1
00:00:39,665 --> 00:00:41,582
- אולפני מארוול מציגים -

2
00:00:42,207 --> 00:00:42,665
- ג׳פרי רייט -
.זמן

3
00:00:44,124 --> 00:00:46,082
- סמואל ל. ג׳קסון -

4
00:00:46,624 --> 00:00:47,165
- ג׳רמי רנר -
.חלל

5
00:00:49,374 --> 00:00:50,040
- מארק רופאלו -
.מציאות

6
00:00:50,832 --> 00:00:52,874
- טום הידלסטון -

7
00:00:53,332 --> 00:00:54,915
.הם יותר מקו ישר

8
00:00:59,832 --> 00:01:00,665
הם פריזמה

9
00:01:02,957 --> 00:01:04,249
,של אפשרויות אין סופיות

10
00:01:06,874 --> 00:01:10,332
בה בחירה אחת יכולה להתנתב
,לכדי אין סוף מציאויות

11
00:01:13,124 --> 00:01:15,832
וליצור עולמות אחרים
.מאלו המוכרים לכם

12
00:01:19,999 --> 00:01:20,957
.אני ״הצופה״

13
00:01:23,582 --> 00:01:26,665
אני הוא המדריך שלכם
.בין המציאויות החדשות והנרחבות הללו

14
00:01:28,290 --> 00:01:28,874
בואו אחריי

15
00:01:30,290 --> 00:01:31,665
ותהו בשאלה

16
00:01:32,207 --> 00:01:36,582
- מה אם? - עונה 1, פרק 3 -
- ״מה אם... העולם היה מאבד את גיבוריו החזקים?״ -

17
00:01:36,749 --> 00:01:41,124
- בימוי: בריאן אנדרוס -
Idoideas :תרגום וסנכרון

18
00:01:43,665 --> 00:01:46,124
- יום שני -

19
00:01:46,499 --> 00:01:47,624
היה רעיון

20
00:01:48,165 --> 00:01:50,540
לאסוף קבוצה של
?אנשים יוצאי דופן -

21
00:01:50,582 --> 00:01:52,457
בכדי לראות אם הם יוכלו
?להפוך למשהו גדול יותר

22
00:01:52,707 --> 00:01:54,082
.אני יודעת
.שמעתי את הנאום

23
00:01:54,332 --> 00:01:55,707
אז את מבינה
.מה נמצא על הפרק

24
00:01:55,749 --> 00:01:57,582
וזאת הסיבה שאני מופתעת
שאתה רוצה להמר

25
00:01:57,665 --> 00:02:00,665
על העתיד של
.״יוזמת הנוקמים״ עם זה

26
00:02:04,040 --> 00:02:06,915
,סטארק אולי אקסצנטרי
.אבל יש לו פוטנציאל

27
00:02:07,040 --> 00:02:08,499
מה שיש לו
.זה האנגאובר

28
00:02:08,749 --> 00:02:10,874
סיפרתי לך פעם
על הפעם ההיא

29
00:02:10,957 --> 00:02:15,290
שאשכרה גייסתי מתנקשת רוסית להצטרף
?לצוות המבצעים החשאי האמריקאי שלי

30
00:02:15,540 --> 00:02:16,457
.מצלצל במעורפל

31
00:02:16,665 --> 00:02:19,249
אז את אמורה לדעת
.שאני לא מפחד מסיכונים גדולים

32
00:02:20,665 --> 00:02:24,374
אדוני, אני נאלץ לבקש ממך
.לצאת מהדונאט

33
00:02:24,540 --> 00:02:27,082
אמרתי לך, אני לא רוצה להצטרף
.ללהקת הבנים הסופר סודית שלך

34
00:02:27,499 --> 00:02:31,582
לא, לא, לא. מבין, אני זוכר
.שאתה עושה הכל בעצמך

35
00:02:31,749 --> 00:02:33,915
?איך זה עובד לך
.הייתי במצבים גרועים יותר -

36
00:02:34,040 --> 00:02:37,332
,אתה הפכת לבעיה
.בעיה שאני צריך להתמודד איתה

37
00:02:37,457 --> 00:02:41,249
,בניגוד לאמונה שלך
.אתה לא מרכז היקום שלי

38
00:02:41,332 --> 00:02:42,082
.אני מבין את זה
.תני בו -

39
00:02:43,165 --> 00:02:44,582
אלוהים. מה היא
?עשתה לי עכשיו

40
00:02:44,665 --> 00:02:46,624
?מה עשינו בשבילך עכשיו

41
00:02:46,915 --> 00:02:49,540
.זה ליתיום דו-חמצני
.הוא יפחית את הלחץ

42
00:02:49,665 --> 00:02:51,540
,זה לא תרופה
זה רק

43
00:02:52,290 --> 00:02:53,915
?מטפל ב... תסמינים

44
00:02:53,999 --> 00:02:55,415
?סטארק! אתה בסדר

45
00:02:58,082 --> 00:02:59,957
!סטארק
!טוני. טוני -

46
00:03:04,749 --> 00:03:05,874
.הוא מת

47
00:03:08,582 --> 00:03:12,415
האנושות. כה נלהבת, כה מוכנה
,להתמודד אל מול הבלתי אפשרי

