --> 00:16:09,191
.ההבהוב המהבהב

278
00:16:09,387 --> 00:16:11,535
אתם תמיד יודעים
.איך להביא את הכיף

279
00:16:12,165 --> 00:16:14,187
.חכה רגע
.אני צריך להרוות את עצמי

280
00:16:19,097 --> 00:16:21,312
.אחי, אנחנו חייבים לזוז
.לאן אתה הולך? תחזור לכאן -

281
00:16:21,392 --> 00:16:23,331
?אתה משוגע
.ה-״האפי האוור״ רק התחיל

282
00:16:36,872 --> 00:16:39,056
- ווקאנדה -
- ספינת חלל -

283
00:17:01,363 --> 00:17:02,921
.זה... זה לא יכול להיות

284
00:17:04,659 --> 00:17:08,107
,בני, טצ׳אלה
,יורש העצר של ווקאנדה

285
00:17:08,470 --> 00:17:11,833
נחטף מכדור הארץ
.בידי חללית חוצנית

286
00:17:12,146 --> 00:17:15,499
אם יש בידכם כל מידע
,בנוגע למקום הימצאו

287
00:17:16,019 --> 00:17:19,519
אנו מבקשים
.שתשיבו למכשיר המעקב הזה

288
00:17:20,488 --> 00:17:22,500
וטצא׳לה
.באבא -

289
00:17:22,884 --> 00:17:24,296
,אם אתה אי שם

290
00:17:25,068 --> 00:17:30,299
אתה אור בוהק יחיד
,הזוהר בשמי לילה של מילארדים

291
00:17:30,997 --> 00:17:35,698
ואנחנו נבדוק כל אחד ואחד מהם
עד שנמצא אותך

292
00:17:36,061 --> 00:17:38,459
.בכלי הטיס הזה או הבא

293
00:17:47,840 --> 00:17:50,290
,צ׳ה-צ׳ה
.אני מקווה שאתה יכול להבין

294
00:17:50,798 --> 00:17:53,664
היה לי חוב עם האספן
.ואתה היית התשלום

295
00:17:59,364 --> 00:18:03,487
טצ׳אלה, עכשיו זה הזמן
.לאחת מההימלטויות הגדולות שלך

296
00:18:04,065 --> 00:18:05,050
?אתה בסדר, ילד

297
00:18:06,160 --> 00:18:07,020
!אתה שיקרת לי

298
00:18:07,060 --> 00:18:08,540
.אני הגנתי עליך

299
00:18:08,580 --> 00:18:11,890
?אנחנו מדברים על המשימה
?או שזה ״עניינים משפחתיים״

300
00:18:11,976 --> 00:18:14,146
.אמרת לי שהמולדת שלי הושמדה

301
00:18:14,269 --> 00:18:15,396
.שהמשפחה שלי נהרגה

302
00:18:15,533 --> 00:18:16,733
?איך זה מגן עליי

303
00:18:16,902 --> 00:18:18,858
.וואו
.אני מניח שזה עניינים משפחתיים

304
00:18:19,046 --> 00:18:22,232
לפעמים אתה צריך לשמוע שקר
.בכדי לראות את האמת

305
00:18:22,783 --> 00:18:24,729
.אתה בדיוק כמוני, טצ׳אלה

306
00:18:28,063 --> 00:18:29,472
.אני בכלל לא כמוך

307
00:18:30,134 --> 00:18:32,100
.אתה חוקר, סטאר לורד

308
00:18:32,842 --> 00:18:38,209
,ובשביל אנשים כמוך, כמונו
.העבר הוא לא יותר מכלא

309
00:18:38,496 --> 00:18:40,566
אתה לא שייך
.לשם למטה איתם

310
00:18:40,606 --> 00:18:44,983
,אתה שייך לכאן למעלה איתנו
.עם המשפחה שלך

311
00:18:45,313 --> 00:18:46,810
.אתם לא המשפחה שלי

312
00:18:48,483 --> 00:18:49,191
.מעולם לא הייתם

313
00:18:51,791 --> 00:18:53,668
.לעזאזל, זה כואב

314
00:18:56,401 --> 00:18:58,461
.האספן מוכן לקראתך

315
00:19:09,667 --> 00:19:13,720
אני חייב להתנצל על כל המבוכה
.שהייתה שם עם נביולה

