1
00:00:39,640 --> 00:00:41,366
- אולפני מארוול מציגים -

2
00:00:42,180 --> 00:00:42,720
- ג׳פרי רייט -
.זמן

3
00:00:43,861 --> 00:00:45,617
- מייקל בי. ג׳ורדן -

4
00:00:46,600 --> 00:00:47,320
- ג׳ון פאבריו -
.חלל

5
00:00:48,170 --> 00:00:49,271
- צ׳דוויק בוזמן -

6
00:00:49,340 --> 00:00:50,020
.מציאות

7
00:00:50,189 --> 00:00:51,998
- אנג׳לה באסט -

8
00:00:52,282 --> 00:00:53,271
- דנאי גורירה -

9
00:00:53,320 --> 00:00:54,940
.הם יותר מקו ישר

10
00:00:55,345 --> 00:00:56,300
- אנדי סירקס -

11
00:00:56,549 --> 00:00:58,357
- דון צ׳ידל -

12
00:00:58,685 --> 00:00:59,813
- פול בטאני -

13
00:00:59,860 --> 00:01:00,600
הם פריזמה

14
00:01:02,940 --> 00:01:04,300
,של אפשרויות אין סופיות

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,300
בה בחירה אחת יכולה להתנתב
,לכדי אין סוף מציאויות

16
00:01:13,120 --> 00:01:15,820
וליצור עולמות אחרים
.מאלו המוכרים לכם

17
00:01:20,000 --> 00:01:20,920
.אני ״הצופה״

18
00:01:23,580 --> 00:01:26,700
אני הוא המדריך שלכם
.בין המציאויות החדשות והנרחבות הללו

19
00:01:28,260 --> 00:01:28,900
בואו אחריי

20
00:01:30,300 --> 00:01:31,640
ותהו בשאלה

21
00:01:32,350 --> 00:01:36,439
- מה אם...? - עונה 1, פרק 6 -
- ?מה אם... קילמונגר היה מציל את טוני סטארק -

22
00:01:36,673 --> 00:01:40,790
- בימוי: בריאן אנדרוס -
Idoideas :תרגום וסנכרון

23
00:01:44,520 --> 00:01:46,040
,לכל מסע יש התחלה

24
00:01:46,960 --> 00:01:48,900
אך בשינוי של צעד אחד
,לאורך הדרך

25
00:01:49,820 --> 00:01:52,980
.תוכל לסיים ביעד אחר לגמרי

26
00:01:53,810 --> 00:01:57,120
- מחוז קונאר -
- אפגינסטן -

27
00:01:57,180 --> 00:01:59,080
.קדימה. זה בסדר
!תצחקו. היי

28
00:01:59,260 --> 00:02:00,900
זה בסדר אם
?אצטלם לתמונה איתך

29
00:02:00,960 --> 00:02:03,480
.כן, זה ממש בסדר
.בבקשה, בלי תנועות רחוב

30
00:02:04,140 --> 00:02:05,160
.לא, לך על זה
.אני צוחק

31
00:02:05,400 --> 00:02:08,400
.כן, פיס (שלום). אני אוהב שלום
.לא הייתה לי עבודה אם היה שלום

32
00:02:11,080 --> 00:02:11,980
!תתקיפו משמאל

33
00:02:13,160 --> 00:02:14,780
!ג׳ימי, תישאר עם סטארק

34
00:02:16,860 --> 00:02:18,940
.רגע, רגע, רגע. תן לי אקדח
.תישאר כאן -

35
00:02:31,918 --> 00:02:33,569
- תעשיות סטארק -

36
00:02:42,040 --> 00:02:44,720
.זאת... הייתה כניסה מרשימה
.ברצינות

37
00:02:44,780 --> 00:02:47,040
ל-״עשר הטבעות״ יש כוחות
.גיבוי בדרך. חייבים לזוז עכשיו

38
00:02:47,140 --> 00:02:50,080
מצידי בסדר, סגן
קילמונגר? (סוחר המוות)

39
00:02:50,160 --> 00:02:51,620
?מה זה, גרמנית
.כינוי -

40
00:02:55,200 --> 00:02:57,660
.ברור שזה כינוי מתאים
.אני מבין מאיפה הוא הגיע

41
00:02:58,280 --> 00:02:59,340
?איך אחר הצהריים שלך

42
00:03:04,000 --> 00:03:05,200
,גיבורים אינם נולדים

43
00:03:05,780 --> 00:03:07,260
.הם מחושלים בחשכה

44
00:03:11,640 --> 00:03:12,680
.מעוצבים בשדה הקרב

45
00:03:16,860 --> 00:03:18,820
.מוגדרים בידי הקרבה

46
00:03:18,880 --> 00:03:21,800
.ואני... הוא... איירון מן

47
00:03:23,560 --> 00:03:26,500
ללא החטיפה הרת הגודל
,של טוני סטארק באפגניסטן

48
00:03:26,880 --> 00:03:30,280
עידן איירון מן
.לעולם לא יתרחש

49
00:03:30,740 --> 00:03:33,820
,בעוד שאדם ניצל
,גיבור אבד

50
00:03:34,020 --> 00:03:36,300
.ונבל קיבל הזדמנות חדשה

51
00:03:36,340 --> 00:03:38,080
,מר סטארק
?האם נפצעת בהתקפה

52
00:03:38,140 --> 00:03:41,120
,לא, אבל כן שפכתי את המשקה שלי
,והוא היה מק׳אלן 26

53
00:03:41,180 --> 00:03:43,620
אז אני די בטוח
.שזה פשע מלחמה

54
00:03:43,680 --> 00:03:45,860
.סלח לי, אדוני
.הארי ויטנגטון, ״בריטיש פוסט״

55
00:03:46,120 --> 00:03:48,340
הסקת אילו שהן מסקנות
?מהשהות שלך באפגניסטן

56
00:03:48,400 --> 00:03:51,520
אכן. לעולם לא לנסוע למקום
.שאין בו מלון ״ארבע עונות״