48
00:03:12,540 --> 00:03:14,457
.בעודה עיוורת לתמונה המלאה

49
00:03:15,124 --> 00:03:18,957
בשבוע אחד, שלושה סיפורים
.שונים ומשונים התרחשו

50
00:03:19,457 --> 00:03:23,415
גאון נלחם בשדיו
,מבפנים ומבחוץ

51
00:03:24,540 --> 00:03:27,790
בזמן שהעולם פגש
.את המפלצת החבויה באדם

52
00:03:29,332 --> 00:03:31,957
ונסיך אלוהי
.נפל אל פני כדור הארץ

53
00:03:33,165 --> 00:03:34,249
.אני ״הצופה״

54
00:03:34,832 --> 00:03:36,415
,והיכן שבני האדם רואים כאוס

55
00:03:36,790 --> 00:03:37,915
אני רואה כור היתוך

56
00:03:37,999 --> 00:03:42,915
שיהפוך את אוסף האנשים האלו
.לצוות של גיבורים

57
00:03:44,457 --> 00:03:47,249
לפחות, כך הדברים קרו
.ביקום אחד

58
00:03:48,124 --> 00:03:48,915
אך ביקום הזה

59
00:03:49,665 --> 00:03:52,124
- יום שלישי -

60
00:03:59,624 --> 00:04:01,207
.אדוני, מצאנו אותו

61
00:04:01,540 --> 00:04:03,415
אני די באמצע של
.משהו כאן, קולסון

62
00:04:03,582 --> 00:04:06,957
.אני לא בטוח שנוכל לחכות, אדוני
.המקומיים מתחילים להסתקרן

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,207
תפרוש גבולות
.ותגיד לצוות שאני בדרך

64
00:04:10,582 --> 00:04:13,499
,אולי לא הייתי מעריצה של טוני סטארק
.אבל לא הרגתי אותו

65
00:04:13,707 --> 00:04:15,165
.תשמרי את ההסחות שלך לפירס

66
00:04:15,499 --> 00:04:17,540
הוא רוצה שתגיעי מיד
.לניו יורק לתשאול

67
00:04:18,540 --> 00:04:19,415
?תתנו לנו דקה

68
00:04:21,249 --> 00:04:22,124
.זאת לא אני

69
00:04:22,415 --> 00:04:25,332
,אני יודע את זה
,אבל ל-״מ.ג.ן.״ יש נהלים

70
00:04:25,374 --> 00:04:27,790
,אז הידיים שלי
.כמו שלך, כבולות

71
00:04:27,915 --> 00:04:30,749
.אתה יודע שאלו לא יעצרו אותי
.הו, אני בונה על זה -

72
00:04:30,832 --> 00:04:33,874
מישהו מתוך ״מ.ג.ן.״
.חיבל בנוגדן של סטארק

73
00:04:34,124 --> 00:04:36,957
אני זקוק למישהו מבחוץ
.בשביל לגלות מי

74
00:04:37,249 --> 00:04:39,582
אתה בטוח שאתה רוצה
?לקחת עוד סיכון גדול עליי, בוס

75
00:04:39,665 --> 00:04:40,999
ההימור הכי בטוח
.שאי פעם אעשה

76
00:04:58,124 --> 00:05:00,040
.וואו. כאלה רציניים

77
00:05:02,374 --> 00:05:03,957
אולי כדאי שנתחיל
.לשיר כמה שירים

78
00:05:06,165 --> 00:05:07,290
.להרגיע את האווירה

79
00:05:09,874 --> 00:05:12,624
.אתם ממש לא כיפיים
?הנה. אכפת לך להחזיק לי את אלה

80
00:05:12,665 --> 00:05:13,165
כמובן

81
00:05:13,790 --> 00:05:14,082
?מה

82
00:05:18,207 --> 00:05:19,749
מעולם לא הבנתי
.מה הוא רואה בה

83
00:05:19,874 --> 00:05:23,040
,ברור, היא יכולה להחטיף מכות
.אבל... רק כי אנשים לא מצפים להן

84
00:05:31,624 --> 00:05:31,957
?מה

85
00:05:33,165 --> 00:05:34,290
!עצור! עצור את המשאית

86
00:05:39,082 --> 00:05:40,082
,לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא

87
00:05:44,415 --> 00:05:45,165
!בחייאת

88
00:05:51,832 --> 00:05:54,790
- הגשר הישן, ניו מקסיקו -

89
00:05:54,957 --> 00:05:58,957
,למיטב ידיעתנו
.הוא חזק מאוד ולא מגיע מכאן

90
00:05:59,582 --> 00:06:02,999
,קרינה אלקטרומגנטית
.ניוטרונים, ויטה, כולן מוגזמות מהרגיל

91
00:06:09,332 --> 00:06:10,915
.טוב, זה לא נשמע מאיים בכלל

92
00:06:11,290 --> 00:06:12,832
.זה קרה כל הלילה

93
00:06:13,040 --> 00:06:14,665
.לחפץ הזה יש קצת חוצפה

94
00:06:15,124 --> 00:06:16,874
בנוסף, אף אחד
.לא יכול להרים אותו

95
00:06:17,207 --> 00:06:19,290
אפילו לא ג׳קסון
.והוא עושה קרוספיט

96
00:06:19,540 --> 00:06:23,374
,למשהו כה חזק שנאבד
.תמיד יש מי שמחפש אותו

97
00:06:26,040 --> 00:06:29,165
אנחנו פשוט נצטרך להחזיק אצבעות
.שהמישהו הזה הוא בן ברית

