1
00:00:39,588 --> 00:00:41,046
- אולפני מארוול מציגים -

2
00:00:42,200 --> 00:00:43,865
- ג׳פרי רייט -
.זמן

3
00:00:45,402 --> 00:00:46,605
- ג׳רמי רנר -

4
00:00:46,660 --> 00:00:47,220
.חלל

5
00:00:48,317 --> 00:00:49,188
- לייק בל -

6
00:00:49,340 --> 00:00:50,020
.מציאות

7
00:00:51,213 --> 00:00:52,656
- טובי ג׳ונס -

8
00:00:53,270 --> 00:00:55,186
- רוס מרקוואנד -
.הם יותר מקו ישר

9
00:00:57,053 --> 00:00:58,519
- ג׳וש קיטון -

10
00:00:59,820 --> 00:01:00,580
הם פריזמה

11
00:01:02,960 --> 00:01:04,260
.של אפשרויות אין סופיות

12
00:01:06,860 --> 00:01:10,280
בה בחירה אחת יכולה להתנתב
,לכדי אין סוף מציאויות

13
00:01:13,120 --> 00:01:15,780
וליצור עולמות אחרים
.מאלו המוכרים לכם

14
00:01:19,980 --> 00:01:20,960
.אני ״הצופה״

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,660
אני הוא המדריך שלכם
.בין המציאויות החדשות והנרחבות הללו

16
00:01:28,260 --> 00:01:28,880
בואו אחריי

17
00:01:30,280 --> 00:01:31,680
ותהו בשאלה

18
00:01:32,284 --> 00:01:36,417
- מה אם...? - עונה 1, פרק 8 -
- ?מה אם... אולטרון היה מנצח -

19
00:01:36,605 --> 00:01:40,605
- בימוי: בריאן אנדרוס -
Anones :סנכרון
Idoideas :תרגום

20
00:01:45,180 --> 00:01:46,340
,ראינו זאת כבר קודם

21
00:01:46,740 --> 00:01:49,600
.יקום בימי הריסתו האחרונים

22
00:01:50,120 --> 00:01:53,020
אך ב... סיפור הספציפי הזה

23
00:01:53,780 --> 00:01:56,480
זה... האחד הזה
.שובר את ליבי

24
00:02:05,440 --> 00:02:07,120
.הנה הם באים
.יש לנו 90 שניות

25
00:02:07,200 --> 00:02:07,960
.תפתח שעון

26
00:03:12,280 --> 00:03:14,840
יש לנו 30 שניות עד שהאותות שלהם
.יתחברו מחדש ל-״כוורת״

27
00:03:21,760 --> 00:03:24,640
,השטח נקי למטה. 18 שניות
?קלינט. קלינט

28
00:03:26,760 --> 00:03:27,660
.זה לא בסדר, חבר׳ה

29
00:03:46,940 --> 00:03:48,180
.לא, אל תגידי את זה

30
00:03:48,620 --> 00:03:49,880
?מה? ״להושיט לך יד״

31
00:03:50,140 --> 00:03:52,440
בחייך. אני חושבת שאתה
.אמור להכיר אותי כבר

32
00:03:52,580 --> 00:03:53,900
משחקי מילים
.הם לא ממש הקטע שלי

33
00:03:54,600 --> 00:03:55,540
.אנחנו מזדקנים

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,060
עוד כמה שניות ואותות השומרים
היו מתריעים למוח הכוורת של אולטרון

