1
00:00:39,691 --> 00:00:41,855
- אולפני מארוול מציגים -

2
00:00:42,190 --> 00:00:42,710
- ג׳פרי רייט -
.זמן

3
00:00:44,656 --> 00:00:46,573
- בנדיקט קמברבאץ׳ -

4
00:00:46,650 --> 00:00:47,204
.חלל

5
00:00:47,250 --> 00:00:49,365
- רייצ׳ל מקאדמס -

6
00:00:49,410 --> 00:00:50,050
.מציאות

7
00:00:50,170 --> 00:00:51,803
- בנדיקט וונג -

8
00:00:51,908 --> 00:00:53,240
- טילדה סווינטון -

9
00:00:53,330 --> 00:00:55,010
.הם יותר מקו ישר

10
00:00:59,830 --> 00:01:00,590
הם פריזמה

11
00:01:02,930 --> 00:01:04,270
,של אפשרויות אין סופיות

12
00:01:06,890 --> 00:01:10,370
בה בחירה אחת יכולה להתנתב
,לכדי אין סוף מציאויות

13
00:01:13,150 --> 00:01:15,810
וליצור עולמות אחרים
.מאלו המוכרים לכם

14
00:01:19,990 --> 00:01:20,910
.אני ״הצופה״

15
00:01:23,570 --> 00:01:26,650
אני הוא המדריך שלכם
.בין המציאויות החדשות והנרחבות הללו

16
00:01:28,250 --> 00:01:28,930
בואו אחריי

17
00:01:30,310 --> 00:01:31,690
ותהו בשאלה

18
00:01:32,491 --> 00:01:36,712
- מה אם...? - עונה 1, פרק 4 -
- ?מה אם... דוקטור סטריינג׳ היה מאבד את ליבו במקום ידיו -

19
00:01:36,800 --> 00:01:38,723
- בימוי: בריאן אנדרוס -
Idoideas :תרגום וסנכרון

20
00:01:42,130 --> 00:01:45,030
,צפינו כיצד רגע אחד
,בחירה אחת

21
00:01:45,170 --> 00:01:46,930
יכולה להתגלגל
,ברחבי המרחב והזמן

22
00:01:46,990 --> 00:01:51,390
,להוליד מחדש סיפורים
.גיבורים, יקומים שלמים

23
00:01:51,790 --> 00:01:53,490
אך מה אם זו
?הבחירה השגויה

24
00:01:53,930 --> 00:01:58,870
מה אם הטובה שבכוונות
מובילה להשלכות מאוד... מוזרות? (סטריינג׳)

25
00:02:07,010 --> 00:02:08,430
.ערב טוב, חתיך

26
00:02:08,590 --> 00:02:11,030
זה? לא, אני... אני הוצאתי
.את זה הרגע מהמייבש

27
00:02:11,270 --> 00:02:13,370
.ואילו את... מהממת

28
00:02:13,570 --> 00:02:17,770
.אני רק יוצאת לקינוח
.הבטחת לי קרם ברולה

29
00:02:18,970 --> 00:02:21,250
אני מאמין שאנחנו מסוגלים
.למשהו קצת טוב יותר מזה

30
00:02:25,210 --> 00:02:26,550
!פשוט תן לי לשמוע

31
00:02:26,890 --> 00:02:28,830
קדימה, אני יודעת
.שהכנת משהו

32
00:02:28,890 --> 00:02:31,150
.אתה לא פשוט תאלתר
.זאת רק אני

33
00:02:31,370 --> 00:02:31,710
אוקיי

34
00:02:33,430 --> 00:02:35,670
,״ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
עמיתיי הרופאים... ״

35
00:02:36,130 --> 00:02:38,390
.לא. לא. עצור
.כבר נרדמתי

36
00:02:38,670 --> 00:02:40,030
.בחייך, תדלג על הפתיחה

37
00:02:40,090 --> 00:02:42,070
בוא פשוט
.קפוץ ישר ללב העניין

38
00:02:42,150 --> 00:02:43,370
.אבל רק אמרתי ״ערב טוב״

39
00:02:43,430 --> 00:02:45,270
אני חושבת שאתה צריך
פשוט לרוץ אל הפודיום

40
00:02:45,390 --> 00:02:46,970
כמו מתמודד
.ב-״פחות או יותר״

41
00:02:47,070 --> 00:02:51,130
צועק ונותן כיפים
.ומריע, ומשהו משוגע

42
00:02:51,270 --> 00:02:52,430
?״פחות או״ מה

43
00:02:53,470 --> 00:02:55,730
.אנחנו צריכים לחגוג את זה
.אנחנו חוגגים -

44
00:02:55,910 --> 00:02:59,050
אתה ביצעת
.ניתוח מוח מורכב

45
00:03:00,410 --> 00:03:02,930
.שעבר בהצלחה
.טוב, זאת הייתה התוכנית -

46
00:03:03,110 --> 00:03:06,190
כן, טוב... אני הייתי
.קוראת לזה די יוצא דופן

47
00:03:07,170 --> 00:03:09,030
טוב, אני הייתי אומר
.אותו הדבר עלייך

48
00:03:17,590 --> 00:03:18,150
!סטיבן

49
00:03:24,790 --> 00:03:26,930
.אנחנו בסדר
.את בסדר

50
00:03:46,090 --> 00:03:50,970
.אוי, לא. לא, לא, לא, לא
!כריסטין. קדימה! כריסטין