98
00:06:37,040 --> 00:06:37,707
?אז מה הצעד הבא

99
00:06:38,082 --> 00:06:41,790
.כמו תמיד
.לקוות לטוב ביותר, לצפות לרע ביותר

100
00:06:44,665 --> 00:06:46,624
.יש לנו הרוג
.הפעילו את האזעקות

101
00:06:49,040 --> 00:06:50,415
.אני חושב שהרע ביותר הגיע

102
00:06:52,374 --> 00:06:53,540
.קולסון, דבר אליי

103
00:06:53,707 --> 00:06:56,457
.יש לנו פריצת גבולות
מספר סוכנים נוטרלו ו

104
00:06:58,874 --> 00:07:00,082
.וואו

105
00:07:00,332 --> 00:07:02,332
.יש לי תצפית על הפורץ

106
00:07:03,457 --> 00:07:06,040
,הוא זכר לבן-עור
בשנות העשרים לחייו עם

107
00:07:08,457 --> 00:07:09,540
.שיער ממש נפלא

108
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
?סלח לי

109
00:07:11,707 --> 00:07:14,374
.זה תיאור מדויק
.אדוני, הוא מהמם

110
00:07:15,040 --> 00:07:17,957
.אני זקוק לתצפית עילית. ברטון
.כבר על זה -

111
00:07:20,082 --> 00:07:21,415
.הוא עושה צעד אל הפטיש

112
00:07:21,624 --> 00:07:24,249
.שיגור אחת, הריגה אחת, אדוני
.רק תגיד מתי

113
00:07:25,332 --> 00:07:27,374
.נצור אש
.אני רוצה לראות את זה

114
00:07:32,874 --> 00:07:36,249
וואו. קולסון לא שיקר
.בנוגע השיער שלו. זה נחמד

115
00:07:38,999 --> 00:07:40,124
.פיורי, עכשיו או לעולם לא

116
00:07:41,290 --> 00:07:42,332
נצור את ה

117
00:07:47,457 --> 00:07:50,082
.לעזאזל, ברטון
.אמרתי לך להוריד נשק

118
00:07:50,165 --> 00:07:52,415
!אני הורדתי
!זה לא אני! אני לא שיגרתי

119
00:07:54,249 --> 00:07:55,124
!תוריד את הנשק

120
00:07:55,290 --> 00:07:56,957
.אני נשבע, אני לא שיגרתי

121
00:07:59,082 --> 00:08:01,207
.החץ שלך מעיד אחרת

122
00:08:05,582 --> 00:08:06,832
.אין בזה שום היגיון

123
00:08:07,540 --> 00:08:09,957
.אני לא טועה
.אני לא משגר בטעות

124
00:08:10,999 --> 00:08:12,999
?מה מצבו של הפורץ שלנו
.מת -

125
00:08:13,540 --> 00:08:15,457
,ואם דגימות הדם שלו אמינות

126
00:08:15,540 --> 00:08:19,290
הוא כמעט בן אלף שנים
.ולא מהעולם הזה

127
00:08:19,374 --> 00:08:21,332
,קודם סטארק
.עכשיו החתיך השרירי

128
00:08:21,665 --> 00:08:25,999
אלו שתי מטרות ״מ.ג.ן.״ יקרות
.שנהרגו על ידי הסוכנים שלנו ב-24 שעות

129
00:08:26,332 --> 00:08:28,957
?ברטון דובק בגרסה שלו
.הוא די מאבד את השפיות שם -

130
00:08:29,165 --> 00:08:31,082
.לא מדבר עם אף אחד
.הוא ידבר איתי -

131
00:08:36,082 --> 00:08:37,707
.תתעורר, יפהפייה נרדמת

132
00:08:39,332 --> 00:08:39,665
.ברטון

133
00:08:43,165 --> 00:08:45,290
!ברטון
!קולסון, תקרא לרופא

134
00:08:45,749 --> 00:08:46,249
איך זה יכול

135
00:08:46,999 --> 00:08:47,999
?למי נתתם להיכנס

136
00:08:48,749 --> 00:08:49,499
.לאף אחד
.לאף אחד -

137
00:08:49,540 --> 00:08:51,915
.תישאר איתי
.תישאר איתי

138
00:08:54,790 --> 00:08:57,582
.אנחנו מריצים בדיקת רעלים
.נבדוק אם זו הייתה גלולת ציאניד

139
00:08:57,915 --> 00:08:59,457
.לברטון היו אישה וילדים

140
00:08:59,499 --> 00:09:01,832
,אם הוא עמד למות
.זה לא היה מרצון

141
00:09:01,957 --> 00:09:02,957
.אתה חושב שהוא נרצח

142
00:09:03,082 --> 00:09:07,124
אם הייתי צריך לנחש, הייתי מהמר
.על אותו האחד שהרג את סטארק

143
00:09:07,207 --> 00:09:09,582
אבל ברטון היה בתא נעול
.תחת השגחה

144
00:09:09,624 --> 00:09:11,665
,לא היו אף סימני מאבק
.שום צלקות חדירה

145
00:09:11,915 --> 00:09:14,624
,זה מוזר
אבל יש לי גם גופת חלל

146
00:09:14,707 --> 00:09:18,124
שנראית כמו חשפן בהופעה
.נרקבת על השולחן ליד

147
00:09:21,999 --> 00:09:22,457
.וואו

148
00:09:22,915 --> 00:09:25,374
,אפילו בזמן שהוא מרקיב
.הוא מריח כמו לבנדר

149
00:09:25,665 --> 00:09:26,082
?באמת

150
00:09:29,374 --> 00:09:31,749
בכל זאת, אין הרבה קשר
בין פלייבוי מילארדר

151
00:09:31,832 --> 00:09:34,832
,ומתנקש של ״מ.ג.ן.״
.אלא אם כן יש לך איזה רעיון