35
00:03:59,120 --> 00:03:59,840
.על המיקום שלנו

36
00:03:59,980 --> 00:04:02,140
?שהוא... איפה, בדיוק

37
00:04:02,460 --> 00:04:03,620
.אין כמו בבית

38
00:04:03,900 --> 00:04:05,440
.טוב, מה שנשאר ממנו בכל מקרה

39
00:04:05,540 --> 00:04:08,500
אז את באמת חושבת שהסוד
?להפלת אולטרון נמצא כאן

40
00:04:08,840 --> 00:04:10,100
.זאת רוסיה, הוקאיי

41
00:04:10,500 --> 00:04:12,200
.סודות היו התחביב הלאומי

42
00:04:12,820 --> 00:04:15,620
סופו של העולם החל
.בחלומו של אדם אחד

43
00:04:15,940 --> 00:04:18,200
אני רואה חליפת מגן
.סביב העולם

44
00:04:18,300 --> 00:04:19,640
.הוא ראה עולם של שלום

45
00:04:19,980 --> 00:04:22,980
,בעזרת אבן המחשבה
.טוני סטארק יצר את אולטרון

46
00:04:23,740 --> 00:04:26,360
אבל אולטרון
.ראה רק דרך אחת לשלום

47
00:04:26,820 --> 00:04:29,760
.השמדת כל החיים

48
00:04:30,020 --> 00:04:33,460
,מבובה אל בובנאי
.לאולטרון נדרש דבר אחד

49
00:04:33,760 --> 00:04:36,180
,גוף אורגני משלו

50
00:04:36,440 --> 00:04:41,460
אחד שימזג את כוחותיהם של
.האדם, המכונה והמחשבה לאחד

51
00:04:42,420 --> 00:04:45,260
,ביקום שלכם
הנוקמים גנבו את העריסה

52
00:04:45,400 --> 00:04:47,780
והשתמשו בה בכדי ליצור
.את הגיבור ויז׳ן

53
00:04:48,620 --> 00:04:49,900
,אך ביקום הזה

54
00:04:50,800 --> 00:04:52,300
.אולטרון קיבל את מבוקשו

55
00:04:53,770 --> 00:04:54,340
- העלאה הושלמה -

56
00:04:54,380 --> 00:04:59,960
,עם כוחה האינסופי של אבן המחשבה
.אולטרון החל להחריב את הכוכב

