1
00:00:39,580 --> 00:00:40,900
- אולפני מארוול מציגים -

2
00:00:41,280 --> 00:00:42,070
- ג�פרי רייט -

3
00:00:42,190 --> 00:00:42,630
.זמן

4
00:00:42,970 --> 00:00:44,450
- כריס המסוורת� -

5
00:00:44,760 --> 00:00:46,110
- נטלי פורטמן -

6
00:00:46,590 --> 00:00:47,270
- טום הידלסטון -
.חלל

7
00:00:48,100 --> 00:00:49,320
- קאט דנינגס -

8
00:00:49,360 --> 00:00:50,030
.מציאות

9
00:00:50,080 --> 00:00:51,250
- סמואל ל. ג�קסון -

10
00:00:51,670 --> 00:00:53,130
- ג�ף גולדבלום -

11
00:00:53,290 --> 00:00:54,890
- קובי סמולדרס -
.הם יותר מקו ישר

12
00:00:55,150 --> 00:00:56,650
- קלארק גרג -
- פרנק גרילו -

13
00:00:56,880 --> 00:00:58,360
- טאיקה ואטיטי -

14
00:00:58,600 --> 00:00:59,750
- קרן גיליאן -

15
00:00:59,810 --> 00:01:00,530
- ג�יימי אלכסנדר -
הם פריזמה

16
00:01:02,910 --> 00:01:04,250
- סת� גרין -
.של אפשרויות אין סופיות

17
00:01:06,870 --> 00:01:10,350
בה בחירה אחת יכולה להתנתב
,לכדי אין סוף מציאויות

18
00:01:13,030 --> 00:01:15,710
וליצור עולמות אחרים
.מאלו המוכרים לכם

19
00:01:19,970 --> 00:01:20,850
.אני �הצופה�

20
00:01:23,550 --> 00:01:26,590
אני הוא המדריך שלכם
.בין המציאויות החדשות והנרחבות הללו

21
00:01:28,190 --> 00:01:28,850
בואו אחריי

22
00:01:30,230 --> 00:01:31,650
ותהו בשאלה

23
00:01:32,120 --> 00:01:36,390
- מה אם...? - עונה 1, פרק 7 -
- ?מה אם... ת�ור היה בן יחיד -

24
00:01:36,650 --> 00:01:41,240
- בימוי: בריאן אנדרוס -
Idoideas :תרגום וסנכרון

25
00:01:50,990 --> 00:01:52,550
.הכל או כלום. זהו זה

26
00:01:55,290 --> 00:01:57,190
.וזהו זה, הכל או כלום

27
00:01:58,970 --> 00:02:00,710
.הכל או כלום. זהו זה

28
00:02:02,170 --> 00:02:03,210
הכל או

29
00:02:04,210 --> 00:02:06,590
.כן! על הניסיון הראשון
ג�יין, את חייבת לי 50

30
00:02:09,530 --> 00:02:10,910
!ג�יין, ג�יין, ג�יין

31
00:02:10,990 --> 00:02:12,530
!זה מצפצף
!זה עושה את הצפצופים

32
00:02:14,170 --> 00:02:16,350
אני צריכה לדבר
.עם המנהל של �מ.ג.ן.�

33
00:02:16,410 --> 00:02:17,730
,בגלל שאם המידע שלי נכון

34
00:02:17,790 --> 00:02:19,830
אני מאמינה שפלישת חייזרים
קרבה ו

35
00:02:20,250 --> 00:02:20,650
?הלו

36
00:02:22,270 --> 00:02:24,930
לפני שנתיים, אותה האנומליה
הכתה בכוכב האלפא איקרוס

37
00:02:25,050 --> 00:02:27,490
וכל הכוכב התעמעם
.ואז, פוף, התפורר

38
00:02:28,590 --> 00:02:32,470
,כן, אני יודעת שזו מחלקת הגנים
?אבל אין משהו שתוכלו לעשות

39
00:02:32,530 --> 00:02:34,690
מדובר פה על
.סוף העולם, אחי

40
00:02:39,910 --> 00:02:41,650
.הם כאן

41
00:02:41,730 --> 00:02:44,010
.איחרנו
.הפלישה החלה

42
00:02:48,670 --> 00:02:49,860
- ברוכים הבאים -
- ללאס וגאס המהממת, נבדה -

43
00:02:51,210 --> 00:02:52,130
!חי שמיים

44
00:02:56,190 --> 00:02:57,750
אזרחי מידגארד

45
00:02:59,470 --> 00:03:02,350
חייכם המשעממים עומדים
.להגיע אל קיצם

46
00:03:03,530 --> 00:03:05,110
הכינו את עצמכם

47
00:03:08,510 --> 00:03:10,930
!לנסיך המסיבות

48
00:03:14,670 --> 00:03:17,150
!זה עומד להיות אדיר. ווהו

49
00:03:17,710 --> 00:03:19,650
יותר מקרבות
,שנוצחו או הופסדו

50
00:03:19,790 --> 00:03:22,450
אלו הם הקשרים
.שבאמת מגדירים גיבור

51
00:03:22,690 --> 00:03:25,050
,האנשים שמעצבים אותם
.את הסיפורים שלהם

52
00:03:25,910 --> 00:03:29,390
,ת�ור ולוקי
,אחווה כה חזקה וחשובה

53
00:03:29,570 --> 00:03:31,570
שהיא תשנה את
.גורל היקום

54
00:03:32,690 --> 00:03:36,130
הילדות שלהם לימדה
.את ת�ור שיעורים רבים

55
00:03:37,230 --> 00:03:38,590
,אך ביקום אחר

56
00:03:38,810 --> 00:03:42,670
,במקום לגדל את נסיך יוטנהיים
,לוקי, בתור בנו

57
00:03:42,990 --> 00:03:44,970
.אודין השיב אותו לעמו

58
00:03:45,490 --> 00:03:49,010
ללא אחיו התעלולן ששמר
,על חייו, בוא נגיד, מרעננים