152
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
.היה... רעיון

153
00:09:45,249 --> 00:09:47,207
- יום רביעי -

154
00:09:48,040 --> 00:09:50,707
- אוניברסיטת קולבר, וירג׳יניה -

155
00:09:52,290 --> 00:09:54,999
דוקטור רוס. אני לא בטוחה
אם את זוכרת אותי, אבל

156
00:09:56,040 --> 00:09:56,915
.הו, אני זוכרת

157
00:09:57,499 --> 00:09:59,165
ואני אגיד לך את
אותו הדבר שאמרתי לך

158
00:09:59,207 --> 00:10:01,249
בפעם הקודמת ש-״מ.ג.ן.״
.באו להציק

159
00:10:01,707 --> 00:10:02,749
.לא ראיתי אותו

160
00:10:02,832 --> 00:10:05,415
אני לא כאן בקשר ל
.לבחור הירוק

161
00:10:05,707 --> 00:10:10,540
.השם שלו זה דוקטור ברוס באנר
.ואני ממהרת, הסוכנת רומנוף

162
00:10:10,665 --> 00:10:13,415
.אני כאן בקשר לטוני סטארק
.אני מאמינה שהוא נרצח

163
00:10:14,582 --> 00:10:16,332
?מה? על ידי מי

164
00:10:16,707 --> 00:10:20,999
על ידי. או לפחות מישהו מנסה
.לגרום לכך להראות ככה, בעזרת זה

165
00:10:23,165 --> 00:10:25,499
?אז... למה באת אליי

166
00:10:25,749 --> 00:10:29,332
את מומחית ליישומים טקטיים
.של ביולוגיה תאית

167
00:10:29,665 --> 00:10:33,124
.יש רבים אחרים
?למה באמת באת לפה

168
00:10:33,790 --> 00:10:35,665
אני צריכה לשמור על זה
מחוץ לרדאר של ״מ.ג.ן.״

169
00:10:36,499 --> 00:10:39,124
ונראה שיש לך קצת ניסיון
.בנושא הזה

170
00:10:42,749 --> 00:10:44,665
טוב, המזרק שלך נקי

171
00:10:45,165 --> 00:10:48,790
ואין שום סימן
.לחיידקים קטלניים מאף סוג

172
00:10:48,999 --> 00:10:49,832
?אז מה הרג אותו

173
00:10:50,165 --> 00:10:52,707
,מה שזה לא היה
.זה לא היה ביולוגי

174
00:10:52,999 --> 00:10:55,374
הנוגדן שלך אפילו לא
.השתחרר מהמזרק

175
00:10:55,624 --> 00:11:00,165
נראה כאילו קליע קטן
.מסוג כלשהו שוגר מהמחט הזאת

176
00:11:00,415 --> 00:11:02,040
?את חושבת על ננו-טכנולוגיה

177
00:11:02,165 --> 00:11:04,832
,אני ביולוגית
.לא מומחית נשקים

178
00:11:05,332 --> 00:11:06,624
.ואני מאמינה שסיימנו כאן

179
00:11:10,749 --> 00:11:12,749
- הפיצרייה של סטנלי -

180
00:11:12,957 --> 00:11:14,499
,יש לך עבודה מהצד
?דוקטור רוס

181
00:11:14,707 --> 00:11:16,332
מה? אני
אני לא יודעת. אני

182
00:11:16,540 --> 00:11:18,082
סטודנט בטח השאיר
.את זה כאן

183
00:11:22,374 --> 00:11:24,540
יש לי חדשות רעות
.וחדשות רעות יותר

184
00:11:25,040 --> 00:11:27,332
?את במקום מאובטח
.לא כרגע -

185
00:11:28,874 --> 00:11:29,665
.ברטון מת

186
00:11:33,332 --> 00:11:34,499
אני יודע
.מה הוא היה בשבילך

187
00:11:41,874 --> 00:11:43,540
?את מי אני הורגת

188
00:11:44,582 --> 00:11:47,374
נראה כאילו הרציחות שלו
.ושל סטארק קשורים

189
00:11:47,999 --> 00:11:50,249
?במה
.ב-״יוזמת הנוקמים״ -

190
00:11:50,915 --> 00:11:53,707
נדמה שהרוצח שלנו
.רודף אחרי המועמדים

191
00:11:53,749 --> 00:11:55,415
אם מישהו היה רוצה
,לרתק את ״מ.ג.ן.״

192
00:11:55,499 --> 00:11:56,624
.זה היה מקום טוב להתחיל

193
00:11:57,374 --> 00:11:58,540
?מי עוד ברשימה

194
00:11:58,707 --> 00:12:02,499
.זה העניין
.ברוס באנר... ואת

195
00:12:02,790 --> 00:12:06,499
,תחת נסיבות אחרות
.הייתי מוחמאת. גם קלינט

196
00:12:06,707 --> 00:12:10,374
.את צריכה להגיע למקום מבטחים
.אבל קודם, תמצאי את באנר

197
00:12:10,624 --> 00:12:13,457
.קטע מצחיק, בוס
.אני חושבת שכבר מצאתי

198
00:12:15,374 --> 00:12:17,832
,אני... אני מצטערת
.אבל אני לא יכולה לתת לך להיכנס