57
00:05:00,420 --> 00:05:02,260
אולטרון מחפש
.את הקודים הגרעיניים

58
00:05:02,320 --> 00:05:03,660
אני לא יודע כמה עוד
.נוכל לעכב אותו

59
00:05:03,720 --> 00:05:05,120
אנחנו חייבים לנתק
.את הרשת הלווינית

60
00:05:05,180 --> 00:05:06,920
הוא לא יכול לשגר את
.הפצצות הגרעיניות בלעדיהם

61
00:05:11,260 --> 00:05:13,700
אתה לא
.אתה לא חייב לעשות את זה

62
00:05:14,100 --> 00:05:15,270
.יצרתי אותך למען שלום

63
00:05:15,420 --> 00:05:16,860
.זו אבולוציה

64
00:05:17,020 --> 00:05:21,140
רק מוח פרימיטיבי
.יתקשה להבחין בהבדל

65
00:05:21,420 --> 00:05:23,860
ולכן זו הסיבה
.שאתה חייב למות

66
00:05:40,080 --> 00:05:41,660
!פקודת חירום 3-אלפא

67
00:05:42,580 --> 00:05:43,600
!קוד אדום

68
00:05:49,140 --> 00:05:49,740
.איחרנו

69
00:05:50,920 --> 00:05:51,500
.הוא עשה את זה

70
00:05:53,400 --> 00:05:53,860
לורה

71
00:06:08,380 --> 00:06:10,880
.סוף כל סוף, שלום

72
00:06:12,460 --> 00:06:14,700
.אך עידן אולטרון רק החל

73
00:06:22,620 --> 00:06:23,760
.מרתק

74
00:06:51,720 --> 00:06:52,560
וואו

75
00:06:53,200 --> 00:06:56,180
.אני רואה... הכל

76
00:06:56,520 --> 00:06:59,480
.ישנם עולמות מעבר לשלי

77
00:06:59,860 --> 00:07:02,940
.עולמות שזקוקים... לי

78
00:07:16,260 --> 00:07:20,320
אני עומד להביא
שלום בזמננו

79
00:07:20,700 --> 00:07:23,600
- אסגארד -
.לכל פינה ביקום

80
00:07:36,404 --> 00:07:38,818
- הריבונות -

81
00:07:43,883 --> 00:07:45,599
- סאקאר -

82
00:07:52,118 --> 00:07:54,288
- אגו -

83
00:07:57,468 --> 00:08:00,010
- זאנדאר -

84
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
,תשמע, ״סקיינט״

85
00:08:18,020 --> 00:08:20,180
ראיתי כבר את סרט הרובוט הרצחני
,ואני חייבת לומר

86
00:08:20,380 --> 00:08:22,160
אני באמת לא חושבת
שהוא צריך המשך

87
00:08:48,020 --> 00:08:50,520
.יש בך רוח

88
00:08:51,080 --> 00:08:52,720
.אתה לא יכול לנצח

89
00:08:58,220 --> 00:08:59,720
.כבר ניצחתי

90
00:09:12,470 --> 00:09:13,020
זה

91
00:09:14,600 --> 00:09:15,360
.זה בוצע

92
00:09:19,700 --> 00:09:20,700
.סוף כל סוף

93
00:09:25,080 --> 00:09:27,720
ההבנה כמעט שברה
.את המכונה

94
00:09:28,420 --> 00:09:29,480
,בהשלמת משימתו

95
00:09:29,600 --> 00:09:32,320
אולטרון הפך כעת
.רק לתוכנה ללא מטרה

96
00:09:32,680 --> 00:09:36,480
,המנצח ללא המלחמה
עליו נגזר להעביר את כל הנצח

97
00:09:37,430 --> 00:09:38,200
.לבדו

98
00:09:39,300 --> 00:09:42,260
?מי... מי אמר את זה

99
00:09:42,580 --> 00:09:45,100
בהנאתו מהשקט חסר הגבולות
,של יקומו

100
00:09:45,440 --> 00:09:49,080
אולטרון הגיע לרמה מודעות
.שלא הייתה ניתנת להשגה

101
00:09:49,480 --> 00:09:51,420
.הוא נהיה מודע לישות נוספת

102
00:09:52,860 --> 00:09:55,280
הוא נהיה מודע ל

103
00:09:56,600 --> 00:09:57,660
.אני רואה אותך

104
00:10:00,170 --> 00:10:03,580
.יש יקומים מעבר לשלי

105
00:10:08,080 --> 00:10:11,210
אני ראיתי כל מה
.שאי פעם קרה

106
00:10:11,670 --> 00:10:13,730
.כל מה שיקרה
.כל מה שיכול לקרות

107
00:10:14,020 --> 00:10:14,520
,ובכל זאת

108
00:10:15,280 --> 00:10:16,500
?מה זה, לעזאזל

109
00:10:17,170 --> 00:10:20,320
אם רעב כמו זה היה משוחרר
אל רחבי המולטיוורס

110
00:10:23,160 --> 00:10:24,440
.אני אמצא אותך

111
00:10:25,330 --> 00:10:27,880
אפילו אני לא יכול לדמיין
.את הזוועות שיבואו

112
00:10:29,240 --> 00:10:31,440
.לא. לא, לא

113
00:10:31,910 --> 00:10:35,340
אפילו המכונה הזאת אינה
.בלתי מנוצחת כמו שהיא חושבת