316
00:19:13,938 --> 00:19:15,813
.אני פשוט מתעב דרמה

317
00:19:16,763 --> 00:19:18,900
.החליפה שלך אומרת אחרת

318
00:19:19,150 --> 00:19:20,576
מה הוא שאתה
?מעוניין בו איתי, טיוואן

319
00:19:20,610 --> 00:19:23,415
יש קיר ריק במזנון

320
00:19:23,431 --> 00:19:26,749
שפשוט לא הצלחתי למצוא
.את היצירה המתאימה לו

321
00:19:27,083 --> 00:19:30,021
,אני סתם אדם פשוט
.בקושי יצירת אומנות

322
00:19:30,860 --> 00:19:33,640
אני חייב להודות שעכשיו
,כשאני רואה אותך במציאות

323
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
.אתה כן

324
00:19:37,317 --> 00:19:40,620
אתה בטוח שאתה לא יכול לעוף
?או לירות לייזרים מהעיניים או משהו

325
00:19:40,761 --> 00:19:43,181
בוא נצא לכמה סיבובים
.ותוכל לגלות

326
00:19:43,301 --> 00:19:45,569
.מוותר
.אני מעדיף אותך בכלוב

327
00:19:45,581 --> 00:19:46,650
,מהיכן שאני מגיע

328
00:19:46,794 --> 00:19:50,641
ההיסטוריה מעולם לא הסתכלה בחיבה
.על אלו שכלאו בני אדם בכלובים

329
00:19:51,380 --> 00:19:52,480
.מאו, תרשום

330
00:19:53,038 --> 00:19:56,017
נדמה שכן יש לו
.כוח על למרות הכל

331
00:19:56,170 --> 00:19:59,407
הוא יכול לשעמם אנשים למוות
.בעזרת ההתחסדות שלו בלבד

332
00:19:59,605 --> 00:20:01,438
בוא לא נבזבז
.מקום על הקיר

333
00:20:01,518 --> 00:20:04,770
תנתחו אותו
.ופרקו את השאריות לחלקים

334
00:20:10,992 --> 00:20:12,126
.בתי שלי

335
00:20:12,206 --> 00:20:13,690
איך יכולת
?לעשות לנו את זה

336
00:20:13,843 --> 00:20:17,315
.לחבר הכי טוב שלי, טצ׳אלה
.את הכי נוראית שיש

337
00:20:22,961 --> 00:20:25,105
,אבל מצד שני
.יש שני צדדים לכל סיפור

338
00:20:25,185 --> 00:20:27,468
.תרגע, בחור חדש
.אני כאן בכדי להציל אתכם

339
00:20:27,758 --> 00:20:29,441
לא מתאים לך
.לשנות את דעתך

340
00:20:29,475 --> 00:20:31,225
.אני לא
.זאת תמיד הייתה התוכנית

341
00:20:31,798 --> 00:20:34,847
אמרתי לטצ׳אלה שהאספן
.מחפש אותו ישר מההתחלה

342
00:20:34,875 --> 00:20:36,775
?מה זאת המשימה הזאת
.יותר כמו תחבולה -

343
00:20:36,855 --> 00:20:38,792
,אתה מבין
יש לי חוב עם האספן ו

344
00:20:39,065 --> 00:20:40,400
.טוב, הוא בא לאסוף אותו

345
00:20:40,733 --> 00:20:43,637
?ומה הוא רוצה
.במילה אחת? אותך, צ׳ה-צ׳ה -

346
00:20:44,406 --> 00:20:46,887
לא היה לי מושג
.על הספינה הווקאנדית

347
00:20:47,300 --> 00:20:51,021
כל מה שידעתי הוא שהייתה לנו הזדמנות
,להסדיר את החוב שלי עם האספן