57
00:03:52,880 --> 00:03:55,400
,מר סטארק
?האם החוויה הזו שינתה אותך

58
00:03:55,660 --> 00:03:56,040
טוב

59
00:03:56,720 --> 00:04:00,680
ראיתי אמריקאים צעירים נהרגים בידי
.אותם הנשקים שיצרתי בכדי להגן עליהם

60
00:04:00,760 --> 00:04:02,160
והבנתי

61
00:04:03,160 --> 00:04:04,820
,שאנחנו חייבים להשתפר

62
00:04:05,160 --> 00:04:08,080
,לבנות בצורה גדולה יותר
.ולהלחם באופן נוקשה יותר למענם

63
00:04:08,320 --> 00:04:11,440
וזו הסיבה שאני מגייס
,את סגן אריק סטיבנס

64
00:04:11,540 --> 00:04:13,140
חייל אריות הים
,שהציל את חיי

65
00:04:13,240 --> 00:04:16,900
בתור סמנכ״ל האבטחה
.החדש של ״תעשיות סטארק״

66
00:04:16,980 --> 00:04:19,580
.זה כזה דפוק
.זה היה אמור להיות הקידום שלי

67
00:04:23,500 --> 00:04:25,820
?בסדר! טוני חזר, הא

68
00:04:25,900 --> 00:04:27,940
.סגן. סגן
.כריסטין אוורהארט

69
00:04:27,980 --> 00:04:29,260
.אני חושב שסיימנו פה

70
00:04:29,300 --> 00:04:31,600
מה בכלל עשית
?במחוז קונאר

71
00:04:31,840 --> 00:04:33,720
.הציל אותי
.די בטוח שדיברנו על זה

72
00:04:33,780 --> 00:04:36,240
.זה פשוט מוזר
,כי ביום של המתקפה

73
00:04:36,300 --> 00:04:38,680
היחידה לו הוצבה
.במרחק 400 קילומטרים

74
00:04:38,720 --> 00:04:41,780
אם את מנסה לרמוז שהיה לו
מידע מוקדם על המתקפה

75
00:04:41,840 --> 00:04:42,440
.היא צודקת

76
00:04:43,300 --> 00:04:45,310
אני גיליתי תוכניות
להתנקשות בטוני סטארק

77
00:04:45,360 --> 00:04:47,660
בזמן פעילות חשאית ביותר
.בתוך ״עשר הטבעות״

78
00:04:47,740 --> 00:04:50,400
!וואו! וואו! וואו
.טוב, הנה לכם, חבר׳ה

79
00:04:50,940 --> 00:04:53,600
.זה יהיה הסוף של השיחה הזאת
.כן, כן -

80
00:04:53,660 --> 00:04:54,960
?אתה תשמח לזה, נכון

81
00:04:55,020 --> 00:04:56,360
כי התוכניות האלו מומנו

82
00:04:56,420 --> 00:04:59,140
על ידי סמנכ״ל התפעול
.של ״תעשיות סטארק״, אובדיה סטיין

83
00:05:01,400 --> 00:05:02,360
טוני, אני

84
00:05:03,140 --> 00:05:05,680
אני לא יודע על מה
.הילד הזה מדבר

85
00:05:05,820 --> 00:05:07,900
בוא נעוף מכאן
.ונפתור את זה

86
00:05:07,960 --> 00:05:10,480
.לא, לא, אל תדאג בקשר לזה
.הבאתי קבלות

87
00:05:11,080 --> 00:05:13,960
,העברות בנקאיות, מסמכים מהבנק
.רישומי שיחות

88
00:05:14,020 --> 00:05:15,780
.חפשו בגוגל
.בדיוק שחררתי את זה לרשת

89
00:05:17,560 --> 00:05:18,200
.ידעתי

90
00:05:18,860 --> 00:05:19,420
טוני

91
00:05:20,200 --> 00:05:21,960
!יא בן של... אבטחה

92
00:05:22,340 --> 00:05:23,400
.אלוהים

93
00:05:29,520 --> 00:05:30,660
אף פעם לא אהבתי
.את הבחור הזה

94
00:05:31,680 --> 00:05:33,040
אני יודע דבר אחד
,על הבחור החדש

95
00:05:33,220 --> 00:05:36,120
הוא בהחלט עושה
?אחלה טלוויזיה. נכון

96
00:05:37,200 --> 00:05:39,440
,טרוריסטים, ציידי תאגידים
.דוגמניות במגזין ״מאקסים״

97
00:05:39,520 --> 00:05:40,980
?מה משותף לכולם

98
00:05:41,140 --> 00:05:43,280
.הם ניסו לגמור על המלך
.והחמיצו -

99
00:05:43,620 --> 00:05:44,460
.אני חייב לך הכל

100
00:05:44,640 --> 00:05:47,720
וזאת הסיבה שאני
רוצה אותך לצידי 24/7

101
00:05:47,920 --> 00:05:49,810
.בתור סמנכ״ל התפעול החדש שלי

102
00:05:49,890 --> 00:05:51,820
רגע. אתה נותן לו
?את העבודה של אובדיה

103
00:05:51,920 --> 00:05:54,400
.לעזאזל, אני לא... אני לא יודע, מר סטארק
.אני חושב שיותר מתאים לי חייל

104
00:05:54,460 --> 00:05:58,060
.וזו הסיבה שזה מושלם
.אתה, אני. נהיה כמו בוטץ׳ וסאנדנס