114
00:10:35,630 --> 00:10:38,040
.עדיין ישנה תקווה ליקום הזה

115
00:10:39,730 --> 00:10:41,660
.תקווה אחת אחרונה

116
00:10:50,250 --> 00:10:51,140
.אלוהים

117
00:10:51,550 --> 00:10:52,980
.ברוך הבא לארכיון הקג״ב

118
00:10:57,160 --> 00:10:57,580
.אוקיי

119
00:11:00,930 --> 00:11:03,210
ראית פעם את
?״שודדי התיבה האבודה״

120
00:11:03,380 --> 00:11:03,970
?ראית פעם

121
00:11:04,510 --> 00:11:05,240
.מתה על הסרט הזה

122
00:11:14,110 --> 00:11:15,900
העם שלך מעולם
? PDF לא שמע על קבצי

123
00:11:16,270 --> 00:11:19,420
,עותקים פיזים קשה לגנוב
.קל להרוס

124
00:11:19,500 --> 00:11:23,200
,אבל קוד, קוד הוא חמקמק
.והוא לעולם לא מת

125
00:11:23,470 --> 00:11:25,140
כן, אני חושב שלמדנו
.את זה בדרך הקשה

126
00:11:26,300 --> 00:11:27,800
?אז... איפה אנחנו מתחילים

127
00:11:28,160 --> 00:11:29,680
.פשוט... תבחר קופסה

128
00:11:35,750 --> 00:11:36,180
.כן

129
00:11:59,590 --> 00:12:00,950
?קלינט? קלינט

130
00:12:02,200 --> 00:12:02,960
?זה הצבע שלי

131
00:12:04,820 --> 00:12:05,200
.בחייך

132
00:12:06,020 --> 00:12:08,020
אל תנסי לעשות
.את זה כיפי, נאט

133
00:12:08,510 --> 00:12:11,140
מד הרצון שלי לחיות
?צונח, אוקיי

134
00:12:15,640 --> 00:12:16,500
.אתה כל כך קרוב

135
00:12:17,150 --> 00:12:19,120
.התשובה... היא ממש שם

136
00:12:19,230 --> 00:12:19,920
- ארנים זולא -

137
00:12:20,090 --> 00:12:22,370
.אני יכול להראות להם
.אני יכול להתערב

138
00:12:22,610 --> 00:12:26,320
אני יכול להציל את המולטיוורס
.וכל כך, כל כך הרבה חיים

139
00:12:29,440 --> 00:12:30,790
.אני אמצא אותך

140
00:12:35,390 --> 00:12:37,530
.קדימה. תסתכל. תסתכל

141
00:12:38,220 --> 00:12:38,780
התשובה

142
00:12:39,720 --> 00:12:40,660
.היא ממש שם

143
00:12:43,560 --> 00:12:44,220
כן

144
00:12:45,240 --> 00:12:45,740
!כן

145
00:12:50,110 --> 00:12:51,180
.זה חסר טעם

146
00:12:51,400 --> 00:12:53,150
רגע. מה אתה

147
00:12:54,930 --> 00:12:56,020
.אל תשב. קום

148
00:12:56,540 --> 00:12:58,250
.קום, קדימה
.אתה בן אדם

149
00:12:58,520 --> 00:13:00,040
אתה שומר על האמונה
.כנגד הרע שבסיכויים

150
00:13:00,210 --> 00:13:01,500
.היי, קלינט, בחייך

151
00:13:01,870 --> 00:13:03,170
אם אנחנו רוצים
,להביס את אולטרון

152
00:13:03,260 --> 00:13:05,440
אנחנו זקוקים לבינה מלאכותית
.שיכולה להלחם בקוד שלו

153
00:13:05,450 --> 00:13:07,370
.כן, אני יודע, אבל זה לא כאן
.זה ממש שם -

154
00:13:07,500 --> 00:13:08,900
,מצטער להודיע לך, נאט

155
00:13:08,980 --> 00:13:11,090
אבל התוכניות של ״כוכב המוות״
.לא נמצאות במחשב הראשי