348
00:20:51,203 --> 00:20:53,355
ולגנוב את ה-״גחלים״
.ישר מתחת לאף שלו

349
00:20:54,110 --> 00:20:56,230
אז כל זה היה
?מעין תרגיל סוכן-משולש

350
00:20:56,625 --> 00:20:58,566
.מה? קלאסי לסטאר לורד

351
00:20:58,646 --> 00:21:01,170
היי, זה היה הרעיון של טצ׳אלה
.להשאיר אתכם חסרי ידע

352
00:21:01,185 --> 00:21:04,193
כי הוא ידע שאני לעולם לא
.אתן לו ללכת אל תוך מלכודת

353
00:21:04,213 --> 00:21:05,401
.תראו איפה סיימנו

354
00:21:05,481 --> 00:21:06,333
,הכל הסחה

355
00:21:06,370 --> 00:21:09,340
שנותנת לי את החיפוי הנדרש
,להשיג את זה

356
00:21:09,740 --> 00:21:10,960
.״גחלי הבריאה״

357
00:21:12,299 --> 00:21:14,354
.לעזאזל
.אתם טובים

358
00:21:14,765 --> 00:21:16,275
?מה לגבי טצ׳אלה
.אל תדאג -

359
00:21:16,300 --> 00:21:19,260
הוא שומר את תוכנית המילוט שלו
.קרוב לחזה

360
00:21:20,093 --> 00:21:21,669
.לא, לא ככה, קארינה

361
00:21:21,987 --> 00:21:24,614
,אפילו בסטנדרטים של שפחה
.את איוולת

362
00:21:42,979 --> 00:21:46,206
אהבתי את הדבר הזה שאמרת
.על לא לנעול אנשים בכלובים

363
00:21:46,376 --> 00:21:48,455
.תודה לך
.אני לעד חייב לך

364
00:21:52,051 --> 00:21:55,063
.האסירים ברחו
.כל היחידות לגזרה 7

365
00:22:02,009 --> 00:22:04,885
איזה מין יצור עוזב מסיבה
?מבלי להגיד שלום

366
00:22:04,965 --> 00:22:07,438
משהו אומר לי
.שזה קורה לך הרבה

367
00:22:15,080 --> 00:22:16,550
?היא מעיפה חתיכת מכה, נכון

368
00:22:16,680 --> 00:22:19,140
חתכתי אותה מגופה
.של קרונאנית פטפטנית בקטע נורא

369
00:22:20,124 --> 00:22:21,771
,כמובן, אם זה לא הקטע שלך

370
00:22:21,950 --> 00:22:24,938
יש עוד רבים
.שאפשר לשחק איתם. שים לב

371
00:22:27,875 --> 00:22:32,946
פיגיון שחושל בחומר אפל
.שנלקח מהשליט של האלפים האפלים

372
00:22:33,620 --> 00:22:36,780
או שאולי אתה מעדיף
?משהו טיפה יותר אלגנטי

373
00:22:41,883 --> 00:22:44,233
!לאישה הזאת היה טעם

374
00:22:44,313 --> 00:22:48,627
חרב-מוות, באדיבות
.אלת המוות האסגרדיאנית

375
00:22:53,021 --> 00:22:53,436
.וואו

376
00:23:03,287 --> 00:23:05,098
!רוצו
.אנחנו רצים -

377
00:23:05,536 --> 00:23:07,506
.אוקיי, נרוץ מהר יותר

378
00:23:18,899 --> 00:23:20,546
.תעלו לספינה
?אתה משוגע -

379
00:23:20,590 --> 00:23:23,090
.לעולם לא תביס אותם בעצמך
לא משוגע -

380
00:23:25,839 --> 00:23:26,646
.מטורף

381
00:23:59,867 --> 00:24:00,551
.חבל

382
00:24:00,908 --> 00:24:04,730
,נטשת את ביתך ומשפחתך

383
00:24:04,864 --> 00:24:08,120
ועכשיו, המשפחה החדשה שלך
.נטשה אותך. קארמה

384
00:24:08,160 --> 00:24:11,855
,אולי לא שמעת
.״בוזז״ לעולם לא טס לבדו

385
00:24:15,991 --> 00:24:19,143
!יונדו? גדול
.עכשיו זאת מסיבה

386
00:24:19,180 --> 00:24:23,205
אין שום מצב בעולם
.שאני עומד לעזוב בלי הילד שלי