199
00:12:18,082 --> 00:12:20,165
.זוזי, או שאגרום לך לזוז

200
00:12:21,249 --> 00:12:23,415
,אין צורך באלימות
.הסוכנת רומנוף

201
00:12:23,915 --> 00:12:26,624
.זה בטח לא יעבוד
.לאף אחד

202
00:12:33,832 --> 00:12:35,415
?מה? מה קרה

203
00:12:37,249 --> 00:12:38,874
.אנחנו חייבים לזוז. עכשיו

204
00:12:50,332 --> 00:12:51,457
?מה המיקום שלך, קולסון

205
00:12:51,624 --> 00:12:53,249
.קפצתי לקפה
.הייתי צריך אוויר

206
00:12:53,749 --> 00:12:56,249
.הבאתי לך מקיאטו כפול
.בדיוק כמו שאתה אוהב

207
00:13:00,124 --> 00:13:00,665
מה ל

208
00:13:06,874 --> 00:13:10,165
המפקד, החיישנים מדווחים
.על עלייה מאסיבית באנרגיה

209
00:13:10,207 --> 00:13:12,832
.נדמה שהוא הגיע משום מקום
?מה אתה רואה, קולסון -

210
00:13:13,874 --> 00:13:16,124
איזו סוג של
.תופעה מטרולוגית

211
00:13:19,915 --> 00:13:23,040
,בחיי. מה שזה לא יהיה
.הוא הגיע עם בריונים

212
00:13:23,290 --> 00:13:25,749
?הם נראים כאילו הם מהארץ
?אולי... הארץ התיכונה -

213
00:13:33,999 --> 00:13:34,832
.תראה להם מה זה, בוס

214
00:13:46,165 --> 00:13:49,707
?מחפש הכוונה, אדוני
.כי נראה שאיבדת את דרכך

215
00:13:50,999 --> 00:13:54,040
יטיב לך
.אם תכרע בפני אל

216
00:13:54,290 --> 00:13:58,749
.אנחנו לא באמת עושים את זה כאן
.לא משנה מי או מה אתה

217
00:13:59,040 --> 00:14:02,790
,אני לוקי
.נסיך העצר של אסגארד

218
00:14:03,124 --> 00:14:04,624
מלכה החוקי של יוטנ

219
00:14:07,040 --> 00:14:08,374
יוטנהיים. ו

220
00:14:09,582 --> 00:14:10,457
אל התע

221
00:14:11,582 --> 00:14:14,332
?תעתועים. אתה עומד לענות לזה
.אני באמצע של משהו כאן

222
00:14:14,499 --> 00:14:15,749
.לעזאזל, פיורי! תענה

223
00:14:15,874 --> 00:14:19,124
.היי, אני אומר לך
.יהיה בטוח יותר לכולם אם אגן על עצמי

224
00:14:19,957 --> 00:14:22,790
.אני די לא יכול למות
.אז אני מניחה שאתה בר מזל -

225
00:14:33,915 --> 00:14:34,790
.תזיזו את עצמכם, אנשים

226
00:14:35,165 --> 00:14:38,499
,אני רוצה שצוותי התקיפה יהיו נעולים
.טעונים ומוכנים לתזוזה בסימן שלי

227
00:14:40,582 --> 00:14:41,874
.אני קצת עסוק כאן, אלמנה

228
00:14:42,040 --> 00:14:43,790
.הו, יופי. נתחיל קבוצת תמיכה

229
00:14:43,999 --> 00:14:47,332
,לי יש את הגנרל רוס
.מספר צלפים וכמה טנקים

230
00:14:47,415 --> 00:14:49,374
?עם מה אתה מתמודד
.ויקינגים מהחלל -

231
00:14:49,540 --> 00:14:52,040
.שוויצר
.טפלי בזה, ואז תגיעי למקום מבטחים -

232
00:14:53,457 --> 00:14:54,207
?בעיות עם האישה

233
00:14:54,832 --> 00:14:57,540
טוב, מה בדיוק
?הביא אותך לכאן, מר לוקי

234
00:14:57,749 --> 00:14:58,582
.נקמה

235
00:14:59,124 --> 00:15:04,415
סוכן של הכוכב הזה רצח את
.ת׳ור אודינסן, נסיך העצר של אסגארד

236
00:15:04,999 --> 00:15:07,207
,נטשה רומנוף
.סוכנת ״מ.ג.ן.״

237
00:15:07,290 --> 00:15:10,457
.יש לי את ברוס באנר תחת השגחתי
.אתם צריכים לנצור נשקים

238
00:15:13,207 --> 00:15:16,040
!היי, היי! אל תירו
?מי לעזאזל פתח באש -

239
00:15:16,165 --> 00:15:17,332
.לא אנחנו, אדוני
.אנחנו נקיים

240
00:15:17,374 --> 00:15:19,374
.ברוס! זה בסדר
?אנחנו בסדר, נכון

241
00:15:19,582 --> 00:15:21,790
.אני אוציא אותך מזה
.אני נשבעת בחיי

242
00:15:21,915 --> 00:15:25,957
המפקד פיורי, אתה נכשל לתפוש
.את חומרתו של המצב

243
00:15:26,040 --> 00:15:27,874
.הו, אני לגמרי תופש

244
00:15:30,040 --> 00:15:31,082
,הסוכנת רומנוף

245
00:15:32,040 --> 00:15:34,499
אני חושב שעדיף לך
.להסתלק מכאן

246
00:15:34,790 --> 00:15:37,874
,וזו הסיבה שאני חייב לשאול
?מה יש בקופסה

247
00:15:39,165 --> 00:15:41,582
כזאת עזות מצח
.לא תעבור בשקט

248
00:15:41,749 --> 00:15:44,665
והכוכב שלכם ילקח
.בתור עונש

249
00:15:57,082 --> 00:15:57,915
!תחסלו אותו

250
00:16:32,874 --> 00:16:34,374
?אתה רוצה קצת מזה
!קדימה

251
00:16:34,915 --> 00:16:38,040
!אבא! לא
!עצור! עצור! בבקשה

252
00:16:40,207 --> 00:16:41,040
!עצור

253
00:16:42,582 --> 00:16:46,165
.אין דבר שתוכלי לעשות
.זה אבא שלי. הוא יקשיב לי -