105
00:05:58,100 --> 00:06:00,740
.הם מתו בסוף, טוני
.אוקיי, דוגמה לא טובה -

106
00:06:00,820 --> 00:06:04,160
.אלה העובדות, אני צריך מישהו טוב רצח
באופן פיגורטיבי, כמובן. אבל

107
00:06:04,320 --> 00:06:06,260
.היי, אחד ממשי גם לא יזיק

108
00:06:08,240 --> 00:06:08,940
.לחיי טובים רצח

109
00:06:09,520 --> 00:06:09,970
!כן

110
00:06:10,200 --> 00:06:12,140
.אתה בוטץ׳. אני סאנדנס
.רק שיהיה ברור

111
00:06:15,040 --> 00:06:20,140
אז, קולונל רודס, מה תוכל לספר לי
?על האביר בהסוואה הנוצצת שלנו

112
00:06:21,100 --> 00:06:24,240
,סיים לימודים באנאפוליס בגיל 19
.בשנה לאחר מכן MIT-אז ב

113
00:06:24,380 --> 00:06:26,600
די עשה לעצמו שמות
מאז שהצטרף ל-״אריות הים״

114
00:06:26,660 --> 00:06:30,440
כחלק מיחידת עילית חשאית שמתמחה
.בעבודה מלוכלכת במטרות חשובות

115
00:06:30,500 --> 00:06:32,580
.בבקשה תגיד לי שמדובר באינסטלציה
.התנקשויות -

116
00:06:32,640 --> 00:06:34,440
אלוהים. אני שמחה
.שביקשתי הבהרה

117
00:06:34,560 --> 00:06:36,900
סך הכל, הייתי אומר שהוא
.די הצליח בשביל ילד מאוקלנד

118
00:06:36,960 --> 00:06:40,060
?זאת אומרת, ממה את דואגת, פפר
.זאת אומרת, חוץ מהחלק הרצחני

119
00:06:40,140 --> 00:06:43,820
הרבה אנשים מגיעים לכאן לקבל את
,אור הזרקורים שלהם עם טוני סטארק

120
00:06:43,900 --> 00:06:47,660
וזו העבודה שלי לרחרח
.בדיוק מה הם רוצים ממנו

121
00:06:47,720 --> 00:06:49,080
?ומה את מריחה
.שום דבר -

122
00:06:49,520 --> 00:06:52,960
.וזו הבעיה
.כולם רוצים משהו

123
00:06:57,120 --> 00:06:59,960
.ברוך הבא לארץ הצעצועים
.בניתי כאן הכל בעצמי

124
00:07:00,260 --> 00:07:02,600
.טוב, חוץ מה... למבו
.היא מהדפסה תלת מימדית

125
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
?בחיי. טכנולוגיית הדף

126
00:07:04,100 --> 00:07:06,540
ניסיתי להקטין את ה-״יריחו״
.לנשק נייד

127
00:07:07,400 --> 00:07:08,080
.הוא בטח מפוצץ

128
00:07:08,160 --> 00:07:10,270
.תרגע, רוצח
.פניי לשלום

129
00:07:10,340 --> 00:07:12,700
?מה אבא שלך נהג לומר
.אה, נכון

130
00:07:12,760 --> 00:07:15,040
״שלום משמעותו להחזיק
.בקנה יותר גדול מהאחר״

131
00:07:16,200 --> 00:07:18,220
.היי, תהיה נחמד
.הוא חבר

132
00:07:18,420 --> 00:07:20,860
.הרבה טוב הוא עשה, אבי היקר
?מה איתך

133
00:07:21,480 --> 00:07:23,000
?אתה קרוב לשלך
.לא -

134
00:07:24,180 --> 00:07:26,460
.הוא גם מת
.אלימות רחוב

135
00:07:27,800 --> 00:07:29,280
.נשקים בידיים הלא נכונות

136
00:07:30,000 --> 00:07:31,700
הלוואי שאף אחד לא היה צריך
.לירות בהם בכלל

137
00:07:33,620 --> 00:07:35,400
תכלס. עם זאת

138
00:07:37,140 --> 00:07:38,020
.שכח מזה
?מה -

139
00:07:38,560 --> 00:07:39,780
.זו רק התזה הדוקטורטית שלי

140
00:07:40,060 --> 00:07:42,140
פיתחתי תוכניות לרובוטים
.אוטומטיים ללא מפעיל

141
00:07:42,440 --> 00:07:44,600
חשבתי שזה עומד לגרום
.לחיילים אנושיים להיות לא יעילים

142
00:07:44,780 --> 00:07:45,980
אבל מעולם לא הצלחתי
.לפצח את הממשק

143
00:07:46,980 --> 00:07:48,760
.כי לא היה לך אותי
.בוא נעשה את זה

144
00:07:48,920 --> 00:07:50,360
בוא נבנה את
.פרוייקט יריד המדע שלך

145
00:07:50,600 --> 00:07:52,640
,אתה הצלת את חיי
.אני אשמח להחזיר לך טובה

146
00:07:54,400 --> 00:07:57,240
ג׳רוויס, חפש בדאטאבייס
.MIT-התזות הדוקטורטיות של ה

147
00:07:57,320 --> 00:07:58,640
פרויקט
.״שחרור״ -

148
00:07:58,740 --> 00:08:00,400
.יש לך טעם בשיווק
.אזקוף זאת לזכותך

149
00:08:03,420 --> 00:08:05,700
.וואו. בחירת עיצוב נועזת

150
00:08:05,980 --> 00:08:07,360
.מה? אני אוהב אנימה

151
00:08:07,440 --> 00:08:10,840
במקרה הכי גרוע, נסיים עם
.דגם ה-״גנדאם״ היקר ביותר בעולם

152
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
.ג׳רוויס, תתחיל לנבור במחסן