387
00:24:57,672 --> 00:24:58,863
.תאכל את זה

388
00:25:25,278 --> 00:25:26,325
!קדימה. תן גז

389
00:25:29,490 --> 00:25:31,934
?מה לגבי יונדו וטצ׳אלה
.אני בטוחה שהם מסתדרים -

390
00:25:45,739 --> 00:25:48,018
?אוקיי, יש רעיונות
.״אצבעות דביקות״ -

391
00:25:48,153 --> 00:25:49,020
.יכול לעבוד

392
00:25:49,189 --> 00:25:50,808
?מי הדבק
.אתה -

393
00:25:51,185 --> 00:25:53,756
.כי שיקרת לי
.הגיוני -

394
00:26:02,050 --> 00:26:03,349
?זה כל מה שיש לך

395
00:26:17,778 --> 00:26:19,511
אתם חושבים שזה
?יכול להכיל אותי

396
00:26:19,816 --> 00:26:23,636
חמוד. לא משנה לאן תלכו
,או כמה רחוק תתחבאו

397
00:26:23,962 --> 00:26:28,355
אין פינה בגלקסיה הזאת
.מחוץ להישג ידי

398
00:26:28,370 --> 00:26:30,504
.ברור, ברור
.מה שתגיד. אחלה סיפור

399
00:26:32,901 --> 00:26:34,843
אני מאמין שאת תדעי
.מה לעשות עם זה

400
00:26:35,994 --> 00:26:37,500
.יש לי כמה רעיונות

401
00:26:38,021 --> 00:26:40,063
קארינה, אני יכול לקבל
?את הצמיד שלי עכשיו

402
00:26:40,188 --> 00:26:42,674
!בלי לגעת, קארינה. לא

403
00:26:43,541 --> 00:26:47,102
.לא, לא, לא
!לא, ארצה. תעצרו

404
00:26:47,590 --> 00:26:50,958
.תעצרו ותחשבו. דאגתי לכולכם
.שמתי גג מעל ראשכם

405
00:26:52,412 --> 00:26:53,125
.קארמה

406
00:26:57,863 --> 00:26:59,561
.אנחנו בחיים לא נצא רגלית

407
00:26:59,732 --> 00:27:01,149
.אז נרקיע לשחקים

408
00:27:11,784 --> 00:27:15,191
כל חברי הצוות נוכחים
.ונספרים בזכות איזה נס

409
00:27:15,236 --> 00:27:17,896
אז אני אראה אתכם
.במקום המפגש

410
00:27:17,976 --> 00:27:19,241
.קיבלתי, צ׳ה-צ׳ה

411
00:27:22,520 --> 00:27:23,969
.נראה שיש לנו נוסע סמוי

412
00:27:24,232 --> 00:27:26,808
תמיד היה לך
.מקום חם לנמלטים

413
00:27:27,550 --> 00:27:28,960
תראה... טצ׳אלה

414
00:27:29,540 --> 00:27:31,840
רק רציתי לומר
.אין צורך -

415
00:27:32,589 --> 00:27:35,071
אני זה שאמר לך
.שרציתי לראות את העולם

416
00:27:35,396 --> 00:27:38,417
כל מה שעשית
.הוא להראות לי את היקום

417
00:27:39,374 --> 00:27:42,667
.הו, כן
?הוא ממש יפהפה, לא חושב

418
00:27:43,248 --> 00:27:44,833
תמיד הרגשתי בבית
.כאן למעלה

419
00:27:45,422 --> 00:27:49,856
,אבל עכשיו, כשאני יודע הכל
.אני לא כל כך בטוח לאן אני שייך