254
00:16:46,249 --> 00:16:48,124
הגנרל הוא לא זה
.שהתחיל את זה

255
00:16:49,790 --> 00:16:50,624
?אז מי כן

256
00:16:57,582 --> 00:16:58,165
!ברוס

257
00:17:00,957 --> 00:17:01,582
!ברוס

258
00:17:10,915 --> 00:17:13,040
.לא. לא, לא, לא
.ברוס

259
00:17:13,790 --> 00:17:17,999
.אבל הוא יכול למות
.הוא... הוא לא יכול למות

260
00:17:19,832 --> 00:17:20,665
.הוא לא יכול

261
00:17:26,999 --> 00:17:31,665
הכרזת מלחמה על הכוכב הזה
!לא תחזיר את הנסיך שלכם

262
00:17:32,165 --> 00:17:32,582
.חכה

263
00:17:33,415 --> 00:17:36,499
.הוא לא טועה
.האב העליון היה רוצה שנקשיב

264
00:17:40,290 --> 00:17:42,124
.יש לנו אויב משותף כאן

265
00:17:42,415 --> 00:17:45,332
האיש שהרג את אחיך
.הרג גם שניים מאנשיי

266
00:17:45,624 --> 00:17:48,249
.אנשים טובים
.עלינו לעבוד יחד

267
00:17:48,499 --> 00:17:50,499
.אנחנו לא בני ברית

268
00:17:50,749 --> 00:17:52,040
.אז תן לי לעזור לכם

269
00:17:52,582 --> 00:17:53,332
,אני מבטיח

270
00:17:53,790 --> 00:17:57,707
,כשנמצא את הרוצח של אחיך
.אתה תקבל את הנתח שלך

271
00:17:58,207 --> 00:18:00,207
.איזו בחירת מילים מרתקת

272
00:18:01,207 --> 00:18:04,165
אבל ברצוני לדרוש
.את הגופה המלאה

273
00:18:05,124 --> 00:18:06,290
.אתה צריך לתת לי זמן

274
00:18:10,499 --> 00:18:11,040
.אין בעיה

275
00:18:11,499 --> 00:18:16,207
יש לך עד הזריחה הבאה של שמשה
,של מידגארד למסור את המתנקש באחי

276
00:18:16,915 --> 00:18:20,957
או שאפורר את הכוכב הזה
.לאפר ולקרח

277
00:18:21,624 --> 00:18:23,499
- הספריה הציבורית -

278
00:18:23,790 --> 00:18:26,915
- מנסאס, וירג׳יניה -

279
00:18:33,540 --> 00:18:35,124
למה את צריכה
?את הסיסמה שלי

280
00:18:35,832 --> 00:18:38,249
אני צריכה לגשת
,למסמכים של ״יוזמת הנוקמים״

281
00:18:38,290 --> 00:18:41,499
.אבל אני נעולה מחוץ למערכת
.ומבוקשת בעוון רצח

282
00:18:42,332 --> 00:18:43,915
אני לא מגלה לך
.את הסיסמה שלי, רומנוף

283
00:18:44,207 --> 00:18:45,499
?למה לא
.כי אני לא -

284
00:18:46,165 --> 00:18:48,957
קולסון... קלינט היה
.גם חבר שלך

285
00:18:51,624 --> 00:18:56,290
האשטאג... סטיב-סטיב-סטיב
.אוהב-את-סטיב-אפס-שבע-אפס-ארבע

286
00:18:56,499 --> 00:18:57,249
.וואו

287
00:18:57,624 --> 00:18:59,040
.סיסמה טובה, קולסון
?מה -

288
00:18:59,290 --> 00:19:01,165
.לא, כלום. זה נהדר
.תודה

289
00:19:21,374 --> 00:19:23,957
- קולסון - פיורי - ג׳נט ואן דיין -
- מריה היל - אלכסנדר פירס -

290
00:19:29,582 --> 00:19:31,415
איך אישה
שמתה לפני שנתיים

291
00:19:31,499 --> 00:19:33,332
?ניגשה לדאטאבייס אתמול

292
00:19:33,374 --> 00:19:33,749
- חייג -

293
00:19:33,832 --> 00:19:34,540
- ... מתקשר לנייד -

294
00:19:39,332 --> 00:19:44,499
.לא תנצח. לא נגדי
.לא נגד ״מ.ג.ן.״

295
00:19:52,999 --> 00:19:54,790
.הגעתם אליי
.אתם יודעים מה לעשות

296
00:20:03,832 --> 00:20:06,249
!פיורי, זאת הופ
!זה הכל הופ

297
00:20:22,749 --> 00:20:24,832
!זאת הופ
!זה הכל הופ

298
00:20:30,624 --> 00:20:32,749
!זאת הופ
!זה הכל הופ

299
00:20:35,332 --> 00:20:37,374
!זאת הופ
!זה הכל הופ

300
00:20:38,332 --> 00:20:39,665
.ארבע שעות לזריחה, אדוני

301
00:20:40,915 --> 00:20:41,832
.לא שכחתי

302
00:20:42,874 --> 00:20:45,332
אדוני, אני מבין
שהמצב הזה עם הנסיך לוקי

303
00:20:45,415 --> 00:20:47,790
הוא בדיוק הסיבה
.שהצעת את ״יוזמת הנוקמים״

304
00:20:48,457 --> 00:20:51,540
למען קבוצה של אנשים יוצאי דופן
.שילחמו בקרבות שאנחנו לא נעמוד בהן