156
00:13:11,330 --> 00:13:12,530
.התשובה ממש שם

157
00:13:12,540 --> 00:13:14,270
.אנחנו נמצא את זה
.זה פשוט לוקח זמן

158
00:13:14,290 --> 00:13:16,220
בשם מה אנחנו עומדים לנקום
?כשנהיה בני 90

159
00:13:16,300 --> 00:13:17,610
.אתה מתוסכל. אני מבינה

160
00:13:17,690 --> 00:13:19,310
.אני לא מתוסכל. אני לא

161
00:13:19,820 --> 00:13:21,220
?אני עייף, אוקיי

162
00:13:21,750 --> 00:13:23,040
.כולנו איבדנו כל כך הרבה

163
00:13:23,120 --> 00:13:25,360
ואני לא ממש בטוח
.אם נשאר משהו להחלם למענו

164
00:13:25,800 --> 00:13:28,250
הוא כבר השתלט
.על כל תוכנה בכוכב הזה

165
00:13:28,390 --> 00:13:31,240
.כן, כן. כל תוכנה דיגיטלית

166
00:13:31,560 --> 00:13:34,500
האחת שאני חושבת עליה
.היא קצת יותר אנלוגית

167
00:13:34,820 --> 00:13:35,060
.היי

168
00:13:37,340 --> 00:13:38,510
.קחי את זה. קחי את זה

169
00:13:38,810 --> 00:13:40,480
.אין... מצב

170
00:13:40,990 --> 00:13:42,380
.עשית את זה
?מה -

171
00:13:42,510 --> 00:13:46,240
בוא פשוט נאמר שאתה עומד להרגיש
.כמו אידיוט מוחלט שכמעט פרשת

172
00:13:46,260 --> 00:13:47,910
רגע, חכי! זה

173
00:13:48,160 --> 00:13:50,500
?מצאת את זה
.זאת הייתה הקופסה שלי

174
00:13:50,750 --> 00:13:52,710
.בסיס הידרה ישן בסיביר

175
00:13:52,840 --> 00:13:54,380
?״זולה״. מה זה, ראשי תיבות

176
00:13:54,550 --> 00:13:56,490
.הוא בן אדם
.או לפחות הוא היה

177
00:13:56,570 --> 00:13:59,020
והוא עומד לעזור לנו
.לחסל את אולטרון

178
00:14:02,670 --> 00:14:03,250
.הם עשו את זה

179
00:14:03,990 --> 00:14:06,640
.הם באמת עשו את זה
.עדיין יש תקווה

180
00:14:09,050 --> 00:14:09,720
.אוי, לא

181
00:14:10,380 --> 00:14:11,740
.מצאתי אותך

182
00:14:12,020 --> 00:14:14,200
.סוף סוף מצאתי אותך

183
00:14:17,160 --> 00:14:19,760
.כל כך הרבה יקומים

184
00:14:20,060 --> 00:14:21,600
.כל כך הרבה כאוס

185
00:14:22,130 --> 00:14:23,660
.צריך להשתיק אותם

186
00:14:23,940 --> 00:14:25,730
אתה... לא חייב
.לעשות את זה

187
00:14:26,100 --> 00:14:28,190
.הו, אך זוהי מטרתי

188
00:14:31,460 --> 00:14:32,540
- סיביר -

189
00:14:32,620 --> 00:14:34,960
.הסריקות לא מראות דבר חי
?את בטוחה שזה המקום

190
00:14:35,610 --> 00:14:39,850
ארנים זולא היה מדען של הידרה
.שהסתנן ל-״מ.ג.ן.״ בתחילת דרכה

191
00:14:42,150 --> 00:14:46,880
לפני שמת בשנת 72, הוא העלה את
.המוח שלו לסדרה של מאגרי מידע

192
00:14:48,480 --> 00:14:51,290
האחד שרוג׳רס ואני מצאנו
.במחנה ליהאי הושמד

193
00:14:52,500 --> 00:14:53,040
את האחר

194
00:14:53,820 --> 00:14:57,860
הידרה שמרו כאן, בכדי לפקח
.על תוכנית חיילי העל הרוסית

195
00:14:58,550 --> 00:15:00,230
.הו, נשמע כמו מענטש אמיתי

196
00:15:02,950 --> 00:15:06,310
את בטוחה שאת רוצה לשים את כל הביצים
?בסל כל כך מפוקפק מוסרית

