1
00:00:39,578 --> 00:00:41,302
- אולפני מארוול מציגים -

2
00:00:42,080 --> 00:00:43,080
- ג׳פרי רייט -
.זמן

3
00:00:43,521 --> 00:00:45,387
- מארק רופאלו -

4
00:00:45,600 --> 00:00:46,501
- צ׳דוויק בוזמן -

5
00:00:46,541 --> 00:00:47,329
- צ׳דוויק בוזמן -
.חלל

6
00:00:47,593 --> 00:00:49,168
- פול בטאני -

7
00:00:49,341 --> 00:00:51,380
- סבסטיאן סטאן -
.מציאות

8
00:00:51,642 --> 00:00:53,001
- אוונג׳לין לילי -

9
00:00:53,315 --> 00:00:54,854
- פול ראד -
.הם יותר מקו ישר

10
00:00:55,573 --> 00:00:57,261
- ג׳ון פאבריו -

11
00:00:57,623 --> 00:00:59,350
- דנאי גורירה -

12
00:00:59,899 --> 00:01:01,371
- אמילי ואן קאמפ -
הם פריזמה

13
00:01:02,939 --> 00:01:04,299
,של אפשרויות אין סופיות

14
00:01:06,880 --> 00:01:10,360
בה בחירה אחת יכולה להתנתב
,לכדי אין סוף מציאויות

15
00:01:13,100 --> 00:01:15,780
וליצור עולמות אחרים
.מאלו המוכרים לכם

16
00:01:20,016 --> 00:01:20,954
.אני ״הצופה״

17
00:01:23,560 --> 00:01:26,720
אני הוא המדריך שלכם
.בין המציאויות החדשות והנרחבות הללו

18
00:01:28,260 --> 00:01:28,900
בואו אחריי

19
00:01:30,309 --> 00:01:31,688
ותהו בשאלה

20
00:01:32,691 --> 00:01:36,372
- מה אם...? - עונה 1, פרק 5 -
-!מה אם... זומבים -

21
00:01:36,660 --> 00:01:40,168
- בימוי: בריאן אנדרוס -
Idoideas :תרגום

22
00:01:47,600 --> 00:01:50,580
,דוקטור ברוס באנר
,האדם החבוי בתוך הענק הירוק

23
00:01:51,040 --> 00:01:54,160
נפל מן הכוכבים על מנת
.להזהיר את האנושות מסכנה קרבה