51
00:03:54,130 --> 00:03:57,770
ביקום הזה, סטיבן סטריינג׳
לא איבד את ידיו

52
00:03:59,470 --> 00:04:00,430
.אך את ליבו

53
00:04:02,110 --> 00:04:07,510
מוצף אבל, סטריינג׳ חיפש תשובות
.ברחבי העולם ובאומנויות המיסטיות

54
00:04:09,350 --> 00:04:13,950
,״העין של אגאמוטו
,מעטפת הסינגולריות הזמנית

55
00:04:14,110 --> 00:04:19,870
,״התגלתה על ידי קגליוסטרו
תמרון ושינוי של צירי זמן.״

56
00:04:23,890 --> 00:04:25,710
.מסע בזמן
?מה אתה עושה -

57
00:04:25,950 --> 00:04:29,790
התעסקות עם הזמן יכולה
.להחליש את מארג היקום

58
00:04:29,870 --> 00:04:32,910
.אנחנו מגנים על המציאות
.אנחנו לא מאיימים עליה

59
00:04:33,270 --> 00:04:34,490
וכאשר האיום הגיע

60
00:04:35,690 --> 00:04:37,350
,ו-״העתיקה״ הייתה איננה

61
00:04:38,250 --> 00:04:40,130
.סטיבן סטריינג׳ עמד איתן

62
00:04:44,030 --> 00:04:47,370
איש המדע
.הפך למכשף העליון

63
00:04:47,870 --> 00:04:50,110
.דורמאמו, באתי להתמקח

64
00:04:50,810 --> 00:04:52,410
,אך למרות כל שהשיג

65
00:04:52,750 --> 00:04:56,210
סטיבן סטריינג׳
.לא יכל לשחרר את העבר

66
00:05:00,670 --> 00:05:04,250
מצטערת, אבל עכשיו זו
.החולצה האהובה עליי

67
00:05:04,310 --> 00:05:06,490
טוב, אז אני אצטרך
.לקחת אותה בחזרה

68
00:05:07,210 --> 00:05:08,790
.נראה אותך מנסה

69
00:05:13,210 --> 00:05:14,970
.אני רואה שעברנו לחומר זול

70
00:05:17,870 --> 00:05:18,790
?כמה זמן עבר

71
00:05:19,930 --> 00:05:21,110
.שנתיים, הערב

72
00:05:22,630 --> 00:05:23,350
?מה אתה עושה ער

73
00:05:23,730 --> 00:05:25,830
הייתי צריך את
.חדר המכשפים הקטן

74
00:05:26,510 --> 00:05:27,370
?מה אתה עושה

75
00:05:32,110 --> 00:05:34,550
טוב, אני אלך
.להרתיח קומקום

76
00:05:34,770 --> 00:05:38,190
אני מציע שתצטרף אליי
.לפני שתעשה משהו פזיז

77
00:06:06,990 --> 00:06:08,410
.ערב טוב, חתיך

78
00:06:10,490 --> 00:06:11,350
?קרה משהו

79
00:06:11,390 --> 00:06:15,610
אני... אני חושב שאולי
.עברתי עכשיו איזה אירוע לב קל

80
00:06:15,690 --> 00:06:19,270
?התקף לב, דוקטור
.טוב, תכין את עצמך, סטריינג׳

81
00:06:19,330 --> 00:06:20,670
.אתה הבטחת לי קרם ברולה

82
00:06:21,090 --> 00:06:24,550
,מילה אחת תספיק לי, כריסטין
.ואתן לך את כל עולמי

83
00:06:28,130 --> 00:06:29,110
.תן לי לשמוע

84
00:06:29,170 --> 00:06:32,170
בחייך, אני יודעת שהכנת
.נאום קבלה להערב

85
00:06:32,290 --> 00:06:33,490
.אני לא
.אני עומד לאלתר אותו

86
00:06:33,550 --> 00:06:36,490
אני עומד לרוץ אל הפודיום
.כמו מתמודד בשעשועון

87
00:06:36,530 --> 00:06:38,750
.מריע וצועק, כיפים

88
00:06:38,810 --> 00:06:41,550
?ברצינות? אתה צוחק עליי

89
00:06:41,750 --> 00:06:44,030
.אוקיי. לא, אמרת את זה
.אתה חייב לעשות את זה עכשיו

90
00:06:44,150 --> 00:06:45,270
.רק אם את לצידי

91
00:06:45,890 --> 00:06:48,790
רק רגע. בכלל ראית
?שעשועונים אי פעם

92
00:06:49,070 --> 00:06:50,870
לא, אבל לכל דבר
.יש פעם ראשונה

93
00:06:53,590 --> 00:06:56,230
?מה
.אני לא יודעת. אתה... פשוט מקסים -

94
00:06:56,750 --> 00:07:00,150
אני בטח חייבת סלסילת מאפינס
.למישהו בזכות שינוי האישיות הזה