59
00:03:49,330 --> 00:03:52,310
ת�ור גדל להיות
.נסיך מאוד שונה

60
00:03:57,710 --> 00:03:59,610
.נוח, אהובי

61
00:04:00,210 --> 00:04:04,350
אפשר לשינת-האודין
.לשקם את גופך ונשמתך

62
00:04:17,850 --> 00:04:20,170
הוא ישן. ו

63
00:04:20,450 --> 00:04:22,710
עפתי לאחותי
.לחגוג את נקודת ההיפוך

64
00:04:23,490 --> 00:04:27,070
עכשיו, זוהי טעימתך הראשונה
.של המלכות, נסיך שלי

65
00:04:27,190 --> 00:04:28,410
,אני מצפה ממך ללמוד

66
00:04:28,470 --> 00:04:30,950
לקרוא על תשע הממלכות
.שיום אחד תשלוט בהן

67
00:04:31,030 --> 00:04:32,210
.כמובן, אמא

68
00:04:32,270 --> 00:04:34,210
.בלי מסיבות
.כמובן, אמא -

69
00:04:34,250 --> 00:04:36,450
.זכור, היימדל ישגיח

70
00:04:38,350 --> 00:04:40,310
?רגע, מה
.את לא רצינית

71
00:04:40,410 --> 00:04:41,410
.תתנהג יפה

72
00:04:48,690 --> 00:04:49,750
.הו, היימדל, הנה אתה

73
00:04:50,130 --> 00:04:52,770
.בדיוק... הלכתי ללמוד
.הספרים לא יקראו את עצמם

74
00:04:53,870 --> 00:04:55,050
אבל אמא שלך אמרה

75
00:04:55,090 --> 00:04:56,730
.אל תהיה כזה כבד, הוגן

76
00:04:56,790 --> 00:04:59,690
.חבר�ה, תפסיקו
.אבא שלי שלט באסגארד מאות שנים

77
00:04:59,770 --> 00:05:02,670
ותראו, הדבר הכי מעניין שהוא
.אי פעם עשה הוא ללכת לישון

78
00:05:02,750 --> 00:05:06,490
רק אכפת לו מחובות
.ובלה-בלה-בלה-בלה אחריות

79
00:05:06,550 --> 00:05:09,730
?טוב, אני לא הולך להיות כמוהו, נכון
.המלך המשעמם? אה-אה

80
00:05:11,470 --> 00:05:16,710
.אבל היימדל רואה הכל
.אם ננסה משהו, הוא יקרא לפריגה

81
00:05:16,830 --> 00:05:18,250
.הו, קטנטן אמונה

82
00:05:18,310 --> 00:05:21,590
אנחנו הולכים לכוכב
הכי שבור והכי דפוק

83
00:05:21,650 --> 00:05:23,810
שאפילו לא היימדל
.שם לב אליו

84
00:05:24,030 --> 00:05:25,170
! התריעו בממלכות

85
00:05:27,430 --> 00:05:29,550
!מסיבה במידגארד

86
00:05:29,570 --> 00:05:31,110
- ברוכים הבאים ללאס וגאס המהממת, נבאדה -
!כן

87
00:05:31,270 --> 00:05:32,870
!הידד

88
00:05:33,050 --> 00:05:35,290
!לחיי ת�ור, נסיך המסיבות

89
00:05:35,350 --> 00:05:37,110
.ברוכים הבאים, ברוכים הבאים, חברים
!נסיך המסיבות -

90
00:05:37,210 --> 00:05:38,090
.תהנו מהערב

91
00:05:38,770 --> 00:05:39,510
.חיבוק רעם

92
00:05:41,550 --> 00:05:43,330
.הנה, קח משקה
.הוא אף פעם לא נגמר

93
00:05:43,390 --> 00:05:46,010
,אתה מנסה לשתות את כולו
!אבל אתה לא יכול בגלל שהוא קסום

94
00:05:46,610 --> 00:05:47,350
!הידד

95
00:05:47,410 --> 00:05:51,190
!הידד
!ת�ור! ת�ור! ת�ור! ת�ור! ת�ור

96
00:05:52,390 --> 00:05:54,890
הסרטים ההוליוודים
.לא הכינו אותי לזה

97
00:05:54,970 --> 00:05:58,410
?לא אמורים להיות יותר לייזרים
?ניתוחים? פרה מעופפת

98
00:05:58,470 --> 00:05:59,330
,לפי המידע שלי

99
00:05:59,390 --> 00:06:02,830
החוצן הראשון שהגיע היה

100
00:06:04,010 --> 00:06:04,550
?הוא

101
00:06:11,170 --> 00:06:13,330
הא. ציפיתי שהוא
יראה יותר כמו

102
00:06:13,440 --> 00:06:17,070
כמו מה? אי. טי.? ופחות כמו
,חתיך על-חלל, בובת קן שרירית

103
00:06:17,130 --> 00:06:20,410
?דוגמן ממגזין ישן של �אברקרומבי�
.אני יכולה להמשיך. נסי אותי

104
00:06:20,830 --> 00:06:21,750
.אני אלך לדבר איתו

105
00:06:21,970 --> 00:06:23,770
אני אלך ליצור
.מגע ראשוני עם חייזר

106
00:06:23,820 --> 00:06:26,130
ראשוני? נראה לי
.שחצי מהחוף כבר השיג אותך

107
00:06:26,190 --> 00:06:27,630
את יכולה ליצור
מגע ראשוני עם

108
00:06:28,010 --> 00:06:30,210
.לא יודעת, הבחור הזה
.הוא נראה כמו לוזר

109
00:06:30,350 --> 00:06:32,510
הא! מילים גדולות
.בשביל ברונטית

110
00:06:34,110 --> 00:06:35,470
.אני הולכת
?איך אני נראית

111
00:06:35,570 --> 00:06:38,150
לגמרי לא מוכנה
.למה שיקרה בהמשך

112
00:06:39,010 --> 00:06:39,870
.תעשה אותי, תעשה אותי

113
00:06:41,090 --> 00:06:44,150
.כן, אתה תעשה אותי
.אתה תעשה אותי וגם אתה

114
00:06:44,610 --> 00:06:47,350
.אתם באמת קולטים אותי
?כן

115
00:06:47,930 --> 00:06:48,810
.הא? או

116
00:06:50,170 --> 00:06:52,070
,הנה את
.ממש פה למטה

117
00:06:52,130 --> 00:06:54,550
.כל כך קטנה, כמעט דרכתי עליך
?מה שלומך

118
00:06:54,710 --> 00:06:57,230
אני דוקטור ג�יין פוסטר
.מכדור הארץ

119
00:06:57,270 --> 00:06:59,330
,כן, ת�ור
.נסיך העצר של אסגארד

120
00:06:59,970 --> 00:07:02,230
?אלכוהול, ירקות, מאפים

121
00:07:02,870 --> 00:07:04,130
?טופז, מה אני תמיד אומר

122
00:07:04,330 --> 00:07:05,050
.אני אוהב עוגות

123
00:07:05,850 --> 00:07:07,290
.רגע, רגע, רגע
?אתה ת�ור

124
00:07:07,770 --> 00:07:10,370
,כלומר ת�ור
?אל הרעם הנורדי

125
00:07:10,450 --> 00:07:14,770
,אין לי מושג בקשר לאלי המורדים
.אבל אני כן יודע לגרום לאנשים לרעום