153
00:08:12,580 --> 00:08:15,160
, FPV אנחנו נזדקק לכבלי
,ננו-מעגלים

154
00:08:15,420 --> 00:08:17,560
.ו-״בלאדי מרים״
.ההאנגאובר מתחיל להשפיע

155
00:08:17,971 --> 00:08:20,913
- תעשיות סטארק -

156
00:08:44,140 --> 00:08:47,160
,מפעילים אנושיים עושים טעויות אנושיות
,אבל עם ג׳רוויס על ההגה

157
00:08:47,440 --> 00:08:49,280
המל״טים יכולים להגיב
לגירויים בזמן אמת

158
00:08:49,660 --> 00:08:51,760
ואף אחד לא צריך
.לזקוף אצבע

159
00:08:53,980 --> 00:08:57,920
ניסוי מבצעי. מל״ט ״סטארק שחרור״
.גרסה אחת, צא לדרך

160
00:09:02,560 --> 00:09:04,400
.זה כישלון רק אם הוא מתפוצץ

161
00:09:05,280 --> 00:09:06,560
.אוקיי, זה משנה את העניין

162
00:09:07,200 --> 00:09:10,280
נדמה שמעבד הויסות של המל״טים
.מכוון למאמץ יתר

163
00:09:10,380 --> 00:09:12,700
אתה יודע, אנחנו צריכים
.מקור כוח נוסף

164
00:09:12,880 --> 00:09:14,620
!היי... היי

165
00:09:14,940 --> 00:09:17,500
מה אם נוכל
להקטין כור קשת

166
00:09:18,140 --> 00:09:20,900
.לא, זה רעיון טיפשי
.מה שאנחנו צריכים זה ויברניום -

167
00:09:21,020 --> 00:09:23,780
עם החומר הנכון, הוא יכול לשמש
.כמקור אנרגיה שמתחזק את עצמו

168
00:09:23,820 --> 00:09:25,360
.כן. עכשיו אתה חושב

169
00:09:25,540 --> 00:09:27,680
כמה חבל שאבא השתמש
.בשאריות האחרונות שלו בזמן המלחמה

170
00:09:28,680 --> 00:09:29,300
.לא בכולו

171
00:09:39,440 --> 00:09:40,620
?איפה השגת את זה

172
00:09:40,680 --> 00:09:42,780
הדבר הזה מתגלה
.בכל רחבי העולם

173
00:09:42,980 --> 00:09:44,020
אתה רק צריך
.את הקישור הנכון

174
00:09:44,420 --> 00:09:45,740
יש מצב שיש לי
.את האדם הנכון

175
00:09:46,480 --> 00:09:48,880
?יוליסס קלו
.לא, טוני

176
00:09:49,000 --> 00:09:50,740
.ממש לא
,אני מצטער -

177
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
מותר לך להגיד את זה לאנשים
?באותה מדרגת המס כמוני

178
00:09:52,740 --> 00:09:54,000
,טוני, במקרה ששכחת

179
00:09:54,100 --> 00:09:58,340
״תעשיות סטארק״ לא בעסק של ידידות
.עם סוחרי נשקים מהשוק השחור

180
00:09:58,420 --> 00:10:00,280
.היא צודקת, טוני. אני מסכים
?רגע. מה -

181
00:10:00,520 --> 00:10:02,680
,תראו, אם הדברים ישתבשו
.מחזיקי המניות יתחרפנו

182
00:10:02,880 --> 00:10:04,680
אלא אם נוכל לסגור
.מעין סוג של כיסוי דיפלומטי

183
00:10:04,760 --> 00:10:06,860
.נשלח את רודי. הנה
,הוא מחיל האוויר האמריקאי

184
00:10:06,900 --> 00:10:09,740
.והוא איש הקשר הצבאי של החברה
.נהיה גלויים לגמרי

185
00:10:09,940 --> 00:10:11,400
.אני חושב שזה רעיון נהדר

186
00:10:11,480 --> 00:10:14,640
.מעולה. הכל סגור, הכל חתום
.פפ, שחררי את ההזמנה

187
00:10:17,339 --> 00:10:20,091
- חצר הצלה -
- החוף האפריקאי -

188
00:10:20,360 --> 00:10:22,060
.תוציאו את הכלים היקרים

189
00:10:22,340 --> 00:10:25,940
לא בכל יום האמריקאים
.יורדים נמוך עם בחור כמוני

190
00:10:26,020 --> 00:10:28,400
אי אפשר לנקות את העולם
.מבלי לכלכך את הידיים

191
00:10:28,460 --> 00:10:32,560
או! זה טוב. אתה צריך
.לרקום את זה על כרית

192
00:10:33,160 --> 00:10:34,820
!הבחור הזה
.הוא יברבר כל היום

193
00:10:35,000 --> 00:10:36,300
פשוט תגיד לו שאתה
.רוצה לראות את המוצר

194
00:10:36,360 --> 00:10:37,840
?אז, בנוגע לויברניום

195
00:10:37,900 --> 00:10:39,980
?או. או. בלי משחק מקדים, הא

196
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
?אתה יודע מה
.זה בזבוז של זמן בכל מקרה

197
00:10:45,780 --> 00:10:48,700
.חנית של הדורה מילאג׳ה

198
00:10:49,000 --> 00:10:52,340
קניתי אותה בשוק השחור
בעשר מיליון. מוגזם, אני יודע. אבל

199
00:10:52,540 --> 00:10:56,040
בחייך, טוני מבזבז 10 מיליון
.ביום חמישי איטי בווגאס

200
00:10:56,100 --> 00:10:56,660
.יופי

201
00:10:57,500 --> 00:11:00,960
,עכשיו כשאני יודע שאתה בעניין עסקים
.נוכל להתקדם אל החומר הטוב