95
00:07:00,530 --> 00:07:01,290
אולי

96
00:07:02,430 --> 00:07:03,910
אולי את
.עושה אותי שמח

97
00:07:05,570 --> 00:07:08,270
טוב, זה הופך לאט לאט
.להיות ערב שנזכור

98
00:07:20,150 --> 00:07:21,690
!לא, לא, לא
.לא שוב

99
00:07:22,110 --> 00:07:23,750
!לא! כריסטין

100
00:07:36,630 --> 00:07:38,050
.ערב טוב, חתיך

101
00:07:38,490 --> 00:07:39,710
.הכרכרה שלך מחכה

102
00:07:47,290 --> 00:07:49,270
.הו, פספסנו את הפנייה
?הגשר לא בכיוון הזה

103
00:07:49,530 --> 00:07:50,450
.לקחתי דרך אחרת

104
00:07:51,350 --> 00:07:53,050
.זה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר

105
00:07:55,050 --> 00:07:55,490
!סטיבן

106
00:08:00,050 --> 00:08:03,030
.אתה מקבל פרס
.כל המסיבה הזאת בשבילך

107
00:08:03,090 --> 00:08:06,670
.בואי נשאר בבית
.נזמין פיצה וקרם ברולה

108
00:08:06,910 --> 00:08:09,450
הו, לא. אני לא מסכנת בשמן
?את השמלה הזאת, אוקיי

109
00:08:09,610 --> 00:08:12,830
.נלך, נרקוד
.אני מבטיחה לך שיהיה לנו כיף

110
00:08:16,090 --> 00:08:16,630
.לא

111
00:08:17,754 --> 00:08:19,794
- פיצה -
- פתוח -

112
00:08:19,850 --> 00:08:21,590
.פיצה. אתה גאון

113
00:08:43,690 --> 00:08:45,670
אנחנו שומעים דיווחים
,על מספר נפגעים

114
00:08:46,110 --> 00:08:49,070
בניהם המוות של
.הדוקטור כריסטין פאלמר

115
00:08:49,590 --> 00:08:51,790
פאלמר, מומחית חירום וטראומה

116
00:08:54,270 --> 00:08:55,790
?סטיבן, קרה משהו

117
00:08:57,010 --> 00:08:58,450
?למה זה ממשיך לקרות

118
00:08:59,370 --> 00:09:01,050
?אסור לנו להיות שמחים

119
00:09:02,170 --> 00:09:04,670
?אולי כדאי שאני אנהג. כן

120
00:09:05,510 --> 00:09:07,710
?היי, אתה בסדר
?אתה רוצה לדבר

121
00:09:09,450 --> 00:09:11,010
?אולי לשים קצת מוזיקה

122
00:09:11,830 --> 00:09:12,870
.אני רק רוצה אותך

123
00:09:13,790 --> 00:09:15,270
.את הדבר היחיד שמשנה

124
00:09:45,310 --> 00:09:50,570
!לא

125
00:10:00,570 --> 00:10:02,290
.ערב טוב, דוקטור סטריינג׳

126
00:10:03,110 --> 00:10:04,370
?יש לך בעיות עם המכונית

127
00:10:06,610 --> 00:10:07,410
?למה את כאן

128
00:10:07,750 --> 00:10:08,490
.בכדי לעזור לך

129
00:10:09,550 --> 00:10:11,190
.כאן הדרך שלך החלה

130
00:10:12,130 --> 00:10:14,310
במוות של
.דוקטור כריסטין פאלמר

131
00:10:15,150 --> 00:10:19,770
,בעודך כה נסער מהאובדן
.אתה מחפש תשובות באומנויות המיסטיות

132
00:10:20,430 --> 00:10:21,110
.בי

133
00:10:21,410 --> 00:10:23,110
.תעזרי לי להחזיר אותה

134
00:10:23,390 --> 00:10:26,390
.אני מצטערת, אבל אני לא יכולה
.אף אחד לא יכול

135
00:10:27,050 --> 00:10:30,230
המוות שלה
.הוא ״נקודה מוחלטת״ בזמן

136
00:10:30,750 --> 00:10:31,370
?״מוחלטת״

137
00:10:31,810 --> 00:10:33,830
.לא ברת שינוי
.לא ברת ביטול

138
00:10:34,370 --> 00:10:37,870
ללא המוות שלה, לעולם לא
היית מביס את דורמאמו

139
00:10:38,150 --> 00:10:40,130
והופך למכשף העליון

140
00:10:40,530 --> 00:10:42,510
והשומר של
.העין של אגאמוטו

141
00:10:43,550 --> 00:10:45,170
,אם תמחק את המוות שלה

142
00:10:45,890 --> 00:10:47,630
לעולם לא תתחיל
.את המסע שלך

143
00:10:47,930 --> 00:10:49,530
.אני יוצר פרדוקס

144
00:10:49,590 --> 00:10:54,050
.אתה מסכן את היקום
.אתה לא יכול לבטל ״נקודה מוחלטת״