126
00:07:15,830 --> 00:07:17,210
.אוקיי, נמשיך הלאה

127
00:07:17,450 --> 00:07:20,410
,לפני 18 חודשים
.כוכב האלפא איקרוס מת

128
00:07:20,470 --> 00:07:22,270
האסטרו-אנומליה שהקדימה לכך

129
00:07:22,330 --> 00:07:24,190
.קרתה שוב הלילה
.אל תשתה יותר מידי -

130
00:07:24,250 --> 00:07:25,910
.או פחות מידי
.היי, איש הברק -

131
00:07:26,050 --> 00:07:28,370
מה שאני שואלת זה
?האם זה היה אתה

132
00:07:28,450 --> 00:07:31,830
.כן, כוכב האלפא
.טוב, זאת הייתה מסיבה מצויינת

133
00:07:32,030 --> 00:07:34,030
את יודעת, איבדנו את
.פאנדרל במשך 3 ימים

134
00:07:34,090 --> 00:07:36,690
,מצאנו אותו בחווה
.מחובק כפיות עם עז קטנה

135
00:07:36,850 --> 00:07:39,070
.זה היה קלאסי
?נכון, פאנדרל

136
00:07:39,130 --> 00:07:40,430
!קראתי לו גרי

137
00:07:40,910 --> 00:07:42,330
.כן, אתה כן
!כן, עיזים -

138
00:07:42,370 --> 00:07:43,650
.הרגת כוכב

139
00:07:44,030 --> 00:07:45,950
מה זאת קופסת האורות הזאת
?שיש לך שם

140
00:07:46,410 --> 00:07:49,150
.זה קסם. אני אוהב קסם
?בנית את כל זה בעצמך

141
00:07:49,230 --> 00:07:52,850
סלח לי? אני במקרה
.אסטרופיזיקאית עם מספר תארים

142
00:07:52,930 --> 00:07:56,370
את יודעת, ידרש צוות שלם
.של אסגרדיאנים לבנות דבר כזה

143
00:07:56,470 --> 00:07:59,570
.את בטח גאונה
?את גאונה, נכון

144
00:08:00,510 --> 00:08:02,450
טוב, אני לא יודעת
אם גאונה, אבל

145
00:08:02,470 --> 00:08:03,410
והעיניים שלך

146
00:08:04,030 --> 00:08:07,150
לכל הגאונות יש עיניים
?כל כך כהות ועמוקות

147
00:08:07,530 --> 00:08:10,630
זה כמו לצפות בלידה של
.שני כוכבים בקצה הגלקסיה

148
00:08:14,210 --> 00:08:17,010
.טוב, זה ה-�האפי האוור�
?בא לך קצת... נאצ�וס בחצי מחיר

149
00:08:17,170 --> 00:08:20,050
.אוקיי, בסדר, ברווז
.אבל זה לא דייט

150
00:08:20,170 --> 00:08:21,610
בואי פשוט נראה
.לאן זה מתפתח

151
00:08:34,890 --> 00:08:35,730
.שחררו את הקצף

152
00:08:39,690 --> 00:08:40,530
.תנשוף על אלו

153
00:08:41,350 --> 00:08:42,650
.אמא צריכה עין חדשה

154
00:08:52,310 --> 00:08:53,870
!וולסטאג קרס

155
00:08:54,130 --> 00:08:56,810
אני מכריז עליכם בתור
!דארסי ו-�הברווז�, אה-הא

156
00:08:57,420 --> 00:08:58,220
- קעקועי התחלה טובה -

157
00:08:59,960 --> 00:09:01,060
- מדע - קסם -

158
00:09:23,050 --> 00:09:23,910
.טלפון

159
00:09:32,430 --> 00:09:35,470
!טלפון... טלפון
!שתוק כבר

160
00:09:39,190 --> 00:09:40,290
?דוקטור ג�יין פוסטר

161
00:09:40,790 --> 00:09:42,690
.באה. אני באה

162
00:09:42,950 --> 00:09:44,550
!דוקטור ג�יין פוסטר

163
00:09:45,170 --> 00:09:46,210
.חכה רגע

164
00:09:46,410 --> 00:09:48,430
!דוקטור ג�יין פוסטר
.כאן �מ.ג.ן.�

165
00:09:51,830 --> 00:09:53,170
אם לא תעני, אנחנו

166
00:09:53,230 --> 00:09:54,070
?כן

167
00:09:54,890 --> 00:09:55,630
.השגנו אותה, גברתי

168
00:09:55,770 --> 00:09:57,910
,מריה היל
.המנהלת בפועל של �מ.ג.ן.�

169
00:09:57,970 --> 00:09:58,910
.את צריכה לבוא איתנו

170
00:10:00,910 --> 00:10:04,110
זה יכול לחכות עד
אחרי ארוחת הבוקר? כי

171
00:10:04,190 --> 00:10:08,310
את היית הראשונה להזהיר אותנו
.על האיום החוצני הזה

172
00:10:08,390 --> 00:10:11,550
עכשיו אני מקווה שאת תהיי
.המפתח לחסל אותו

173
00:10:11,730 --> 00:10:14,570
�איום�? את קוראת לזה
?�איום�, באמת

174
00:10:14,710 --> 00:10:18,710
רוצה לדעת למה אני
?המנהלת בפועל, דוקטור פוסטר

175
00:10:19,450 --> 00:10:19,830
.לא

176
00:10:20,130 --> 00:10:21,110
!היי, ספיקולי

177
00:10:21,730 --> 00:10:24,590
,זו אולי המסיבה שלך
.אבל זה לא הכוכב שלך

178
00:10:24,750 --> 00:10:26,850
,לפני שמישהו יפגע
אני צריך

179
00:10:26,930 --> 00:10:27,930
!תותח כדור

180
00:10:32,590 --> 00:10:34,430
?הוא בסדר
.הוא עדיין חסר הכרה -

181
00:10:35,990 --> 00:10:36,890
?אנחנו אוכלים

182
00:10:37,210 --> 00:10:38,630
,יש לך אורחים
?דוקטור פוסטר

183
00:10:39,530 --> 00:10:40,350
.חבר

184
00:10:40,490 --> 00:10:43,050
.חבר�ה, חבר�ה, תראו
.יש ארנבון קטן וחמוד בכיור

185
00:10:43,710 --> 00:10:45,690
.תראו את הארנבון הקטן
.הוא מהמם

186
00:10:46,150 --> 00:10:48,970
.הוא... זואולוג
?אני אתקשר אליך, אוקיי

187
00:10:52,050 --> 00:10:53,130
.סיפרתי לך הכל

188
00:10:53,530 --> 00:10:55,590
עקבתי אחר המקור
.של האנומליה עד וגאס

189
00:10:55,710 --> 00:10:57,010
?ואז מה עשית

190
00:11:00,550 --> 00:11:02,830
המנהלת, נדמה
.שאווירת המסיבה מתפשטת

191
00:11:03,830 --> 00:11:06,850
קנדה, מונגוליה, אפילו
.המדינה ההולנדית של פנסילבניה