202
00:11:10,700 --> 00:11:11,960
?איפה מצאת את כל זה

203
00:11:13,140 --> 00:11:15,320
?מה הולך כאן
.יש לנו פריצה

204
00:11:15,640 --> 00:11:16,860
.תמצאו אותם ותירו בהם

205
00:11:20,260 --> 00:11:21,600
קילמונגר, יש לך
?מבט על זה

206
00:11:22,760 --> 00:11:23,300
!קילמונגר

207
00:11:25,560 --> 00:11:26,660
.גזרה ארבע לגזרה אחת

208
00:11:28,500 --> 00:11:29,900
.גזרה ארבע לגזרה אחת

209
00:11:30,100 --> 00:11:31,840
.קילמונגר, עלה בקשר
?אתה רואה את זה

210
00:12:05,400 --> 00:12:07,520
.הסכסוך שלנו אינו איתך, קולונל

211
00:12:07,560 --> 00:12:09,900
הא, באמת? כי אתה
.די נותן לי מסרים סותרים

212
00:12:09,960 --> 00:12:12,500
תן לי לקחת את הויברניום
.חזרה לאן שהוא שייך

213
00:12:12,580 --> 00:12:14,280
.מצטער, בן דוד
.זה לא יקרה

214
00:12:27,520 --> 00:12:29,320
ממש קיוויתי שזה לא
.יצטרך לקרות ככה

215
00:12:36,420 --> 00:12:39,860
.המחקר והפיתוח של ״סטארק״ הם לא בדיחה
.הטייזר הקולי הזה איכותי

216
00:12:41,220 --> 00:12:41,900
אבל זה

217
00:12:46,440 --> 00:12:48,660
.את זה אני באמת מרגיש
?אריק, למה -

218
00:12:50,460 --> 00:12:53,340
שאלה יותר טובה. למה ללבוש
?את המדים של אלו המדכאים אותך

219
00:12:53,600 --> 00:12:55,740
?להלחם למענם
?למות למענם

220
00:12:56,040 --> 00:13:00,820
ילד, אתה חייב להיות חלק מהמערכת
.בכדי לשנות את המערכת

221
00:13:00,880 --> 00:13:02,980
לא. אתה יכול
.לשרוף אותה לאפר

222
00:13:12,360 --> 00:13:16,100
ב-ח-יי. אני לא רוצה
.לשחק משחקים איתך, חבר

223
00:13:16,640 --> 00:13:20,000
הדלפתי דיווח על המכירה
.ללוחמים של ווקאנדה

224
00:13:20,120 --> 00:13:23,480
והכל התרחש
.בדיוק כמו שצפית

225
00:13:27,380 --> 00:13:30,240
.כדאי שנעמיס את החומר
.ה-״דורה״ יהיו כאן בקרוב

226
00:13:55,480 --> 00:13:57,360
- האסיפה הכללית של האו״ם -
אנו לא נשב בשקט בצד

227
00:13:57,500 --> 00:13:59,540
- צבא ארה״ב, תעשיות סטארק מעורבים במוות נסיך ווקאנדי -
כאשר המשאבים שלנו נבזזים

228
00:13:59,740 --> 00:14:03,880
והאנשים שלנו נהרגים בידיהם
.של אמריקאים אימפריאליסטים

229
00:14:03,940 --> 00:14:05,820
.היי, טוני
.הבאתי לך מזכרת

230
00:14:07,020 --> 00:14:09,340
מה, בדיוטי פרי
?נגמרו הטובלרון

231
00:14:09,400 --> 00:14:10,500
?אז אתה צופה בחדשות

232
00:14:11,000 --> 00:14:13,380
.איבדנו אחד משלנו
.אנחנו צריכים להראות לעולם מי הבוס

233
00:14:13,800 --> 00:14:15,740
?ומי בדיוק הבוס, סגן

234
00:14:16,440 --> 00:14:18,040
,בפעם האחרונה שבדקתי
.השם שלך כתוב על הבניין

235
00:14:18,680 --> 00:14:20,740
.ועל הניירת
.אתה בטח וידאת את זה

236
00:14:22,220 --> 00:14:23,720
.אבל לא על הכל

237
00:14:27,680 --> 00:14:31,460
מילת חוכמה. לעולם אל תתן
.לג׳רוויס להיות בלש. הוא רואה הכל

238
00:14:31,700 --> 00:14:34,900
.קדימה, תתקשר לשוטרים
.הם עדיין לא יגיעו לכאן בזמן להציל אותך

239
00:14:35,020 --> 00:14:38,420
.כן, טוב, המשטרה הם החוק
.אני רוצה צדק

240
00:14:42,140 --> 00:14:44,420
אתה? אתה מעולם
.לא הרמת אצבע בחייך

241
00:14:44,640 --> 00:14:46,360
אתה עומד לבקש מפפר
?לבוא ולהרוג אותי

242
00:14:46,420 --> 00:14:49,940
.כן, כנראה שלא. אבל אין צורך
.התכתי את הטבעת הזאת שלך

243
00:14:54,860 --> 00:14:56,860
.צדקת. ויברניום עבד כמו קסם

244
00:15:00,360 --> 00:15:02,180
?מה אתה אומר
?לחיי טובים רצח

245
00:15:16,480 --> 00:15:18,500
,וואו, הוא הבין אותך לגמרי
?אני צודק

246
00:15:18,800 --> 00:15:20,640
שכחת שתכנתת
?את המל״ט בעצמך

247
00:15:20,980 --> 00:15:22,360
.הצעדים שלך הם הצעדים שלו

248
00:15:22,760 --> 00:15:24,200
אז אני מניח שאני
.אאלץ לאלתר

249
00:15:56,340 --> 00:15:58,880
.כל אחד מסמל רצח
,ותאמין או לא, טוני

250
00:15:59,140 --> 00:16:01,060
ממש קיוויתי
.שלא תחצה את הרף

251
00:16:02,860 --> 00:16:05,960
לרגע, אני באמת חשבתי שזה היה
.אני ואתה נגד העולם