420
00:27:50,359 --> 00:27:53,159
פגשתי הרבה סיירי חלל
.בזמני, ילד

421
00:27:53,632 --> 00:27:55,847
ואם למדתי דבר אחד
,מלראות אותך

422
00:27:56,494 --> 00:27:59,201
,בכל כוכב
,בין כל האנשים

423
00:27:59,678 --> 00:28:03,309
אין מקום בגלקסיה הזאת
.שאליו אינך שייך

424
00:28:05,121 --> 00:28:08,353
איפה אתה רוצה להיות
?זאת השאלה, לא כך

425
00:28:10,143 --> 00:28:13,450
אתה פשוט תצטרך ללכת בעקבות
.הלב שלך הפעם, מר סטאר לורד

426
00:28:36,195 --> 00:28:39,155
.באבא
.בני, בני -

427
00:28:39,419 --> 00:28:43,228
ידעתי שתמצא את הדרך שלך
.חזרה הביתה אלינו

428
00:28:43,484 --> 00:28:44,981
אני מצטער שזה לקח לי
.כל כך הרבה זמן

429
00:28:45,403 --> 00:28:48,232
הרשה לי להכיר לך
.את המשפחה שהשגתי לאורך הדרך

430
00:28:48,600 --> 00:28:50,220
.אתה בטח אביו של טצ׳אלה

431
00:28:50,790 --> 00:28:53,835
.נעים לפגוש אותך, אדוני
.הבן שלך הוא גיבור גלקטי

432
00:28:54,749 --> 00:28:57,858
חבר, זה נשמע
.ממש כמו רצח עם

433
00:28:57,938 --> 00:29:00,577
.לא, לא, לא. בגלל שזה אקראי
.אה-הא -

434
00:29:00,730 --> 00:29:03,120
.ואפילו אוסיף - יעיל
.וואו -

435
00:29:03,854 --> 00:29:04,521
!אבא

436
00:29:04,601 --> 00:29:07,188
זאת אומרת, אם ממש
,הייתי רוצה לתת לזה שם

437
00:29:07,197 --> 00:29:08,753
טצ׳אלה ואני
.חברים הכי טובים

438
00:29:08,777 --> 00:29:10,452
,הו, כן
.נקודות קפיצה הן נהדרות

439
00:29:10,496 --> 00:29:12,843
,הן גורמות לפנים שלך להתחרפן
.אבל הן ממש כיפיות

440
00:29:12,882 --> 00:29:18,680
אני עדיין תוהה איך בדיוק
.הבן שלי הגיע לחללית שלך

441
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
.סיפור מצחיק, הוד רוממותך

442
00:29:20,860 --> 00:29:22,820
,אתה מבין
לקחתי את העבודה הזאת

443
00:29:22,935 --> 00:29:25,674
.הלכתי לאיבוד, באבא
.יונדו מצא אותי

444
00:29:27,719 --> 00:29:30,378
ומאיחוד משפחות אחד לאחר

445
00:29:32,952 --> 00:29:36,489
ראיתי את עיניך

446
00:29:39,540 --> 00:29:41,770
וגרמת לי לחייך

447
00:29:42,547 --> 00:29:43,438
.מצטער, אנחנו סגורים

448
00:29:43,478 --> 00:29:44,229
?מה, פיטר

449
00:29:44,419 --> 00:29:48,093
לא יכול לפנות
?קצת זמן לאביך היקר

450
00:29:48,397 --> 00:29:50,597
חבל מאוד שזה עלול
.להוביל לסוף העולם

451
00:29:51,140 --> 00:29:52,960
.אבל זה סיפור ליום אחר

452
00:29:59,766 --> 00:30:03,642
- מוקדש לחברנו, השראתנו וגיבורנו -

453
00:30:03,714 --> 00:30:11,014
- צ׳דוויק בוזמן -

454
00:30:12,997 --> 00:30:22,997
Idoideas :תרגום

455
00:30:43,331 --> 00:30:46,812
- מבוסס על: מארוול קומיקס -