192
00:11:07,110 --> 00:11:09,990
,מובלת בידי המסית הראשי שלנו
,ת�ור מאסגארד

193
00:11:10,310 --> 00:11:11,810
.שהרקיע כעת לשחקים

194
00:11:11,890 --> 00:11:12,390
?מה

195
00:11:13,250 --> 00:11:14,050
?הוא עזב

196
00:11:14,210 --> 00:11:16,610
הוא... הוא לפחות
השאיר פתק ב

197
00:11:17,870 --> 00:11:20,430
זאת אומרת, הוא
?הוא אמר לאן הוא הולך

198
00:11:21,170 --> 00:11:22,570
.חלקלק
.תודה -

199
00:11:22,730 --> 00:11:24,070
.סרקזם
.פריז -

200
00:11:24,290 --> 00:11:28,310
,אחד מבני ארצו היה
.ואני מצטטת, �בדודא לקרפים�

201
00:11:28,410 --> 00:11:28,850
גברתי

202
00:11:30,770 --> 00:11:32,390
.המוצא האחרון הגיע

203
00:11:32,650 --> 00:11:35,490
.וואו, וואו
.�המוצא האחרון� נשמע מאוד סופי

204
00:11:35,590 --> 00:11:38,270
זה המפגש הראשון של
.כדור הארץ עם חיים חוצניים

205
00:11:38,510 --> 00:11:41,170
איך שנגיב היום יקבע את הטון
ליחסים דיפלומטיים

206
00:11:41,230 --> 00:11:43,190
בין העולמות שלנו
.לדורי דורות

207
00:11:44,350 --> 00:11:47,630
?�יחסים דיפלומטיים�
?ככה הילדים קוראים לזה בימינו

208
00:11:47,750 --> 00:11:48,790
.את טועה, דוקטור

209
00:11:48,970 --> 00:11:51,510
זה לא הרודיאו החוצני
.הראשון של �מ.ג.ן.�

210
00:11:52,790 --> 00:11:56,210
!ביפר? לאבא שלי יש אחד
.הוא רופא רגליים

211
00:11:56,590 --> 00:11:58,590
רגע, אתם קוראים
?לרופא רגליים

212
00:12:00,050 --> 00:12:00,250
- ... שולח -

213
00:12:01,750 --> 00:12:02,430
.זה בוצע

214
00:12:04,270 --> 00:12:07,090
?זה קורה? זה קרה
?מה פספסתי

215
00:12:08,190 --> 00:12:09,690
.בסדר, הנה זה בא
.כולם להצטופף

216
00:12:09,750 --> 00:12:11,650
.כולם להגיד... �ופלים�
.צ�יז -

217
00:12:11,770 --> 00:12:12,650
.אני אוהב את המילה הזאת

218
00:12:12,710 --> 00:12:14,850
ופלים עם סירופ מייפל
.וקצפת מלמעלה

219
00:12:15,070 --> 00:12:15,790
!ת�ור
!ת�ור -

220
00:12:15,850 --> 00:12:17,310
!הוא בא
!הוא כאן

221
00:12:17,910 --> 00:12:21,950
,אוי! איפה בן הזוממת הזאת
?ת�ור אודינסן

222
00:12:23,570 --> 00:12:24,330
?מה אמרת

223
00:12:25,250 --> 00:12:29,990
פאנדרל, תגיד לי, האם מקל הארטיק
?המכוער-תחת הזה מדבר אליי

224
00:12:39,510 --> 00:12:41,490
.תן אחת
!אני לא מאמין שבאת -

225
00:12:41,610 --> 00:12:43,350
!לוקי, אתה הכי טוב שיש

226
00:12:43,410 --> 00:12:45,740
,אתה אחי מאמא אחרת
.בן אדם. אני מתכוון לזה

227
00:12:45,890 --> 00:12:47,550
.אני מתכוון לזה
.אחים לנצח -

228
00:12:47,630 --> 00:12:49,550
!אחים לנצח

229
00:12:49,610 --> 00:12:50,530
!לנצח

230
00:12:52,290 --> 00:12:53,390
?רגע, מה זה הבום הזה

231
00:12:53,990 --> 00:12:55,370
?עשית בום
.לא, לא עשיתי בום -

232
00:12:55,570 --> 00:12:57,050
.אתה עשית בום? אתה תמיד עושה בום
.אני אף פעם לא עושה בום -

233
00:12:57,110 --> 00:12:58,150
.אני רק עושה בום כשאני לבד

234
00:13:00,230 --> 00:13:02,430
.לוקי, תראה, זה כוכב נופל
!תביע משאלה, מהר

235
00:13:02,610 --> 00:13:05,270
.כן, כן, כוכב נופל
כן, אוקיי. הלוואי... הלוואי

236
00:13:05,400 --> 00:13:06,760
- צרפת -

237
00:13:06,950 --> 00:13:09,430
הלוואי, הלוואי, הלוואי
הלוואי

238
00:13:12,250 --> 00:13:13,790
!יש לי
.מה זה? תגיד, תגיד, תגיד -

239
00:13:13,910 --> 00:13:16,630
.אסור לי לגלות לך
.זה יהרוס את הקסם

240
00:13:26,210 --> 00:13:28,690
.היי, �וויטסנייק�
.אנחנו צריכים לדבר

241
00:13:29,090 --> 00:13:34,590
,השם הוא ת�ור, עם �ת�
.ו-�ר� ו-�ו� וגרש

242
00:13:34,810 --> 00:13:35,870
.אבל לא בסדר הזה

243
00:13:36,090 --> 00:13:38,350
.חתיכת מסיבה עשית כאן
?זה לא מושלם -

244
00:13:38,850 --> 00:13:41,030
,זאת אומרת
,ציפיתי שאחי הקרח יגיעו

245
00:13:41,090 --> 00:13:43,170
?אבל לוקי עצמו
?הנסיך לוקי

246
00:13:43,230 --> 00:13:45,250
?אתה צוחק
.לא הייתי מפספס את זה בחיים

247
00:13:45,510 --> 00:13:48,630
שמע, חבר. תנקה את הבלאגן
.ותעזוב את הכוכב הזה

248
00:13:48,690 --> 00:13:51,110
.מה? לא, אני אוהב את המקום הזה
.כולם אוהבים אותי