145
00:10:54,110 --> 00:10:56,410
.אין דבר בלתי אפשרי
.את לימדת אותי את זה

146
00:10:56,670 --> 00:10:58,750
.אני רק זקוק לעוד כוח

147
00:10:58,830 --> 00:11:03,350
המכשפים הגדולים של העבר
.לא יכלו לבטל ״נקודה מוחלטת״

148
00:11:03,450 --> 00:11:04,610
.את לא יודעת את זה

149
00:11:04,870 --> 00:11:07,130
.ספרים נאבדו
.ספריות נהרסו

150
00:11:07,190 --> 00:11:09,170
.הפסק לענות את עצמך, סטיבן

151
00:11:09,590 --> 00:11:11,050
.אין תקווה כאן

152
00:11:11,770 --> 00:11:15,130
.כריסטין איננה
.אתה לא יכול להציל אותה

153
00:11:16,470 --> 00:11:16,970
.לא

154
00:11:19,050 --> 00:11:24,510
סטיבן, המסלול הזה מוביל אך ורק
.לאפלה ולסוף המציאות הזאת

155
00:11:25,230 --> 00:11:27,210
,בבקשה אל תעשה זאת

156
00:11:27,890 --> 00:11:29,850
או שאהיה
.מוכרחת לעצור אותך

157
00:11:31,250 --> 00:11:32,510
.תאלצי למצוא אותי קודם

158
00:11:48,250 --> 00:11:50,610
.סלח לי
.שלום, ס... סלח לי

159
00:11:52,110 --> 00:11:55,790
א... אני מחפש את
.הספרייה האבודה של קגליוסטרו

160
00:11:57,850 --> 00:11:58,930
?ספרייה

161
00:12:00,400 --> 00:12:04,730
?הלו? אתה יודע, ספרים
?קריאה? ידע

162
00:12:07,550 --> 00:12:10,430
.היי. היי! אני מדבר כאן
?לאן אתה הולך

163
00:12:29,490 --> 00:12:31,510
.אין דלת. חכם

164
00:12:34,090 --> 00:12:34,910
?הלו

165
00:12:38,030 --> 00:12:39,310
?יש מישהו בבית

166
00:12:49,730 --> 00:12:50,430
.איזו קבלת פנים

167
00:13:11,590 --> 00:13:15,370
אתה בטח המכשף עם
.הלבוש המוזר ביותר שפגשתי

168
00:13:16,570 --> 00:13:17,950
.כן, זה ״ארמני״

169
00:13:18,310 --> 00:13:20,730
באתי לכאן בשביל
.המכשף קגליוסטרו

170
00:13:21,010 --> 00:13:24,170
לפי האגדה, הוא ידע איך לשבור
.״נקודה מוחלטת״ בזמן

171
00:13:24,850 --> 00:13:26,430
איפה אני יכול
?למצוא את קגליוסטרו

172
00:13:26,710 --> 00:13:31,750
.טוב, אולי פה, אולי שם
.אולי באף מקום בעולם

173
00:13:32,510 --> 00:13:36,530
.נפלא. אתה מלא צפנים
.בבקשה תגיד לי שאתה לא קגליוסטרו

174
00:13:37,050 --> 00:13:40,910
,השם הוא אובנג
.הספרן של ספרי קגליוסטרו

175
00:13:41,210 --> 00:13:44,590
,בוא, בכיוון הזה
.המכשף ארמני

176
00:13:44,650 --> 00:13:46,210
.לא, זה... זה ״סטריינג׳״ (מוזר)

177
00:13:46,330 --> 00:13:49,150
לא מוזר יותר
.מכל שם אחר בעולם הזה

178
00:13:55,490 --> 00:13:56,530
.הספרים האבודים

179
00:13:58,610 --> 00:14:00,630
?כמה זמן תישאר כאן

180
00:14:01,370 --> 00:14:02,870
.כמה שידרש

181
00:14:10,710 --> 00:14:13,970
,אוקיי. שינוי צורה
.שליטת מחשבה, שיגור למיקום

182
00:14:14,570 --> 00:14:17,730
.מעניין. שליטה בזמן. בינגו

183
00:14:20,430 --> 00:14:24,330
״הכוח הנדרש לשבור
,׳נקודה מוחלטת׳ בזמן הוא עצום

184
00:14:24,510 --> 00:14:27,010
.״ואף כמעט בלתי אפשרי להשגה״

185
00:14:27,410 --> 00:14:28,810
.כן, מן הסתם

186
00:14:29,290 --> 00:14:33,850
אה-הא! ״השג את הכוח דרך
.הספיגה של יצורים אחרים״