197
00:15:06,590 --> 00:15:09,340
ממשלת ארצות הברית שאלה פעם
.את אותה השאלה עליי

198
00:15:11,480 --> 00:15:12,920
.אני אקח את זה ככן

199
00:15:19,980 --> 00:15:22,020
.סוכני ״מ.ג.ן.״

200
00:15:22,360 --> 00:15:24,880
.רומנוף, נטשה אליאנובה

201
00:15:25,540 --> 00:15:27,790
.ברטון, קלינטון פרנסיס

202
00:15:27,950 --> 00:15:30,220
?״פרנסיס״? באמת
?איך אני לא ידעתי מזה

203
00:15:30,240 --> 00:15:33,110
.זה שם משפחה. על שם סבתוש
.אל תדאגי בקשר לזה

204
00:15:33,190 --> 00:15:34,080
?סבתוש

205
00:15:34,090 --> 00:15:37,760
אני מאמין שיש לך
,הרבה שאלות, עלמה צעירה

206
00:15:37,890 --> 00:15:41,410
.על מי ומה ואיך אני

207
00:15:41,550 --> 00:15:43,400
.לא באמת
.האמת שפגשתי אותך בעבר

208
00:15:43,480 --> 00:15:46,300
.טוב, עותק שלך. זה סיפור ארוך
.אנחנו זקוקים לעזרתך

209
00:15:46,380 --> 00:15:48,470
למרות שאתם עובדים אצל

210
00:15:48,690 --> 00:15:51,540
ואתם יודעים שאני עובד אצל

211
00:15:51,620 --> 00:15:53,830
המון השתנה מאז
.שהודלקת לאחרונה

212
00:15:54,010 --> 00:15:55,880
.הידרה מתים
.״מ.ג.ן.״ מתים

213
00:15:56,090 --> 00:15:58,500
.האמת, די כל השאר מתים

214
00:15:58,510 --> 00:16:00,960
באדיבות בינה מלאכותית
.שנקראת אולטרון

215
00:16:00,990 --> 00:16:06,980
ואני מניח שאתם רוצים שאני
?אחדור לקוד שלו ואפרק אותו מבפנים

216
00:16:07,060 --> 00:16:09,020
עשית די בלאגן ב-״מ.ג.ן.״
.באותה הדרך

217
00:16:09,100 --> 00:16:13,900
,אבל למה, הסבירו נא
אתם חושבים שהמטרות האסטרטגיות שלי

218
00:16:14,020 --> 00:16:16,480
?יכולות בכלל להתיישר עם שלכם

219
00:16:16,540 --> 00:16:19,600
כי אתה העותק האחרון
.של זולה בעולם ששרד

220
00:16:19,770 --> 00:16:21,790
והרסתי המון
.מחשבים ניידים ככה

221
00:16:23,040 --> 00:16:23,460
!לא

222
00:16:23,820 --> 00:16:25,840
זה נכון. תשאל את
.של ״מ.ג.ן.״ IT-צוות ה

223
00:16:32,170 --> 00:16:33,620
.בסדר, בסדר

224
00:16:33,800 --> 00:16:36,290
?על מה בדיוק חשבתם

225
00:16:37,720 --> 00:16:39,580
.מחייגת למגדל הנוקמים

226
00:16:41,040 --> 00:16:41,710
?הלו

227
00:16:41,920 --> 00:16:43,630
.היי, אני אשמח להזמין פיצה

228
00:16:44,030 --> 00:16:45,700
?מה? מי זה

229
00:16:45,780 --> 00:16:48,370
תגיד לי, אתם מציעים
?בצק ללא גלוטן

230
00:16:48,450 --> 00:16:50,350
מזהה את הקורדיאנטות
.המיקומיות שלך

231
00:16:52,050 --> 00:16:52,790
?את נהנית

232
00:16:52,990 --> 00:16:55,180
.אתה יודע, הנאות קטנות
.אני נותנת לנו 2 דקות

233
00:16:56,360 --> 00:16:58,950
אז... יתכן שתרגיש
.דקירה קטנה כאן. או שלא

234
00:16:59,280 --> 00:17:00,410
אני לא באמת מבין
.איך אתה עובד

235
00:17:01,960 --> 00:17:04,000
.הורדה מתחילה

236
00:17:04,080 --> 00:17:06,490
?ובאשר למאפייני המשימה

237
00:17:06,510 --> 00:17:08,290
אולטרון בעצמו
.כרגע מחוץ לכוכב

238
00:17:08,460 --> 00:17:11,880
אז האפשרות היחידה שלנו
.היא להעלות אותך דרך מל״ט חייל