249
00:13:51,170 --> 00:13:53,130
עשינו כיף חיים
.עד שאת הגעת

250
00:13:53,610 --> 00:13:55,290
.המסיבה נגמרה, חבר

251
00:13:56,230 --> 00:13:58,030
.כן, אולי... הנה רעיון

252
00:13:58,350 --> 00:13:59,830
?אה, אולי פשוט את תעופי מכאן

253
00:14:11,670 --> 00:14:13,290
.לא שאלתי, שוויצר

254
00:14:14,950 --> 00:14:18,630
את יודעת, יש מילה
.מידגארדית לנשים כמוך

255
00:14:20,390 --> 00:14:21,370
.מחריבת מסיבות

256
00:14:23,330 --> 00:14:24,170
.הנה, אמרתי את זה

257
00:14:25,030 --> 00:14:27,030
.אוקיי, זה בשביל פיורי

258
00:14:31,610 --> 00:14:32,630
עכשיו, בנוגע לכל השאר

259
00:14:41,630 --> 00:14:42,270
!קחי קצת

260
00:14:42,950 --> 00:14:44,890
.צעד חלקלק, אחי
אתה הרגע

261
00:14:45,490 --> 00:14:46,730
?פטיש-רנג. הבנת

262
00:14:47,070 --> 00:14:49,050
,תראה, חבר
אני עומדת לספור עד שלוש

263
00:14:49,250 --> 00:14:50,650
ואתה עומד להניח
.את הפטיש

264
00:14:53,570 --> 00:14:55,110
.הנה זה בא
.הנה זה בא

265
00:14:58,490 --> 00:14:59,750
?היי, מה אני אמרתי

266
00:15:00,410 --> 00:15:01,150
.תפסיק עם זה

267
00:15:06,380 --> 00:15:07,310
- צרפת -

268
00:15:08,950 --> 00:15:09,840
- הממלכה המאוחדת -

269
00:15:23,910 --> 00:15:25,370
.היי, תפסיק עם זה
אלו הם

270
00:15:26,090 --> 00:15:29,790
.אני לא יודעת מה אלו. אף אחד לא
.אבל... לא! אמרתי לא! תפסיק

271
00:15:30,130 --> 00:15:32,990
אבל אני פשוט חייב
.לעשות בופ... קטן

272
00:15:42,310 --> 00:15:45,790
,אוי, לא
.האבנים המוזרות שלכם נפלו

273
00:15:45,890 --> 00:15:46,990
.בו-הו-הו-הו

274
00:15:50,280 --> 00:15:51,430
- הממלכה המאוחדת -

275
00:15:52,830 --> 00:15:54,680
- אמריקה -

276
00:16:02,670 --> 00:16:03,530
.אזהרה ראשונה

277
00:16:06,510 --> 00:16:09,390
.אני מיד איתך
.רק שנייה אחת

278
00:16:10,750 --> 00:16:11,170
.הנה זה

279
00:16:12,290 --> 00:16:13,280
.ווהו! בואי נעשה את זה

280
00:16:53,270 --> 00:16:54,490
את יודעת, אני מתחיל ל

281
00:16:54,770 --> 00:16:55,830
!אאו! לא בשיער

282
00:17:06,370 --> 00:17:06,870
!קבלי אחת

283
00:17:42,430 --> 00:17:43,130
?את יודעת מה את צריכה

284
00:17:43,430 --> 00:17:45,790
משקה חזק
?ושבועיים בהוואי

285
00:17:46,030 --> 00:17:46,790
.פסק זמן

286
00:17:47,350 --> 00:17:50,350
אמא שלי הענישה אותי בפסקי זמן
.כל הזמן, אבל מעולם לא למדתי דבר

287
00:17:50,490 --> 00:17:54,450
אבל אולי הם יעבדו עליך
.בגלל שאת מחרבת מסיבות

288
00:17:54,950 --> 00:17:57,110
!היי, תראו, כולם
.מחרבת מסיבות

289
00:17:57,430 --> 00:18:04,650
!מחרבת! מחרבת! מחרבת
!מחרבת! מחרבת! מחרבת! מחרבת

290
00:18:05,390 --> 00:18:07,170
פיורי אמר
!שאת הטובה ביותר

291
00:18:07,270 --> 00:18:10,290
שאגרוף שלך שווה
.ל-10 פצצות אטום

292
00:18:10,450 --> 00:18:12,830
שהחתול שלך יכול לבלוע
.צבאות שלמים

293
00:18:12,910 --> 00:18:14,570
?יש לך חתול
?איך קוראים לו

294
00:18:14,950 --> 00:18:15,470
.גוס

295
00:18:15,530 --> 00:18:18,110
!או, �אהבה בשחקים�
!את מאווריק

296
00:18:18,310 --> 00:18:20,530
האגו שלך נותן הבטחות
?שהכישורים שלך לא ממלאים

297
00:18:20,590 --> 00:18:21,250
.לא
.כן -

298
00:18:22,370 --> 00:18:24,530
?מי את
.דארסי. מעריצה גדולה -

299
00:18:24,850 --> 00:18:27,410
דרך אגב, ממש חשבתי שאת
.עומדת להיות קפטן בחור

300
00:18:27,470 --> 00:18:29,570
אבל תראו אותך
.כולך לא

301
00:18:29,950 --> 00:18:32,710
,אם אפעיל את כוחותיי המלאים
.אני אפוצץ מכתש על הכוכב הזה

302
00:18:32,790 --> 00:18:36,050
הנטרול של נער אחוות הקאפא-קאפא
.לא יהיה שווה את ההרוגים

303
00:18:36,570 --> 00:18:37,810
?מה לגבי דרום דקוטה

304
00:18:38,490 --> 00:18:39,550
?או צפון דקוטה

305
00:18:39,690 --> 00:18:42,490
- מספר חסוי -
.אה... אני צריכה לענות לזה

306
00:18:42,790 --> 00:18:45,470
?אז... את זקוקה למתמחה
?מטפלת לחתול

307
00:18:45,570 --> 00:18:47,670
,דארסי, בשלב הזה
,את פועלת בדרגה 8

308
00:18:47,850 --> 00:18:49,730
ואני צריכה שתרגיעי
.עד לרמה 4

309
00:18:49,850 --> 00:18:50,250
?אוקיי

310
00:18:51,410 --> 00:18:52,470
?הלו
!ג�יין -

311
00:18:52,530 --> 00:18:54,170
!היי
?מתי אוכל לראות אותך שוב -

312
00:18:54,250 --> 00:18:57,390
את האישה המידגארדית
.הכי נחמדה ויפה שאי פעם פגשתי

313
00:18:57,490 --> 00:18:59,250
?כמה נשות ארץ פגשת

314
00:18:59,510 --> 00:19:01,350
שתיים. אבל האחת האחרת
הכתה בי עם גשר

315
00:19:01,410 --> 00:19:02,930
ו... טוב, זה כאב
.יותר מהפנים שלי

316
00:19:05,450 --> 00:19:07,370
.ת�ור, תגיד לי בכנות

317
00:19:07,570 --> 00:19:11,190
,במסיבה האחרונה שלך בכוכב האלפא
?באמת השמדתם את הכוכב הזה