187
00:14:34,510 --> 00:14:35,550
?ספיגה

188
00:14:39,810 --> 00:14:40,330
.הנה זה בא

189
00:14:48,230 --> 00:14:48,510
!וואו

190
00:14:50,310 --> 00:14:52,350
קוראים לי
.דוקטור סטיבן סטריינג׳

191
00:14:52,510 --> 00:14:56,670
הבאתי אותך לכאן בגלל
.שאני צריך לשאול את כוחותיך

192
00:14:56,970 --> 00:14:58,890
אכפת לך לחלוק
?זרוע אחת או... או שתיים

193
00:15:00,630 --> 00:15:01,070
?בבקשה

194
00:15:02,550 --> 00:15:04,590
!לא

195
00:15:14,370 --> 00:15:15,030
?מה קרה

196
00:15:16,410 --> 00:15:18,430
.יצורים מיסטיים לא מתמקחים

197
00:15:18,930 --> 00:15:20,890
הכוחות שלהם
.לא נועדו לבני אדם

198
00:15:21,870 --> 00:15:23,290
.הספרייה לא מספיקה

199
00:15:24,370 --> 00:15:26,210
ליצורים האלה
.יש את מה שאני צריך

200
00:15:27,890 --> 00:15:29,810
?האם היא שווה את הכאב

201
00:15:31,850 --> 00:15:35,050
אדם אינו סובל כך
.למען הכבוד שלו

202
00:15:36,570 --> 00:15:38,030
.כל רגע ורגע

203
00:15:40,650 --> 00:15:44,230
יש קו דק
.בין מסירות לאשליה

204
00:15:45,070 --> 00:15:46,770
אהבה יכולה לשבור
.יותר מאת ליבך

205
00:15:47,610 --> 00:15:49,530
היא יכולה לנפץ
.את התודעה שלך

206
00:15:52,850 --> 00:15:53,230
.אה-הא

207
00:15:53,970 --> 00:15:55,350
?ובאיזה ספר קראת את זה

208
00:15:56,530 --> 00:15:57,630
.לא בספר, ארמני

209
00:15:58,670 --> 00:16:00,170
.החיים לימדו אותי

210
00:16:04,990 --> 00:16:05,930
.אולי אובנג צודק

211
00:16:06,230 --> 00:16:09,070
,אם הם לא יכניעו את כוחם
.אני אקח אותו

212
00:16:09,790 --> 00:16:10,790
.בוא נתחיל בקטן

213
00:16:27,170 --> 00:16:28,170
?בסדר, מה הבא בתור

214
00:16:30,890 --> 00:16:31,570
.יופי של גלימה

215
00:16:33,650 --> 00:16:35,290
אבל אני מותח
.את הקו בחרקים

216
00:16:53,810 --> 00:16:54,270
.עוד

217
00:17:23,050 --> 00:17:24,210
.הוא במסלול הלא נכון

218
00:17:24,930 --> 00:17:26,610
,אני יכול להזהיר אותו
,להתערב

219
00:17:27,270 --> 00:17:31,030
אך גורל היקום שלו אינו שווה
.את סיכון בטחונם של כל האחרים

220
00:17:31,750 --> 00:17:32,490
,חוץ מזה

221
00:17:33,370 --> 00:17:34,330
.אני בספק שהוא יקשיב

222
00:17:37,430 --> 00:17:37,950
?הלו

223
00:17:40,210 --> 00:17:40,730
?מי זה

224
00:18:06,370 --> 00:18:08,230
.הגיע הזמן לפגוש חבר ותיק

225
00:18:14,490 --> 00:18:16,790
.שוב שלום. ולהתראות

226
00:18:50,970 --> 00:18:52,710
?אובנג, מה קרה לך

227
00:18:54,110 --> 00:18:56,190
.זמן, המכשף ארמני

228
00:18:59,970 --> 00:19:00,870
.עזוב את זה

229
00:19:01,670 --> 00:19:04,870
השתמשת בקסם על מנת
.להישאר קפוא במשך מאות שנים

230
00:19:06,030 --> 00:19:07,190
.אני בחרתי לחיות

231
00:19:07,890 --> 00:19:11,610
.אבל אני יכול לבטל את זה
.אתה תחיה הרבה יותר, לנצח

232
00:19:11,730 --> 00:19:12,210
!הס

233
00:19:12,850 --> 00:19:14,110
גם בעולמנו

234
00:19:16,930 --> 00:19:18,630
.מוות הוא חלק מהתוכנית

235
00:19:20,190 --> 00:19:22,010
אני לא יכול
.לקבל את זה

236
00:19:24,390 --> 00:19:25,450
.אני יודע, אני יודע

237
00:19:26,330 --> 00:19:29,710
.אבל אולי הסטריינג׳... האחר יוכל

238
00:19:30,830 --> 00:19:31,350
?אחר

239
00:19:32,470 --> 00:19:33,310
?אתה לא רואה

240
00:19:37,250 --> 00:19:38,870
,אתה רק חצי בן-אדם

241
00:19:40,110 --> 00:19:42,090
.חי חצי חיים

242
00:19:45,870 --> 00:19:48,170
.זה נכון
.הוא לא היה לבד

243
00:19:48,730 --> 00:19:52,630
הוא אפילו לא היה
.הדוקטור סטריינג׳ היחיד ביקום הזה