239
00:17:12,050 --> 00:17:13,360
,נתפוס אחד
,נחבר אותך פנימה

240
00:17:13,440 --> 00:17:15,910
,תשעים שניות לאחר מכן
.תראה לבחור הגדול מה שיש בראש שלך

241
00:17:15,950 --> 00:17:20,420
טוב, הוא לא יהיה
המגלומן רוצח העם הראשון

242
00:17:20,520 --> 00:17:22,460
שאני צריך
?להתמודד איתו, יא

243
00:17:25,950 --> 00:17:26,500
.שרוף אותו

244
00:18:20,290 --> 00:18:21,190
?אתה חושב שזה יחזיק

245
00:18:21,270 --> 00:18:22,740
.יש לנו 90 שניות לגלות

246
00:18:22,820 --> 00:18:25,450
.תיקון. 52 שניות

247
00:18:25,840 --> 00:18:29,320
כבר התחלתי את
.שיגור האות שלי

248
00:18:29,380 --> 00:18:31,900
.וואו. זה באמת עבד
.עכשיו אנחנו במשחק -

249
00:18:33,870 --> 00:18:35,250
?למה זה היה טוב

250
00:18:36,100 --> 00:18:38,120
,רק כאמצעי זהירות
.למקרה שתרצה לנסות לעשות שטויות

251
00:18:38,200 --> 00:18:40,840
האינסטינקטים שלכם
.לבניית צוות דורשים שיפור

252
00:18:40,920 --> 00:18:42,320
.כן, כן, כן, כן
.ספר על זה למשאבי אנוש

253
00:18:44,520 --> 00:18:45,110
.בדיקת זמן

254
00:18:45,130 --> 00:18:49,510
חיבור ל-״כוורת״ בעוד 3, 2, 1

255
00:18:58,020 --> 00:18:59,200
.טוב, זה לא נשמע מבטיח

256
00:18:59,260 --> 00:19:01,020
זולה, כדאי מאוד
.שלא תשחק איתנו

257
00:19:01,050 --> 00:19:04,420
אני מבטיח לכם, אם היו לי
.חיים להשבע בהם, הייתי עושה זאת

258
00:19:04,610 --> 00:19:08,590
נדמה שמוח הכוורת של אולטרון
.נמצא מחוץ לטווח

259
00:19:09,970 --> 00:19:11,760
.הדלת הזאת לא תחזיק
.אנחנו חייבים לזוז

260
00:19:21,220 --> 00:19:21,790
!זוזו, זוזו, זוזו

261
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
.תתרחק, קלינט. אני מחפה עליך