318
00:19:11,270 --> 00:19:14,130
לא, לא, זה יותר כמו
.מטאור בכל מקרה, לא כוכב

319
00:19:14,190 --> 00:19:17,290
,והוא... בער והתפרק
אז פשוט סוג של עזרנו לו ו

320
00:19:17,370 --> 00:19:18,530
?אז אף אחד לא נפגע

321
00:19:18,590 --> 00:19:19,830
.לא, ברור שלא
?דוקטור פוסטר -

322
00:19:19,910 --> 00:19:21,890
,אפילו העז הקטנה
.גרי, חזרה הביתה בשלום

323
00:19:22,210 --> 00:19:23,910
.בסופו של דבר
.דוקטור פוסטר -

324
00:19:24,130 --> 00:19:25,130
.אני חייבת ללכת
.אוהבת אותך

325
00:19:25,790 --> 00:19:27,290
? זאת אומרת, ביי

326
00:19:29,270 --> 00:19:30,270
?על מה דיברנו

327
00:19:30,530 --> 00:19:32,050
תראו, כל מה
,שאני אומרת הוא

328
00:19:32,150 --> 00:19:34,610
אף אחד לא ישים לב
.אם תפוצצי דקוטה אחת

329
00:19:34,750 --> 00:19:36,130
.בכנות, אני לא מבדילה בניהן

330
00:19:36,210 --> 00:19:37,690
.דרום דקוטה נמצאת למטה

331
00:19:37,890 --> 00:19:39,030
.האמת שזה לא רעיון רע

332
00:19:39,170 --> 00:19:40,950
מדבר מוהאבי
.יוכל לספוג את המכה

333
00:19:41,010 --> 00:19:43,670
נפתה אותו עד לסיביר
.ואז נפוצץ לו את הצורה

334
00:19:45,170 --> 00:19:47,890
.את לא רצינית
.אנחנו לא נפוצץ אותו

335
00:19:47,950 --> 00:19:49,550
אנחנו מדברים על
.גורל הכוכב

336
00:19:49,670 --> 00:19:52,870
,הוא ראש בלטה, ברור
.ו... ורחוק מלהיות העיפרון הכי חד בקלמר

337
00:19:52,950 --> 00:19:57,130
אבל ה... התוכנית הזאת מוגזמת מידי
.ואני מסרבת לתת לה לקרות

338
00:19:57,550 --> 00:20:00,550
,תודה לך על חוות הדעת שלך
,דוקטור פוסטר

339
00:20:00,630 --> 00:20:02,970
אבל עזרתך
.אינה נדרשת יותר

340
00:20:06,510 --> 00:20:09,570
לעזאזל! הנה הולכת לה ההתמחות שלי
.עם �קווין בי� של הגלקסיה

341
00:20:09,710 --> 00:20:14,470
.טוב, תראו מי חזרה בצעדי סנפיר
.גברת �הברווז�

342
00:20:14,910 --> 00:20:17,090
!לא עכשיו, האוורד
?הלו, ת�ור -

343
00:20:17,170 --> 00:20:18,430
?מי זה
.זאת אני, ג�יין -

344
00:20:18,510 --> 00:20:20,070
?אתה שומע אותי
?רגע. זאת הבחורה -

345
00:20:20,330 --> 00:20:22,310
הנערה המתוקה
.החדשה של ת�ור? שלום

346
00:20:22,390 --> 00:20:23,390
?ת�ור שם

347
00:20:24,130 --> 00:20:27,170
.אוכל סיני מאוחר בלילה זה הכי טוב
.אוי, אני אוהב אוכל

348
00:20:27,290 --> 00:20:30,250
.לוקי, תביא את התחת הכחול שלך לכאן
.אתה חייב לנסות את הכופתאות האלו

349
00:20:30,310 --> 00:20:33,410
.היי, נערת ארץ
?אין לך חברה, נכון

350
00:20:33,470 --> 00:20:34,450
,את יודעת
.נוכל לצאת לדייט כפול

351
00:20:36,390 --> 00:20:38,050
תוכל פשוט
?לשים אותו בטלפון

352
00:20:38,110 --> 00:20:39,710
.הו, אל תתעצבני יותר מידי
הוא ממש

353
00:20:45,450 --> 00:20:45,930
.נכון

354
00:20:46,270 --> 00:20:47,670
הלו? לוקי? ה... ה

355
00:20:48,870 --> 00:20:51,190
.היי, היי
.תזהרי על הנוצות

356
00:20:51,610 --> 00:20:53,050
חבל שאנחנו לא יכולים
.להתקשר לאמא שלו

357
00:20:53,250 --> 00:20:54,690
?מה
.זה מה שתמיד קורה -

358
00:20:54,810 --> 00:20:57,010
,בני נוער מארגנים מסיבה
היא יוצאת משליטה

359
00:20:57,530 --> 00:20:59,150
.את באמת גאונה
.וואו -

360
00:20:59,240 --> 00:21:01,070
זה באמת מתחיל
?להראות כך, נכון

361
00:21:01,930 --> 00:21:02,550
?מה אמרתי

362
00:21:02,630 --> 00:21:04,850
,אם... אם יש ת�ור ויש לוקי

363
00:21:05,110 --> 00:21:09,530
אז חייב להיות אודין
!ופריגה ו... והיימדל

364
00:21:10,030 --> 00:21:10,770
?הי-מן-מה-אמרת

365
00:21:15,770 --> 00:21:19,370
.את יודעת, גם לי יש כתר
?ושנינו אוהבים אש, נכון

366
00:21:20,370 --> 00:21:22,370
קדימה. בואי נצית
.את האש בדבר הזה

367
00:21:24,690 --> 00:21:25,630
.תראי מה השעה

368
00:21:30,290 --> 00:21:32,070
?כמה נמוך אני יכול לרדת

369
00:21:40,150 --> 00:21:42,770
כולם! תראו אותי מחליק
!במורד הדבר המחודד הזה

370
00:21:46,290 --> 00:21:47,270
!יוצאים לדרך

371
00:22:02,530 --> 00:22:06,890
.הדבר הזה הולך כאן. הירוק בדבר ההוא
.אוקיי, מעולה. מוכנים לצאת