305
00:20:51,665 --> 00:20:52,665
.אני כתבתי את הנאום

306
00:20:54,165 --> 00:20:55,540
.נשאר עדיין שם אחד, אדוני

307
00:20:57,582 --> 00:20:58,165
.שלך

308
00:20:58,332 --> 00:21:00,082
- ניקולס ג׳ פיורי -

309
00:21:03,624 --> 00:21:05,082
.אני לא הנוקם היחיד שנשאר

310
00:21:05,124 --> 00:21:06,457
- הנוקמים -

311
00:21:08,790 --> 00:21:09,207
?מה

312
00:21:19,707 --> 00:21:21,749
?זה ביפר... משנות התשעים

313
00:21:23,040 --> 00:21:24,457
.וגם התקווה (הופ) האחרונה שלנו

314
00:21:26,040 --> 00:21:30,374
.״הופ. זה הכל... הופ״

315
00:21:32,540 --> 00:21:33,040
.אלמנה

316
00:21:36,999 --> 00:21:37,457
?בוס

317
00:21:40,124 --> 00:21:41,874
?לאן אתה הולך
.לא בטוח -

318
00:21:42,624 --> 00:21:46,040
או לכרות ברית עם האל
.או לעשות עסקה עם השטן

319
00:22:08,582 --> 00:22:09,665
?יש לך שם, חייל

320
00:22:13,832 --> 00:22:15,082
.אני כאן לפגוש את הבוס שלך

321
00:22:15,457 --> 00:22:18,957
- יום חמישי -

322
00:22:23,999 --> 00:22:27,249
- סן פרנסיסקו, קליפורניה -

323
00:22:27,790 --> 00:22:32,915
- הופ ואן דיין -
- .בת אהובה - סוכנת מ.ג.ן -

324
00:22:35,415 --> 00:22:37,582
.מי אם לא האנק פים

325
00:22:37,790 --> 00:22:40,915
איזה ביצים יש לך
לבוא לכאן

326
00:22:41,624 --> 00:22:43,624
.ולעמוד מעל הקבר שלה

327
00:22:43,832 --> 00:22:44,749
.אל תדאג לה

328
00:22:44,957 --> 00:22:47,457
,אני בספק שיהיה לה אכפת
.בהתחשב בכך שהיא מתה

329
00:22:47,790 --> 00:22:51,082
היא מתה כי
.״מ.ג.ן.״ הרגו אותה

330
00:22:51,874 --> 00:22:53,249
.היא מתה בגללך

331
00:22:53,707 --> 00:22:58,999
הסוכנת הופ ואן דיין נהרגה
.במשימה מחוץ לאודסה, אוקראינה

332
00:22:59,082 --> 00:22:59,915
?סוכנת

333
00:23:00,457 --> 00:23:03,290
!היא הייתה הבת שלי
.בתי הקטנה

334
00:23:03,957 --> 00:23:06,749
היא התגעגעה לאמא שלה
!ואתם ניצלתם את זה

335
00:23:07,040 --> 00:23:08,749
?אמא שלה הייתה סוכנת

336
00:23:08,999 --> 00:23:11,207
.אל תשחק אותה טיפש, פיורי

337
00:23:11,707 --> 00:23:17,374
מילאתם את הראש שלה בשטויות
.על הגנה על האנושות והצלת העולם

338
00:23:17,707 --> 00:23:21,415
שכחת לומר שהיא מתה
,באותה הדרך כמו אמא שלה

339
00:23:21,874 --> 00:23:23,415
בעבודת השעיר לעזאזל
!של ״מ.ג.ן.״

340
00:23:23,749 --> 00:23:28,374
וזה נתן לך את
?האישור לרצוח אותם

341
00:23:28,749 --> 00:23:32,999
?אנטוני סטארק? קלינט ברטון
?ברוס באנר? נטשה רומנוף