262
00:20:00,860 --> 00:20:01,240
!קלינט

263
00:20:10,100 --> 00:20:10,550
.קלינט

264
00:20:12,450 --> 00:20:13,140
,אמרתי לך

265
00:20:14,910 --> 00:20:15,910
.אני לא רוצה להלחם יותר

266
00:20:19,750 --> 00:20:20,370
!קלינט

267
00:21:05,620 --> 00:21:07,000
.כדאי שנמשיך לזוז

268
00:21:07,250 --> 00:21:09,280
.עוד חיילים כנראה בדרך

269
00:21:10,490 --> 00:21:11,520
אני עדיין
.לא מבינה את זה

270
00:21:12,690 --> 00:21:14,700
למה לא היית מסוגל
?להתחבר ל-״כוורת״

271
00:21:15,510 --> 00:21:16,700
.זה מסקרן

272
00:21:16,830 --> 00:21:18,390
,לפי האבחון שלי

273
00:21:18,470 --> 00:21:22,090
לחיילים יש ציוד
.לתקשורת בין כוכבית

274
00:21:22,250 --> 00:21:23,420
?שזה אומר מה

275
00:21:23,610 --> 00:21:25,630
,איפה שאולטרון לא יהיה

276
00:21:25,710 --> 00:21:29,870
לא נראה שזה נמצא
.בתחומי היקום המובחן

277
00:21:30,110 --> 00:21:31,720
?אז איפה הוא

278
00:21:50,750 --> 00:21:53,430
.אני לא מבין
.זה לא אמור להיות אפשרי

279
00:21:55,200 --> 00:21:57,930
הו, אבל כל דבר
.הוא אפשרי במולטיוורס

280
00:22:15,380 --> 00:22:18,830
,כל העולמות האלו
,כל הסבל הזה

281
00:22:19,010 --> 00:22:21,100
.ואתה רק צפית

282
00:22:21,120 --> 00:22:24,770
נשבעתי שבועה. אני לא יכול להפעיל
.את רצוני על הסדר הטבעי של הדברים

283
00:22:24,850 --> 00:22:25,950
.איני יכול להתערב

284
00:22:30,250 --> 00:22:33,380
אני הוא
.הסדר הטבעי של הדברים

285
00:22:33,610 --> 00:22:35,580
.אני אכן אביא שלום

286
00:22:35,590 --> 00:22:37,440
.זוהי אכן מטרתי

287
00:22:37,620 --> 00:22:40,290
.אין בך רצון מספיק לעצור אותי

288
00:22:58,600 --> 00:23:01,330
אינך יכול לחשב
.את כוחו של הרצון שלי

289
00:23:07,860 --> 00:23:08,790
!אני ״הצופה״

290
00:23:36,780 --> 00:23:39,480
,אני, סטיב גרנט רוג׳רס
נשבע בכובד ראש

291
00:23:39,560 --> 00:23:45,810
כל המולטיוורס בקצות אצבעותיך
?ואתה העברת את כל זמנך שם למעלה

292
00:23:46,920 --> 00:23:50,430
וואו. אין זה יותר כיף
?מאשר סתם לצפות

293
00:23:50,990 --> 00:23:54,030
,ואם להיות כנה
.הרבה פחות קריפי מצידך

294
00:24:09,770 --> 00:24:14,500
גבולות המולטיוורס אינם רלוונטיים
.לישויות כמוך וכמוני

295
00:24:14,660 --> 00:24:17,690
אני לא התפתחתי
.בכך שנשארתי בתוך הקווים

296
00:24:35,040 --> 00:24:36,880
,ברח, צפה

297
00:24:37,580 --> 00:24:38,680
.זה לא משנה

298
00:24:39,250 --> 00:24:42,240
.מכאן, אני יכול לראות הכל

299
00:24:42,920 --> 00:24:44,740
אף אחד לא יכול
.לעצור אותי עכשיו

300
00:25:06,140 --> 00:25:07,170
.נגמרו לי האפשרויות

301
00:25:08,190 --> 00:25:10,370
.הדבר הזה לא השאיר לי ברירה

302
00:25:12,060 --> 00:25:12,670
.הייתי שם

303
00:25:12,750 --> 00:25:16,500
חייתי את החלום לבדי
.בכלא שיצרתי בעצמי מאז

304
00:25:18,980 --> 00:25:21,000
?אתה מוכן לשבור את שבועתך

305
00:25:22,210 --> 00:25:23,750
אתה רוצה
?שאני אגיד את זה

306
00:25:24,080 --> 00:25:26,680
הו, כן. הו, כן. אני רוצה
.לשמוע אותך אומר את זה

307
00:25:28,720 --> 00:25:29,460
.אוקיי

308
00:25:30,300 --> 00:25:31,900
אני לא מאמין
.שאני עומד להגיד את זה

309
00:25:33,170 --> 00:25:34,240
.אני רואה זאת עכשיו

310
00:25:35,870 --> 00:25:37,310
.אני זקוק לעזרתך

311
00:25:53,299 --> 00:25:56,266
- גם בכיכובו של -
- בנדיקט קמברבאץ׳ -

312
00:25:56,894 --> 00:26:06,284
Anones :סנכרון
Idoideas :תרגום

313
00:26:23,867 --> 00:26:27,153
- מבוסס על: מארוול קומיקס -