24
00:01:55,275 --> 00:01:58,854
אך העולם שגילה
.אינו היה האחד המוכר לו

25
00:02:04,729 --> 00:02:07,037
.ת׳אנוס מגיע. הוא מגיע

26
00:02:11,611 --> 00:02:12,108
?הלו

27
00:02:13,983 --> 00:02:15,456
?למישהו יש בגדים

28
00:02:19,731 --> 00:02:20,257
.אלוהים

29
00:02:26,178 --> 00:02:27,308
?איחרתי מידי

30
00:02:32,964 --> 00:02:33,756
.אלוהים

31
00:02:34,165 --> 00:02:36,450
,קדימה, בחור גדול
.הגיע הזמן להפוך לירוק

32
00:02:41,576 --> 00:02:42,632
.אוי, לא

33
00:02:42,760 --> 00:02:44,790
.שמעו נא לי ושמחו

34
00:02:44,940 --> 00:02:47,370
!צא החוצה! צא החוצה
!צא החוצה

35
00:02:47,420 --> 00:02:48,860
!לא

36
00:02:49,615 --> 00:02:50,807
?מה זאת אומרת ״לא״

37
00:02:51,270 --> 00:02:55,431
אתם עומדים למות
בידי ילדי ה

38
00:02:58,828 --> 00:03:01,806
?טוני
!בחיי, אתם נדפקתם

39
00:03:08,060 --> 00:03:09,020
!כן, איירון מן

40
00:03:14,221 --> 00:03:16,041
רגע, מה אתם
זה

41
00:03:18,958 --> 00:03:22,034
.זה... קצת נראה מוגזם מידי

42
00:03:30,151 --> 00:03:31,169
!וואו

43
00:03:37,536 --> 00:03:37,926
זה

44
00:03:41,369 --> 00:03:42,265
.אני לא מאמין

45
00:03:50,865 --> 00:03:51,508
.לא, לא, לא, לא

46
00:03:57,162 --> 00:03:58,067
!אל תאכל אותי

47
00:04:13,583 --> 00:04:14,270
.אוי, לא

48
00:04:14,963 --> 00:04:17,736
.לא, לא, לא
.אל תאכלו אותי. אל תאכלו אותי

49
00:04:18,055 --> 00:04:19,058
.אני טב... אני טבעוני

50
00:04:21,940 --> 00:04:22,560
.למען השם

51
00:04:23,040 --> 00:04:24,960
!נו, באמת
?מה עכשיו

52
00:04:26,195 --> 00:04:28,794
.אלוהים. אוקיי
.זה... זה מגעיל

53
00:04:36,760 --> 00:04:37,260
.אוי, לא

54
00:04:39,100 --> 00:04:41,420
.אני עומד להקיא
.אני בהחלט עומד להקיא

55
00:04:41,503 --> 00:04:43,183
.לך! אתה תהיה בטוח איתם

56
00:04:43,300 --> 00:04:45,433
?עם הנמלים הענקיות
?מי את

57
00:04:45,904 --> 00:04:46,575
.כל מה שנשאר

58
00:04:47,512 --> 00:04:48,295
!וואו

59
00:04:48,410 --> 00:04:49,680
,אל תאכל אותי, אל תאכל אותי
,אל תאכל אותי

60
00:04:49,740 --> 00:04:51,200
אל תאכל אותי, אל תאכל אותי
.היי, תרגע -

61
00:04:51,340 --> 00:04:52,760
אני רק הספיידרמן
.השכונתי החביב שלכם

62
00:04:52,800 --> 00:04:55,890
,אה, כן? טוב, אז
?מה לעזאזל קרה לשכונה

63
00:04:56,160 --> 00:04:58,280
,כמו יותר מידי אסונות גדולים

64
00:04:58,642 --> 00:05:02,048
האחד הזה נבע
.ממקום של אהבה ותקווה

65
00:05:05,060 --> 00:05:08,830
שבועיים קודם לכן, דוקטור האנק פים
,יצא לדרכו אל תוך ממלכת הקוונטים

66
00:05:08,900 --> 00:05:11,200
.בחיפוש אחר אישתו האבודה

67
00:05:11,860 --> 00:05:12,860
,אך ביקום הזה

68
00:05:13,500 --> 00:05:17,200
ג׳נט ואן דיין נדבקה בוירוס קוונטי
.ששיבש את מוחה

69
00:05:17,999 --> 00:05:21,780
אז כאשר היא סוף סוף התאחדה
עם בעלה לאחר 30 שנים ארוכות

70
00:05:24,997 --> 00:05:26,700
.אוף. זה קרה

71
00:05:30,650 --> 00:05:35,159
אבוי, האיחוד המשפחתי המצופה-רבות
.של הופ ואן דיין לא עמד לקרות

72
00:05:36,599 --> 00:05:38,095
?אמא
.היי, גברת ואן דיין -

73
00:05:42,462 --> 00:05:44,404
אלוהים... מה ל
!האנק! לא

74
00:05:48,900 --> 00:05:52,940
,בתוך 24 שעות
.כל איזור הפספיק נורת׳-ווסט נדבק

75
00:05:55,560 --> 00:06:00,300
כמה אירוני, זו הייתה גבורתם של הנוקמים
.שהבטיחה את גורל האנושות

76
00:06:00,416 --> 00:06:01,311
.בסימן שלי

77
00:06:01,745 --> 00:06:02,041
!אאו

78
00:06:06,028 --> 00:06:09,213
כי מאחר וברגע בו הגיבורים החזקים
,ביותר בעולם הצטרפו אל הנשאים

79
00:06:10,492 --> 00:06:12,021
לאף אחד אחר
.לא נותר סיכוי

80
00:06:13,635 --> 00:06:16,491
,אלא אם, כמובן
.הם יודעים את החוקים

81
00:06:18,403 --> 00:06:20,404
- אז בא לך לשרוד -
- ... את ה -

82
00:06:20,638 --> 00:06:23,001
- אז בא לך לשרוד -
- ?את אפוקליפסת הזומבים -

83
00:06:23,937 --> 00:06:25,020
-!מוחות -

84
00:06:25,439 --> 00:06:28,352
,ניו יורק! ביתם של ה-״מטס״
,בניין קרייזלר

85
00:06:28,432 --> 00:06:33,010
,הנשים האלו מ-״סקס והעיר הגדולה״
!ועכשיו, אפוקליפסת הזומבים

86
00:06:33,166 --> 00:06:35,283
,אם אתם יכולים להגיע לכאן
.אתם יכולים להגיע לכל מקום

87
00:06:35,423 --> 00:06:37,112
,אבל קודם
.אתם חייבים לא להאכל

88
00:06:37,603 --> 00:06:39,180
- אני לא רווק -
- אני שומר את עצמי לת׳ור -

89
00:06:39,849 --> 00:06:42,502
- האפי ״אף פעם לא באמת שמח״ הוגן -
- יכולות: נהיגה, קפה, איגרוף -

90
00:06:42,680 --> 00:06:44,000
שלב ראשון
.שרוולים ארוכים

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
?אני חייב ללבוש את זה
.היי, האפי, בחייך -

92
00:06:45,960 --> 00:06:47,300
.בטיחות העולם תלויה בזה

93
00:06:47,380 --> 00:06:48,332
!ואקשן, זומבים

94
00:06:48,545 --> 00:06:49,807
.הנה אני בא
.זומבי רע

95
00:06:50,200 --> 00:06:54,266
- קורט ״המוזר השכונתי״ -
- קורט: שפות, פולקלור סלאבי, פשע -

96
00:06:54,473 --> 00:06:56,922
וירוס הזומבי
,מועבר דרך רוק

97
00:06:57,002 --> 00:06:59,662
,אז ככל שתחשפו פחות עור
.יהיה פחות לנשוך

98
00:07:00,208 --> 00:07:04,291
.שלב שתיים, היגיינה
,זומבים נמשכים לריח של בשר אנושי

99
00:07:04,370 --> 00:07:06,900
אז כמה שפחות פרומונים שתפיצו
.ככה טוב יותר

100
00:07:06,960 --> 00:07:08,080
.אבל יש קאץ׳ אחד

101
00:07:08,160 --> 00:07:10,640
לעולם לא תהיו פגיעים יותר
.מאשר בבגד הלידה שלכם