342
00:23:33,124 --> 00:23:35,915
.לקחת הכל ממני

343
00:23:39,415 --> 00:23:41,415
.רציתי שיכאב לך

344
00:23:42,915 --> 00:23:46,290
לחזות בכל מה
שאי פעם עבדת למענו

345
00:23:48,957 --> 00:23:49,957
נלחמת עבורו

346
00:23:53,249 --> 00:23:54,374
קיוות עבורו

347
00:23:57,749 --> 00:23:58,374
.מת

348
00:24:00,040 --> 00:24:02,207
,ומה עם ת׳ור
?נסיך אסגארד

349
00:24:02,249 --> 00:24:05,582
?הבובה זהבה
.היית מגייס אותו ברגע

350
00:24:05,957 --> 00:24:09,124
מוכר לו קצת
.שטויות על להיות גיבור

351
00:24:09,540 --> 00:24:12,582
.זה מה שאתה עושה
.מה ש-״מ.ג.ן.״ תמיד עשו

352
00:24:12,790 --> 00:24:14,749
מחפשים אחרים
.שילחמו בקרבות שלהם

353
00:24:14,915 --> 00:24:17,374
?זה הכל
?רצחת אותו בגלל שיכולת

354
00:24:17,457 --> 00:24:21,124
.המוות שלו היה טובה
.שלך יהיה ניצחון

355
00:24:34,874 --> 00:24:35,499
מה ל

356
00:24:36,374 --> 00:24:39,874
אתה עדיין... די חד
.לבחור עם משרד פינתי

357
00:24:49,082 --> 00:24:50,832
.מעולם לא היה לך אכפת מהופ

358
00:24:50,957 --> 00:24:52,415
אני לא שם בכלל
.על אף אחד מהם

359
00:25:01,582 --> 00:25:03,582
.פיורי! קדימה

360
00:25:03,665 --> 00:25:07,249
?אתה אמור להיות רוצח
.טוב, אז קדימה. תרצח אותי

361
00:25:14,624 --> 00:25:15,624
איך אתה

362
00:25:17,457 --> 00:25:18,540
.תפסיק לזוז, פיורי

363
00:25:19,249 --> 00:25:20,957
מה אתה עושה? קדימה

364
00:25:21,540 --> 00:25:22,749
.זה כאילו אתה בכל מקום

365
00:25:52,540 --> 00:25:53,790
?מה הקטע של הילד הגותי

366
00:25:54,124 --> 00:25:56,249
.שלום. אל תעתועים. היי

367
00:25:56,499 --> 00:25:58,540
,״מ.ג.ן.״ הוא האנשים

368
00:25:58,915 --> 00:26:02,624
אנשים שמוכנים להקריב את חייהם
למען משהו גדול מעצמם

369
00:26:02,832 --> 00:26:06,124
בכדי להציל את העולם
.מאנשים כמוך

370
00:26:09,499 --> 00:26:14,624
הסוכנת הופ ואן דיין הבינה את זה
.והיא לעולם לא תישכח

371
00:26:14,915 --> 00:26:17,040
.אז תנו לה כבוד

372
00:26:19,832 --> 00:26:21,082
!אז תנו לה כבוד

373
00:26:22,374 --> 00:26:25,207
,טוב, זה היה לי לגמרי לעונג
.המפקד פיורי

374
00:26:25,665 --> 00:26:28,207
יופי. עכשיו קח את הפטיש שלך
.ועוף מהכוכב שלי

375
00:26:29,165 --> 00:26:31,540
,בנוגע לזה
.אנחנו צריכים להיות בני ברית

376
00:26:31,707 --> 00:26:33,457
,אתה יודע
.בדיוק עלה לי רעיון

377
00:26:33,665 --> 00:26:36,874
חשבתי שאולי אאריך את
.השהייה שלי כאן במידגארד

378
00:26:37,582 --> 00:26:38,082
?לכמה זמן

379
00:26:39,124 --> 00:26:42,082
- יום שישי -

380
00:26:42,707 --> 00:26:45,999
- האומות המאוחדות, ניו יורק סיטי -

381
00:26:52,332 --> 00:26:54,790
,ערב טוב
.נתיניי הנאמנים

382
00:26:55,290 --> 00:26:58,749
,מלא גאווה אני
,עומד כאן לפניכם היום

383
00:26:58,790 --> 00:27:01,124
להכריז שאך בפרק זמן
,של יום אחד

384
00:27:01,665 --> 00:27:04,915
אומות העולם בחרו
לשים בצד את השוני בניהם

385
00:27:05,249 --> 00:27:08,457
.ולהתאחד תחת פקודתי

386
00:27:08,749 --> 00:27:12,457
זוהי עובדה מושתקת עבור האנושות
.שכולכם משתוקקים להכנעה

387
00:27:12,665 --> 00:27:16,874
אורו המפתה של החופש עוקד סביבכם
.ומפחית את אושר חייכם

388
00:27:17,124 --> 00:27:20,207
.אתם נולדתם להישלט

389
00:27:20,915 --> 00:27:24,374
אז אני הגעתי
לעזור לכם להגשים

390
00:27:25,499 --> 00:27:27,040
.את ייעודכם

391
00:27:33,457 --> 00:27:35,957
הנוקמים נפלו
.לפני שהיה להם סיכוי לקום

392
00:27:36,790 --> 00:27:37,832
.מי יתן וינוחו על משכבם בשלום

393
00:27:38,124 --> 00:27:40,082
.הם יכולים, אבל אנחנו לא

394
00:27:41,332 --> 00:27:44,457
הנוקמים תמיד היו
.אמורים להיות יותר מצוות

395
00:27:44,832 --> 00:27:45,832
,הם היו רעיון

396
00:27:46,624 --> 00:27:48,915
האישור לצורך של האנושות

397
00:27:49,540 --> 00:27:51,915
,להאמין שבשעתנו האפלה ביותר

398
00:27:52,957 --> 00:27:55,290
.נמצא את הגיבורים שלנו

399
00:27:59,540 --> 00:28:03,665
,אני מאמין שביקום הזה
.כמו בכל אחד אחר, התקווה לעולם לא מתה

400
00:28:05,790 --> 00:28:09,832
כל עוד מישהו שם את
.עינו הטובה על התמונה המלאה

401
00:28:11,749 --> 00:28:12,707
.ברוכה הבאה, קפטן

402
00:28:15,915 --> 00:28:17,207
?אז... איפה הקרב

403
00:28:22,957 --> 00:28:29,582
Idoideas :תרגום וסנכרון

404
00:28:53,165 --> 00:28:56,457
- מבוסס על: מארוול קומיקס -