244
00:19:53,910 --> 00:19:55,830
טוב, אני אלך
.להרתיח קומקום

245
00:19:56,190 --> 00:19:59,650
אני מציע שתצטרף אליי
.לפני שתעשה משהו פזיז

246
00:20:07,710 --> 00:20:10,990
.אתה צודק
.מספיק לחיות בעבר לערב אחד

247
00:20:34,670 --> 00:20:35,950
?מה היה בוויסקי הזה

248
00:20:50,990 --> 00:20:53,210
.שלום, סטיבן
לא, וואו... רק רגע. את -

249
00:20:53,270 --> 00:20:54,350
.מתה? כן

250
00:20:54,530 --> 00:20:55,810
אז זה בטח

251
00:20:55,870 --> 00:20:58,690
מיצג רוחני
?שנשלח דרך בקע במציאות

252
00:21:00,270 --> 00:21:02,130
כן. פשוט תחשוב
.שאני מעין הד

253
00:21:02,710 --> 00:21:04,890
טוב, אני עמדתי להגיד
.שזה בטח סוף העולם

254
00:21:05,770 --> 00:21:08,450
.גם זה
.תמיד היית חד הבחנה

255
00:21:08,910 --> 00:21:10,730
אבל אני חוששת
.שאין לנו הרבה זמן

256
00:21:10,990 --> 00:21:12,010
?אז מי גורם לזה

257
00:21:13,150 --> 00:21:15,110
.טוב, אתה

258
00:21:15,530 --> 00:21:16,250
?איך

259
00:21:16,370 --> 00:21:19,890
,כשדוקטור סטריינג׳, אתה
השתמשת ב-״עין״

260
00:21:19,950 --> 00:21:22,950
,ונעלמת אל העבר
.לא יכולתי לעקוב

261
00:21:23,390 --> 00:21:26,210
ניצלתי את הכוח
של היקום האפל

262
00:21:26,430 --> 00:21:30,110
,לפצל את ציר הזמן
.לפצל אותך

263
00:21:30,350 --> 00:21:33,990
אני מחפש את הספרייה האבודה של
.מספיק לחיות בעבר לערב אחד -

264
00:21:34,330 --> 00:21:37,390
לאפשר לשני צירי הזמן
האפשריים שלך

265
00:21:37,430 --> 00:21:39,450
.להתרחש ביקום אחד

266
00:21:39,670 --> 00:21:40,610
?שני צירי זמן

267
00:21:40,850 --> 00:21:43,550
אני בספק שזה הדבר הפשוט
.או החכם לעשות

268
00:21:43,850 --> 00:21:45,330
.מסוכן ביותר, האמת

269
00:21:45,490 --> 00:21:47,910
?ועכשיו יש לי תאום רשע

270
00:21:48,410 --> 00:21:49,570
.יותר כמו מוטעה

271
00:21:50,350 --> 00:21:54,730
אם הסטריינג׳ האחר יצליח בביטול
״נקודה מוחלטת״ ביקום שלנו

272
00:21:54,990 --> 00:21:56,170
את מתכוונת
.״להציל את כריסטין״

273
00:21:56,410 --> 00:21:57,950
אתה לא יכול
.להציל אותה, סטיבן

274
00:21:58,190 --> 00:22:02,090
הפרדוקס הזמני שיווצר
.ישמיד את היקום הזה

275
00:22:02,510 --> 00:22:04,270
.הזמן שלנו אוזל

276
00:22:04,410 --> 00:22:08,350
אני חוששת שהמכשף היחיד שחזק מספיק
לעצור את דוקטור סטריינג׳ הוא

277
00:22:09,150 --> 00:22:11,310
.אתה. דוקטור סטריינג׳

278
00:22:14,270 --> 00:22:15,810
אוקיי. רגע, אז

279
00:22:16,770 --> 00:22:18,990
,מארג המציאות מתמוטט

280
00:22:19,090 --> 00:22:22,070
ורק אתה יכול לעצור את זה
.כי אתה הוא זה שגורם לזה