102
00:07:10,720 --> 00:07:11,780
!מתקפת ההתגנבות

103
00:07:12,950 --> 00:07:15,555
- באקי ״שקט אך קטלני״ בארנס -
- יכולות: רצח, יד קטלנית, שינה עמוקה -

104
00:07:16,100 --> 00:07:20,140
.היד הרובוטית שלך עמידה במים
.שטיפה ידנית! משחק מילים

105
00:07:20,220 --> 00:07:21,790
אתה יודע שכל מה שאני צריך
?זה רק ללחוץ, נכון

106
00:07:21,814 --> 00:07:23,358
.אוקיי, אוקיי. תרגע, רוצח

107
00:07:23,438 --> 00:07:25,744
אולי נדלג על המקלחת
?וניקח את הדאורדורנט

108
00:07:26,810 --> 00:07:27,246
!לא

109
00:07:27,824 --> 00:07:30,543
- שרון ״הבונד עם הבלונד״ קרטר -
- יכולות: עזרים חשאיים, עזרה ראשונה, הספדים -

110
00:07:30,623 --> 00:07:31,346
.אוקיי, שלב שלוש

111
00:07:31,483 --> 00:07:33,814
.תמיד תכוונו אל הראש
.זאת הדרך היחידה להרוג אותם

112
00:07:33,849 --> 00:07:35,054
?אתה מוכן לכבות את זה

113
00:07:35,860 --> 00:07:37,910
רק הראתי לדוקטור באנר
.את סרטון ההדרכה

114
00:07:38,041 --> 00:07:41,981
.הגנרלית אוקויה של הדורה מילאג׳ה
.המשמר המלכותי של ווקאנדה

115
00:07:42,021 --> 00:07:45,086
בהחלט בחרת חתיכת זמן
.לבקר בארצות הברית, גברתי הגנרלית

116
00:07:45,166 --> 00:07:46,982
.נשבעתי שבועה, דוקטור באנר

117
00:07:47,166 --> 00:07:49,719
מלכי נעדר עם הנוקמים
.לפני מספר שבועות

118
00:07:49,940 --> 00:07:53,360
,ובפעם הראשונה מאז ההתפרצות
.יש לנו באמת סיבה לתקווה

119
00:07:54,083 --> 00:07:55,697
בדיוק הגיע אות
.דרך חוטי התקשורת

120
00:07:59,839 --> 00:08:03,545
מחנה ניצולים נוסף טוען
.שהשיג התקדמות בפיתוח תרופה

121
00:08:03,563 --> 00:08:06,905
.מ... אדיר! המשבר העולמי נפתח
.כיפים לכולם, חבר׳ה

122
00:08:06,933 --> 00:08:07,541
.לא בדיוק

123
00:08:07,664 --> 00:08:09,794
מיקומו של האות
.שובש בתקשורת

124
00:08:09,874 --> 00:08:11,211
אין לנו מושג
.מאיפה הוא הגיע

125
00:08:11,231 --> 00:08:14,333
טוב, נראה לי שההודעה שלך
.היא הקסה-קוד לא לינארי

126
00:08:14,416 --> 00:08:16,121
,המיקום הזה נראה מוכר
?הסוכנת קרטר

127
00:08:16,258 --> 00:08:19,392
.זה מחנה ליהיי בניו ג׳רזי
.בסיס המבצעים הראשון של ״מ.ג.ן.״

128
00:08:19,774 --> 00:08:22,073
יכול להיות בו הציוד
.שיכול לשמש להרכיב תרופה

129
00:08:22,333 --> 00:08:23,253
.אז נצא בשקיעה

130
00:08:24,250 --> 00:08:26,315
ובכן, ברגע שחשבת
,שהעניינים לא יכולים להחמיר

131
00:08:27,027 --> 00:08:27,965
.אנחנו חייבים להגיע לג׳רזי

132
00:08:29,452 --> 00:08:32,045
,אפוקליפסת זומבים מזורגגת
.ואיך שהוא, אני עדיין נוהג

133
00:08:32,064 --> 00:08:34,344
?מה הבעיה
.חשבתי שהיית נהג ״אובר״

134
00:08:34,372 --> 00:08:37,116
.לא. לא, אני נהג אישי
.יש הבדל

135
00:08:41,125 --> 00:08:42,606
,בסדר, כולם
.זה הגרנד סנטרל

136
00:08:45,809 --> 00:08:49,253
.הופ, באנר, פרקר, מסילה 7
.תראו אם אתם יכולים להצית את מנועי הרכבת

137
00:08:49,333 --> 00:08:51,577
.נשמע כמו עבודה לפושע
.אני אעזור

138
00:08:51,860 --> 00:08:52,580
?מתפצלים

139
00:08:52,670 --> 00:08:55,241
אתם פשוט... אין לכם
?סרטי אימה שם בווקאנדה

140
00:08:55,250 --> 00:08:57,729
.אנחנו לא זקוקים להם
.יש לנו תוכניות ריאליטי אמריקאיות

141
00:08:57,761 --> 00:09:00,800
.וכולנו נכווים
.זו הייתה ירידה איכותית על כולנו