252
00:16:06,640 --> 00:16:08,700
אנחנו לא נלחמים
.באותם הקרבות, טוני

253
00:16:10,420 --> 00:16:12,020
שני הנדסאים יתומים

254
00:16:12,840 --> 00:16:14,580
?שמנסים לעשות צדק לאביהם

255
00:16:15,280 --> 00:16:16,420
.לי אנחנו נשמעים דומים

256
00:16:16,660 --> 00:16:17,980
ההבדל בינך וביני

257
00:16:19,920 --> 00:16:22,460
הוא שאינך יכול לראות
.את ההבדל בינך וביני

258
00:16:39,000 --> 00:16:42,380
.חנית ויברניום. ייצור ווקאנדי
.התנקשות ודאית

259
00:16:42,540 --> 00:16:43,800
.הווקאנדים רצו לשלוח מסר

260
00:16:44,020 --> 00:16:45,240
.זה לא מאוד עדין

261
00:16:45,440 --> 00:16:47,360
איך זה ששום דבר מזה
?לא נתפס במצלמות האבטחה

262
00:16:47,440 --> 00:16:49,960
.ג׳רוויס נוקה לגמרי
.כמה נוח

263
00:16:50,780 --> 00:16:51,900
?מה את רומזת, פפר

264
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
הו, אני לא יודעת, שלוש רציחות
?ביומיים ואיש אחד במרכזן

265
00:16:55,020 --> 00:16:57,400
את מדברת אל
.מפקד ימי רב עיטורים

266
00:16:57,480 --> 00:16:59,620
.זה בסדר, הגנרל
.שחרר קצת מהאישה

267
00:16:59,840 --> 00:17:01,300
.היא וטוני היו... צמודים

268
00:17:02,900 --> 00:17:03,660
?מה הצעד הבא

269
00:17:04,020 --> 00:17:06,000
,הם רוצים מלחמה
.אז זה מה שניתן להם

270
00:17:06,140 --> 00:17:07,840
נוציא את
.מל״טי ה-״שחרור״ לייצור

271
00:17:07,920 --> 00:17:11,020
אוקיי, חכה. זה ידרוש
.הקצאה של כמה מיליארדי דולרים

272
00:17:11,180 --> 00:17:12,600
צריך להתייעץ
.עם חבר המנהלים

273
00:17:12,660 --> 00:17:14,320
״חוק הפטריוט״ אמור
.להספיק במקום הבירוקרטיה

274
00:17:14,520 --> 00:17:18,160
צבא ארצות הברית תופס בזאת
.שליטה על כל הנכסים של ״סטארק תעשיות״

275
00:17:18,800 --> 00:17:19,860
.אתה צוחק עליי

276
00:17:19,920 --> 00:17:22,060
אף אחד מעולם לא האשים אותי
.בכך שאני מצחיק, גברת פוטס

277
00:17:22,780 --> 00:17:24,920
.אנחנו במלחמה
.את עובדת בשבילי עכשיו

278
00:17:34,300 --> 00:17:38,660
ברכותיי, סגן. הרגע המצאת
.את הלוחמה של המאה ה-21

279
00:17:57,780 --> 00:17:58,420
זה

280
00:17:58,980 --> 00:18:03,000
!כן! כן! כן

281
00:18:03,920 --> 00:18:06,980
אני שמח לראות שהויברניום שלי
.משומש למטרה טובה

282
00:18:07,200 --> 00:18:10,060
.כן, ואני רק מתחיל
?מה דעתך לצאת לנסיעה

283
00:18:16,400 --> 00:18:20,280
?אתה אומר לי שזה זה
.ווקאנדים מלאים בהפתעות -

284
00:18:32,980 --> 00:18:33,800
.ווקאנדה

285
00:18:34,640 --> 00:18:35,600
.מצאתי אותה, אבא

286
00:18:36,720 --> 00:18:37,840
!היי! היי, ילד

287
00:18:38,660 --> 00:18:39,820
.קדימה. כדאי שנזוז

288
00:18:39,980 --> 00:18:41,420
אני לא מצפה לפגוש
את הקצה החד

289
00:18:41,480 --> 00:18:43,500
,של אחד מהחניתות שלהם
.אם אתה יודע למה אני מתכוון

290
00:18:44,160 --> 00:18:45,220
.ברברים

291
00:18:45,300 --> 00:18:47,780
.זה בדיוק כמו שאמרת
.ווקאנדים מלאים בהפתעות

292
00:19:00,120 --> 00:19:02,540
.אני בא עם מתנה
.מנחה של צדק

293
00:19:04,000 --> 00:19:07,280
,בזאת כי אני נג׳דקה
.בנו של הנסיך נג׳ובו

294
00:19:10,380 --> 00:19:11,740
?מה זו השטות הזאת

295
00:19:11,780 --> 00:19:13,560
!נג׳ובו לא הוליד ילדים

296
00:19:13,620 --> 00:19:17,060
.גרמו לנו להאמין לכך
.אני גרמתי לנו להאמין לכך

297
00:19:19,300 --> 00:19:20,400
,אנחנו במלחמה

298
00:19:20,460 --> 00:19:23,620
.והוא עדיין חייל אמריקאי
?מה הוא יודע על אנשינו