372
00:22:07,050 --> 00:22:08,070
.סלוויג, תודה לך

373
00:22:08,410 --> 00:22:11,110
,מיישרת מחדש את הלוויינים
.מגדילה את האות

374
00:22:13,510 --> 00:22:15,110
!היימדל

375
00:22:17,970 --> 00:22:20,250
.זה לא עובד
.אוקיי, אוקיי. תורי. אני על זה -

376
00:22:20,390 --> 00:22:23,730
הבעלים של הפריוס
בצבע כחול נייבי

377
00:22:38,250 --> 00:22:40,110
היי, אז

378
00:22:40,470 --> 00:22:41,850
בקשר לת�ור

379
00:22:48,110 --> 00:22:50,810
.לא מגניב
.את זה דווקא הרגשתי

380
00:22:56,990 --> 00:22:58,910
.אנחנו בעמדות
.חמש את הפצצות -

381
00:22:58,970 --> 00:23:00,970
מה? אבל חשבתי
.שהיא הייתה הפצצה

382
00:23:01,030 --> 00:23:03,070
רק למקרה שתוסח דעתה
.על ידי חתול

383
00:23:06,670 --> 00:23:09,970
?שלום, גברת... אשת-אודין

384
00:23:11,570 --> 00:23:12,400
?זה שרדונה

385
00:23:12,470 --> 00:23:15,210
.מעורבב, כן
?אני יכולה לעזור לך

386
00:23:15,710 --> 00:23:17,870
למה את מתעקשת
?להרוס לי את הקטע

387
00:23:18,070 --> 00:23:20,370
.הא? תשתחררי
.תעשי חיים. תחייכי קצת

388
00:23:21,810 --> 00:23:23,150
.מוכן לשגר בפקודה שלך

389
00:23:23,350 --> 00:23:24,850
שגר בחמש

390
00:23:25,250 --> 00:23:28,570
.נתתי לך אזהרה
.בחיי, נתתי לך אגרוף אזהרה

391
00:23:28,870 --> 00:23:31,370
.ארבע
.זה ת�ור. הוא בצרות -

392
00:23:33,470 --> 00:23:35,130
.שלוש
.הוא בכדור הארץ -

393
00:23:36,090 --> 00:23:36,530
.שתיים

394
00:23:39,010 --> 00:23:40,630
?מה לגבי קפטן מארוול
.היא תהיה בסדר -

395
00:23:40,950 --> 00:23:41,370
.אחת

396
00:23:45,930 --> 00:23:46,330
!ת�ור

397
00:23:46,770 --> 00:23:50,570
,נסיך העצר של אסגארד
?בנו היחיד של אודין, מה אתה עושה

398
00:23:50,610 --> 00:23:51,850
!אמא
?אמא -

399
00:23:52,110 --> 00:23:52,670
?אמא

400
00:23:53,410 --> 00:23:54,650
?מה את עושה כאן

401
00:23:54,730 --> 00:23:57,390
את בטח משתמשת בהמון
.קסם אפל רק בכדי לבדוק לשלומי

402
00:23:58,270 --> 00:24:00,830
,הייתה לי אורחת
.היא מודאגת לגביך

403
00:24:01,430 --> 00:24:03,630
?מה... ג�יין הלשינה עליי

404
00:24:03,710 --> 00:24:05,550
.היא אמרה שאתה במידגארד

405
00:24:05,630 --> 00:24:07,350
.טוב, היא טועה

406
00:24:07,410 --> 00:24:10,030
,אני... בבירור בחדר שלי
.לומד

407
00:24:14,930 --> 00:24:17,310
אל תספר הבלים
.לאמא שלך

408
00:24:18,730 --> 00:24:21,570
.את מתכוונת לכדור הארץ
.מצטער, אני... לא הבנתי

409
00:24:21,630 --> 00:24:24,310
.המקומיים קוראים לו ככה
.כן, נכון. מצטער

410
00:24:24,850 --> 00:24:25,930
.בלבל אותי לרגע

411
00:24:26,510 --> 00:24:31,010
אני ו... קבוצת הלמידה שלי
.באנו לכאן ל... שיח תרבותי

412
00:24:31,290 --> 00:24:32,950
?�שיח תרבותי�

413
00:24:33,150 --> 00:24:35,730
.את מכירה אותנו
.אנחנו לוחמים של ידע

414
00:24:36,290 --> 00:24:39,450
באמת? אז את זה
.אני חייבת לראות בעצמי

415
00:24:39,670 --> 00:24:41,350
.אני מקצרת את הטיול שלי
?מה -

416
00:24:41,410 --> 00:24:42,770
?א... את באה לכאן

417
00:24:42,850 --> 00:24:48,370
ו... בני המתוק, אני מצפה לראות
.את תוכנית הלימודים המלאה שלך כשאגיע

418
00:24:49,790 --> 00:24:50,730
.עכשיו או אף פעם, היל

419
00:24:51,890 --> 00:24:53,410
.נצור נשק. סיימנו כאן

420
00:24:54,410 --> 00:24:55,930
אנחנו אף פעם לא זוכים
.לירות את הפצצות

421
00:24:56,210 --> 00:24:58,070
.אני כמעט מצטערת בשבילך, בלונדי

422
00:24:58,130 --> 00:25:00,990
.בבקשה, את חייבת לעזור לי
.אמא שלי מגיעה

423
00:25:01,070 --> 00:25:04,630
,הצעה שלי? תתחיל בפינות
.ותנקה כל הדרך פנימה

424
00:25:07,170 --> 00:25:08,450
פינות, פינות
מה, אבל

425
00:25:09,050 --> 00:25:10,130
.זה כדור

426
00:25:11,890 --> 00:25:15,890
,סלחו לי, גבירותיי. אני מצטערת
.אבל אני חייבת לעזוב מוקדם. שוב

427
00:25:17,630 --> 00:25:20,010
.לוקי, אחי
.אני זקוק לעזרתך

428
00:25:20,570 --> 00:25:22,190
,צעד אחד לפניך
.גמד הרעם

429
00:25:22,430 --> 00:25:25,530
.אח שלי מנסה את הדבר הזה בסיינט לואיס
?סיינט, סיינט... זה �לואי�

430
00:25:25,690 --> 00:25:28,470
בכל מקרה, אנחנו עומדים ליצור
.את הרוגטקה הגדולה ביקום

431
00:25:30,070 --> 00:25:31,930
נסו להנות
.משארית הזמן שלכן כאן

432
00:25:32,070 --> 00:25:34,650
.נתראה בעוד אלף שנים
!היימדל

433
00:25:36,330 --> 00:25:39,890
.לא עוד רוגטקות. לא עוד הרס
.אנחנו צריכים לנקות את הבלאגן ולחזור הביתה

434
00:25:43,090 --> 00:25:43,710
!עכשיו

435
00:25:45,970 --> 00:25:47,990
.בדיחה טובה
.כמעט נפלתי בה

436
00:25:48,070 --> 00:25:50,610
.אני לא צוחק
.אמא שלי באה

437
00:25:58,170 --> 00:25:59,750
.אבל היא לא אמא שלי

438
00:25:59,990 --> 00:26:02,190
אתה יודע, אני
?אחיך מאמא אחרת, זוכר

439
00:26:03,290 --> 00:26:04,750
,קדימה, אחי קרח
.בואו נלך

440
00:26:04,910 --> 00:26:06,770
.רגע. אתה לא יכול ללכת
.תראה את המקום הזה

441
00:26:06,850 --> 00:26:09,350
.יש לנו חובה לכוכב הזה
.אתם צריכים לנקות אותו

442
00:26:09,430 --> 00:26:12,170
?�חובה�? �לנקות�
.אתה נשמע כמו אודין

443
00:26:12,610 --> 00:26:12,890
?מה

444
00:26:13,470 --> 00:26:14,790
.אנשי הקרח, בואו נעוף

445
00:26:18,530 --> 00:26:19,950
.בסדר, תקשיבו, המסיבה נגמרה

446
00:26:20,270 --> 00:26:22,690
,אתם לא חייבים ללכת הביתה
.אבל אתם לא יכולים להישאר