142
00:09:00,809 --> 00:09:03,196
הנותרים מאיתנו ישארו כאן
.וישגיחו על הגבולות

143
00:09:04,823 --> 00:09:06,643
.אין אש
.אנחנו לא משיגים אש

144
00:09:06,682 --> 00:09:09,000
רכבת, בבקשה תהיי עובדת
.בשביל אבא

145
00:09:09,764 --> 00:09:10,503
.זה לא עוזר

146
00:09:10,583 --> 00:09:12,056
אנחנו נעולים מחוץ
.לתיבת ההילוכים

147
00:09:12,070 --> 00:09:12,500
.אני על זה

148
00:09:12,940 --> 00:09:14,500
אני יכולה להצית
.את המנוע מבפנים

149
00:09:22,624 --> 00:09:24,017
.מנגנון ההצתה לא נדלק

150
00:09:24,173 --> 00:09:25,371
אנחנו צריכים שמישהו
.יתן לנו דחיפה

151
00:09:25,385 --> 00:09:27,231
אולי תזמן את
.השד הירוק שבך

152
00:09:27,235 --> 00:09:29,125
.לא. הוא בשנת שבתון
?יש רעיונות אחרים

153
00:09:29,132 --> 00:09:31,461
לא, אלא אם למישהו
.יש במקרה רוגטקה ענקית

154
00:09:31,730 --> 00:09:32,457
!יש לי רעיון

155
00:09:32,875 --> 00:09:34,329
.תוודאו שנעילת המעצורים מופעלת

156
00:09:42,067 --> 00:09:45,215
!בלאם! בלאם! בלאם
!בלאם, בלאם! בלאם

157
00:09:48,179 --> 00:09:49,000
.סתם... ציפורים

158
00:09:49,154 --> 00:09:50,782
?אמרת הרגע ״בלאם״
?אמרתי -

159
00:09:52,929 --> 00:09:53,488
.אאו

160
00:09:54,961 --> 00:09:55,346
?האפי

161
00:09:57,708 --> 00:10:00,333
!בלאם, בלאם, בלאם! בלאם
!בלאם, בלאם

162
00:10:01,720 --> 00:10:02,100
!בלאם

163
00:10:03,158 --> 00:10:03,674
!האפי

164
00:10:04,045 --> 00:10:06,189
.יש לנו נופל, יש לנו נופל
!איבדנו את האפי

165
00:10:06,620 --> 00:10:07,300
!מה? לא

166
00:10:08,840 --> 00:10:09,660
.לא, לא האפי

167
00:10:09,954 --> 00:10:10,460
אני חושבת שזה היה

168
00:10:15,126 --> 00:10:15,872
.זה הוקאיי

169
00:10:21,784 --> 00:10:24,481
.בלאם. בלאם. בלאם

170
00:10:33,372 --> 00:10:34,015
.בלאם

171
00:10:55,443 --> 00:10:56,875
בלא

172
00:10:56,955 --> 00:10:57,846
.מצטערת, האפי

173
00:11:01,316 --> 00:11:01,719
.בלאם

174
00:11:13,551 --> 00:11:15,376
.זה היה חבר שלך
.מצטערת על זה

175
00:11:16,604 --> 00:11:19,011
.אני אמור להיות עצוב, אבל אני לא
.קדימה -

176
00:11:30,660 --> 00:11:33,860
אוקיי, קדימה, חבר׳ה! אני חושב שיש
.שיש לי כוח נגדי של 2,000 קילו כאן

177
00:11:33,920 --> 00:11:35,370
.תחזיק מעמד, פיטר
.הם כמעט כאן

178
00:11:35,410 --> 00:11:38,094
אוקיי, תתוכננו לשחרר
.את המעצורים בסימן שלי

179
00:11:43,519 --> 00:11:44,579
!בדיוק ככה, גלימה

180
00:11:45,365 --> 00:11:47,574
!לא! לא, לא, זומבי רע
!זומבי רע! זומבי רע

181
00:11:52,031 --> 00:11:54,236
!את אישה יוצאת דופן

182
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
!קרון הרכבת מופעל לגמרי

183
00:11:59,480 --> 00:12:00,720
.קיבלתי. מתקרבים

184
00:12:08,138 --> 00:12:09,428
!כולנו כאן! סע

185
00:12:22,932 --> 00:12:25,292
.עשינו זאת
.היעד: מחנה ליהיי

186
00:12:31,566 --> 00:12:32,335
.היא נראית טוב עליך

187
00:12:32,759 --> 00:12:34,809
באמת? את חושבת
?שהיא יכולה להתאים לי

188
00:12:35,159 --> 00:12:36,074
.אולי תגדל לתוכה

189
00:12:37,230 --> 00:12:37,860
.אני מצטערת

190
00:12:39,080 --> 00:12:40,270
.היינו צריכים להישאר יחד

191
00:13:06,307 --> 00:13:08,169
!שרון? שרון

192
00:13:12,814 --> 00:13:14,175
.אני חושב שמספיק לך, קאפ

193
00:13:45,888 --> 00:13:46,296
!באקי

194
00:13:59,118 --> 00:14:01,830
.מצטער, חבר
.אני מניח שזה קצה הדרך

195
00:14:10,301 --> 00:14:12,693
.חבר׳ה... אני מכוסה בשרון

196
00:14:13,009 --> 00:14:14,477
.לילד יש אלכוג׳ל

197
00:14:18,612 --> 00:14:19,161
?הופ

198
00:14:19,927 --> 00:14:20,992
.אני חושב שאת בבעיה

199
00:14:28,240 --> 00:14:30,880
דופק הלב עולה, החום

200
00:14:31,520 --> 00:14:33,100
.לא מתקדם בכיוון הנכון

201
00:14:33,426 --> 00:14:35,035
.אז שנינו יודעים מה עליכם לעשות
.לא -

202
00:14:35,715 --> 00:14:37,432
לא כשאנחנו יכולים להיות
.במרחק דקות מתרופה

203
00:14:38,660 --> 00:14:40,161
אנחנו באמת יכולים
?לקחת את הסיכון הזה

204
00:14:40,625 --> 00:14:43,215
.זה לא סיכון
.זו תקווה (הופ)