281
00:22:22,930 --> 00:22:24,490
,בוא נהיה כנים
.עברנו דברים מוזרים יותר

282
00:22:24,810 --> 00:22:26,510
?אבל אתה רוצה לעצור אותו

283
00:22:27,450 --> 00:22:29,850
לא היית מאוהב
?בכריסטין הזאת

284
00:22:30,170 --> 00:22:31,510
.אני... אני חושב שאני חייב

285
00:22:32,950 --> 00:22:34,410
,לכל הפחות
.בכדי להציל אותך

286
00:22:36,490 --> 00:22:39,890
לחש ההגנה העמיד
.של השומר וישאנטי

287
00:22:40,210 --> 00:22:41,410
,כמה שאני מכיר את עצמי
.אני אזדקק לו

288
00:22:43,790 --> 00:22:44,710
?איך תמצא אותו

289
00:22:49,370 --> 00:22:50,190
.הוא מצא אותי

290
00:22:52,210 --> 00:22:54,190
.זה לא טוב
.לא, זה לא -

291
00:22:55,750 --> 00:22:56,610
!בהצלחה

292
00:23:14,310 --> 00:23:14,810
?הלו

293
00:23:17,570 --> 00:23:18,070
?הלו

294
00:23:29,170 --> 00:23:29,890
?איפה אני

295
00:23:35,730 --> 00:23:36,770
השאלה היא

296
00:23:37,970 --> 00:23:39,090
?מתי אתה

297
00:23:40,070 --> 00:23:42,090
,אל נא תפחד
,חבר ותיק

298
00:23:42,970 --> 00:23:44,410
.כי אנו אחד האדם

299
00:23:48,870 --> 00:23:50,510
?מה קרה לך

300
00:23:50,970 --> 00:23:52,210
.הייתי צריך אותך לבד

301
00:23:52,530 --> 00:23:54,610
אין שום צורך
.בוונג או ב-״עתיקה״

302
00:23:55,150 --> 00:23:56,490
.הם לא יבינו

303
00:23:58,810 --> 00:24:00,590
הם מעולם לא
.הכירו אותה

304
00:24:01,710 --> 00:24:04,950
.אנחנו הכרנו אותה
.אנחנו אהבנו אותה

305
00:24:05,070 --> 00:24:08,970
.אתה לא יכול להחזיר אותה
.העולם שם בחוץ מתמוטט

306
00:24:09,110 --> 00:24:12,130
.אל תעז לשקר לי
!אני אתה

307
00:24:20,890 --> 00:24:23,470
כמה לילות ישבנו
,בסנקטום סנקטורום

308
00:24:23,570 --> 00:24:25,830
,אבן הזמן בכף ידינו

309
00:24:26,130 --> 00:24:29,070
,בידיעה שיכולנו לחזור
?לאזור את האומץ

310
00:24:29,710 --> 00:24:31,670
.טוב, לי היה את האומץ

311
00:24:31,970 --> 00:24:36,490
,אני עבדתי מאות שנים
.הקרבתי הכל למען כריסטין

312
00:24:38,970 --> 00:24:40,610
?ועכשיו אתה יכול להציל אותה

313
00:24:41,450 --> 00:24:42,250
.לא, סטיבן

314
00:24:44,010 --> 00:24:45,130
.אנחנו יכולים

315
00:24:50,270 --> 00:24:53,130
,הכוחות שלנו מוחלשים
.מפוצלים בינינו

316
00:24:53,270 --> 00:24:57,970
,אך ברגע שנחזור להיות שלמים
.נוכל להציל אותה

317
00:24:58,690 --> 00:24:59,350
.לא נוכל

318
00:24:59,710 --> 00:25:03,510
.אתה לא מאמין שזה אפשרי
.אבל אתה תראה

319
00:25:04,010 --> 00:25:05,370
.״העתיקה״ הזהירה אותנו

320
00:25:05,690 --> 00:25:08,430
,אם נציל את כריסטין
.נשמיד את העולם

321
00:25:08,950 --> 00:25:13,370
.אמרתי לך, היא לא מבינה
.אנחנו אוהבים את כריסטין

322
00:25:13,530 --> 00:25:14,750
.זאת לא אהבה

323
00:25:15,410 --> 00:25:16,230
.תראה את זה

324
00:25:16,430 --> 00:25:18,730
.זאת יהירות
.זה הצורך שלנו לתקן הכל

325
00:25:18,790 --> 00:25:21,670
זה מה שדרבן אותנו ללמוד
.את האומנויות המיסטיות מלכתחילה