299
00:19:23,680 --> 00:19:25,240
.אלו גם אנשיי, בת דודה

300
00:19:25,540 --> 00:19:27,600
הבאתי אליכם את האיש
שגנב את הויברניום שלכם

301
00:19:27,740 --> 00:19:30,940
ורצח את האנשים שלכם
.כהוכחה לנאמנותי לווקאנדה

302
00:19:47,780 --> 00:19:49,860
יש לך את העיניים
.של אביך

303
00:19:52,300 --> 00:19:54,020
הוא נהג לספר לי
.סיפורים עליך

304
00:19:54,400 --> 00:19:58,040
על צפייה בשקיעה
.מראש הר בושנגה עם אח שלו

305
00:19:59,020 --> 00:20:02,660
שיתפתי את אותו הסיפור
.עם הבן שלי

306
00:20:03,840 --> 00:20:06,240
העברתי את כל חיי
.בחיפוש אחר ביתי

307
00:20:06,900 --> 00:20:10,340
.נוח ברוגע, אחיין
.אתה בבית

308
00:20:11,960 --> 00:20:14,760
.אבל אין זמן לנוח, דוד
.המלחמה כאן

309
00:20:17,980 --> 00:20:19,900
.המל״טים עשויים מסגסוגת ויברניום

310
00:20:20,200 --> 00:20:22,320
.בדיוק כמו הנשקים שלכם
.כמעט בלתי הריסים

311
00:20:22,380 --> 00:20:25,320
.אוי, בחייך
.הם בנויים בידי אמריקאים

312
00:20:25,420 --> 00:20:28,460
.נהיה בבית בזמן לצהריים
.זה לא יהיה כל כך קל -

313
00:20:28,640 --> 00:20:30,940
המל״טים פועלים באמצעות
,מטריצת כוורת

314
00:20:31,040 --> 00:20:34,860
מתקשרים אחד עם השני בזמן אמת
.על מנת למקסם יעילות אסטרטגית

315
00:20:34,920 --> 00:20:37,220
אז איך אנחנו מנתקים אותם
?מהרשת שלהם

316
00:20:37,280 --> 00:20:38,900
אנחנו ניתן להם להיכנס
.לתוך חומות הכוח שלנו

317
00:20:39,100 --> 00:20:41,480
ההפרעה האלקטרומגנטית
.תחסום את החיבור הלוויני שלהם

318
00:20:41,540 --> 00:20:44,600
אתה מציע שניתן לרובוטים הרצחניים
?להיכנס אל תוך העיר

319
00:20:44,660 --> 00:20:47,020
זו הדרך היחידה לנתק אותם
.מהבינה המלאכותית של ג׳רוויס

320
00:20:47,280 --> 00:20:48,840
.לאחר מכן, נשמיד אותם

321
00:20:49,060 --> 00:20:51,440
לאמריקאים לא ישאר ויברניום
.לבנות אותם מחדש

322
00:20:51,500 --> 00:20:54,180
למה שנסמוך עליך
?עם חייהם של אנשינו

323
00:20:54,240 --> 00:20:56,480
אני יודע איך זה מרגיש
,כשמשהו נלקח ממך

324
00:20:56,580 --> 00:21:00,320
ואם הייתה לי האפשרות
.לנקום בשם אבי, לא הייתי מהסס

325
00:21:03,780 --> 00:21:05,420
האנשים האלו רצחו
.את הבן שלך

326
00:21:05,760 --> 00:21:09,100
,גם אם יש רק סיכוי שאני דובר אמת
?זה לא שווה את הסיכון

327
00:21:09,940 --> 00:21:11,680
?מה את אומרת, הגנרלית

328
00:21:17,440 --> 00:21:18,940
!בשם טצ׳אלה

329
00:21:54,609 --> 00:21:56,510
- מרכז השליטה במל״טים -
- נבדה -

330
00:21:56,880 --> 00:21:57,740
.הערכת מצב, רבותי

331
00:21:57,920 --> 00:22:01,040
.כל המערכות שלנו ירוקות, הגנרל
.המל״טים נעים אל המטרה