205
00:14:43,454 --> 00:14:46,456
וכל מי שראה סרט זומבים
.יודע שזה המפתח להישרדות

206
00:14:47,070 --> 00:14:50,650
,בנוסף, זה גם השם שלך
.וזה חייב לומר משהו

207
00:14:51,877 --> 00:14:53,979
.הו, ילד
?איך אתה עושה את זה

208
00:14:54,666 --> 00:14:56,774
?רואה את כל הסרטים האלה
.״עין הדג״

209
00:14:57,047 --> 00:14:59,360
לא. לא, איך אתה
נשאר כל כך

210
00:15:00,758 --> 00:15:01,495
?נלהב

211
00:15:02,961 --> 00:15:04,106
.אחרי הכל

212
00:15:06,116 --> 00:15:07,401
.אימונים, אני מניח

213
00:15:08,435 --> 00:15:11,109
,אמא שלי, אבא
.הדוד בן, מר סטארק

214
00:15:12,266 --> 00:15:12,900
.עכשיו האפי

215
00:15:13,922 --> 00:15:16,192
.אני... אני איבדתי המון

216
00:15:18,171 --> 00:15:19,255
אבל דודתי מיי אומרת

217
00:15:20,412 --> 00:15:23,724
נהגה לומר, שאם לא
,נמשיך לחייך כשהם לא יכולים

218
00:15:24,495 --> 00:15:26,708
.אז עדיף כבר שנלך גם אנחנו
ו

219
00:15:29,972 --> 00:15:30,924
טוב, הם היו רוצים
.שנמשיך הלאה

220
00:15:37,853 --> 00:15:39,767
חבר׳ה
.חדשות רעות, צוות

221
00:15:40,037 --> 00:15:41,346
.לרכבת נגמר הדלק

222
00:15:41,500 --> 00:15:43,040
כמה אנחנו רחוקים
?ממחנה ליהיי

223
00:15:43,100 --> 00:15:45,790
טוב, החדשות הטובות הן
.שאנחנו לפחות קרובים משהיינו

224
00:15:46,440 --> 00:15:47,560
?והחדשות הפחות טובות

225
00:15:47,640 --> 00:15:50,170
.אנחנו נאלץ ללכת דרך... זה

226
00:15:57,507 --> 00:15:59,920
טוב, נראה שנבחרנו
.לעלות לשחק

227
00:16:00,053 --> 00:16:01,179
.אבל לא נצליח לעבור דרכם

228
00:16:01,599 --> 00:16:03,719
.אבל תצליחו לעבור מעליהם

229
00:16:04,705 --> 00:16:05,770
.לא, לא
.הופ, לא

230
00:16:05,850 --> 00:16:08,943
.תקשיבו לי
?כולנו יודעים שזמני תם, אוקיי

231
00:16:09,611 --> 00:16:13,566
ואם אני חייבת למות, עדיף כבר
.שאצא לתקן את הבלאגן שהתחלתי

232
00:16:13,795 --> 00:16:16,432
.בחייך, הופ
.זאת לא אשמתך

233
00:16:16,786 --> 00:16:18,813
הייתי כל כך אובססיבית
להחזיר את אמא שלי

234
00:16:19,539 --> 00:16:22,091
שמעולם לא לקחתי בחשבון
.מה אני עלולה להחזיר איתה