326
00:25:21,850 --> 00:25:24,130
.ותראה איפה אנחנו

327
00:25:24,670 --> 00:25:25,530
.חסרי היגיון

328
00:25:25,750 --> 00:25:27,150
.אני אהיה שלם שוב

329
00:25:27,350 --> 00:25:30,250
לא. את השפיות שלך
.איבדת מזמן

330
00:25:30,970 --> 00:25:33,730
,לעולם, למרות זאת
.עדיין יש סיכוי

331
00:25:35,770 --> 00:25:38,330
.אתה לא יכול להציל אותה
.היא מתה

332
00:25:56,910 --> 00:25:58,050
.אתה צריך לשחרר

333
00:25:58,430 --> 00:26:01,830
הלכתי רחוק מידי
.מכדי לוותר עכשיו

334
00:27:55,530 --> 00:27:57,390
.כל כך טוב לראות אותך

335
00:28:03,710 --> 00:28:04,190
?כריסטין

336
00:28:05,890 --> 00:28:08,330
.סטיבן, הבטחת לי קרם ברולה

337
00:28:10,010 --> 00:28:10,510
.אני יודע

338
00:28:11,910 --> 00:28:13,610
.נוכל להיות יחד שוב

339
00:28:18,050 --> 00:28:19,350
.סטיבן, אני אוהבת אותך

340
00:28:26,590 --> 00:28:27,330
.אני אוהבת אותך

341
00:28:30,310 --> 00:28:31,930
,הלוואי שזה היה נכון
אבל את

342
00:28:32,850 --> 00:28:33,890
.את לא היא

343
00:28:56,010 --> 00:28:57,590
אתה לא יכול
.לעשות את זה

344
00:28:58,210 --> 00:29:00,410
.אבל אנחנו חייבים

345
00:29:00,810 --> 00:29:01,390
.לא

346
00:29:06,210 --> 00:29:09,490
!לא

347
00:29:54,350 --> 00:29:55,390
?כריסטין

348
00:29:56,290 --> 00:29:58,410
.כריסטין
?מה? מה -

349
00:30:00,150 --> 00:30:01,650
.זה אני, כריסטין

350
00:30:02,890 --> 00:30:03,470
!אלוהים אדירים

351
00:30:04,190 --> 00:30:06,410
?מה קורה כאן
?מה קורה כאן

352
00:30:06,470 --> 00:30:09,950
.ה... החזרתי אותך לחיים
.הצלתי אותך

353
00:30:10,170 --> 00:30:12,610
לא, זה... זה
זה לא אמיתי! זה

354
00:30:13,150 --> 00:30:14,450
!לא, זה סיוט

355
00:30:15,810 --> 00:30:17,790
!לא, לא! תעזוב אותי

356
00:30:18,270 --> 00:30:20,810
.לא! א-א-אני יכול לתקן את זה
!לא! אלוהים! אלוהים! לא -

357
00:30:20,870 --> 00:30:21,510
!עוף מכאן

358
00:30:22,390 --> 00:30:23,150
!אל תיגע בי

359
00:30:23,790 --> 00:30:24,550
.כריסטין

360
00:30:24,650 --> 00:30:26,050
!לא
!כריסטין -

361
00:30:26,250 --> 00:30:27,570
!לא
!לא -

362
00:30:28,390 --> 00:30:31,370
לא! זה
.זה לא היה אמור לקרות

363
00:30:31,430 --> 00:30:33,950
.סטיבן. לא. סטיבן
!לא. לא -

364
00:30:34,470 --> 00:30:35,490
?מה קורה כאן

365
00:30:37,210 --> 00:30:39,550
!לא

366
00:30:47,350 --> 00:30:49,510
אתה! אתה יכול
.לעצור את זה

367
00:30:50,170 --> 00:30:52,290
.בבקשה, תקן את זה

368
00:30:52,570 --> 00:30:54,710
?בדיוק כמו שתיקנת את כריסטין

369
00:30:54,790 --> 00:30:56,790
?מה
אני טעיתי. אני -

370
00:30:56,870 --> 00:30:57,730
.הזהירו אותך

371
00:30:57,930 --> 00:30:59,550
!אני יודע. אבל העולם

372
00:31:00,130 --> 00:31:02,610
העולם לא צריך לשאת
.במחיר היהירות שלי

373
00:31:02,950 --> 00:31:06,170
.קראתי עליך
.חשתי בנוכחותך

374
00:31:06,270 --> 00:31:08,790
.אתה אל
.אתה יכול לבטל את זה

375
00:31:08,890 --> 00:31:11,510
.אני לא אל
.וגם לא אתה

376
00:31:11,730 --> 00:31:16,050
.אז תעניש אותי
.לא את העולם, לא את כריסטין

377
00:31:16,510 --> 00:31:17,850
,בכנות, אם הייתי יכול לתקן זאת

378
00:31:17,910 --> 00:31:19,610
,אם הייתי יכול להעניש אותך במקום
.הייתי עושה זאת

379
00:31:20,330 --> 00:31:21,410
.אבל אני לא יכול להתערב

380
00:31:21,930 --> 00:31:26,630
,אתה, יותר מכל אחד אחר
צריך להבין שהתערבות בזמן ובאירועים

381
00:31:26,910 --> 00:31:28,930
.מובילה אך ורק לעוד הרס

382
00:31:29,450 --> 00:31:31,890
!לא. לא

383
00:31:33,130 --> 00:31:33,410
?מה

384
00:31:33,470 --> 00:31:35,350
!לא התכוונתי שזה יקרה

385
00:31:58,050 --> 00:32:00,350
.כריסטין. אוי, לא

386
00:32:01,430 --> 00:32:02,450
.אני מצטער

387
00:32:03,110 --> 00:32:04,010
.סטיבן

388
00:32:07,170 --> 00:32:08,270
?מה עשית

389
00:32:10,350 --> 00:32:13,110
.לא, לא, לא, לא, לא

390
00:32:19,610 --> 00:32:20,570
.אני מצטער

391
00:32:21,710 --> 00:32:24,750
.אני כל כך, כל כך מצטער

392
00:32:28,030 --> 00:32:31,570
,חיים אחדים, בחירה אחת
רגע אחד

393
00:32:32,390 --> 00:32:35,110
.יכולים להשמיד את כל היקום

394
00:32:38,314 --> 00:32:48,314
Idoideas :תרגום וסנכרון

395
00:33:08,666 --> 00:33:11,967
- מבוסס על: מארוול קומיקס -