447
00:26:23,290 --> 00:26:25,070
רגע, לאן
.לאן אתם הולכים? תחזרו

448
00:26:25,150 --> 00:26:25,910
.לא, לא, לא, לא, לא

449
00:26:25,990 --> 00:26:28,990
א... אתם כן חייבים להישאר כאן
.ו... ואנחנו חייבים לנקות

450
00:26:29,590 --> 00:26:31,490
תראו מי מחריב
.את המסיבה עכשיו

451
00:26:31,830 --> 00:26:34,450
!זה אתה
.אתה מחריב את המסיבה

452
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
?לאן אתם הולכים
!ת... תחזרו

453
00:26:35,790 --> 00:26:38,230
.בואי נזוז, טופז
.נרכב כמו הרוח

454
00:26:38,290 --> 00:26:39,390
!בבקשה! חכו
.לוזר -

455
00:26:39,530 --> 00:26:41,290
.ו... אנחנו שומרים את העגל-גלות

456
00:26:41,410 --> 00:26:44,630
חבר�ה, בבקשה. תעזרו, אני
?את. מה איתך

457
00:26:45,670 --> 00:26:47,890
אני חושבת שאני שומעת
.את אבא שלי קורא. בהצלחה

458
00:26:53,370 --> 00:26:57,190
,ובכן... אנשים. ישויות. בבקשה
.כו... כולם, אתם חייבים להישאר ולעזור

459
00:27:00,510 --> 00:27:02,890
.אב עליון, תן לי כוח

460
00:27:08,450 --> 00:27:10,610
!אתם תקשיבו לי

461
00:27:12,230 --> 00:27:14,270
!אמא שלי באה

462
00:27:14,830 --> 00:27:17,650
?פריגה
.והיא לא שמחה -

463
00:27:18,090 --> 00:27:19,510
.כאילו, בכלל

464
00:27:20,330 --> 00:27:21,330
.היא ממש כועסת

465
00:27:38,170 --> 00:27:39,050
.כן, מותק

466
00:27:48,880 --> 00:27:49,760
- ת�ור שולט -

467
00:27:49,800 --> 00:27:51,430
- איטליה -

468
00:28:02,250 --> 00:28:02,730
.ת�ור

469
00:28:05,270 --> 00:28:09,050
.הו, שלום, אמא. טוב לראות אותך
.ברוכה הבאה לקבוצת הלמידה שלנו

470
00:28:11,490 --> 00:28:12,810
.כולם להגיד שלום לאמא

471
00:28:12,910 --> 00:28:14,730
.שלום, אמא פריגה

472
00:28:14,770 --> 00:28:17,530
,ובכדי לסיים את הלימודים שלנו
?מה אנחנו תמיד אומרים, כיתה

473
00:28:17,590 --> 00:28:19,490
.למידה היא קסם

474
00:28:20,890 --> 00:28:24,330
רואה? אמרתי לך שהייתי
.בשיח לימודי ותרבותי

475
00:28:24,410 --> 00:28:27,430
ידעת שמידגארד הוא
?מקום מוצאה של הכירבולית

476
00:28:30,130 --> 00:28:32,050
?אמא, את מטילה ספק

477
00:28:34,110 --> 00:28:36,210
אבל תראי את
?כל הלמידה הזאת, הא

478
00:28:43,650 --> 00:28:46,910
ת�ור, הנה המידה שביקשת
.על תרבויות אנושיות

479
00:28:47,010 --> 00:28:50,870
,והורדתי כמה סרטים דוקומנטריים
.תוכניות חינוכיות, פודקאסטים ציבוריים

480
00:28:51,150 --> 00:28:52,670
אני אתקשר אליך
.בשבוע הבא לדון עליהם

481
00:28:52,750 --> 00:28:57,990
,כל כך קטן ומכיל כל כך
.כל כך הרבה. תודה לך

482
00:28:58,390 --> 00:29:00,450
.את בטח פריגה
.אני קפטן מארוול

483
00:29:00,610 --> 00:29:05,050
.אני יודעת מי את
.תודה שאת עוזרת לחנך את בני

484
00:29:05,550 --> 00:29:06,870
.בוא נזוז, מותק
.רגע -

485
00:29:08,250 --> 00:29:09,090
.כמעט שכחתי

486
00:29:14,170 --> 00:29:15,490
.אמא, אני יכול להסביר

487
00:29:25,170 --> 00:29:26,730
.היי
.תודה -

488
00:29:26,990 --> 00:29:28,510
.את... הלשנת לאמא שלי עליי

489
00:29:28,610 --> 00:29:30,230
זה לא היה
,דבר מגניב לעשות

490
00:29:30,290 --> 00:29:33,170
,אבל זה היה הדבר הנכון
.אז... תודה לך

491
00:29:35,110 --> 00:29:35,830
.על לא דבר

492
00:29:37,070 --> 00:29:38,330
?אני אתקשר אליך? אחלות

493
00:29:38,530 --> 00:29:40,530
.לא, זה לא �אחלות�

494
00:29:40,630 --> 00:29:41,030
?לא

495
00:29:41,810 --> 00:29:44,830
.א... אבל חשבתי שהיה בנינו משהו
א... אני באמת מחבב אותך, ג�יין, ו

496
00:29:45,070 --> 00:29:48,390
.ולא רק בגלל שאת גאונה
את גם מאוד מושכת ו

497
00:29:48,530 --> 00:29:50,130
טוב, אז תציע לי
.לצאת לדייט

498
00:29:51,810 --> 00:29:55,270
ג�יין פוסטר, יהיה לי לכבוד
.לצאת איתך לדייט

499
00:29:56,110 --> 00:30:00,610
לפני שתעני, תני לי לומר
.שאני מכיר כוכב שלם מלא בחדי קרן

500
00:30:00,890 --> 00:30:03,930
.אפילו המלצרים חדי קרן, זה נפלא
.נשמע מקסים -

501
00:30:04,570 --> 00:30:05,330
?תאסוף אותי בשמונה

502
00:30:16,330 --> 00:30:19,470
,עולם שוקם
.האהבה מלבלבת

503
00:30:19,950 --> 00:30:23,330
כפי שילדים אנושיים
,ואסגרדיאנים נוהגים לומר

504
00:30:24,090 --> 00:30:27,830
.יחד, הם חיו באושר ובעושר

505
00:30:29,070 --> 00:30:29,650
?רגע, מה

506
00:30:30,350 --> 00:30:30,670
?הא

507
00:30:35,510 --> 00:30:39,530
.אוי, לי
.אולי הקדמתי לדבר

508
00:30:50,050 --> 00:31:00,050
Idoideas :תרגום וסנכרון

509
00:31:20,630 --> 00:31:24,050
- מבוסס על: מארוול קומיקס -