235
00:16:23,368 --> 00:16:26,300
,אני התחלתי את זה
.אבל אתם עומדים לסיים את זה

236
00:17:11,406 --> 00:17:11,969
פיטר

237
00:17:15,090 --> 00:17:15,540
.חייך

238
00:17:17,020 --> 00:17:18,010
?חייך בשבילי, בסדר

239
00:17:41,200 --> 00:17:43,250
חבר׳ה, למה הם לא
?מטפסים על הגדר

240
00:17:51,459 --> 00:17:53,087
הם לא חייבים
.לעלות על שום דבר

241
00:17:55,250 --> 00:17:57,889
.אנחנו חייבים להיזהר
.באבא יאגה קרובה

242
00:17:58,112 --> 00:18:00,125
.אני יכול להרגיש אותה
?באבא... מי זאת -

243
00:18:00,205 --> 00:18:02,984
.באבא יאגה. המכשפה

244
00:18:03,299 --> 00:18:06,456
הידועה כאורבת בצללים
.בבתי קברות קדושים

245
00:18:07,359 --> 00:18:10,253
באבא יא
.הו! אוי, לא, לגמרי הבהלתי אותך הרגע -

246
00:18:10,256 --> 00:18:11,686
.אני כל כך מצטער
.לא התכוונתי לעשות את זה

247
00:18:11,702 --> 00:18:13,599
.זה רק נער העכביש
.קדימה

248
00:18:13,762 --> 00:18:14,517
באבא יא

249
00:18:15,737 --> 00:18:17,275
!ויז׳ן! אתה ויז׳ן

250
00:18:17,531 --> 00:18:20,040
אין לך מושג כמה טוב
זה מרגיש לראות פנים מוכרות

251
00:18:20,058 --> 00:18:22,047
.ולא כאלו מגעילים חצי אכולים

252
00:18:22,127 --> 00:18:24,154
.אחד מהיתרונות בלהיות אנדרואיד

253
00:18:24,521 --> 00:18:25,933
.אני לא בתפריט

254
00:18:26,434 --> 00:18:27,143
.זה העניין

255
00:18:27,652 --> 00:18:29,960
ככה הצלחת להשאיר
.את הזומבים מאחורי החומות

256
00:18:30,688 --> 00:18:33,569
.אבן המחשבה
.המקור של... ובכן, שלי

257
00:18:34,265 --> 00:18:37,004
היא פולטת תת-תדר
.שאינו לרוחם

258
00:18:37,208 --> 00:18:40,041
יש מצב שזה אומר שהמגפה הזאת
?היא מעין סוג של אנצפלופתיה

259
00:18:40,633 --> 00:18:41,909
.עניינים במוח
.בדיוק -

260
00:18:42,290 --> 00:18:44,594
הוירוס מעמיס על
.המערכת הלימבית של המוח

261
00:18:44,754 --> 00:18:47,611
אז ברגע שגיליתי את הסלידה
,של הנשאים מאבן המחשבה

262
00:18:48,011 --> 00:18:52,097
עשיתי ניסויים על מנת לבדוק
.אם חשיפה ממוקדת עלולה לבטל את מצבם

263
00:18:52,124 --> 00:18:52,973
?האם הצלחת

264
00:18:53,152 --> 00:18:54,855
.טא-דא! תראו בעצמכם

265
00:18:55,059 --> 00:18:56,420
?רגע, מי אמר את זה
?זאת רוח -

266
00:18:56,500 --> 00:18:58,916
,לעזאזל. היי
?מישהו מוכן לסובב אותי

267
00:18:59,000 --> 00:19:00,208
.פיקששנו את הכניסה שלי

268
00:19:00,211 --> 00:19:01,882
אתה יודע, אני צריך לדאוג
.שהדבר הזה יהיה ממונע

269
00:19:02,090 --> 00:19:02,780
!היי

270
00:19:03,240 --> 00:19:03,980
!סקוט

271
00:19:04,314 --> 00:19:06,153
.סקוט
?לאנג -

272
00:19:06,293 --> 00:19:08,699
.אין... מצב

273
00:19:08,713 --> 00:19:09,651
.תראה אותך

274
00:19:09,666 --> 00:19:11,128
.אני יודע מה אתם חושבים
.ירדתי במשקל

275
00:19:11,300 --> 00:19:12,288
.תודה ששמתם לב

276
00:19:12,444 --> 00:19:13,827
,אבל אל תדאגו
.אני לא אתן לזה לעלות לי לראש

277
00:19:14,916 --> 00:19:17,895
מצטער, אני נוטה לעכל
.אירועים טראומטיים עם בדיחות אבא

278
00:19:18,016 --> 00:19:19,166
.זה משגע את האנק

279
00:19:19,300 --> 00:19:20,646
.טוב, שיגע את האנק

280
00:19:20,836 --> 00:19:22,250
.אלוהים. האנק

281
00:19:22,418 --> 00:19:26,791
.היי, ילדה, ילדה. אל תבכה
.אתה תמלא את הצנצנת באדים

282
00:19:26,813 --> 00:19:28,225
.מצטער. אני יודע, אני יודע

283
00:19:28,261 --> 00:19:30,424
זה פשוט... מה לא הייתי נותן
בשביל לקבל ביקורת נושכת

284
00:19:30,504 --> 00:19:31,961
על ידי הזקן הזעפן הזה
.פעם אחת אחרונה

285
00:19:32,117 --> 00:19:33,881
!עשיתי את זה שוב
.בדיחת זומבים

286
00:19:34,735 --> 00:19:36,588
טוב, הנקודה המשמעותית
.היא שריפאתי אותו

287
00:19:36,625 --> 00:19:38,342
מה שאומר
.שאתה יכול לרפא אחרים

288
00:19:38,422 --> 00:19:39,387
תיאורטית, אבל

289
00:19:39,424 --> 00:19:41,362
אנחנו נזדקק לגישה
לרשת לווין

290
00:19:41,371 --> 00:19:43,958
על מנת לשדר את
.תדר אבן המחשבה ברחבי העולם

291
00:19:44,041 --> 00:19:45,593
,ובכן, שוב, תיאורטית

292
00:19:45,673 --> 00:19:49,500
אבל הטכנולוגיה הנדרשת לעשות זאת
.היא כרגע מעבר ליכולת האנושית

293
00:19:49,558 --> 00:19:51,958
.לא בווקאנדה
,ותודות לחומות הכוח שלנו

294
00:19:51,992 --> 00:19:54,681
היא נותרה המקלט האנושי
.האחרון בכדור הארץ

295
00:19:55,083 --> 00:19:57,753
,אני אסרוק את הבסיס
.אראה אם אוכל למצוא לנו רכב