332
00:22:01,100 --> 00:22:02,520
?זאת הבירה הווקאנדית

333
00:22:02,660 --> 00:22:05,180
.אשרו מיקום
.אדוני, כל המל״טים על המטרה -

334
00:22:08,780 --> 00:22:09,340
.הגיע הזמן

335
00:22:09,620 --> 00:22:11,040
?אתה בטוח בקשר לזה, באבא

336
00:22:11,140 --> 00:22:14,060
להפקיד את גורלינו
.בידי ה... זר הזה

337
00:22:14,120 --> 00:22:15,420
.הוא משפחה

338
00:22:15,800 --> 00:22:16,960
.פתחו את החומות

339
00:22:24,240 --> 00:22:27,100
.ווקאנדה. אז השמועות נכונות

340
00:22:35,380 --> 00:22:37,380
תראו להם את העוצמה האמיתית
.של צבא ארצות הברית

341
00:22:37,920 --> 00:22:38,380
?דוד

342
00:22:38,740 --> 00:22:39,920
.סגרו את החומות

343
00:22:53,780 --> 00:22:56,440
?מה לעזאזל קורה כאן
.מעין סוג של הפרעה בתדר -

344
00:22:56,600 --> 00:22:57,700
.כל המל״טים שלנו התנתקו

345
00:22:57,760 --> 00:23:00,140
.כן, אני רואה את זה
!תחזירו אותם לרשת

346
00:23:09,340 --> 00:23:10,340
!זה עובד

347
00:23:11,460 --> 00:23:12,040
.צדקת

348
00:23:12,120 --> 00:23:13,420
.תודה לך, אחיין

349
00:23:13,760 --> 00:23:16,800
.עשית את דודך ואביך גאים

350
00:23:16,920 --> 00:23:18,620
רצוני היחיד הוא
.לשרת את ווקאנדה

351
00:23:18,700 --> 00:23:21,980
אני מעדיף יותר
.שתצטרף אליי בחגיגה הערב

352
00:23:22,280 --> 00:23:24,640
דע שלא משנה לאן
,מסע החיים לוקח אותך

353
00:23:24,960 --> 00:23:27,300
תמיד יהיה לך
.בית בווקאנדה

354
00:23:28,360 --> 00:23:29,520
.אני רוצה קצת יותר מזה

355
00:23:29,543 --> 00:23:31,594
- תעשיות סטארק -

356
00:23:38,520 --> 00:23:39,820
.זה בלתי אפשרי

357
00:23:39,980 --> 00:23:41,460
המל״טים האלה
.אמורים להיות מנותקים

358
00:23:41,620 --> 00:23:44,280
טוני סטארק! הוא בטח
.בנה משדר גיבוי

359
00:23:44,620 --> 00:23:45,760
?למה שהוא יעשה את זה

360
00:23:45,840 --> 00:23:47,840
.הבן אדם הזה היה נבל
.הוא לא סמך על אף אחד

361
00:23:51,560 --> 00:23:53,840
!לתקוף

362
00:24:21,060 --> 00:24:23,080
!ווקאנדה לנצח

363
00:25:34,380 --> 00:25:36,430
!ווקאנדה לנצח

364
00:25:42,620 --> 00:25:44,140
!בשם טצ׳אלה

365
00:25:56,261 --> 00:25:58,055
- הקישור למל״טים מנותק -

366
00:26:07,997 --> 00:26:12,629
- תעשיות סטארק -

367
00:26:29,120 --> 00:26:31,200
?היא עומדת בציפיות שלך

368
00:26:31,320 --> 00:26:32,440
.היא עוברת אותן

369
00:26:32,760 --> 00:26:36,120
הלוואי שהיינו יכולים לחלוק אותה
.עם אחינו ואחיותנו ברחבי העולם

370
00:26:36,340 --> 00:26:38,220
.אביך קיווה לאותו הדבר

371
00:26:38,680 --> 00:26:42,020
אולי זאת הסיבה שבאסט
.החזירה אותך אלינו

372
00:26:42,180 --> 00:26:45,040
אני משרת נאמן
.של ווקאנדה, הוד מלכותך

373
00:26:45,560 --> 00:26:47,380
.תן לי להיות לכם לשירות

374
00:26:48,660 --> 00:26:51,820
,בעזרת הצמח הזה
אתה תהפוך

375
00:26:52,260 --> 00:26:54,520
.לפנתר השחור הבא

376
00:27:14,040 --> 00:27:15,040
האם זה היה
,שווה את זה

377
00:27:17,900 --> 00:27:18,580
?בן דוד

378
00:27:19,800 --> 00:27:21,760
כן. עשיתי מה
.שהייתי צריך לעשות

379
00:27:22,160 --> 00:27:24,120
?בשביל מה? כס

380
00:27:24,420 --> 00:27:26,360
.בשביל נקמה
.בשביל אבא שלי

381
00:27:26,620 --> 00:27:29,240
ובשביל כל אחיי ואחיותיי
שסבלו עליהם דיכוי

382
00:27:29,300 --> 00:27:31,160
בזמן שאתה פשוט
.צפית מהצד

383
00:27:31,220 --> 00:27:34,820
אתה מאמין שהפתרון
.לסבל האנושי הוא עוד סבל

384
00:27:34,900 --> 00:27:37,100
.הפתרון הוא כוח
.ועכשיו הוא אצלי

385
00:27:37,740 --> 00:27:39,180
.כי גנבת אותו

386
00:27:39,580 --> 00:27:43,700
כוח, המושג בזדון, יכול להיות
.יכולת מאוד לא יציבה, בן דוד

387
00:27:44,100 --> 00:27:46,440
.הוא ישתלט עליך בסוף

388
00:27:46,720 --> 00:27:49,780
.במישור שלך או... בשלנו

389
00:27:53,819 --> 00:27:55,855
- רק אתם יכולים -
- לנקום בשם טוני סטארק -

390
00:27:55,900 --> 00:27:57,720
משחתות מקיפות
.את החוף האפריקאי

391
00:27:57,780 --> 00:28:00,240
אני רוצה שכל טילי ה-״יריחו״
.יוכנו ויטענו עד 0600

392
00:28:00,300 --> 00:28:01,800
.כן, אדוני
,עם כל הכבוד, אדוני -

393
00:28:01,860 --> 00:28:03,480
זאת לא עוצמת אש
גבוהה מידי לכוון

394
00:28:03,540 --> 00:28:06,120
אל מדינה שרוב האמריקאים
?לא מסוגלים למצוא על המפה

395
00:28:06,320 --> 00:28:08,160
,עד מחר
.הם לא יצטרכו

396
00:28:20,720 --> 00:28:22,760
?מה... איך נכנסת לכאן

397
00:28:22,940 --> 00:28:24,400
,אני כאן בכדי לעזור
.גברת פוטס

398
00:28:29,180 --> 00:28:31,200
.ידעתי
.הוא הרג את טוני

399
00:28:31,480 --> 00:28:34,100
?ואת אח שלך
?איך השגת את זה

400
00:28:34,160 --> 00:28:37,480
,מר סטארק היה גאון
.אבל הוא לא הגאון היחיד

401
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
.נדמה שיש לנו אויב משותף

402
00:28:39,640 --> 00:28:43,120
לצערי, הצדדים שלך ושלי
.מסרבים לראות זאת

403
00:28:43,600 --> 00:28:46,680
אז בואי נפקח
.את עיניהם יחד

404
00:28:47,480 --> 00:28:50,300
.גיבורים לעולם לא באמת אינם

405
00:28:51,340 --> 00:28:52,780
.הם חיים לנצח

406
00:28:53,960 --> 00:28:57,880
וכך גם אלו להם הם נותנים השראה
.להמשיך לשאת את הקרב

407
00:29:01,734 --> 00:29:05,734
Idoideas :תרגום וסנכרון

408
00:29:32,285 --> 00:29:35,765
- מבוסס על: מארוול קומיקס -