296
00:19:57,830 --> 00:20:00,020
,הסמל בארנס
אתה לא תמצא

297
00:20:00,980 --> 00:20:02,240
.את מה שאתה מחפש

298
00:20:15,031 --> 00:20:17,121
,לפי דוחות האבטחה האלו

299
00:20:17,201 --> 00:20:19,375
אנחנו לא הראשונים
.להגיב לאות של ויז׳ן

300
00:20:19,458 --> 00:20:21,822
!עוד שורדים
?טוב, אז איפה הם

301
00:20:34,932 --> 00:20:36,830
.עצור. אתה תכעיס אותה

302
00:20:37,886 --> 00:20:38,618
?טצ׳אלה

303
00:20:38,984 --> 00:20:39,570
.באקי

304
00:20:42,169 --> 00:20:43,177
?זה באמת אתה

305
00:20:43,311 --> 00:20:44,329
?מי עשה לך את זה

306
00:20:44,570 --> 00:20:47,849
.אין לנו הרבה זמן
.אנחנו חייבים לברוח. עכשיו

307
00:20:54,160 --> 00:20:55,370
.אני מצטער, דוקטור באנר

308
00:20:56,241 --> 00:20:58,066
אני באמת הייתי מעדיף
.שלא תמצא אותנו

309
00:20:58,308 --> 00:21:00,340
ויז׳ן, מה זה לעזאזל
?המקום הזה

310
00:21:00,372 --> 00:21:01,010
.מלכודת

311
00:21:04,185 --> 00:21:05,377
!פחדנו שאתה מת

312
00:21:05,432 --> 00:21:08,120
.הויז׳ן תפס אותי בסן פרנסיסקו

313
00:21:08,369 --> 00:21:09,575
.חשבתי שהוא מציל אותי

314
00:21:09,928 --> 00:21:11,927
.הוא פשוט אסף אוכל הביתה

315
00:21:12,055 --> 00:21:14,878
הוא השאיר אותו בחיים
.בכדי להאכיל את כלתו הזומבית

316
00:21:14,911 --> 00:21:17,416
!הגותית הזאת. ידעתי
.אני קלטתי את הסימנים

317
00:21:17,554 --> 00:21:18,807
.השם שלה הוא וונדה

318
00:21:19,530 --> 00:21:21,153
,ובעוד שהכעס שלכם צפוי

319
00:21:21,580 --> 00:21:23,960
,אני יכול להבטיח לכם שפעולותיי
,למרות היותן תפלות

320
00:21:24,000 --> 00:21:26,210
בוצעו אף על פי כן
.מתוך לוגיקה

321
00:21:26,470 --> 00:21:29,257
טוב, להגנתו של ויז׳ן
.אין לי כלום

322
00:21:29,261 --> 00:21:32,333
.אוקיי, רגע, אני לא מבין
?ריפאת את הראש המדבר אבל לא אותה

323
00:21:32,435 --> 00:21:35,393
.הכוחות שלה חזקים מידי
.הם התנגדו לטיפול

324
00:21:35,619 --> 00:21:39,016
דרך הפעולה היחידה
.היא להכיל אותה ואת הרעב שלה

325
00:21:39,350 --> 00:21:40,354
?למה לא להשמיד אותה

326
00:21:41,450 --> 00:21:45,062
.אני... אני... לא יכולתי

327
00:21:45,334 --> 00:21:48,586
אתה פיתית אנשים
,חפים מפשע אל מותם

328
00:21:48,774 --> 00:21:50,210
?אך ורק בשם האהבה

329
00:21:50,874 --> 00:21:52,371
.אהבה. מבאסת

330
00:21:52,810 --> 00:21:56,560
אני עדיין לא יכול
.לתפוס לגמרי את מה שעשיתי

331
00:21:56,620 --> 00:21:59,300
אז לא אמורה להיות לך בעיה
!להיכנע לצדק אנושי

332
00:22:01,518 --> 00:22:03,418
.הערתם אותה

333
00:22:05,094 --> 00:22:08,016
.היא לא אכלה... כמה ימים

334
00:22:18,905 --> 00:22:21,641
!באבא יאגה

335
00:22:22,220 --> 00:22:24,000
!וואו! תיזהרו
!היא אוכלת אדם

336
00:22:24,174 --> 00:22:25,600
,הנה זה
.אני עושה את זה שוב

337
00:22:34,562 --> 00:22:35,219
!וֹואו

338
00:22:35,765 --> 00:22:37,467
תודה. אני מרגיש
.כאילו חזרתי לנשף שלי

339
00:22:40,320 --> 00:22:42,840
.ויז׳ן, אנחנו זקוקים לעזרתך
.תוציא אותנו מכאן

340
00:22:48,535 --> 00:22:50,496
,כן, דוקטור
.אני מאמין שאתה צודק

341
00:22:55,541 --> 00:22:57,103
!״ווינגרדום לביוסה״

342
00:22:59,772 --> 00:23:00,291
.אוקויה

343
00:23:02,866 --> 00:23:03,739
!אוקויה

344
00:23:03,886 --> 00:23:06,020
.מלכי. ווקאנדה לנצח

345
00:23:15,173 --> 00:23:18,041
.אין לכם הרבה זמן
.יש מטוס בהיכל

346
00:23:18,267 --> 00:23:18,994
?אתה לא בא

347
00:23:19,109 --> 00:23:21,511
.עליי לכפר על שעשיתי

348
00:23:23,067 --> 00:23:25,422
אבל אני לא יכול
.להביא עצמי לעזוב אותה

349
00:23:57,723 --> 00:23:58,182
!באקי

350
00:23:59,743 --> 00:24:00,348
.רוצו

351
00:24:41,778 --> 00:24:42,711
.אחלה הצלה, בחור גדול

352
00:24:46,922 --> 00:24:47,837
אתה חושב שאתה יכול
?להטיס את זה

353
00:24:48,452 --> 00:24:49,779
.אם הוא ידלק מתי שהוא

354
00:24:49,916 --> 00:24:51,896
.חבר׳ה, אבדון קרב בשעה שש

355
00:24:52,023 --> 00:24:54,791
,זו השעה 12. אבל כן
.מה שהראש אמר. אבדון, אבדון מוחלט

356
00:24:54,830 --> 00:24:56,420
אני יכול להשיג לכם
קצת זמן

357
00:24:56,460 --> 00:24:58,250
,דוקטור באנר, לא
.אנחנו לא עוזבים אותך

358
00:24:58,400 --> 00:24:58,980
אני פשוט... אני

359
00:24:59,460 --> 00:25:01,850
אני באמת... אני לא חושב
.שאני יכול לאבד עוד חבר היום

360
00:25:03,157 --> 00:25:05,198
.אז... תנקום בשמנו

361
00:25:07,958 --> 00:25:08,395
.כן

362
00:25:13,283 --> 00:25:15,605
.אוקיי, בחור גדול
.אני די סומך עליך כאן

363
00:25:16,687 --> 00:25:19,450
,העניינים די רעים
.יהיה נחמד שתהיה הגיבור

364
00:25:20,572 --> 00:25:25,864
זאת אומרת, זה לא יהיה די מגניב
?שאתה תהיה הצד הנחמד לשם שינוי

365
00:25:28,609 --> 00:25:29,716
!הו, כן

366
00:25:31,467 --> 00:25:32,457
.הו, לא, לא, לא, לא

367
00:25:57,523 --> 00:25:58,912
!עשינו את זה
!באמת עשינו את זה

368
00:25:58,937 --> 00:26:01,906
!לא, אל תנחס את זה
?אף אחד כאן לא רואה סרטי אימה

369
00:26:05,400 --> 00:26:06,400
!הופ? הופ

370
00:26:08,690 --> 00:26:09,120
!הופ

371
00:26:12,058 --> 00:26:13,250
.מצית מדחפים

372
00:26:26,167 --> 00:26:26,706
.אני מצטער

373
00:26:28,211 --> 00:26:30,027
היא הקריבה את חייה
.כדי שנוכל להשיג את התרופה

374
00:26:31,864 --> 00:26:32,999
זו הפעם השנייה
.שהיא הצילה אותי

375
00:26:34,750 --> 00:26:36,581
.זה... מאוד הופ

376
00:26:48,878 --> 00:26:51,080
.זמן משוער ליעד, 20 דקות

377
00:26:51,279 --> 00:26:53,916
טוב, תסמנו עוד ניצחון
.על הלוח של הנוקמים

378
00:26:55,468 --> 00:26:57,884
.קדימה, כיף
.זה בסדר, אני לא ארגיש מנודה

379
00:26:59,137 --> 00:26:59,812
?אתה בסדר

380
00:27:01,235 --> 00:27:03,726
שנה שעברה, מר סטארק
.הציע לי להצטרף לנוקמים

381
00:27:04,262 --> 00:27:06,847
סירבתי לו, ו
.ועכשיו... כולם אינם

382
00:27:07,259 --> 00:27:08,174
.ואני עדיין כאן

383
00:27:08,933 --> 00:27:11,921
,בתרבות שלי
.מוות הוא לא הסוף

384
00:27:12,670 --> 00:27:16,597
,הם עדיין איתנו
.כל עוד לא נשכח אותם

385
00:27:17,298 --> 00:27:18,489
.וגם, לא כולם אינם

386
00:27:20,057 --> 00:27:21,361
.אני. עדיין יש לך אותי

387
00:27:22,515 --> 00:27:25,015
אני כל כך מצט... אני
.אני שכחתי. אתה נוקם

388
00:27:25,208 --> 00:27:26,459
.לגמרי. בענק

389
00:27:26,652 --> 00:27:29,138
.טוב, אולי לא רשמית
.אבל, אתה יודע, עמוק בלב

390
00:27:29,352 --> 00:27:32,129
יופי, העולם זקוק
.לקצת לב עכשיו

391
00:27:32,286 --> 00:27:35,466
,וברגע שנביא את זה לווקאנדה
.אנחנו נציל את העולם

392
00:27:37,312 --> 00:27:41,642
,אפילו בשעתם האפלה ביותר
.בני האדם יעשו הכל להציל את הכוכב שלהם

393
00:27:44,594 --> 00:27:47,714
גם אם זה עלול להוביל
.לסופו של היקום

394
00:27:57,434 --> 00:28:06,480
Idoideas :תרגום

395
00:28:28,049 --> 00:28:31,479
- מבוסס על: מארוול קומיקס -